‫لطفا عجله كنين، خانم كين ‫دوست نداره منتظر بمونه
‫روش كار اينجا اينطوريه؟
‫يه بشكن مي‌زنه...
‫و همه از ترس به لرزه مي‌افتن؟
‫اگه عقل داشته باشن
‫تو نمياي؟
‫خدا رو شكر كه اينجايي
‫پسرها و من داشتيم از ‫نااميد كردن انتظارات حرف مي‌زديم
‫در جريان ميذارمت. اولش گفتم...
‫كانزاس يه حمام خون وحشتناك بود...
‫و البته باحال هم بود...
‫اما گذاشتين ردينگتون فرار كنه
‫بعدش گفتن خيلي متاسفيم
‫قول ميديم دفعه‌ي بعد ‫بهتر عمل كنيم
‫لطفا، نويل، زن و بچه‌هام چي ميشن؟
‫كه منم گفتم، زن و بچه؟
‫زن من چي؟ بچه‌هاي من چي؟
‫ديوونه‌اي!
‫چرا؟ چون به مردي كه داشت ‫خفه مي‌شد چاقو زد؟
‫فكر كنم واقعا ديوونگي كردم
‫همونقدر كه ديوونگي كردم ‫و با مامور اف‌بي‌اي شريك شدم
‫نه! نه!
‫توي خونه‌ي دوست‌دخترش پيداش كردي
‫در تيرراس تو بود، ‫اما يه جوري فرار كرد
‫آخه چرا؟ چرا من...
‫هر چي كه قول دادي رو ندارم، مامور كين؟
‫سرنخ دارم
‫از ردينگتون
‫مي‌تونم ثابت كنم ان 13 ـه...
‫و در ارتباط با روس‌هاس
‫الان ميگي؟
‫فكر كنم يه راه ‫براي فهميدنش داريم
‫برو. تعقيب كن. ‫رويا رو زندگي كن
‫اما، اليزابت...
‫دوباره منو نااميد نكن
:فصل هشتم، قسمت پانزدهم « گرهِ روسي »
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫آن؟ پيشم بمون
‫بلسكي زنگ زد. ‫گفت فوري ـه
‫آن يه دختر داشت
‫يه دختر داره
‫بايد پشت سر بذاريش
‫بلسكي اطلاعاتي داره...
‫كه مربوط به تاونسند و اليزابت ميشه
‫پس فكر كنم بايد ‫دست به كار بشيم
‫ريموند، يه چيز ديگه ‫هم هست
‫پاولا زنگ زد
‫مادر گلن، پاولا؟
‫بله. مي‌خواست زنگ بزني ‫يا يه سر بري خونه‌ش
‫و بعدش يه چيزي در مورد ‫آهن جديد توي آتيش گفت
‫گفتش خيلي داغه
‫خداي من. انگار ‫با يكي قرار داره
‫منم همينو گفتم
‫و خنديد و گفت ‫نه، اصلا اينطوري نيست
‫مسئله كاريه
‫يه مورد جدي
‫و بعدش گفت، باشه پس، دمبه
‫تو و ريموند رو خونه مي‌بينم
‫سر بيل و استيون چي اومد؟
‫خبر داره، ريموند
‫خدايا
‫هيستيوس
‫چي ميشه از اون ياد گرفت...
‫به غير از ستم و دورويي؟
‫همين ديگه. تاريخ انسان...
‫پر از ستم و دورويي ـه
‫راه درازي رو...
‫از هيئت مديره هشتم اومدي، رفيق
‫پرفسور بلسكي
‫اگرچه مي‌بينم دلبستگي‌ت...
‫به ستم‌كاران عوض نشده
‫هيستيوس مي‌خواست ‫يه شورش رو سازماندهي كنه...
‫اما ترسيد پارس‌ها متوجه بشن...
‫پس موهاي برده‌ي ‫مورد علاقه‌شو تراشيد...
‫و عباراتي خيانت‌آميز ‫روي سرش خالكوبي كرد
‫وقتي موهاش بلند شد...
‫فرستادش تا خبر رو پخش كنه...
‫كه تبديل به اولين تلاش...
‫براي رمزنگاري جنگي بود
‫البته، رمزگشايان كاگاب من...
‫چندان ارتباطي با ‫خالكوبي روي سر ندارن...
‫پس مي‌توني تعجبم رو درك كني...
‫وقتي به اين برخوردم
‫متوجه نميشم. ‫حالا داري از...
‫- يه فالگير سرنخ مي‌گيري؟ ‫- براي پيش‌بيني آينده؟
‫نمي‌دونم، هارولد. ‫با 5.99 دلار براي هر دقيقه...
‫مادام زوربا شايد ارزش ‫دو برابر اين قيمت رو داشته باشه
‫اگه مادام زوربايي وجود داشت ‫اما وجود نداره
‫يه آگهي الكي نشونم ميدي؟
‫آگهي نيست. پيامه
‫كدي كه به باور من ‫تاونسند و اليزابت احتمالا...
‫براي ارتباط با يه ‫همكار استفاده مي‌كنن
‫عشق گره‌ايه كه ‫حتي مرگ نمي‌تونه بازش كنه
‫بيشتر شبيه يه شعاره تا يه كد
‫حالا كه نتونستن منو بكشن...
‫فكر كنم اليزابت و تاونسند قصد دارن...
‫بيان سراغ كساني ‫كه دور منن...
‫در دنياي من و شايد در دنياي تو
‫با تو جنگ داره، نه با ما
‫بله، اما تو با مني...
‫و اون با تاونسند...
‫كه خيلي افتخار مي‌كنه...
‫تنفر بي‌اندازه‌ش از ‫زندگي انسان رو به نمايش بذاره
‫عشق يه گره‌س، يه عبارت كوتاه نيست
‫سرنخي براي رمزگشايي يه پيام مخفيه
‫همونطور كه مي‌دوني، در ‫دوران جنگ سرد...
‫هيچكس بهتر از شوروي...
‫استاد ارتباط مخفي نبود...
‫مهمترين ابزارشون ‫يه دستگاه رمزنگاري بود...
‫كه مي‌تونست يه پيام رو به ‫زبان مختلف...
‫رمزنگاري يا رمزگشايي كنه
‫روسكي يوزل، يا گره روسي
‫كرملين بيشترشونو...
‫قبل از سقوط شوروي نابود كرد...
‫پس خدا ميدونه تاونسند ‫چطوري يكي رو گير اورده...
‫اما معلومه گيرش اورده و ‫اگه بخوايم اون پيام رو رمزگشايي كنيم...
‫ما هم به يكي از اونا نياز داريم
‫فكر كنم چنين چيزي رو نميشه...
‫از آمازون سفارش داد
‫تنها دستگاهي كه من ازش خبر دارم...
‫در موزه‌اي در مينسك ‫به نمايش گذاشته شده
‫يه شهر زيبا ‫با سالن اوپراي شگفت‌انگيز
‫تا همين ديروز فراموش ‫كرده بودم چقدر زيباست
‫- تازه در مينسك بودي؟ ‫- بله
‫براي اينكه به موزه‌اي ‫كه گفتم از مجموعه شخصيم...
‫يه مورد خاص اهدا كنم
‫نانا در مينسك به دنيا اومده بود
‫فكري بهتري از اين ‫به نظرم نرسيد كه با اين هديه...
‫يادش رو گرامي بداريم
‫به موزه يه نقاشي از سزان دادي؟
‫يه نقاشي دزدي...
‫كه مثل تمام بروكرات‌ها ‫خوب و حريص...
‫سعي كردن تصميم بگيرن ‫گزارش بدن يا نه
‫تصور كن چقدر خجالت مي‌كشن...
‫وقتي اف‌بي‌آي بفهمه در اختيار اوناست
‫نقاشي رو اهدا كردي
‫حالا ازمون مي‌خواي ‫بريم و پسش بگيريم
‫بله. همراه با گره روسي
‫و چرا بايد اونو بهمون بدن؟
‫آخرين باري كه چك كردم، ‫كشورت تحريم‌هايي رو...
‫عليه رييس‌جمهور ‫بلاروس و پسرش گذاشته
‫اونا چيزي بهت نميدن
‫- ازمون مي‌خواي بدزديمش ‫- البته
‫فكر كردي در مورد ‫چي حرف مي‌زنيم؟
‫باشه، اين ماشين رمزنگاري...
‫واقعا شگفت‌انگيزه
‫از صفحه كليد كوچيكش ‫براي نوشتن پيام استفاده مي‌كني...
‫كه بعدش يه سري ‫حروف بهم ريخته بهت تحويل ميده
‫بعدش، در طرف گيرنده ‫نياز به يه ماشين ديگه داري...
‫تا حروف بهم ريخته ‫رو به متن معمولي بدل كنه
‫باشه، اين ماشين ‫مال 50 سال پيشه
‫خب نمي‌توني پيام مخفي ‫آگهي رو بدون اون بفهمي؟
‫خب، دقيقا مثل ‫حلقه رمزگذاري ارفن آني نيست
‫پيچيدگي الگوريتم گره...
‫هر حرفي كه واردش ميشه ‫رو تركيب مي‌كنه...
‫در نهايت يك تريليون، تريليون، تريليون...
‫احتمال مختلف بهمون ميده
‫مي‌دونم دوست داريم بفهميم كين...
‫و تاونسند مي‌خوان ‫چه كار كنن، اما واقعا...
‫مي‌خوايم از موزه‌ي جنگ ‫بلاروس دزدي كنيم؟
‫فكر كنم بدتر از اين كارها كرديم
‫ردينگتون واضح گفت كه ‫راه ديپلماتيك وجود نداره
‫تاونسند روابطه غيرقانوني...
‫با شوراي وزرا داره
‫اگه درخواست كمك كنيم، ‫خبردار ميشه
‫آره، اما براي چي؟ ‫حتي نمي‌دونيم كين چه نقشه‌اي داره
‫باشه، روديگر، چي داري؟
‫با استفاده از ‫ارتعاشات فراصوت...
‫از سنگ هم رد ميشه
‫خيلي هم ساكت‌تره
‫زياد عميق نيست
‫مگه نبايد تا نيم متر ‫در بتن نفوذ كنيم؟
‫اينقدر عميق هست ‫كه اس‌سي‌دي‌اي بهش كارشو بكنه...
‫و منو از كيف ‫سنگين رييس دور كنه
‫البته، چون سروصدا كم ميشه...
‫قابليت پيش‌بيني هم كم ميشه
‫زمان مي‌بره تا گرم و منبسط بشه...
‫تا فشار زياد بشه و در نهايت...
‫بوم
‫از دسترسي برام بگو
‫وقتي رفتيم تو، بايد يه راهي ‫براي بيرون اوردن ماشين پيدا كنيم
‫آزمايشگاه يه نمونه جعلي مي‌سازه ‫تا به جاي اصليش بذاريم
‫بايد فيلم دوربين روي تكرار بندازيم ‫تا عوض‌شون كنيم
‫باشه، اما چطوري وارد ‫سيستم امنيتي‌شون بشيم؟
‫سيلوا ترزين
‫از ارمنستان مهاجرت كرده
‫در يه كافه هر روز صبح...
‫چاي مي‌خوره قبل از اينكه بره سر كار
‫راه ورودمونه
‫- Untranslated Line -
‫جمع و جور كن. وقتشه بريم
‫صبر كن. الان؟ ‫چرا اينقدر سود؟
‫جمعه شب بايد ‫حمله كنيم
‫موقعي كه موزه ميزبان ‫حاميان ماليشه
‫كاركنان از حضور ‫اف‌بي‌آي خوشحال نميشن...
‫نمي‌خوان جلوي حاميان ‫زياد شلوغش كنن...
‫كه يعني به احتمال زياد ‫گول حقه‌ي ما رو مي‌خورن
‫- لذت ببرين ‫- ممنون
‫- Untranslated Line -
‫خيلي متاسفم!
‫- نه، اشكالي نداره ‫- بذار كمكت كنم
‫- نكن... ‫- نگرانش نباش
‫هي! كيفت رو يادت رفت
‫ممنون
‫كسي ابهام داره؟ سوالي هست؟
‫فكر كنم سوال مهم اينه ‫كه ليز مي‌خواد چه كار كنه؟
‫اگه بتونيم با موفقيت...
‫اين دستگاه رو از مينسك بياريم...
‫شانس خوبي براي فهميدنش داريم
قضيه چيه؟
چيزي شده؟
‫اگه به مشكل برخورديم بهم خبر بده
‫در ايستگاه برو سمت چپ
‫بعدش 60 مستقيم برو جلو
‫وقتي به محل رسيدي، بايد...
‫از مركز ديوار شمالي سه متر ‫و هشتاد سانت فاصله داشته باشي
‫مدارك شما به نظر درسته...
‫اما متاسفانه در ‫كشور مناسب نيستين
‫هر جا كه منو ببره ميرم
‫فراري بدنام ريموند ردينگتون
‫بهم گفتن شما يه ‫نقاشي دزدي ازش گرفتين
‫گفت اسمش لويد ويلكي ـه
‫مي‌تونستم به اينترپل گزارش بدم
‫مطمئنم دوست دارن ‫موزه‌ي شما رو زيرورو كنن...
‫و بعدش شما رو ‫به عنوان شريك جرم بازداشت كنن
‫اما شايد جو دوست‌داشتني ‫اينجا از بين بره
‫بله. خيلي بد ميشه
‫يا مي‌تونين به افرادت بگي ‫به تيم من...
‫فيلم دوربين‌ها رو نشون بدن ‫و من تابلوي سزان رو بردارم
‫چهار دقيقه
‫باشه. شروع كن
‫حسگرها رو نصب مي‌كنم
‫راستي شهر قشنگيه
‫چيزي كه ميگن راسته ‫مينسك فقط بتن نيست
‫واقعا چند تا بتن خوشگل داره
‫هي، آرام. كوپر ـه ‫يه چيزي در مورد وابسته قانوني ميگه
‫- يه دقيقه ديگه ميايم ‫- باشه
‫بايد فيلم دوربين‌هاي سه‌شنبه رو...
‫پخش كني
‫براي چي؟
‫اين كيه؟
‫گاوچرون آمريكايي
‫تفنگش خيلي گنده‌س
‫نمي‌خوام گاوچرون ‫كسي باشم، بچه‌ها
‫فقط مي‌خوام فيلم رو ‫يه نگاهي بندازم
‫ببخشيد. دستشويي كجاست؟
‫مثانه‌م كوچيكه
‫دوستام صدام ميكنن...
‫بادوم زميني
‫سمت چپ
‫ممنون
‫احمق
‫حسگرها از كار افتادن
‫- اينجان ‫- كي؟
‫نيروي ويژه
‫اينجا چه غلطي مي‌كنن؟
‫نظرت چيه؟
‫ردينگتون حتما ‫اونا رو فرستاده...
‫تا دستگاه رو ‫قبل از ما گير بيارن
‫بايد عجله كنيم
‫هي، آرام. در موقعيتيم
‫باشه، يه دقيقه ‫وقت بدين تا...
‫فيلم كافي براي ‫تكرار دوربين بگيرم
‫خودشه؟ اوني كه كلاه داره؟
‫آره، خودشه
‫بادوم زميني كو؟
‫باشه. دوربين‌ها درست شد. ‫مي‌تونين برين
‫- عجله كنين، زود باشين ‫- باشه، الانه بتركه
‫جوابشو نده
‫الان مي‌تركه
‫چي...
‫الو؟
‫الان خوابت رو ديدم
‫متاسفم، نويل ‫الان وقت مناسبي نيست
‫نه، حرفمو قطع نكن ‫وگرنه يادم ميره
‫در يه عروسي بودم...
‫مي‌خواستم به عروس ‫و داماد تبريك بگم...
‫اما داشتن گريه مي‌كردن
‫و يهو متوجه شدم كه عروسي نيست
‫سوگواريه
‫آرام، براي باز كردن جعبه حاضريم
‫حسگرها از كار افتادن؟
‫بچه‌ها؟ عجيبه...
‫اما حسگرها از ‫قبل خاموش شدن
‫از سوگواري متنفرم
‫بدجوري از تابوت‌هاي باز مي‌ترسم
‫وحشت كردم. و ‫همون موقع حس كردم...
‫يكي دستمو فشار داد
‫و تو بودي. دستمو گرفته بودي
‫و ديگه نترسيدم
‫و حدس بزن كي توي تابوت بود
‫- نمي‌دونم ‫- ردينگتون
‫و وحشتناك بود، ‫خيس و زرد
‫متاسفم، نويل، واقعا بايد...
‫مي‌دونم قبلا سخت گرفتم...
‫اما اين خواب نشونه‌ي خوبيه
‫هواتو دارم، اليزابت
‫بايد برم
‫گفتش يه خواب در موردم ديده
‫چندشه
‫چه خبر شده؟
‫باشه
‫فرار كنين
‫چه كار مي‌كني؟
‫نشون. توي ‫موتورخونه جا گذاشتم
‫- نشون رو فراموش كن! ‫- بدون اون نمي‌تونيم...
‫از دروازه رد بشيم
‫- پياده ميريم! ‫- برمي‌گردم
‫توي ون مي‌بينمت
‫خودشه. توي ساختمونه. ‫كين رمزنگار رو برداشت!
‫آرام، بهم بگو مي‌بينيش
‫پيداش كردم، ‫نزديك پلكان شرقي
‫مامور پارك هم درست سر پيچه
‫نه
‫واقعا تابلوي قشنگيه
‫- Untranslated Line -
‫هميشه مي‌خواستم قهرمان باشم
‫نشون رو برداشتم
‫بريم! گره رو بردار!
‫آره، برش ميدارم. پشت سرتم
‫پارك كجاست؟
‫چيه، مي‌خواي بهم شليك كني؟
‫- براي اين؟ ‫- متوجه نيستي
‫بدون اون دستگاه مرده‌م
‫پس بهم شليك كن. بهم ‫نشون بده از اليزابت كين قديمي چيزي نمونده
‫رمزنگار رو بايد ببرم
‫چرا؟ منظورت براي تاونسنده...
‫تا پيام‌هاشو نخونيم؟
‫تاونسند؟
‫اون نمي‌دونه من...
‫چرا اين حرفو مي‌زني؟
‫ليز، كجايي؟
‫ليز، بايد همين الان بريم
‫پارك!
‫هي
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫ليز كجاست؟ كجا رفت؟
‫نقاشي رو نمي‌برين؟
‫نگراني من پيدا كردن ردينگتونه
‫مامور از واحد دزدي هنري ‫باهاتون تماس مي‌گيرن...
‫و جزييات رو بهتون ميگن
‫ببخشيد
‫يه مشكل داريم
‫چه جور مشكلي
‫مشكل ليز كين
‫كيك پنير كدو حلوايي من...
‫يه جور افسانه‌س
‫گلن عاشق‌شون بود
‫ممنون، پاولا
‫بله. ممنون، پاولا
‫خواهش مي‌كنم، استيو، بيل
‫پاولا، چيزي هست ‫كه بخواي بهمون بگي؟
‫از كنسرو كدو حلوايي استفاده كردم
‫- Untranslated Line -
‫مي‌دوني من كيم
‫مي‌دونم
‫خيلي متاسفم
‫مي‌دونم راز بزرگيه
‫چطوري فهميدي، پاولا؟
‫زير تخت جلي اينو پيدا كردم
‫به نظرم دست‌نويسه...
‫اما بيشتر يه سرگذشته
‫گلن داشته ‫يه كتاب مي‌نوشته؟
‫در مورد دوراني كه با هم داشتين...
‫خلاف‌ها و حقه‌بازي‌هاتون
‫نگران نباش
‫فكر نكنم براي ‫ناشري فرستاده باشدش
‫باورم نميشه
‫- باورم ميشه ‫- منم ميشه!
‫خيلي بيشتر با عقل جور درمياد...
‫كه جلي مايه‌ي الهام ‫هيويي لوييس بوده باشه
‫پاولا، چرا الان ‫اين چيزا رو بهم ميگي؟
‫مسئله همينه
‫مدتي ميشه كه ما بل ‫بازنشسته شدم...
‫و پس‌اندازم رو حفظ كردم...
‫اما بعد از مرگ جلي ‫و بدون درآمدش...
‫همه چي يه جورايي سخت شده
‫خب، گدايي نمي‌كنم
‫پاره وقت دارم در ‫شركت تلفن كار مي‌كنم....
‫اما اگه بتوني يكم ‫بهم قرض بدي...
‫چقدر لازم داري؟
‫‏172 دلار
‫و با سودش بهت پس ميدم
‫يا مي‌تونم جبرانش كنم، ‫كت‌شلوار اتو بزنم...
‫شايد براي شما دو تا ‫يه شام خوشمزه و خوب بپزم
‫خب، بايد خيلي خوب باشه، ‫اما پاولا اين يه هديه‌س...
‫براي اينكه همچنان ‫به احتياط ادامه بدي
‫هديه نمي‌خوام. اصرار دارم ‫بهت پس بدم
‫پس بياد بگيم دست‌نويس گلن رو بخرم
‫خب، براش خيلي ارزش داره
‫گفتي برگشتي ‫و در شركت تلفن كار مي‌كني؟
‫آره، تلفن همراه، هموني كه بزرگه
‫حالا شده هفته‌اي 18 ساعت
‫چرا مي‌پرسي؟
‫آخه چطوري؟
‫ردينگتون حتما ‫نقاشي رو اهدا كرده...
‫تا بتونه از ‫موزه دزدي كنه
‫به نظرت دنبال چي بوده؟
گرهِ روسي
اون ماشين نظير نداره
پس شانس آورديم كه جلوشـو گرفتيم
بله. دمِ پليس فدرال گرم
به پليس محلي اطلاع بديد كه بيان محوطه رو محاصره كنن
بايد همه‌رو از ساختمون خارج كنيم
بگو كه اون نسخۀ قلابي بود
هوم.. دمِ پليس فدرال گرم
،ما دستگاه رو گرفتيم
و واحد سرقت آثار هنري هم تابلوي سزان رو
بسيار عالي. لطفاً بگو كه
رفتيد سالن اُپرا
نشد بريم. كين باعث شد
آها معلومه ديگه. اونم اونجا بوده
...من همين‌شـو نمي‌فهمم معلوم» بودنِ ماجرا رو»
تو به من گفتي كه اون و تاونسند
داشتن با يكي از اين دستگاه‌ها صحبت‌هاشون رو رمزگذاري مي‌كردن
و اين صحبت‌ها به دستِ تو رسيدن
،ولي نمي‌تونستي رمزيابي‌شون كني مگه اين‌كه ما بريم مينسك
و اون يكي ماشينـه رو پيدا كنيم
كاري كه اليزابت اصلاً دوست نداشت انجام بدين
من اينجاشـو نمي‌فهمم كه اون از كجا خبر داشت ما داشتيم اين‌كارو مي‌كرديم
،يا اين‌كه چرا وقتي من اسمِ تاونسند رو آوردم
كين طوري رفتار كرد كه انگار تاونسند اصلاً خبر نداشته كه اون رفته اونجا
،خب، من اطلاعي در اين مورد ندارم
ولي مهم اينه كه شما دستگاه رو گير آوردين
و منم بلدم بهتون ياد بدم كه چطوري
،باهاش متن اون فهرست رو بخونيد
كه همين كه اين قرار حياتي‌ام
تموم بشه، انجامش مي‌دم
حياتي‌تر از متوقف كردنِ تاونسند و پيدا كردن اليزابت؟
در حال حاضر بله
پاولا، يه خبر خوب بهم بده
خب، مي‌دونيد كه اِرني از بخش تسويه‌حساب از وقتي همسرش فوت كرده
،چشمش دنبال منه
واسه همين منم پيشنهادشـو قبول كردم «كه شام بريم رستوران «پركينز
يه‌جورايي مخ‌شـو زدم
خلاصه، بهش گفتم كه رفتم ،از اين آزمايش‌هاي بزاق دهاني انجام دادم
،و فهميدم كه يه خواهر ناتني دارم
و هر طور شده مي‌خوام آدرس‌شـو گير بيارم
«اما فاستر»
تاريخ تولد، آدرس، و شماره تلفن
اونم همين‌طوري رفت و برات جورش كرد؟
من هميشه به جلي مي‌گفتم كه آدم با برخورد خوب بهتر به نتيجه مي‌رسه
الحق كه خوب‌تريني، پاولا
عه، اين چيه؟
رسيدِ صورت‌حساب رستوران‌مون
،اگه براتون زحمتي نيست
مي‌خواستم مبلغ شامم رو بهم برگردونيد
ارني گفت دُنگي حساب كنيم
امان از اِرني
رسلر - ردينگتون داره بهتون دروغ ميگه -
مي‌خواي قضيه‌شـو برام تعريف كني؟ چطوره بياي خودتـو تسليم كني؟
اون بهتون گفته كه من دنبال اون ماشين بودم كه نذارم
اون پيغام پسغام‌هاي من و تاونسند رو بخونه
آره، تئوري‌اي كه تو وقتي اومدي اون ماشينـو
،از چنگ ما در بياري ثابتش كردي
من نيومدم اونجا كه نذارم شما پيام‌هاي منو بخونيد
اومدم اونجا كه ماشينـه رو بردارم كه بتونم پيام‌هاي اونـو بخونم
صبر كن ببينم. اون فهرستـه مال اونه؟
فهرست؟ من خبري از فهرست ندارم
ولي اينو مي‌دونم كه ردينگتون با اون «گره» يه‌سري پيام رو
تو صفحۀ نيازمندي‌هاي روزنامۀ واشنگتن پست رمزيابي مي‌كنه
خب اگه داره با يه گره روسي ،پيام رمزيابي مي‌كنه
چرا ما رو فرستاد مينسك كه يكي ديگه براش بياريم؟
كه من نتونم متن پيام‌هاي اون و مافوقش
رو بخونم
اون داره با مافوقش حرف مي‌زنه
اگه بتونم ثابت كنم كه ..اون با روس‌ها در ارتباطـه
مي‌توني اِن 13 بودنش رو ثابت كني
دشمن‌تون من نيستم، اونـه
خواهش مي‌كنم، بذاريد بهتون ثابت كنم
!كين مي‌خواد ببيندمون
اون در واقع مي‌خواد ماشين رو از بين ببره
كه ما نتونيم به نقشه‌هايي كه با تاونسند ريختن پي ببريم
نه، من فكر مي‌كنم اون مي‌خواد با اون ماشين
ثابت كنه كه ردينگتون با مافوق روسي‌ش در ارتباطـه
به‌نظرم حداقل بايد به حرفاش گوش بديم
به‌نظر تو كه همگي بايد بريم بغلش كنيم
احتمالاً نياز هم داشته باشه
ببينيد، گرهِ روسي بازماندۀ دوران جنگ سرده
كه يك كد آنالوگ مي‌سازه
صفحات نيازمندي روزنامه‌ها هم ديگه تقريباً منسوخ شدن
اين بيشتر مي‌خوره كارِ ردينگتون باشه
تا مأمور كين يا نويل تاونسند
،مي‌فهمم كه تمايلي به اين‌كار نداري مأمور پارك
ولي اگه فرصتي پيش اومده كه بالأخره ثابت كنيم
،ردينگتون جاسوس روس‌هاست
به‌نظرم بهتره بريم ببينيم مأمور كين چي واسه گفتن داره
اون مي‌خواد بهش اطمينان بديم ،كه شما اين‌كارو تأييد مي‌كنيد
و اين‌كه دورش نمي‌زنيم
من تأييد مي‌كنم. حالا برو بهش زنگ بزن
كوپر قول داد. حالا بگو برنامه چيه
يه خودكار بيار و خوب به حرفام گوش كن
،هارولد كوپر هستم، معاون اول پليس فدرال
با كد دسترسي 39587
درخواست اعزام يك تيم
براي مراقبت و دستگيري دارم
كيه؟
اما فاستر؟
شما؟
من فارول اسميت هستم وكيل مادرتون
شما با مامان من كار مي‌كردين؟
من در زمينۀ برنامه‌ريزي براي املاك‌شون بهشون مشاوره مي‌دادم
به من كه حرفي از شما نزده
بيشتر موكل‌هاي من چيزي درمورد من به بچه‌هاشون نمي‌گن
امور اماني و وصيت‌نامه گاهاً چالش‌برانگيزه
،همه‌ش جزئي از كارمونـه
براي آوردنِ يه خبر نسبتاً خوب
در هنگام عزا
عزا؟
ببخشيد.. فكر مي‌كردم خبر داريد
اَن فوت كرده
من واقعاً بهتون تسليت ميگم
هي، كين، من رسيدم
يه يارويي داره سر تقاطعِ
خيابون 72، نون پرتزل مي‌فروشه
بالاي فواره‌ها. يه‌دونه ازش بخر
داره وارد پارك مي‌شه
كين مي‌دونه كه ماشين‌هامون مجبورن عقب بكشن
تيم بتا، دست نگه داريد
دلتا، مي‌تونيد پياده بريد؟
موبايلت رو بنداز تو سطل آشغال
از پله‌ها برو پايين تا برسي به فواره
من روش ديد ندارم. يكي در جريان بذارتم
تيم بتا، راه اضطراري رو باز كنيد
پس جديداً با باديگارد مي‌گردي
همينه؟
صفحۀ آگهيِ ردينگتون رو آوردي؟
ردينگتون بهتون گفت كه از كجا مي‌دونست من قراره برم مينسك؟
گمونم فكر مي‌كنه من بهت گفتم
گمونم به‌خاطر رمانتيكِ درونشـه
خيله‌خب، اول شماره رو وارد كن
اين مال مادرتـه؟
تو رو خدا بگو كه حداقل يه‌بار به اين شماره زنگ زدي
،شماره تلفن نيست، يه‌نوع كليده
براي تغيير تنظيمات ماشين
،و بله، اين دفتر مال مادرم بود
به‌علاوۀ يه انبار پُر از سرنخ‌هاي نصفه‌ونيمه
درمورد ردينگتون و يك‌سري پيام رمزدار
بيشتر از يه پيامه؟
،و اگه بتونيم رمز اينو كشف كنيم مي‌تونيم همه‌شونـو كشف كنيم
خب، حالا چي؟
حروفي كه داخل دايره‌ان، به ترتيب
مي‌بينمش. وارد عمل بشيم؟
بله، ولي فاصله‌تون رو حفظ كنيد تا واحدهاي ديگه برسن
،نمي‌دونيم كه در چه حد ازش مراقبت مي‌شه
و نمي‌خوام كثيف‌كاري بشه
سين، ميم، الف
همينه
تو خوبي؟ كين، چي شده؟
نمي‌دونم رديگنتون از كجا خبر داشت كه من قراره برم اونجا
اصلاً نمي‌دونم نصف چيزايي كه مي‌دونه رو چطوري مي‌دونه
ولي اينو مي‌دونم كه در اين مورد اشتباه نمي‌كنم
فقط كاش حرف‌مـو باور مي‌كردي
باور مي‌كنم
كاش براش مدرك نمي‌خواستي
پيامـه همين؟
يه مشت عدد؟
نمي‌فهمم
شايد اشتباه انجامش داديم
خب، شايد بايد دوباره امتحان كنيم
!لعنتي. كين، هي! اين كار من نيست
!هي - بفرستيدشون. همين حالا -
لو رفتيم. بريد، حالا! وارد عمل شيد
!كين، صبر كن! به من دروغ گفتن
كين، هي، وايسا
نرو. كين، بهم دروغ گفتن
به‌خدا من خبر نداشتم
خدايا
يه‌جايي زير تراسـه
تمامي واحدها، حركت كنيد تكرار مي‌كنم، فوراً حركت كنيد
اين غيرممكنه
مادرتون ملك و املاك قابل‌توجهي داشتن
ما همين يه سال پيش درموردش صحبت كرده بوديم
،قرار بود حدود 3 هزار دلار بهم برسه نه 3 ميليون دلار
شايد مي‌خواستن براتون سورپرايز بمونه
شما مي‌دونستيد كه اون عاشق يه فراريِ تحت‌تعقيب شده بود؟
خودش بهتون گفت؟
،هفتۀ پيش زنگ زد تعريفِ اون مرد رو مي‌كرد
و اين‌كه يه آدمايي رفته بودن خونۀ مامانم كه مَرده رو بُكشن
،سعي كردم ازش بپرسم ببينم قضيه چيه
ولي اون فقط مي‌خواست كه مراقبِ خودم باشم
چون آدمايي كه دنبال اون آقا بودن
ممكنه سراغ من يا خودش هم بيان
فكر مي‌كردم داره پرت و پلا ميگه
..ولي اصرار كرد كه آب دستمه بذارم زمين و
برم يه‌جا قايم شم
منم اومدم اينجا
و منتظر موندم
بهم گفت كه مي‌خواست بره پيش دوستش
،تو يه كلبه‌اي لب درياچه بمونه
و وقتي آب‌ها از آسياب افتاد بهم زنگ مي‌زنه
اون آخرين باري بود كه باهاش حرف زدم
واقعاً نمي‌دونم چي بگم
شما خوب مي‌شناختيدش؟
بله
پس حتماً متوجه‌ايد كه چرا مي‌خوام
،عشق و محبتش رو به ياد داشته باشم
نه ارتباطش با يه مجرم رو
اگر يك دلار از اين پول هم از طرف اون مَرد اومده باشه، نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
مي‌تونيد بهم اطمينان بديد كه اين‌طور نيست؟
نمي‌تونم همچين اطميناني بدم
ولي اين قول رو بهتون ميدم كه مادرتون
مي‌خواست هر چي كه مي‌تونه
در اختيار شما بذاره
كه شامل اين پول هم مي‌شه
بهش فكر كنيد
،هر موقع بخوايد مي‌تونيد بديدش به خيريه
كمك‌هزينۀ تحصيليِ ديگران رو بديد
كار خير بكنيد
كمِ كم، قرض‌هاتون رو صاف كنيد
يه‌چيزي واسه خودتون بخريد ،و بعد اگر خواستيد
مي‌تونيد بقيه‌شـو اهداء كنيد
فقط بهش فكر كن
چطوري فوت كرد؟
يك اتفاق بود
باعث و باني‌ش، اون فراريـه بود؟
نه
ولي.. مسئوليتش گردنِ اونه
...بگيد ببينم، همچين آدمي
به‌نظرتون هيچ‌وقت به سزاي اعمالش مي‌رسه؟
قطعاً
رسماً ديوونه‌اي. مي‌دوني ديگه
بيشتر خودمـو مصمم مي‌دونم
آره، مصمم براي خودكشي
اون‌وقت واسه چي؟ نتونستيم كه رمزش رو بشكونيم
هم پيام‌ها دستت بودن ،هم ماشينـه براي رمزيابي‌شون
و آخرش چي عايدت شد؟
يك عالمه هيچي
...حتماً يه‌چيزي از دستم در رفته
يه داده‌اي كه مامانم نمي‌دونسته
اصلاً گيريم باشه و ما هم پيداش كرديم
فكر كردي پليس فدرال مي‌ذاره دوباره نزديكِ اون ماشين بشي؟
رسلر يه فرصت بهت داد
ديگه همچين كاري نمي‌كنه
ردينگتون از كجا مي‌دونست كه ما مي‌خوايم بريم مينسك؟
ما كه به كسي نگفتيم
پروندۀ آگهي‌ها رو پيدا كرديم
يادداشت‌هاي مامانم درمورد رمزها رو بررسي كرديم
فهميديم كه براي رمزيابي‌ش ،گرهِ روسي رو لازم داريم
،و بعدم رفتيم مينسك كه گيرش بياريم
ولي ردينگتون كِي اين وسط پاش به ماجرا باز شد؟
بلسكي - بلسكي -
ما بهت اعتماد كرديم
،و اعتمادتون براي من ارزش زيادي داره ولي جونم بيشتر ارزش داره
واسه همينم رفتي به ردينگتون گفتي
به من گفتن كه گزارشي درمورد رمزنوشته‌اي بدم
كه كشف رمزش نيازمندِ گره روسي‌ـه
خيلي واضح گفت كه چه‌قدر ،اين موضوع براش مهمه
و منم مي‌دونم منظورش از اين حرف چيه
،يعني همون لحظه كه ما آگهي رو بهت نشون داديم صاف رفتي گذاشتي كف دستِ اون
اون خانم شنيده بود كه من
متخصصِ گره روسي‌ام
مي‌دونست كه آگهي‌ها رمزي‌ان
و مي‌خواست ببينه كه من مي‌تونم رمزيابي‌شون كنم يا نه
«حدوداً سي ساله، موهاي قهوه‌اي، چشماي آبي»
،خب، من بهش نگفتم كه شما بودي
ولي انگار خودش مي‌دونست
تو به من گفتي كه براي
رمزيابيِ اون پيام به گره روسي نياز دارم
،خب، منم رفتم جورش كردم !ولي هنوزم نمي‌تونم بخونمش
يه كليدهايي وجود داره براي خوندنِ رمزنوشته، اونا لازمن
داشتم‌شون، همون شماره تلفن
،خب، شايد بيشترن
يا اون كليدهايي كه داشتي اشتباه بودن
!خب پس درست‌شـو بهم بده
!من بلد نيستم
!خب، يكي رو پيدا كن كه بلد باشه
تنها كسي كه كليدها دستشه
همون شخصيـه كه روي پيام‌ها رمز گذاشته
ردينگتون
عالي شد
خبري از اليزابت نشد؟
هيچي
دمبه ايماني داره كه از باور نشأت مي‌گيره
ولي من فقط سؤال دارم
چرا؟ چطور؟ براي چي؟ ارزشش رو داشت؟
جوابش منفيه
،حاصلش هر چي هم باشه قطعاً ارزش‌شـو نداشته
خب، حداقل الان داريش
آره، به‌علاوۀ اميد به اين‌كه بازيچه نشده باشم
خيله‌خب. اول، شماره تلفن رو وارد كن
فرض رو بر اين مي‌گيرم كه تابلوي سزان به جاي اصليش در
موزۀ آشموليانِ آكسفورد برگشته ديگه؟
بله
حالا اولين حرفِ هر كلمه، به ترتيب
من از خيرِ كميسيون فروش يه تابلوي
بيست ميليون دلاري گذشتم
و يكي از اعضاي مافيا كه اين كارو بهم سپرده بود رو بدجوري عصباني كردم
واقعاً فكر كردي همه‌ي اين‌كارا رو مي‌كنم كه فقط تو رو بازي بدم، هارولد؟
يه مشت عدد؟
بله، تا وقتي كه هر عدد رو جايگزينِ
...حرف مربوطه‌ش در الفبا بكني
يك ميشه «اِي»، دو ميشه «بي»، و به همين شكل
خودكار داري؟
عالي
خب، ديگه معطل نكنيم
شديداً كنجكاوم كه ببينم اليزابت
چه نقشۀ دردناكي برام كشيده
رمزنوشته‌ـه، آدرسِ يه انبار متروكه
يه تاريخ، و يه زمان بود
دستورالعملِ يك حمله
ولي دستگاه كه يه مشت عدد رندوم تحويل مي‌داد
چي.. از دست‌مون در رفته بود؟
يك قدم ديگه. هر كدوم از اون اعداد
نشانگر حرف مربوطه‌شون در الفبا بودن
پس اون فهرست واقعاً يه پيام بوده
،كه يعني ردينگتون راست‌شـو بهمون گفت
و كين دروغ گفت
مي‌فهمم كه چرا ناراحتي
من باهات صادق نبودم
بد نيست بدوني كه منم دوست داشتم
شك‌ام به قضاوتت درمورد كين اشتباه بوده باشه
اشتباه هم بوده
چطور همچين حرفي مي‌زني؟
اون گفت جريان اين بوده كه
،خودش از رازهاي آقاي ردينگتون خبردار نشه در حالي كه الان فهميديم
براي اين بوده كه آقاي ردينگتون از رازهاي اون خبردار نشه
ببين، مي‌دونم كه اين‌طور بنظر مي‌رسه
اين‌طور به‌نظر مي‌رسه چون كه واقعيت همينه
بايد اينو قبول كني
چرا؟ كه ديگه تعقيبم نكني؟
!ريموند - !سلام، پاولا -
ممنون كه اومدي. تو راه همه‌چي خوب بود؟
دمبه مُخت رو جوييد؟
همه‌چي عالي بود
بعضي‌وقتا دوست دارم سرمـو به شيشۀ ماشين تكيه بدم
كه تمام پستي و بلندي‌هاي راه رو حس كنم
بعد چشمام كم‌كم تار ميشن
،و ميرم تو يه عالم ديگه انگار كه دارم خواب مي‌بينم
به‌نظر چيز جالبي مياد
مي‌دوني ديگه چي جالبه؟
شاغل بودن
شغل جديد پيدا كردي؟
نه بابا
براي تو يه پيشنهاد كاري دارم
چه‌جور كاري؟
ارائه‌ي خدمات
ازم مي‌خواي آدما رو برات پيدا كنم؟
مثل «جلي بين»؟
،چطوره بشينيم، يه فنجون چاي بزنيم
،يه‌كم غيبت كنيم، بگو بخند كنيم
و بعدش مي‌رسونيمت خونه
باز مي‌توني سرت رو بذاري روي شيشه
،و بري به اون عالم خوشت
و منم بهت ميگم چي مد نظر دارم
رسلر هستم - سلام -
خداروشكر كه حالت خوبه، كين
اصلاً نمي‌دونم چرا دوباره بهت زنگ زدم
ببين، ببخشيد اونا ازم استفاده كردن كه تو رو بكشن بيرون
آره خب، چه‌قدرم كه مفيد بود
راست ميگي. ولي حداقل الان
مي‌دونم معنيِ اون اعداد چيه
چون كوپر ماشين رو دو دستي تقديمِ ردينگتون كرد
آره - پس پيام جعلي‌شـو رمزيابي كردن -
الان فكر مي‌كنن من دروغ ميگم
نه، ولي من همچين فكر نمي‌كنم و ثابتش مي‌كنم
فهميدم كجاش از دستت در رفته بود
...ببين، هر عدد نشونه‌ي يه حرفـه
«يك يعني «اِي»، دو يعني «بي»، سه يعني «سي
دارن از تكنيكِ جايگزيني اعداد با حروف استفاده مي‌كنن
دقيقاً - صبر كن -
‫خب ‫17 ميشه Q
‫16 ميشه O ‫نه
‫16 ميشه P
‫18 ميشه R ‫1 ميشه A
14 - N -
16? - P -
‫2 هم ميشه B
وايسا ببينم اين كه اصلاً معني نمي‌ده
چي شد، كين؟
«QPRANPB» همچين كلمه‌اي نداريم
شايد برعكسـه يا حروف هر كلمه بهم ريخته
آخه ردينگتون بهمون گفت همين‌طوريـه
بايد يه معني‌اي داشته باشه
خدايا.. خودشه
الفباي سيريليك
ما اعداد رو به انگليسي برگردونديدم
،چون ردينگتون ‌اين‌كارو كرد
ولي پيام اون يه‌چيز الكي بوده كه ما رو گمراه كنه
[ تله موفقيت‌آميز بود. مشكل حل شد ]
خداي من
كين، چي شد؟
«وقتشـه، افراد رو آماده كن»
پيامي از يه مافوق روس به يه جاسوس روس
ردينگتون
ولي معنيش چيه؟ وقتشه». وقتِ چيه؟»
پاشو صبح شده، خوابالو
اليزابت
مدرك مي‌خواستي؟ اينم مدرك
مدركِ اين‌كه ردينگتون «ان 13»ـه
مدرك اين‌كه اون باعث و بانيِ
بلاهاييـه كه سر خانواده‌ت اومده
و مدركِ اين‌كه مادر من بي‌گناه بوده
مي‌تونم جزئيات‌شـو برات بگم
بعد از اين‌كه نفست جا اومد
و اينو كردي توي مغز پوكت كه
!نبايد منو تهديد كني
،چون كه شايد تو اين شكار همكار باشيم
!ولي من براي جناب‌عالي كار نمي‌كنم
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »