‫آنچه گذشت...
‫پريا لاگاري كيه؟
يكي از سرشناس‌ترين سارقان دنيا
‫مي‌دونم كي هستي
‫يه كار. فقط همين
‫اگه تاونسند بفهمه، ‫فقط با هم حرف زديم...
‫شك دارم اينقدر فهميده باشه
‫عليه ردينگتون متحد شديم
‫همگي عليه ردينگتون متحد شديم
‫من ميگم اون و ‫اف‌بي‌آي عليه ما متحد شدن
‫من چنين چيزي نشنيدم
‫دوستمون دزديده شده
‫مي‌دوني من كيم؟ ‫چون من مي‌دونم تو كي هستي
‫كسي هستي كه آرشيوي رو درست كرد...
‫كه خونواده‌مو نابود كرد
‫چي بايد بدزدم؟
‫مي‌خوام به سازمان ‫نويل تاونسند نفوذ كني
‫پريا لاگاري
‫كلي چرا دارم
‫بيا اميدوار باشيم براي ‫جواب دادن حاضر باشي
‫واژه دهن‌پركن براي چيزي كه تو ‫و من تجربه‌ش مي‌كنيم...
‫هيپنوگاجياست
‫حالتي از آگاهي محدود...
‫وقتي زيادي بيدار بودي...
‫وقتي روياهاي ‫شفاف مي‌بيني
‫بعضي‌ها بهش ميگن ‫توهمات بيداري
‫من بهشون ميگم نئشگي ‫بدون مصرف مواد
‫منم تجربه‌ش مي‌كنم...
‫فقط با نگاه كردن به تو
‫بابا! بابا!
‫بس كن! نه!
‫پس كنين. لطفا!
‫وري مي‌خواد بدوني ‫چه بلايي سر خائنان مياد
‫بس كنين! لطفا!
‫خيلي خسته‌اي، ‫و بااينحال كاملا زنده
‫احساسات زبانه مي‌كشن
‫قابل لمسه
‫حس بويايي. گرما
‫سوزش رو...
‫حس ميكني، جايي كه يه صدا...
‫تو رو ياد يه خاطره ميندازه
‫نه! بس كنين!
‫لطفا! بهتون التماس مي‌كنم!
‫اين كار رو نكنين!
‫اسلحه نه
‫با چاقو مي‌ميره
‫اين كار رو كنين! ‫مجبور به اين كار نيستين!
‫لطفا! لطفا! لطفا!
‫نه! نه! نه!
‫نه! نه! چرا؟ چرا؟ چرا؟
‫مي‌دوني كيم، چرا خونواده‌م كشته شد...
‫و ريموند ردينگتون ‫چه ارتباطي باهاش داشت
‫هيچي ندارم كه بهت بگم
‫هنوز نداري
‫ادارك هيپنوگاجيا منجر ‫به پذيرش ميشه
‫دير يا زود وقتي پيشنهاد بدم...
‫هر چيزي كه ميدوني رو...
‫در مورد ريموند ردينگتون بهم ميگي
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
:فصل هشتم، قسمت هفدهم « ايوان استپانوف؛ شماره 5 »
‫به تو ربطي نداره كجام...
‫اما همين كافيه كه بگم مسكو نيستم...
‫پس اگه ژنرال در جلسه‌س، ‫بكشش بيرون
‫با كلبانوف حرف زدي؟
‫بله. و دراجيك
‫فكر مي‌كنن ممكنه ‫افراد رو پاكسازي ميكنن
‫چنين چيزي در كار نيست
‫استپانوف دشمناني داره
‫چي؟ در دسترس نيست. باشه
‫وقتي پيداش شد، بهش بگو ‫ديگه از پول خبري نيست
‫- شايد يه درگيري داخلي باشه ‫- نيست
‫- ممكنه... ‫- نيست!
‫هر دو مي‌دونيم كار كي بوده
‫اليزابت يا تاونسند
‫از لاگاري خبري شنيدي؟
‫- بايد باهاش حرف بزنم ‫- نه
‫با من حرف مي‌زني و ‫من با اون حرف مي‌زنم
‫آقاي تاونسند در رعايت ‫سلسله مراتب بسيار سخت‌گيره
‫مي‌تونه پنج دقيقه ‫برام وقت بذاره
‫يا مي‌تونه يكي ديگه ‫براي اين كار پيدا كنه
‫منم سخت‌گيرم
‫نبايد زيادي به تاونسند نزديك بشه
‫فقط رفته اونجا به تاونسند نزديك بشه
‫نمي‌تونه با يه حباب بكشتش
‫هارولده. اينجاست
‫درگير كردن نيروي وِيژه اشتباهه
‫اگه تاونسند ايوان رو ‫گرفته باشه، ايوان حرف مي‌زنه
‫و اگه هارولد اونو بگيره، حرف نمي‌زنه؟
‫نمي‌خواي استپانوف هيچ حرفي بزنه...
‫به خاطر همين بايد ‫خودمون بيارمش بيرون
‫درسته، اما فكر نكنم از ‫دست ما بربياد
‫و با توجه به چيزي كه در خطره، ‫از هر كمكي بايد استفاده كنيم
‫ممنون كه سريع اومدي، هارولد
‫گفتي فوريه
‫يه فرصت فوري
‫براي به دست اوردن گنجينه...
‫اطلاعاتي روسيه
‫كسي هدفش رو عوض كرده؟
‫دزديده شده. ايوان استپانوف
‫كي هست؟
‫استپانوف عضو زسلون‌ـه
‫نخبه‌ترين، مخفي‌ترين...
‫مرگبارترين بخش ‫سرويس اطلاعات روسيه
‫ايوان استپانوف مي‌دونه ‫تمام اجساد كجا دفن شدن...
‫چون خودش اونا رو دفن كرده
‫گفتي دزديده شده ‫سرنخي داري؟
‫مي‌دونم از كجا و كي دزديده شده
‫بقيه چيزها شك و ترديده ‫چيز بيشتري نمي‌دونم
‫هيچي؟ يكم گوشه و كنايه چطور؟
‫مي‌دوني كجاش مسخره‌س؟
‫متوجه گوشه و كنايه ميشي ‫اما اصلا نميتوني تعريفش كني
‫من مي‌تونم، ازم مي‌خواي ‫يه ابرجاسوس روسي رو پيدا كنم
‫يا شايد تو يه ارزيابي بسيار ‫نادرست از من داري...
‫كه مانع پيدا كردن مردي ‫بشم كه مي‌تونه رازهاي...
‫يكي از دشمنان اصلي ‫اين كشور رو فاش كنه
‫- گوشه و كنايه زياد داره ‫- درسته
‫سوال اينه كه بايد چه كارشون كنيم؟
‫- هيچ كاري نمي‌كنيم ‫- همينو بهش گفتي؟
‫بهش گفتم بررسيش مي‌كنيم، كه مي‌كنيم...
‫به محض اينكه اليزابت ‫به جواب‌هايي كه دنبالشه برسه
‫آقاي ردينگتون ‫واقعا طوري رفتار كرد كه استپانوف رو...
‫اصلا نمي‌شناسه؟
‫همينطور و منم طوري رفتار كردم ‫كه انگار نمي‌دونم...
‫استپانوف مافوق اون بوده
‫باشه، فرض كنيم ليز، ‫استپانوف رو راضي كنه...
‫قبول كنه با آقاي ردينگتون كار ميكنه
‫دقيقا چي رو ثابت مي‌كنه؟
‫به غير از اينكه يه خائنه؟
‫يه تسهيل‌كننده‌س ‫نماد جرم و جنايت
‫با طرفداري نكردن ‫از كسي امپراطوري ساخته
‫ببين، مي‌دونم احتمالا ان -13 ـه...
‫كه يعني اطلاعات دزدي ‫ردوبدل مي‌كنه...
‫اما از طرفي مي‌دونم ‫به عنوان يه ضامن...
‫ازش براي دادن 150 عضو ‫ليست سياه به ما استفاده كرده...
‫بيشترشون مرتكب جرائمي شدن...
‫كه در اين كشور يا ‫عليه‌ش بوده
‫پارك هستم
‫داريم از بازداشتش ‫حرف مي‌زنيم يا دادن مدال بهش؟
‫فعلا، هيچكدوم. حركت بعدي‌مون ‫كاملا به كين بستگي داره
‫روي خط يكه. كين. ‫اپراتور وصلش كرده
‫اينجاييم
‫استپانوف رو گرفتين؟
‫ما؟ تو رو فرستاديم
‫فكر كردم ترسيدين...
‫تصميم گرفتين نميشه بهم ‫اعتماد كرد و خودتون گرفتينش
‫داري ميگي كه دست تو نيست؟
‫يه تيم فرستادم، تا وقتي ‫برسن اون رفته بود
‫تاونسند اونو گرفته؟
‫نمي‌دونم چطور ممكنه ‫آخه هيچي بهش نگفتم
‫استپانوف يه مامور زسلونه
‫خب، دشمناني داره، ‫اما باورش سخته...
‫يكي از اونا ‫همينطوري از جلوي ما...
‫دزديده باشدش
‫اطلاعاتي كه در مورد ‫پيدا كردن استپانوف در اختيارت قرار داديم...
‫در اختيار تاونسند نذاشتيش؟
‫- بهم گفتي نذارم ‫- گفتم، اما اين روزها...
‫وقتي ميگم وايستي، ‫معمولا به راهت ادامه ميدي
‫من چيزي بهش نگفتم، ‫و اگه اطلاعات رو هك كرده...
‫از طرف من نبوده
‫- به اينترنت وصل نيستم ‫- با تلفن حرف مي‌زني
‫با يه تلفن اعتباري كه ‫هر روز عوضش مي‌كنم
‫حتي اگه مي‌خواست تلفنم رو ‫هك كنه، نمي‌تونست
‫اين خط رمزگذاري دوطرفه‌ي ‫مورد تاييد سازمان امنيت ملي رو داره
‫به هيچ روش ديگه‌اي ‫اطلاعات رو پخش نكردي؟
‫چرا، به من گفت. اما ‫روي تلفن سازمانيم بود
‫صبر كن. بايد يه توضيح ‫متفاوت وجود داشته باشه
‫اگه تاونسند تلفنم رو هك كرده...
‫يعني مي‌دونه كي هستم و ‫يا تونسته بهش وارد بشه...
‫يا يكي در خدمات فناوري داره ‫كه تلفني بهم داده...
‫كه از قبل بدافزار روش نصب بوده
‫باورش خيلي سخته
‫خب، آقاي ريپلي، باور بكني يا...
‫نه
‫اين يعني تاونسند استپانوف رو گرفته
‫به رييس پايگاه سي‌آي‌اي ‫در مسكو زنگ بزن
‫ببين از آدمربايي چي مي‌دونه
‫چقدرم براي پرونده‌ي ردينگتون ‫كاري نمي‌كنيم
‫ازمون مي‌خواد استپانوف رو بگيريم
‫اگه اين كار رو بكنيم، آخرين ‫چيزي كه مي‌خواد...
‫اينه كه در مورد رابطه‌شون ‫ازش بازجويي كنيم
‫كه دقيقا همين كار رو مي‌كنيم
‫خانم لاگاري، خيلي متاسفم
‫مرد پرمشغله‌اي هستين
‫بله، و متاسفانه ‫يه مشكلي پيش اومده
‫اين...
‫اجتناب‌ناپذيره
‫همينطوريه؟
‫دوباره بگين؟
‫كار كردن براي شما
‫مياي، ميري. احضار مي‌كني، ‫منتظر مي‌مونم
‫همينطوريه؟
‫همونطور كه توضيح دادم...
‫به نظر سهل‌انگارانه مياد، نه؟
‫به خصوص در اولين قرارمون
‫به خانم لاگاري گفتم پنج دقيقه...
‫پنج دقيقه، بله.گفتي ‫همينقدر وقت دارم...
‫و راستش اونقدرا وقت ‫لازم ندارم تا بهت بگم...
‫اگه قراره كار كنيم اينطوري نميشه
‫جدي ميگين؟
‫منو پيدا كردين، احضارم كردين...
‫به افرادتون گفتين از ‫تونلهاي مخفي ردم كنن...
‫تا به هر جايي كه هستي برسيم...
‫بعدش منو فرستادي برم
‫اصلا مودبانه نيست
‫خانم لاگاري، مي‌خوام ‫براي من كار كني
‫به خاطر كاري كه مي‌كني ‫حاضرم كلي بهت پول بدم
‫اما با اين پول بايد متوجه باشي...
‫كه با برنامه‌ي من كار مي‌كنه ‫نه برنامه‌ي خودت
‫اگه قابل قبوله، از همين لحظه...
‫بسيار ثروتمندي
‫اگه اين پيشنهاد يه جورايي...
‫بي‌ادبانه به نظر مياد...
‫در رو مي‌بينين
‫خب...
‫چقدر پولدارم؟
‫كاملا در اختيار توام
‫فقط وقتي بهم نياز داشتي خبرم كن
‫- استپانوف رو گرفتي! ‫- اليزابت
‫جاسوسي منو مي‌كردي ‫تا بتوني اونو بگيري...
‫و بياريش اينجا؟
‫مطمئن نيستم منظورت چيه، اما...
‫تلفن مامور رسلر ‫بدافزار! پيداش كرد!
‫صداي منو ضبط كردي!
‫آره! تماس‌هايي كه ‫پشت‌سر من با اف‌بي‌آي داشتي
‫خيلي از افراد، از جمله وندايك ‫كه اينجاست...
‫فكر مي‌كردن كه بايد ‫براي اين كار...
‫بكشمت
‫توافق كرده بوديم!
‫واقعا خودشه
‫به زودي ميرم ديدنش
‫شايد دلت بخواي بياي
‫ببيني از ردينگتون ‫و ان 13 چي مي‌دونه؟
‫تا اون موقع، ديگه ‫با اف‌بي‌آي تماس نگير
‫ببخشيد. دوباره بگو، پريا
‫گفتم نتونستم ماموريت ‫رو انجام بدم
‫هنوز زنده‌س
‫اون بخش ديگه، در مورد اون زنه
‫با عصبانيت اومد تو، سم ‫رو از دست تاونسند ريخت
‫به خاطر يه مردي عصباني بود...
‫يكي كه تاونسند دزديده
‫استپانوف؟
‫- اين اسم رو برد، استپانوف؟ ‫- بله
‫- تونستي ببينيش؟ ‫- نه
‫اما داخل دفتر تاونسند بودي
‫- اونجا بردنت ‫- بودم
‫نمي‌دونم كدوم طبقه بود، ‫اما الان دارم به ساختمون نگاه مي‌كنم
‫پريا، به محض اينكه قطع شد...
‫ازت مي‌خوام آدرسش ‫رو براي دمبه بفرستي
‫شنيدي كه چي گفتم، نه؟ ‫شكست خوردم
‫تاونسند نمرده
‫تاونسند رو فراموش كن ‫الان فقط ازت مي‌خوام...
‫نگران رسوندن اون آدرس ‫به دست ما باشي
‫- آره، اما فكر كردم... ‫- آدرس، لطفا
‫و حواست به اون ساختمون باشه ‫تا بهت زنگ بزنم
‫استپانوف اونجاست؟
‫با اطمينان نمي‌تونم بگم، ‫اما تاونسند اونو گرفته...
‫و اليزابت اونجاست
‫در پارك آونيوست ‫مي‌خواي يه تيم تشكيل بدم؟
‫نمي‌تونيم در پارك آونيو ‫يه حمله‌ي بزرگ داشته باشيم
‫اما هارولد مي‌تونه
‫اگه حمله كنن و استپانوف اونجا باشه...
‫بازداشتش مي‌كنن
‫اين ريسك ارزش پاداشش رو داره...
‫تا ايوان رو از تاونسند دور كنيم
‫متاسفانه، هارولد رو ‫وادار كنيم سريع دست به كار بشه...
‫نيازمند اينه كه بهش ‫حقايقي رو بگيم...
‫كه اميدوار بودم لازم به گفتنش نباشه
‫اگه در مورد پرونده‌س، ‫به جايي نرسيديم
‫روس‌ها همكاري نمي‌كنن
‫هارولد...
‫همه چيزو بهت نگفتم كه چرا...
‫كمكت رو براي پيدا كردن ‫اين مامور مي‌خوام
‫حقيقتش اينه كه ‫ايوان استپانوف بيشتر از...
‫يه مامور اطلاعات روسه
‫با وجود كاري كه مي‌كنه، ‫با وجود كاري كه من مي‌كنم...
‫يكي از قديمي‌ترين و ‫نزديك‌ترين دوستان منه
‫اما در اين لحظه در معرض ‫خطر بسيار زياديه...
‫و به كمكت نياز دارم...
‫تا سعي كنيم نجاتش بديم
‫چه جور خطري؟
‫به باور من تاونسند تو ‫يه ساختمون در منهتن نگهش داشته...
‫و اگه اينطور باشه، ‫حسابي ازش بازجويي مي‌كنه...
‫كه ممكنه من و اليزابت...
‫و هر كسي كه در ‫دايره نفوذ ماست رو...
‫در خطر بسيار جدي قرار بده
‫صبر كن، وايستا
‫استپانوف چه ربطي به ليز داره؟
‫ايوان در مورد من اطلاعات زيادي داره...
‫از تجارتم، روابطم...
‫رازهايي كه دارم...
‫از جمله چيزهايي كه از ‫اليزابت مخفي مي‌كنم
‫در يه ساختمون در پارك آونيوئه
‫بعدا مي‌تونيم نگران اينش باشيم ‫كه تاونسند چطوري پيداش كرده...
‫اما فعلا، مي‌خوام بيارمش بيرون
‫تاونسند استپانوف رو ‫با شنود تلفن رسلر پيدا كرده...
در حالي كه ما داشتيم به كين كمك مي‌كرديم اونو پيدا كنه
‫با هم در ارتباط بودين
‫بله. يه هدف مشترك داشتيم
‫اصلا نمي‌دوني چه ضرري زدي
‫به حساب من، به نظر مياد ‫تويي كه باعث ضرر شدي...
‫چون نصف حقيقت رو بهمون گفتي، ‫رازهايي رو از اليزابت مخفي كردي...
‫از نويل تاونسند دشمن ساختي...
‫و حالا اومدي پيش اف‌بي‌آي...
‫تا كمك كنه قديمي‌ترين ‫و نزديكترين دوستت رو نجات بده...
‫كه به طور اتفاقي ‫يه جاسوس روس هم هست
‫هارولد، ازت مي‌خوام نجاتش بدي
‫واقعا چه خبره؟
‫لطفا
‫جريان بيشتر از اينه ‫كه تو ان 13 باشي، نه؟
‫بيشتر از رابطه‌ت با روس‌هاست
‫اون قديمي‌ترين دوستمه
‫به اين مربوط مي‌شه كه چرا اصلاً ‫از اول وارد زندگي اليزابت شدي
‫به دفتر نيويورك خبر بدين
‫بهشون بگو يه مشكل داريم
‫به پليس نيويورك بگو ‫حواسشون به ساختمون باشه، اما مخفيانه
‫نمي‌خوام توجه جلب بشه
‫پارك، ببين مي‌توني ‫يه ليست از ساكنين بدست بياري
‫آرام، با شهرداري نيويورك تماس بگير...
‫ببين مي‌توني نقشه ساختمون رو...
‫گير بياري يا نه
‫پرياست
‫پريا، چي شده؟
‫فكر كنم داره ميره
‫كي ميره؟
‫تاونسند. و از در جلويي نيست
‫يه جور ورودي نرده‌داره
‫يه جور كاروان دارن
‫و مطمئني خودشه؟
‫آره، مطمئنم
‫و اون زنه هم باهاشه
‫دمبه، حق داشتي ‫يه تيم در نيويورك لازم داريم
‫پريا، بهم گوش كن
‫- ازت مي‌خوام تعقيب‌شون كني ‫- چطوري؟
‫برام مهم نيست، فقط نذار ‫از جلوي چشمت دور بشن
‫شنيدي؟ بايد تعقيب‌شون كني
‫قربان، ليست ساكنين ‫ساختموني رو بررسي كردم...
‫كه آقاي ردينگتون بهمون داد
‫شركت‌هاي حقوقي پولدار...
‫و تعداد بسيار زيادي از ‫شركت‌هاي جمع‌آوري اطلاعات...
‫و اين
‫بانينگ و فلكر؟
‫يه شركت حسابداري كوچيك
‫حسابداران تاونسند؟
‫شايد
‫با شايد نمي‌تونيم حكم بگيريم
‫دو تا از مشتري‌هاشون ‫شركت‌هاي پوششي هستن
‫صاحبش جعليه
‫خب، ممكنه تاونسند باشه
‫با ممكنه ميشه حكم گرفت؟
‫به زودي مي‌فهميم
‫قربان، اگه قراره بريم تو، ‫مي‌خوام منم حضور داشته باشم
‫هر چي كه استپانوف مي‌دونه، ‫بايد درستش كنيم
‫سينيتا، هارولدم. مي‌خوام ‫كمكم كني يه حكم بگيرم
‫دونالد رسلر، اف‌بي‌آي
‫يه حكم براي بازداشت نويل تاونسند داريم
‫ازتون مي‌خوام از ‫كامپيوترهاتون دور بشين
‫دست‌هاتون جايي باشه ‫كه بتونيم ببينيم...
‫و با دقت گوش كنين
‫نويل تاونسند
‫اليزابت كين
‫ايوان استپانوف
‫براتون آشنا نيست؟ براي هيچكس؟
‫مشتري نيستن، اگه ‫سوالتون همينه
‫يا كارمند
‫استپانوف روسه
‫به باور ما دزديده شده و...
‫براي بازجويي به اينجا آورده شده
‫اينجا رو ببين
‫براي بازجويي حاضري ‫كسي رو بياري اينجا؟
‫خب، اگه اينجا نيست، ‫يكي اينجا مي‌دونه...
‫كجاست، همينطور تاونسند
‫بهتون گفتم، نمي‌دونيم كيه
‫اگه مي‌خواين اينجا رو زيرورو كنين
‫چيزي اينجا پيدا نمي‌كنين ‫چون چيزي براي پيدا كردن نيست
‫ممنون كه اجازه دادي، اما...
‫براي اونم حكم داريم
‫هر چي هارد دارين رو با خودمون مي‌بريم
‫مشكل داريم
‫يكي‌يكي شما رو به اتاق ‫كنفرانس مياريم
‫روراست باشين چيزي نميشه
‫در مورد تاونسند بهمون دروغ بگين، ‫وقتي پيداش كنيم...
‫به همدستي در جرائمش متهم ميشين
‫آخرين بار كِي از هاردها در ‫سرور مخفي نسخه پشتيبان گرفته شد؟
‫دو ساعت پيش، ده و دو...
‫و طبقه پايين امنه؟
‫- قوانين رو مي‌دوني... ‫- بله يا نه؟
‫بله
‫مي‌خوام هر چي اينجاست پاك بشه...
‫فايل‌هاي ديجيتال پاك بشه، ‫غيرديجيتال ريزريز بشه...
‫و مي‌خوام الان انجام بشه
‫اول شما
‫آدرس پلاك 330 وست وبستره
‫وست وبستر، 330
‫و ديدي تاونسند بره داخل؟
بله، تاونسند به‌همراه اون خانمـه
به كوپر اطلاع بدم؟
نه، زنگ بزن چاك
خانم لاگاري، ازتون مي‌خوام كه خيلي‌خوب به من گوش بدين
..من باور دارم مَردي كه تاونسند به اسارت گرفته
..يعني ايوان استپانوف در همون ساختمون حبس شده
براي همينم رفتن اونجا
تاونسند رفته اونجا كه ازش بازجويي كنه
شما «بايد» جلوي اين كارش رو بگيريد
من؟
استپانوف اطلاعات زيادي داره
..اگر حرفي بزنه ..اگر تاونسند به يك مسائلي بو ببره
اون زني كه همراه‌شه، مي‌ميره
زنـه با خودِ تاونسنده
باهمديگه رفتن داخل
اون زن نمي‌دونه استپانوف ،چي مي‌خواد بگه
ولي بهتون قول ميدم ،همين كه اون حرف رو بزنه
تاونسند در اولين فرصت مي‌زنه مي‌كُشَتِش
شما بايد قبل از اين‌كه تاونسند
استپانوف رو به‌حرف بياره، فراريش بديد
من طلا و جواهر مي‌دزدم، نه آدم
،من اگه مي‌تونستم خودمـو به‌موقع برسونم به شما نمي‌گفتم
ولي نمي‌تونم، كه يعني زندگيِ اون زن الان تو دستاي شماست
احتياج دارم كه اين‌كارو انجام بدين
بي‌نهايت پول بهت ميدم
التماس مي‌كنم كه اين‌كارو انجام بدي
من در حالت عادي صبر مي‌كنم ،كه خواب‌آلودگي، زبونِ طرف رو شل كنه
ولي بعد يه فكر شيطاني به‌سرم زد
چرا يه چشمه از تكنيك‌هاي خودتون رو روت اجرا نكنم؟
آره مي‌دونم.. نابغه‌ام
هيئت اسِ» سرويس اطلاعات روسيه» سِرُم رو اختراع كرد
يورچنكوف» رو با اس‌پي-117 مُقُر آوردين؟» [ مأمور ارشد سابق كا.گ.ب ]
ريبكين» چي؟» [ سياستمدار روس ]
شخصاً فكر مي‌كنم استفاده از سرُم حقيقت تقلب محسوب مي‌شه
،ولي خب مي‌دوني يك بام و دو هوا كه نمي‌شه
،با معجون سرويس اطلاعات و بي‌خوابي
،موقعي كه به حرف بياي احتمالاً ديگه كسي نتونه خفه‌ت كنه
ريموند ردينگتون
از رابطه‌ت باهاش بهم بگو
ماشا
مي‌دونم، دير كردم
و بله، بايد اسنپ مي‌گرفتم، نه تاكسي
...ولي عموي عزيزم تاكسي داره و
بگذريم، مهم اينه كه حالا اينجام
خودمـو براي تست بازيگري رسوندم
كدوم تست؟
چه‌قدر مونده؟
چهارده دقيقه - خيليـه -
آره. ماشائه
ماشا روستوا
مادرت رفيق من بود
اون يه رفيقِ ساده نبوده درموردت تحقيق كردم
قبل از اين‌كه بهش خيانت كني، جاسوست بوده
باورم نمي‌شه خودتي
راسته كه تو به‌خاطر ردينگتون به مادرم خيانت كردي؟
و باعث شدي همه فكر كنن «اِن 13» اونـه؟
و اين‌كه دزديدنِ اسنادي كه منجر به كشته‌شدنِ
،خانوادۀ من شد، كار اون بوده در حالي كه كار ردينگتون بود
در حالي كه ان سيزدهِ واقعي ردينگتون بود
تو به ردينگتون كمك كردي روستوا رو بكشه، مگه نه؟
به اميد اين‌كه حقيقت رو با خودش به گور ببره
هر دوتون مسئوليد
مسئولِ بلايي كه سر خانوادۀ من اومد
اونو بده من
اومدم به تو كمك كنم
به‌شكل جالبي اينو نشون مي‌دي
زودباش، زودباش
ردينگتون منو فرستاده
اِن 13
بگو ببينم، كاتارينا روستوا بود؟
يا ريموند ردينگتون؟
بهم گفت كه نذارم استپانوف حقيقت ماجرا رو به تاونسند بگه
..روستوا
يا ردينگتون؟..
،گفت كه اگه تاونسند به حقيقت بو ببره
تو رو زنده نمي‌ذاره
سوابق كميسيون بورس به‌زودي مي‌رسه دست‌مون
،يعني، بخوايد نخوايد
اسناد و اوراق، داستان‌تون رو لو ميدن
كدوم داستان؟
بهتون كه گفتم.. نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
بيشتر از اوني كه ميگي، مي‌دوني
اصلاً اين‌طوري نيست
و صد درصدم تا حالا اسم نويل تاونسند به گوشم نخورده
منظور شما اينه كه اون رئيس‌مـه
من فقط سؤال كردم
و منم دارم بهتون ميگم كه اينجا كسي كار خلافي نمي‌كنه
باور نمي‌كنم
مهم نيست باور مي‌كني يا نه
بانكداري برون‌مرزي هيچ‌جوره خلاف نيست
مگه اين‌كه هدفت فرار مالياتي باشه
كه كار ما اين نيست
مطمئني؟ - صد درصد -
و مي‌دوني ديگه از چي مطمئنم؟
از اين‌كه وكيلم رو مي‌خوام
وكيل مي‌خوام
!يالا، زودتر
اصلاً گيريم.. من يه‌چيزي مي‌دونم
اگه همكاري كنم چي؟ چي مي‌شه؟
بستگي داره چي‌ها بدوني
منظورت چيه كه ردينگتون اجيرت كرده؟
باهام قرارداد بست
اوبنريدر با تو قرارداد بست كه يه خدمت‌رساني‌اي بكني
خودم اومدم دنبالت
كه باعث شد به شركت نفود كنم و به تاونسند نزديك شم
وندايك، يه داستاني شده
يعني ميگي ردينگتون تو رو فرستاده كه تاونسند رو بكشي؟
برنامه عوض شده
چي شده؟ - يه نفوذي داريم -
پس يعني ردينگتون دخلِ
مسئول سرقت‌هاي تاونسند رو آورد
،كه تو رو بذاره جاش
و بفرستدت داخل سازمانش
گفتش كه جونت در خطره
..گفت اگه استپانوف حرفي بزنه
وايسا ببينم، تو قضيۀ استپانوف رو از كجا مي‌دوني؟
نمي‌دونم
،فقط اينو مي‌دونم استپانوف هر چي بگه
جونِ تو رو در خطر مي‌ندازه
بيا با من بريم
بعيد مي‌دونم
سلام، پريا
جالبه كه اينجا مي‌بينمت
قضيه چيه، خانما؟
منم مي‌خوام دقيقاً همينو بفهمم
چيه؟
خانم لاگاري رو ببريد
موضوع چيه؟
چرا اين‌طوري نگاهم مي‌كني؟
مي‌خواي باهاش چي‌كار كني؟
..هيچي
در مقايسه با كاري كه با تو مي‌خوام بكنم
كجا مي‌خواي ببريمش؟
هنوز نمي‌دونم، ولي بايد جابه‌جاش كنيم
،اگه لاگاري مي‌دونه ما اينجاييم يعني ردينگتون هم مي‌دونه
لاگاري رو ببريد ديدنِ دوست‌مون، آقاي پيبز
بگيد مُقُرش بياره و ببينه دقيقاً چي مي‌دونه
اون روسـه چي؟
يه تير حرومش كن، فرقي نداره
فقط حواست باشه كسي جسدشـو پيدا نكنه
ديدنِ زجر كشيدن تو
صد درصد ديگه اونـو نابود مي‌كنه
!كاميون! بدو بيا دم كاميون
!اون زنـه.. دستِ اوناست
!كين! اون اينجاست
آزادش كن، چاك
!ريموند! اليزابت همين‌جاست
ريموند، مي‌شنوي؟
بله، دمبه
قربان، بايد بريم
قربان - ولش نمي‌كنم به امون خدا -
!نگهبان‌ها.. خيلي زيادن
!رينگو، اين‌ور برامون سنگر بساز
حالش چطوره؟ - طوريش نيست -
تو هم مي‌خواي وكيل بگيري؟
حرفي نداري؟
يه دقيقه صبر كنيد
حسابدار ارشدشون الان لوشون داد
ميگه كه تاونسند تو يكي از
اتاق‌هاي مخفي دو طبقۀ بالايي اقامت داره
آره، ولي تو نقشۀ ساختمون كه چيزي نيست
توي آسانسور هم براش دكمه‌اي نيست يه اتاق شخصيـه كه كليد مخصوص داره
بجنب
آرام، مي‌خوام يه تصوير ماهواره‌اي رو ردگيري كني
ريموند
اومدي
آره، معلومه كه اومدم
حالا فقط بايد از اينجا خارج شيم
جريان چيه؟
،پناه گرفتن ،روي خودشون سنگر بستن
و در رو هم از داخل بستن
مي‌دونيم كي‌ها اون توئن؟
،ردينگتون، مأمور روسـه و دوتا از آدماش.. شايدم بيشتر
كين؟
اليزابت؟
اونجايي؟
واقعاً اميدوارم كه اون تو باشي، اليزابت
،چون براي اين بخش بعدي لازمت دارم
كه قرار هم هست فوق‌العاده وحشتناك باشه
،تا موقعي كه وقت هست پيشنهاد مي‌كنم تو و ريموند
خوب به مفهومِ فقدان فكر كنيد
من خوب مي‌دونم چيه
،با هر نفسي كه مي‌كشم حسش مي‌كنم
و هر لحظه‌اي.. كه مي‌خوابم
فقدان جزئي از وجودِ من شد
وقتي كه جون دادنِ زن و بچه‌هام رو
!درست جلوي چشمم ديدم
ولي ريموند، امروز همين فشار رو به تو تحميل مي‌كنم
!فقدان رو بهت نشون ميدم
من امروز اليزابت رو درست جلوي چشمات مي‌كُشم
برام مهم نيست كه چطوري مي‌خواي از اونجا درشون بياري
فقط مطمئن شو كه ردينگتون و كين زنده باشن
يه مشكلي پيش اومده مگنس» بود»
مأموراي فدرالي ريختن تو پارك آونيو
پنتهاوس و دفتر مخفي رو پيدا كردن
كِي اين اتفاق افتاده؟
..نمي‌دونم، ولي حدس مي‌زنيم
نه، نه، نه. هيچ‌وقت حدس نزن
حقيقت اينه كه طولي نمي‌كشه كه ،ما رو پيدا كنن
پس مهلتت كوتاه‌تر شد
ولي بازم جفت‌شونـو زنده مي‌خوام
بهش چي گفتي؟
يعني بهش چي گفتي كه يهويي منو دشمنش كرده؟
بذار استراحت كنه
چي گفتي؟
ماشا
منو با اين اسم صدا نزن
اليزابت، خواهش مي‌كنم
من مي‌دونم تو كي هستي، ايوان
،تو شاگرد پدربزرگم بودي
و دوستِ مادرم و ردينگتون
بايد استراحت كنه
واقعاً اگه مادرم زنده بود همينو مي‌خواست؟
مادرت فقط مي‌خواست كه تو رو صحيح‌وسالم نگه داره
خونريزي داره
از شكم‌شـه
زخم گلوله‌اي حس نمي‌كنم
همين‌الان به دكتر احتياج داره
اينو بگير
ايوان! اينو سفت روش فشار بده
نمي‌تونيم اينجا بمونيم. بايد بريم
كجا بريم؟ محاصره شديم
يه تيم تو كينگ‌كانتي مي‌خوايم
نه، واسه ريموند نيست واسه يكي از همكاراست
يه تيم اسكورت هم مي‌خوايم
با يه تيم اسكورت. كاملاً مسلح
چاك، اسلحه چي داريم؟
،«من «ام‌فور» دارم، دمبه كُلتِ «سيگ «تو هم كُلت «گلاك» و «براونينگ
من دوتا بمب صوتي هم دارم
اين
يه‌جور قلاده‌ي شوك‌دارِ الكتريكيـه
اون كاميون ضد گلوله‌ـه مال شماست؟
رينگو تو موقعيت منتظره
چيزي مد نظر داري؟
يكي دوتا ايده دارم
چاك، چاقوتـو بده
خيلي زود
از اون دريچه مي‌ريزن تو
چي تو دست‌وبال‌مون داريم؟
چندتا گلوله تو براونينگـه
دو تا خشاب هم براي كُلت‌ها داريم
ام‌فورِ منم نصف خشاب داره
بچه‌ها، اينا اينجا راه افتادن
بدونيد كه فوراً بايد از اينجا خارج شيم
دريافت شد داريم تمام تلاش‌مونـو مي‌كنيم
دارن نزديك مي‌شن
ببين يه تفنگ هم به من بده
مي‌تونم كمك‌تون كنم
خيله‌خب، آماده‌ست
يعني فكر كنم
صبر كنيد
!بريد
!بدوئيد، بدوئيد، بدوئيد
خيله‌خب
فكر كنم ديگه بسه
ريموند، مي‌خوام كه تو و اليزابت
از ماشين پياده شيد
اليزابت، نرو اون بيرون
اون يكي بمب صوتي دست منه
مي‌تونم منفجرش كنم و به دمبه يه فرصت بدم
كه بره جاي راننده بشينه - ..اليزابت -
اگه تو نباشي كه ببيني بلايي سرم نمياره
اون ديوونه‌ست
نمي‌دوني كه قراره چي‌كار كنه
خب بيايد بفهميم
...اليزا
كجا با اين عجله؟
بده‌ش من
!پليس فدرال! تكون نخوريد
!برو، دمبه! برو
!تفنگت رو بذار زمين
!كين، سريع باش
دستات رو بگير بالا
!بذارش زمين
!خودرو داره ميره سمت جنوب
طوري نيست. آروم باش، طاقت بيار
هم تاونسند رو از دست داديم هم كين رو؟
و همين‌طور استپانوف رو ردينگتون فراريش داد
آرام داره فيلم دوربين‌هاي مداربسته ،رو كنار هم مي‌چينه
كه ببينه مي‌تونه ردشون رو بزنه
،تاونسند و كين هر جا هم رفتن
باهمديگه نرفتن - خب، يه شاسي‌بلند رو گم كردم -
كه داشت از تونل لينكلن مي‌رفت شرق
بايد تاونسند بوده باشه
..يعني تيم ردينگتون اونا استپانوف رو فراري دادن
و رفتن سمت جنوب كين هم پياده بود
خيله‌خب، يه خودروي عازم جنوب
از روي پل منهتن رفته بروكلين
قبل اين‌كه داخل يه ساختمون در هادسون 703... نگه داره
خب، ما الان راه ميفتيم
اونجا مي‌بينم‌تون
جكس، سلام. منم
كجايي؟ چي شده؟
جكس، چيزي نگو. گوش بده مي‌خوام يه تماسي بگيري
..با همه به كل تيم بگو گم‌وگور شن
زنگ بزن به اسكيپ بگو همه‌چي رو بسوزونه
ليز، چي شده؟
هر وقت اطلاعات بيشتري دستم اومد بهت زنگ مي‌زنم
به‌موقع نرسيدم اونجا
من ازت خواستم كاري رو بكني
،كه اصلاً حق‌شـو نداشتم
و تو هم تلاشت رو كردي
آدماي زيادي اين‌كارو نمي‌كنن
،من اصلاً نمي‌دونم داستان چيه
..ولي مي‌فهمم كه چه‌قدر براي تو مهمه
كه چه اتفاقي براي اون و اليزابت ميفته
اميدوارم كه درست بشه
يه شماره تلفن بهت ميدم
سراغِ ماروين جرارد رو بگير
اون طلبت رو باهات صاف مي‌كنه
..طلب من صاف شد
و يه‌چيزي هم روش
!خداي بزرگ
!حق‌شه آدمي كه گاوصندوقش رو مي‌ذاره تو خونه‌ش
پريا، هنوز نرفتي، دلم برات تنگ شده
مي‌دونم
حالش چطوره؟
خسته، ولي ميزون
گلوله رو از بدنش خارج كرديم
آدم خوش‌شانسيـه
هر كس ديگه‌اي بود خيلي عذاب مي‌كشيد ولي انقدر به اون
خواب‌آور تزريق كرده بودن كه اصلاً چيزي حس نكرد
دكتر ميگه كه حالت خوب مي‌شه
نااميدت كردم
نه‌خير
اون فهميده
و اين تقصير منـه
..اگر اصرار داري تقصيرِ چيزي رو گردن بگيري حداقل يه‌چيزي باشه كه
واقعاً مسئولش باشي.. يعني من
من به‌خاطر تو اين‌طوري از آب درومدم
مي‌توني تقصيرِ اينو گردن بگيري
چه دختر خوشگليه
‫35 سال منتظر موندم كه ببينمش
..و وقتي ديدم
اونـو هدفِ يه جاني كردم
استراحت كن
ساعت‌ها خواب طلب داري
مأموراي فدرال اومدن
[ زبان روسي ]
خيلي خيلي ازش مراقبت كن
ما اومديم استپانوف رو بازداشت كنيم
اين‌طوري بايد ببريدش سردخونه
اگه نذاريد قبلش كارِ تيم من باهاش تموم بشه
آمبولانس تو راهه
وقتي برسه، با خودمون مي‌بريمش
تا اون‌موقع، راجع‌به چي گپ بزنيم؟
گرهِ روسي چطوره؟ مكالماتم با استپانوف؟
شما با همكاريِ اليزابت رمزگشايي‌شون كرديد
كمكش كردين كه ايوان رو پيدا كنه
منظورت مافوق روسي‌تـه ديگه
مأمور پارك، بي‌صبرانه منتظرِ روزي‌ام
كه همون‌قدر كه پرخاشگري باهوش هم بشي
ولي تا اون روز، بهت توصيه مي‌كنم كه
با حفظ سكوت بيشتر از اين آبروي خودتـو نبري
ما پيام‌هاتـو رمزگشايي كرديم مي‌دونيم باهمديگه كار مي‌كردين
،ولي چطوريش رو نمي‌دونيد واسه همين حدس زديد
،تو دنياي من !حدس و گمان به اين ختم مي‌شه
،خب اگه باهامون صادق بودي مجبور نمي‌شديم حدس بزنيم
..من باهاتون صادق‌ام، دونالد با همه‌تون
بهتون گفتم كه اون اطلاعات رو بهتون نمي‌دم
چون به زبون آوردنش جونِ اليزابت رو تو خطر مي‌نداخت
ازتون خواستم كه ،پيگيرِ اون اطلاعات هم نشيد
ولي با اين‌حال رفتيد و بدون اطلاع من، پِي‌ش رو گرفتيد
بدون اين‌كه با من صادق باشيد
اون‌وقت نتيجۀ اين فريبكاري‌تون چي شد؟
،قديمي‌ترين دوست من زخمي شد ،اليزابت فراري شده
و نويل تاونسند هم دنبالشـه
من بابت رفتن دنبال استپانوف عذرخواهي نمي‌كنم
،اون شايد قديمي‌ترين دوست تو باشه
ولي يه مأمور اطلاعات روس هم هست
كه قرارم هست ازش بازجويي كنيم
و وقتي چيزي كه فكرشـو مي‌كنم رو بهمون بگه
درمورد اين‌كه چه ضرر و زياني ،به اين كشور زدي
..خب، از اونجايي كه انقدر عشقِ صداقتي
همون لحظه دستگيرت مي‌كنيم
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
!بيرون. همه بيرون
[ درب خروج ]
بهم اطلاع دادن كه هيچي جز يه‌مشت كاغذ ريزريز شده گيرِ پليس فدرال نيومده
و حدود 36 ميليون دلار جواهر گران‌بها
يه دستور جديد صادر كن ،براي اليزابت كين
دونالد رسلر، و كل تيم فدرالي‌ش
لاگاري هم همين‌طور
استپانوف رو بي‌خيال شيد
اون فقط حواس‌تونـو پرت مي‌كنه
روي تاونسند تمركز كنيد
اون با اليزابت دشمن شده
بله
و همين‌طور با تمام عزيزان من
،كه باورت بشه يا نشه تو هم جزءشوني، هارولد
اون الان همه‌مونـو هدف گرفته
و تنها راه نجات‌مون همكاري با هم‌ـه
من حاضرم اين‌كارو بكنيم تو چي؟