:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
[ ليز كين ]
‫انگل، ريس
‫وزن، 76 كيلو
‫قد، 177 سانتيمتر
‫تقريبا همسن توئه
‫به نظرم نقص نداره
‫علت مرگ؟
‫ايست قلبي. آمريكاييه ‫براي كار اومده بود اينجا
‫و چقدر فرصت داريم؟
‫تازه درخواست ‫گزارش سم‌شناسي دادم...
‫پس تا 48 ساعت ديگه ‫گواهي فوت صادر نمي‌كنم
‫خوبه. خيلي خوبه
‫يعني آره؟
‫آره
‫فروخته شد
‫قصد داري چطوري پيداشون كني؟
‫- منابعي دارم. ‫- كين قايم شده
‫همه قايم شدن. نمي‌تونم پيداشون كنم
‫اگه اف‌بي‌آي نتونه پيداشون كنه...
‫تو چطوري مي‌خواي ‫اين كار رو بكني؟
‫همونطور كه گفتم...
‫- منابعي دارم ‫- انجامش بده
‫برام مهم نيست كي ‫سر راه حاضر ميشه، فقط انجامش بده
‫و مراقب اين يكي باشه ‫كين يه تله‌موشه
‫تله‌موش؟
‫از اوني كه به نظر مياد خطرناكتره
‫ممنون
‫بسيار خب، اينم كليد اتاق‌تون...
‫- ممنون ‫- و اين كيف...
‫طبق دستور موقعي كه ‫رسيدين بايد بهتون داده مي‌شد
‫براي كار اينجايين يا تفريح؟
‫چند روزي رو بايد بگذرونم
:فصل هشتم، قسمت هجدهم « پروتين؛ شماره 36 »
‫سلام. به محض اينكه تونستم اومدم
‫خدا رو شكر كه خوبي
‫تعقيب شدي؟
‫نه. فقط منم
‫روكو اينجاس؟
‫روكو مرده
‫تلفن اعتباري رو اوردي؟
‫و سوپ
‫- گفتم حتما گرسنه‌اي ‫- يه فرشته‌اي
‫بيا تو
‫ليز، معلوم هست چه خبره؟
‫تاونسند
‫دنبالم مي‌گرده
‫تاونسند كه همكارمون بود؟
‫- درسته. ‫- مي‌گرده يا مي‌خواد شكار كنه؟
‫- شكار ‫- همه‌مونو
‫ليز، برگرد عقب. چي شد؟
‫باشه. رابط ردينگتون از مسكو، استپانوف...
‫تاونسند و من داشتيم ‫ازش بازجويي مي‌كرديم...
‫و هر چي كه به تاونسند گفت، ‫هر چيزي كه مي‌دونه...
‫و هر چيزي كه لو داد...
‫باعث شد تاونسند بخواد تو رو بكشه؟
‫زن، آخه كجاش با عقل جور درمياد؟
‫منم سعي دارم همينو بفهمم
‫- اف‌بي‌آي چي مي‌دونه؟ ‫- چند تا تماس مي‌گيرم
‫اين خوبه
‫روكو مرده
‫باشه، اون بده اما اين خوبه
‫چون اون روس مي‌تونه ‫ثابت كنه ردينگتون ان 13 ـه، درسته؟
‫اون كليد تمام ماجراست ‫اف‌بي‌آي حالا ازش خبر داره
‫اين خوبه
‫فكر كنم. فكر كنم ‫تاونسند هر چي كه فهميده...
‫همون چيزيه كه ردينگتون ‫تا اين حد سعي داره پنهانش كنه
‫نمي‌دونم اينا چه ربطي به اين داره كه...
‫چرا تاونسند سعي داره منو بكشه...
‫اما حس مي‌كنم كه ما به ‫حقيقت خيلي نزديك شديم
‫چند تا تماس مي‌گيرم، ‫ببينم كوپر چي مي‌دونه
‫تا اون موقع، شما همينجا بمونين
‫كسي سوپ مي‌خواد؟
‫دونالد، بگو چي پيدا كردي
‫داريم روي منابع اطلاعاتي كار مي‌كنيم...
‫فيلم‌هاي ماهواره و دوربين‌هاي ‫ترافيكي رو بررسي مي‌كنيم
‫پليس محلي داره ‫محدوده رو مي‌بنده
‫اگه اليزابت بيرون اون ‫محدوده باشه چي؟
‫نمي‌دونيم كه هست
‫و نمي‌دوني كه نيست...
‫يعني تنها چيزي كه مي‌دوني هيچيه
‫اميدوارم به خاطر اين اومده باشي كه...
‫يه سرنخ از موقعيت كين پيدا كردي
‫نكردم. سرنخي از يه آدمكش دارم...
‫كه براي پيدا كردن اون ‫قرارداد بسته
‫تاونسند يه آدمكش اجير كرده؟
‫يه آدمكش براي پيدا كردنش اجير كرده
‫فكر كنم براي كشتنش صبر مي‌كنه ‫تا من برسم و ببينمش
‫پس، از اين يارو چي مي‌دونيم؟
‫معروف به «پروتين»ـه، و درست مثل ‫شخصيت افسانه‌اي با همين اسم... [ از اساطير يونان كه تواناييِ تغيير شكل داشت ]
‫كه موهبت پيشگويي رو در اختيار داره...
‫از دست اونايي كه ‫مي‌خوان ازش بازجويي كنن...
‫با تغيير شكلش فرار مي‌كنه
‫آدمكشي كه تغيير شكل هم ميده؟
‫يه پيمانكار مستقله...
‫كه دولت‌ها، سازمان‌ها ‫و آدم‌هاي بد اجيرش مي‌كنن
‫فقط به پول وفاداره
‫مي‌دوني چطوري باهاش تماس بگيري؟
‫عكس داري؟ اسم مستعارشو چي؟
‫مي‌دونم اصل كارش در اروپاست
‫هرگز عكسي ازش نديدم
‫اسمش هم مدام عوض ميشه
‫به سرتاسر جهان سفر مي‌كنه، ‫قربانيانش رو شكار مي‌كنه...
‫از اسامي افرادي ‫كه تازه مردن استفاده مي‌كنه...
‫از كاري به كار ديگه بره
‫اگه از هويت مرده‌ها استفاده مي‌كنه...
‫عزيزان و خونواده فرد فوت شده...
‫- گزارش نميدن؟ ‫- خب، حتما ميدن...
‫مگه اينكه گواهي فوت صادر نشده باشه
‫يعني اگه پروتين در آمريكاست...
‫با اسم مستعار كسي ‫وارد شده كه به تازگي مرده
‫كه براي همين به ‫اسامي افرادي نياز دارم...
‫كه در 48 ساعت گذشته ‫از گمرك آمريكا رد شدن
‫كار سختيه، به خصوص ‫كه از ايوان استپانوف...
‫در برابر سازمان حفاظت مي‌كني
‫پس كمترش مي‌كنم
‫مرد سفيدپوست، 35 تا 45 ساله...
‫احتمالا به تنهايي با ‫گذرنامه آمريكايي سفر مي‌كنه
‫وزارت دادگستري سوال براش پيش مياد
‫حتي اگه بتونم وزارت كشور ‫رو راضي كنم تا سريعتر تاييدش كنه...
‫براي تاييد وقت نداريم
‫راه و روشي وجود داره
‫يه آدمكش افتاده دنبال اليزابت
‫متوجهم و دوست دارم بهت كمك كنم
‫همه به اندازه تو مي‌خوايم پيداش كنيم...
‫اما براي اين كار بايد ‫از مجراهاي قانوني اقدام كنيم
‫- چرا؟ ‫- چون ما اف‌بي‌آي هستيم
‫بهت گفتم كه وقت تلف كردنه
‫خودمون حلش مي‌كنيم
‫- سلام؟ ‫- سلام. شرمنده
‫بايد يه بسته تحويل بدم ‫و واحد مربوطه جواب نميده
‫با اف‌بي‌آي حرف زدي؟ ‫چه خبر؟
‫هنوز هيچي. روي اين تلفن...
‫مسخره آنتن ندارم
‫هي، اسكيپ؟
‫ممنون
‫خب، چيز خاصي نيست ‫فقط سوپ بود
‫نه، يعني...
‫ممنونم ازت
‫مي‌دوني، چند تا ‫بانكدار در كاستا ريكا مي‌شناسم
‫لب تر كنم تا در 24 ساعت ‫به جنگل‌هاي باروني برسيم
‫صبر كن. صبر كن. نه
‫اسكيپ. اسكيپ، چي شده...
‫كجاست؟
‫منظورت چيه، بردش؟ ‫كجا بردش؟
‫يكي از تيم‌هاي پزشكي مخفيش...
‫كه فوري به ‫استپانوف كمك كرد ناپديد بشه
‫پس، ناپديد شده. ‫هيچي دستگيرمون نشد
‫اليزابت، متوجه نكته ‫اصلي نشدي. در خطري
‫بله. از طرف تاونسند و ردينگتون
‫اون سعي داره كمك كنه
‫ردينگتون فقط مي‌خواد ‫به خودش كمك كنه...
‫كه به خاطر همين نمي‌تونم بيام ‫تا وقتي بدونم تاونسند چي مي‌دونه...
‫و چرا مي‌خواد من بميرم
‫تا اون موقع، رو پاي خودمم
‫ردشو گرفتي؟
‫خانم فرنچ، سلام، منم
‫اگنس پيش شماست؟
‫مدرسه
‫اتفاقي افتاده
‫بهم بگو كجاست و ‫از جونت مي‌گذرم
‫توي جنگل بارونيه
‫نه، مطمئنم زيادي نگران شدم
‫فقط وقتي از مدرسه ‫اومد خونه بهم زنگ بزن
‫اون موقع جزييات بيشتري بهت ميدم
‫خداحافظ
‫هي، بچه‌ها خبراي ‫بدي از استپانوف دارم
‫معلوم شد كه ردينگتون ‫زودتر جابه‌جاش كرده
‫- آره ‫- يه سرنخ ديگه...
‫از كين مي‌خوام
‫راهي براي فشار اوردن بهش
‫- چي داري؟ ‫- خونواده داره
‫يه خواهر ناتني و يه دختر
‫مي‌خواي از كجا شروع كني؟
‫سلام، آقاي بيكز!
‫بابايي اومد خونه!
‫چطوريم؟
‫خيلي پرحرفه
‫اميدوارم به تو رفته باشه
‫ردينگتون؟ چه كار... چطوري...
‫به آقاي بيكز غذا ميدي؟
‫يكم ماهي زيادي ‫پخته شده در يخچالت پيدا كردم
‫به ظاهر، زيادي در انتخاب غذا سختگير نيست
‫فقط صبح بهش غذا ميدم
‫ترك عادت موجب مرضه
‫به نظر آشناست
‫به نظر همكارم...
‫وابستگي شديدم ‫به عادت‌هاي خاص...
‫يه دردسر حسابي شده...
‫به خصوص اينكه در حيطه كاري من ‫پيش‌بيني‌پذيري و مرگ‌ومير...
‫اغلب دست به دست هم پيش ميرن
‫اما شايد علاقه داشته باشي بدوني...
‫از يه عادت خيلي خوشم مياد...
‫اونم اينكه فقط ‫يه بار چيزي رو بپرسم
‫بعد از اون، خيلي مصر ميشم
‫پشت تلفن بهت گفتم...
‫نمي‌تونم بهت دسترسي ‫به پايگاه اطلاعاتي رو بدم
‫ميتوني
‫به انتخاب خودت نميدي
‫بله، چون بعد از سه سال...
‫بالاخره داري در...
‫گشت مرزي و گمرك ‫ترفيع مي‌گيري. بيخيال
‫شش درصد افزايش حقوق
‫به اضافه بيمه دندونپزشكي
‫پرسي اسپنسر
‫چيزي يادت مياد؟
‫نه؟
‫يه فيزيكدان آمريكايي بود
‫در دهه 1940، روي ‫فناوري رادار كار مي‌كرد...
‫كه زيادي نزديك يه ‫مگنوترون وايستاد...
‫و متوجه شد شكلات داخل ‫جيبش ذوب شده
‫همونجا متوجه شد كه ‫امواج راديويي مي‌تونن غذا رو گرم كنن
‫و با اون اتفاق، پرس اسپنسر...
‫اولين مايكرويو رو اختراع كرد
‫و شركتي كه براش كار مي‌كرد ‫چقدر بهش پاداش داد؟
‫بهش ترفيع دادن، ‫ايده‌ش به نام خودشون ثبت كردن...
‫و بهش دو دلار دادن
‫دو دلار
‫يكي از موثرترين ‫اختراعات در زندگي آمريكايي
‫مي‌خوام كمك كنم
‫كمك مي‌كنم
‫اما اداره گمرك باهام خوب بوده
‫به پايگاه اطلاعاتيت نياز دارم
‫و مي‌خوام به مردان سفيدپوست ‫‏30 يا 40 ساله محدود بشه...
‫كه در 48 ساعت گذشته ‫تنهايي وارد كشور شدن...
‫به احتمال زياد از ساحل شرقي...
‫با گذرنامه آمريكايي
‫مكس، قضيه خيلي مهمه
‫وگرنه، آقاي بيكز رو مي‌فرستم هوا
‫- اين كار رو نمي‌كني ‫- در تعجبم...
‫بيشتر مزه‌ي جوجه ميده يا كبوتر؟
‫فكر كنم يكم سس ‫انبه توي كابينت ديدم
‫باشه. لپ‌تاپمو بگير
‫به درگاه اطلاعاتي وصله
‫سيستم ورود و خروج افراد رو داره
‫بهت ميگم چطوري ‫جستجو رو محدود كني
‫مي‌بيني؟ زياد سخت نبود
‫اگه كسي بفهمه، اخراج ميشم
‫كاملا نكته اخلاقي ‫داستان رو جا انداختي
‫اينكه تو آقاي بيكز رو نكشتي؟
‫توي يه مايكرويو؟
‫فكر كردي من كيم؟
‫خب، اگه يه شراب سفيد و خوب ‫داشتيم شايد روي آتيش مي‌پختيمش؟
‫نه. بيخيال، مكس!
‫نكته اخلاقي داستان ‫غم‌انگيز آقاي اسپنسر بيچاره...
‫اينه كه هرگز نبايد نگران ‫خيانت به محل كارت باشي...
‫چون اگه فرصتش پيش بياد ‫محل كارت حتما بهت خيانت مي‌كنه
‫وفاداري به افراد خاص. روابط
‫اينه كه باعث ميشه دنيا بچرخه
‫هويت‌ها رو تاييد كرديم
‫- تيم اون بودن ‫- همه؟
‫اسي جكسون، اسكيپ هدلي، ‫و يه زن ناشناس
‫احتمالا نگهبان بوده
‫- اما كين نيست؟ ‫- نه
‫يا اينجا نبوده يا فرار كرده
‫يا تاونسند گرفته‌ش. شاهدي داريم؟
‫نه. همسايه‌ها هيچي نديدن
‫رسلر
‫صبر كن
‫از زير ناخن‌هاش خون پيدا كردن
‫مقاومت كرده
‫اگه آزمايشگاه يه تطابق پيدا كنه، ‫قاتلش رو شناسايي مي‌كنه
‫و مردي كه تاونسند اجير كرده ‫تا كين رو شكار كنه
‫هي، داريم دنبال دي‌ان‌اي ‫و مدرك روي چند تا پوكه مي‌گرديم
‫ببين، فقط از يه چيز مطمئنيم ‫تا وقتي كه نتيجه‌ش بياد...
‫كين محافظ داشته ‫حالا خودش تنهاست
‫- ميشه باهاش تماس بگيرِي؟ ‫- نه
‫باور كن اگه مي‌تونستم مي‌گرفتم
‫ردينگتون پيش‌بيني كرد ‫تاونسند دنبال هر كسي كه...
‫به كين نزديك باشه ميره
‫در نظر اون ما هم شاملش ميشيم، ‫پس مراقب باشين
‫فقط كين نيست كه ‫شده سيبل زنده
‫فهميدم
‫سلام؟
‫كدو تنبل رو بردار
‫در اين بخش از جنگل ‫پرنده‌هاي كمي وجود داشتن...
‫آخه پرنده‌ها عاشق ‫فضاي باز هستن...
‫كه كلي نورآفتاب هست...
‫سلام. بايد اگنس رو ببرم
‫آره، حتما. اگنس
‫حالا يه دره...
‫سلام. مامانت زنگ زد
‫امروز زود ميري
‫رمز عبور چيه؟
‫سس شكلات
‫دو كلمه‌س
‫آره، اما خوشمزه‌س
‫پس، تويي
‫كسي كه مامان گذاشته ‫تا مراقبم باشه
‫نمي‌دونم منظورت چيه
‫مدرسه مي‌دونه مامور مخفي هستي؟
‫فقط معلم رياضيم
‫و تو هم زيادي باهوشي
‫- مي‌تونم كمكتون كنم؟ ‫- سلام
‫توي اين منطقه تازه‌واردم
‫دوست دارم با يكي ‫در مورد ثبت‌نام حرف بزنم
‫البته. اگه ميشه اينجا ثبت‌نام كنين
‫همين. بريم
‫اجازه هست؟
‫- خودكار ‫- درسته
‫البته
‫ممنون. بيا بريم، عزيزم
‫بايد بريم ديدن خانم فرنچ
‫ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
‫بايد بيش از 5 هزار تا اسم اينجا باشه
‫بله. از بين 60 هزار ‫و خورده‌اي مرد آمريكايي...
‫كه هر روز از ‫گمرك وارد آمريكا ميشن
‫بين نقاط ورودي احتمالي...
‫و چيز كمي كه ازش مي‌دونم....
‫اين ليست افراديه كه ‫با مشخصات...
‫فردي كه دنبالشم جور درمياد
‫هموني كه مرده؟
‫مردي كه دنبالشم هويت ‫مرده‌ها رو برمي‌داره
‫عجب
‫چه هوشمندانه
‫كي همچين فكري به ذهنش ميرسه؟
‫يه آدم كاردان و خطرناك...
‫كه حس شوخ طبعي زيادي داره
‫اما پاولا، پايگاه اطلاعاتي شركت تلفن...
‫مي‌دونم همه رو پوشش نميده، ‫اما مي‌توني اين اسامي رو...
‫داخلش وارد كني تا ‫حداقل چند تا شماره گير بياريم؟
‫خب، مطمئنم كه ‫آدم خيلي خوش‌صحبتيه
‫پاولا، وضعيت فوريه
‫پس شانس اوردي امشب بينگو داريم
‫- بينگو ‫- بتي لو شماره‌ها رو ميگه
‫صداش خيلي بلنده
‫در مورد پايگاه اطلاعاتي
‫فكر مي‌كني منظور من چيه، نادون؟
‫گمونم از بينگو حرف ميزني
‫از دست جوون‌هاي امروزي
‫نگران شركت تلفن نباش
‫گير اوردن شماره قسمت آسونشه
‫قسمت سختش زنگ زدن به همه‌شونه
‫به خاطر همين به بينگو نياز داري
‫يه جواب سريع مي‌خواي ‫تا بفهمي كدوم يكي از اينا مرده...
‫‏50 تا آدم مسن كارتو راه ميندزان
‫خانم فرنچ؟ سلام. حالش خوبه؟
‫پس پيش شماست؟ مشكلي نبود؟
‫خيلي خيالم راحت شد
‫ميشه گوشي رو بدين بهش؟
‫سلام، عزيزم. روزت چطور بود؟
‫نه، همه چيز مرتبه. ‫فقط خواستم زيادي محتاط باشم، باشه؟
‫خب، از روزت برام بگو
‫مي‌خوام همه چيزو بشنوم
‫- سلام؟ ‫- چه خبر؟
‫بهت گفتم كه از كين خبر مي‌خوام
‫در حال پيشرفتم
‫پس، هنوز نگرفتيش؟
‫الو؟ با تو حرف مي‌زنم
‫يه مشكل كوچولو پيش اومد
‫اما به نظر مياد همه چي ‫به روال عادي خودش برگشته
‫منظورت چيه؟ ‫دارم بهت كلي پول ميدم
‫انتظار دارم چيزي ‫بيشتر از جواب‌هاي سه كلمه‌اي...
‫ديگه هيچوقت ‫تلفن رو روي من قطع نكن
‫من كارفرماتم. وقتي ازت ‫جزييات رو مي‌خوام...
‫دوست ندارم برام سخنراني كنن، ‫دوستم ندارم حرف بزنم...
‫وقتي چيزي براي ‫حرف زدن وجود نداره...
‫پس پيشنهاد ميدم ‫گوش كني وقتي بهت اطمينان ميدم...
‫اين كار به سادگي ‫كشتن يه دلال اسلحه...
‫يا يه مدير اجرايي نيست
‫خب، هدف ما يه فراري خيلي باهوش ‫و ماهر در قايم شدنه...
‫كه باعث ميشه اين ‫كار بسيار سخت و دشوار بشه
‫كه يعني زمان مي‌بره، ‫كه نمي‌توني عوضش كني...
‫كه يعني تو بايد ‫يكم صبر از خودت نشون بدي...
‫كه شايد به اندازه حقيقت تلخ باشه
‫خب، اين توضيح منه، ‫و آخرين تماس ماست...
‫تا وقتي بدونم مي‌تونم ‫خانم كين رو تحويل بدم
‫وقتي زمانش برسه، بهت خبر ميدم
‫تا اون موقع سعي كن خودتو سرگرم كني...
‫و بدون در دستان توانمندي هستي
‫- خبري از آزمايشگاه شد؟ ‫- خوب نيست
‫دي‌ان‌اي كه از زير ناخن...
‫اسي جكسون برداشتيم تطابقي نداشت
‫و هيچ اثر انگشتي روي پوكه...
‫- پيدا شده در صحنه نيست ‫- طرف كارش خوبه
‫فقط مطمئنيم كه ‫پوكه‌ها مال كاليبري 9 ميليمتري بودن
‫اگه همينو داريم، ‫از همين استفاده مي‌كنيم
‫به نيروهاي محلي خبر بدين ‫به اسلحه‌شناسي فشار بيارين
‫هر زمان هر جايي كه ‫يه 9 ميليمتري شليك ميشه...
‫مي‌خوام ازش خبر داشته باشم
‫به دفتر دي.سي خبر ميدم
‫كين چي؟ خبري شد؟
‫نه. هيچي. تماس ديگه‌اي نداشتيم
‫و هيچ راهي براي ‫تماس باهاش نداريم
‫خب، يكي بهتره يه راهي ‫براي تماس باهاش پيدا كنه...
‫چون هر جا كه هست، در امان نيست
‫منظورت چيه كه پيدات كرد؟ ‫كي پيدات كرد؟
‫اومده بودن توي خونه‌ت؟
،قفل در پشتي باز شده بود
..و اتاق كار شديداً بهم ريخته و
ليز، فكر كنم رفتن تو لپتاپم
الان جات امنـه؟ - آره -
ولي مي‌شه بهم بگي قضيه چيه؟
زده به سرم، يا قضيه به ردينگتون مربوط مي‌شه؟
پيچيده‌تر از اين‌حرفاست
مگه چه‌قدر پيچيده‌ست كه اون بخواد منو پيدا كنه؟
من تحت برنامۀ محافظت از شاهدينم ديگه؟
خب، جن، ببين چي ميگم
فكر كنم بايد از خونه‌ت بري
فكر نكنم اونجا جات امن باشه
الان يه آدرس بهت ميدم خودكار دم دستت هست؟
آره
بگو
خيابان 2319 مركزي، دي‌سي
،فروشگاه رنگ و ابزاره يه كوچه پشتش هست
ساعت 9 اونجا مي‌بينمت
ليز، بهم ميگي چه‌خبر شده؟
امشب همه‌چي رو بهت توضيح ميدم ،فقط ساعت 9 اونجا باش
و ضمناً جن، مراقب باش
نه
واي نه، نه، نه
گريه نكن، خوشگلم
كار درستي كردي
الو؟
ببخشيد
شرمنده
عصرِ همگي به‌خير
من استيون هستم
،و دوست صميميِ دوست صميمي‌تون، «پاولا»ـم
كه گمونم يعني همه‌ي ماها دوستاي صميمي هستيم
،متأسفانه
،بتي‌لو امشب يه كسالتي داره
پس من.. مجريِ امشب‌تون مي‌شم
،آم.. ولي قبل از شروع
بهم گفتن كه چندتا مورد رو
به همه يادآوري كنم
،خيله‌خب. اول از همه تاريخ جديد سلف‌سرويسِ پنكه
،افتاده شنبۀ اين هفته در ايستگاه آتش‌نشاني شماره 3
بليت‌شـم 5 تا 6 دلاره كه دم در فروخته مي‌شه
چيزِ باحاليـه
اوه.. و چيزي كه اون‌قدر باحال نيست اينه كه از اين به‌بعد كرايه‌ها رو
بايد به شعبۀ اصلي تحويل بديد
پس ازتون خواهش مي‌كنم كه دير نشه
و در آخر، برندي هم ميگه كه هنوز چندتا بليت بخت‌آزمايي
واسه مراسم خيريۀ بهار باقي مونده
،دونه‌اي ده دلاره
و جايزۀ مقام اول 90 كيلو گوشت گاوه
و مقام دوم، 5 بسته ژامبون تازه
بانيِ خيّرمون هم «مرلين دگنر» بوده
دستت درد نكنه، مرلين
بله. بله
و البته تمام مبلغ جمع‌شده به مركز كهنه‌سربازان اهداء مي‌شه
خيله‌خب، حله
،خب.. حالا كه اين موضوع حل شد
،خيلي ذوق دارم.. چون امشب
قراره برنامه‌مون كمي متفاوت باشه
،«امشب، به‌جاي «كوزه طلاي پيشرو
مي‌خوايم مدل جديدي از بينگو رو بازي كنيم
همه هنوز كاغذهايي كه وقتي رسيديد
روي صندلي‌هاتون بود رو داريد؟
خب، خوبه. آره
اينا ليست اسامي و شماره تلفنـه
و بازيِ امشب اينه كه موبايل‌هاتون رو در بياريد
و با افراد توي ليست‌هاتون تماس بگيريد
و تأييد كنيد كه همون شخصي هستن كه ميگن
و با تكميلِ هر ليست، صد دلار دريافت مي‌كنيد
چي گفت؟
صد دلار براي تكميلِ هر ليست
...و اينم قسمتِ خيلي جالبش
برندۀ جايزۀ بزرگ هم به‌علاوه هزار دلار دريافت مي‌كنه
..در صورتي كه بتونه با كسي تماس بگيره كه
كه مُرده
اين چه شباهتي به بينگو داره؟
بازيِ شانس و احتمالاتـه
كدوم برندۀ خوش‌شانس مرحوم رو پيدا مي‌كنه؟
ممكنه شما باشي، خانم يا.. شايدم شما، آقا
ببخشيد ببخشيد.. عذر مي‌خوام، خانم
من مي‌خوام بينگو بازي كنم
!روتينِ ما اين نيست - درسته -
خب، گاهي با خودتون فكر نمي‌كنيد
،كه روتين ديگه خيلي قديمي شده
..در حالي كه امشب
داري كلافه‌شون مي‌كني
آره
خيله‌خب
صبر كن ببينم
بچه‌ها گوش كنيد
،قبل از اين‌كه از عصبانيت ماژيك‌هاتون رو خُرد كنيد
مسئله‌اي كه اين آقا بهتون نمي‌گه
اينه كه اسم‌شون «استيو هومن» نيست
ايشون پدر استيو هومن هستن ،«از كليساي «شاهزادۀ صلح
و دارن زيادي محبت به‌خرج ميدن
حقيقت اينه كه يكي از كشيش‌هاي ايشون
‫134 هزار دلار از بودجه‌ي
بازسازيِ مجموعۀ ورزشي كليسا دزديده
و فلنگـو بسته - گفت چه‌قدر؟ -
،و حالا اگر لازمه بدونيد
،پدر استيو يك كارآگاه خصوصي استخدام كرده
و طرف فكر مي‌كنه كه
اون دزدِ كافر از كشور فرار كرده
و داره از هويتِ كسي استفاده مي‌كنه
كه خيلي‌وقته از اين دنيا رفته
و اسمش توي اين ليستـه
خب، من بايد باهاتون رو راست مي‌بودم
ولي پدر استيو تو شرايط سختي قرار گرفته
...خداوند داره ايمانش رو محك مي‌زنه و منم
خب، فكر كردم كه شايد بتونيم كمكش كنيم
آره معلومه. مي‌تونيم كمك كنيم
آره، خب چرا از اول نگفتي؟
خب پس
هر كس مُتوفي رو پيدا كنه، برندۀ هزار دلار
،و رحمت خداوند
!و يك سال سهميۀ سس صدف با كرۀ سيرِ من مي‌شه
خداي من، پاولا
ايمانم به ايمان به خدا برگشت
خدايا. فقط بگو كه حالت خوبه
راه بيفت
چي؟ - تله‌ست -
..اون يارو.. هر كي كه هست اون مجبورم كرد بهت زنگ بزنم
تا اينجا هم تعقيبم كرد
!سرتـو بدزد
ليز، تير خوردم
واي خدا. خدايا، الان مي‌ميرم
كسي قرار نيست بميره
!آخه اين همه خون رو ببين !حتماً مي‌ميرم
ده دقيقه ديگه مي‌رسيم بيمارستان
بيا، دست‌تـو بده من
تو قرار نيست بميري، خب؟
،تو زخمي شدي، و اوضاعتـم خرابه
،ولي نمي‌ميري پس انقدر بهش فكر نكن، باشه؟
ببين چه بلايي سرم آورد
مگه من چي‌كارش كردم؟
تو هيچ‌كاري نكردي
حتماً يه‌كاري كردم - اين تقصير تو نيست -
واسه اين بود كه خواهرِ تو بودم
تو صحنۀ جرم خون و شيشه‌خُرده بود ...و اين
يه فشنگِ 9 ميلي‌متري
اين با كاليبر تفنگِ
كسي كه دنبالشيد همخوني داره
،يكي تير خورده ولي نمي‌دونيد طرف كيه
افسرهايي كه زودتر رسيدن ،جسدي پيدا نكردن
نه قرباني و نه تيرانداز رو
ولي اينو پيدا كردن
طرف كل تيمش رو كُشت
خب، كين حتماً اينو مي‌دونه ديگه
پس چطوري كشوندتش تو يه كوچه؟
يعني تله‌ش چي بوده؟
يا كي بوده؟
شب‌تون به‌خير. هتل سلدن، بفرماييد
آخرين تماسش با هتل سلدن بوده
،يا چيز خاصي نبوده ،يا كه اونجا اقامت داشته
و زنگ زده بابت واي‌فاي شكايت كنه
هتل سلدن بيشتر از هزارتا اتاق داره
يعني ما حتي نمي‌دونيم ،اون واقعاً اونجا اقامت داره يا نه
،و حتي اگرم داشته باشه ،نمي‌دونيم كه چه شكليـه
و نمي‌دونيم با چه اسمي اتاق گرفته
اين‌طور كه معلومه بايد به همه‌ي اتاق‌ها سر بزنيم
..گربه‌م
...سيه‌را
بايد بهش غذا بدي
من مراقبِ سيه‌را هستم تو نگران نباش
تا تو برگردي خونه، اون چاق و چله شده
مي‌ترسم - درست مي‌شه -
الانـه كه برسيم
بغلم كن - دارمت -
ولت نمي‌كنم - بغلم كن -
مي‌كنم، بذار برسيم بيمارستان
،و وقتي از بيمارستان مرخص شي
همه‌ي اين جريانات تموم شده همه و همه‌ش
ديگه نه فرار، نه حفاظت از شاهدين
مي‌تونيم بريم يه خونه‌اي بخريم يه خونۀ نقلي، هر جا كه خواستي
من ديگه پول دستم اومده، پس.. باشه؟
و مي‌تونيم با هم باشيم
من و تو و اَگنس و سيه‌را
بهت قول ميدم
،پايانش خوشـه
باشه؟
...به خوبي و خوشي زندگي
آرتور، تو سالاد تخم‌مرغ خواسته بودي
بله، از فرودگاه لاگوارديا تماس مي‌گيرم
چمدون آقاي اسملينگ دستِ ماست
من سوسيس جيگر خواسته بودم - سوسيس جيگر -
بله، از «جم‌سول» باهاتون تماس مي‌گيرم
ما با خاكستر عزيزان‌تون براتون الماس مي‌سازيم
از فاميل درجه يك‌تون كسي اخيراً فوت كرده؟
برنيس، اينم ساندويچ روبنِ تو
مرسي
دوستات عجب قوۀ تخيل قوي‌اي دارن
،حدود يك سال پيش يه باشگاه كتاب‌خوانيِ كتاب‌هاي دلهره‌آور باز كردم
رابرت لادلم
سو گرافتون
«رمان «ب مثل بهانه !قشنگ منو از خود بيخود كرد
ظاهراً «ب مثل بينگو» هم داريم
بعد اذيتت نمي‌كنه؟
اين‌كه كمكم كني يه مجرمي رو پيدا كنم؟
و اين‌كه نمي‌دوني اگه پيداش كنم چه بلايي ممكنه سرش بياد؟
«جان، سوپ «كوفتۀ ماتزو
سوپ و كوفته‌ي خالي
به‌نظر من تو آدم خوبي هستي
،خيلي سليقۀ من نيستي ،ولي مي‌خواي كار درست رو انجام بدي
و منم خيلي دوست دارم سنت خانوادگي‌مون رو ادامه بدم
و در اين راه بهت كمك كنم
!بينگو
چي پيدا كردي، عزيز من؟ - كشيشِ فاسد رو -
اسمش ريس انگل‌ـه
اهل كالزبرگ از ايالت ايلينوي
دو روز پيش در لندن فوت كرده
!الحقُ والانصاف بينگو
،همين كه تأييدش كنم
جايزۀ بزرگ مال شما مي‌شه
!كشيش فاسد
اسمش رو دوباره ميگي
ريس انگل اسم مستعار پروتين اينه؟
اين سوزنـه حالا فقط انبار كاه رو لازم داريم
اونم داريم. هتل سلدن
رسلر و پارك همين‌الان تو راهِ اونجان
اون موسيقيِ «پولكا»ـه؟
آره خودشه، و بايد بگم كه
واقعاً محيط كاريِ كارآمدي رو مي‌سازه
انرژيت اصلاً نميفته
رسلر هستم - ردينگتون اسم پروتين رو پيدا كرده -
كسي كه دنبالشيد ريس انگل‌ـه
[ يك مورد يافت شد ] «ليسا گرنت؛ خيابان تاكوما 237، دي‌سي»
،عذر مي‌خوام. مأمور رسلر و پارك هستيم از پليس فدرال
مي‌خوايم بدونيم اتاقي به نامِ ،ريس انگل اينجا رزرو شده
و اگر بله، شماره اتاقش رو مي‌خوايم
...شمارۀ اتاق آقاي انگل
‫1212 هستش
حس خوبي راجع‌بهش دارم
جدي؟ چطور؟
‫12 عددِ شانس‌مـه
ببخشيد - مشكلي نيست -
قبلاً به رستگاري باور داشتم
...اين‌كه خير به پاداش كارش و شرّ به جزاي اعمالش مي‌رسه
ولي ديگه اعتقادي به اين ندارم
تو اين دنيا كه نه
ولي اگه دنياي ديگه‌اي هم هست ،و تو واقعاً وجود داري
خواهش مي‌كنم مواظبِ خواهرم باش
و اِسي
و اسكيپ
اونا آدماي خوبي بودن
،آدماي خوبي بودن و من در حق‌شون بد كردم
اميدوارم تو براشون جبران كني
آقاي انگل ايشون هستن
انگل اينه؟
تيم تحليل جرم گفت اتاق پاكـه
!نه - بله -
خب، من الان با مسئول فنيِ هتل صحبت كردم
كه راستي، طرفدار پر و پا قرصِ «گوردن لايتفوت» بود [ موزيسين كانادايي ]
باحال نيست؟ جفت‌مون هم مي‌خوايم
«آهنگ «خرابه‌هاي ادموند فيتزجرالد تو مراسم ختم‌مون پخش بشه
..و به‌خاطر اين وجه اشتراكِ مضحك‌تون
،تونستم وارد واي‌فايِ اتاق انگل بشم
،و اولين كاري كه كرده واردِ ديتابيس ادارۀ راهنمايي و رانندگي شده
كه يه پلاكي رو جستجو كنه
به‌نظرت ممكنه همون ماشينِ كين بوده باشه؟
،خب، اگر همين‌طور باشه الان داره ميره سراغ كين
يه ماشين سوبارو اوتبكِ آبي بوده ،به‌نام ليسا گرنت
و خيابان تاكوما 237
باشه خب، اين يا كسي بوده كه بهش كمك كرده
يا كسي كه ماشين‌شـو دزديده
در هر صورت، بهترين سرنخ‌مونـه
كه دوباره ثابت مي‌كنه كه گوردون لايتفوت
هر چيزي باشه، مضحك نيست
رسلر
«مي‌خوام يكي رو بفرستي «هالند پوينت
خداروشكر كه زنگ زدي، كين
يه سوبارو اوتبكِ آبي اونجاست
تو الان همون‌جايي.. هالند پوينت؟
ماشين اونجاست
مي‌خوام فوراً يكي رو بفرستي اونجا
كه خواهرمـو برداره
وايسا ببينم، خواهرت؟ جنيفر؟
آره، اون كُشتش
كه به من برسه
همون‌طوري كه بقيه رو هم كُشت
باشه، همين‌الان يكي رو مي‌فرستيم دنبالش
نمي‌خوام فقط بريد برش داريد
مي‌خوام كه خاكش هم بكنيد
خودم پول‌شـو ميدم
اگه شد يه‌جايي كه منظره‌ش خوب باشه
واقعاً متأسفم
كسي كه تاونسند اجير كرده تا منو پيدا كنه
با ماشينم زدم بهش
...يه‌جايي طرفاي راسكو، بين
تقاطع كلارك و برادوي مي‌دونيم، رفته بوديم اونجا
شما از كجا مي‌دونيد؟
مهم اينه كه مي‌دونيم
دستگيرش كردين؟ - نه. ببين چي ميگم، كين -
اون پلاكِ ماشينت رو برداشته، همون «سوبارو»ـه
مي‌دونه كه تحت چه آدرسي ثبت شده
تو رو خدا بگو كه الان اونجا نيستي
كين
هي. خيابان تاكوما 237. سريع بايد بريم
آدرس‌شـو پيدا كردم
آدرسش رو، ولي نه خودش رو
خب، از آدرس مي‌رسيم به خودش
عاشقِ اينم كه فكر مي‌كني من يه معلم زبان دبيرستان‌ام
كه براي امتحان وقت اضافي مي‌ده
،يه دستور جديد صادر كردم
،مثل جريانِ روستوا ولي دوبرابرِ مژدگونيِ اون
احتياجي نيست
بهت گفتم هر وقت تونستم كين رو بهت تحويل بدم، خبرت مي‌كنم
و وقتش رسيده - نه بابا؟ -
يه آدرس بهم بده
تا 24 ساعت ديگه ميارمش پيشت
مأموريتِ «پت‌ورث» رو يادته؟ - آره -
اونجا يه پناهگاه داريم - آره، مي‌شناسمش -
ميام همون‌جا
همراهِ كين
دنبال من بودي؟
خانم كين، خواهش مي‌كنم
سوء تفاهم بزرگي پيش اومده
خودتي؟
..اگر لطفاً تفنگ‌تون رو بگيريد پايين - هموني كه خواهر منو كُشت؟ -
و همه‌ي دوستامـو؟
اونا واقعاً دوست‌هاتون بودن؟
آدم كه بودن
و حالا به‌خاطر تو ديگه زنده نيستن
تنها وظيفۀ من سالم رسوندنِ شما دستِ آقاي تاونسند بود
خب، خواب ديدي خيره
كاري كه الان مي‌كني اينه كه هر چي درمورد
،تاونسند مي‌دوني رو بهم ميگي
و اول از همه، راجع‌به قرار ملاقاتي كه گذاشتيد
!جواب بده
ماشين رو روشن كن
...فكر نكنم ايده‌ي خوبي - !گفتم ماشينِ لعنتي رو روشن كن! راه بيفت -
!دستات! دستاتـو ببينم
ليز. ليز، تفنگت رو بنداز زمين
!آرام، نزديك‌تر نيا
من مسلح نيستم - خب، مي‌خوام كه -
،دستات رو از فرمون رد كني
و بعد انگشت‌هاتـو قفل كني من الان ميام جلوتر
و در ماشين رو باز مي‌كنم ،بعد از اين‌كه بازش كردم
تو كمربندت رو باز مي‌كني و مياي بيرون
..رسلر، به‌خدا قسم، اگه اون درو باز كني
ليز، تفنگ‌تـو بذار زمين
!نه تا وقتي‌كه به جوابِ سؤالم برسم
،رسلر، گوش بده به من ،اون خواهر منو كشته
..و همين‌طوري اِسي و اسكيپ و
!كين، تفنگت رو بنداز زمين
!لطفاً اين‌كارو نكنيد - الان درو باز مي‌كنم -
تو هم اون دست راستت رو روي فرمون نگه مي‌داري
و دست چپت رو مي‌بري اون‌طرفِ بدنت
كمربندت رو باز مي‌كني و مياي بيرون
من نمي‌ذارم اون پياده شه
بهم شليك مي‌كنه - كين، اون ماشه رو نكِشي هـا -
كمربندت رو باز كن - ..ولي تفنگش -
كسي قرار نيست به كسي شليك كنه
مگه نه، ليز؟
ليز، خواهش مي‌كنم
كمربندتـو باز كن
الان بازش مي‌كنم
!نه! اون مي‌دونه تاونسند كجاست كجاست؟
!ازش جداش كن - تا بهم نگي -
!اون كجاست، حق نداري بميري
!اون مي‌دونه تاونسند كجاست
كجا باهاش قرار داري؟
نه! تا بهم نگفتي اون كجاست !نمير
!نه! نه - چيزي نيست، چيزي نيست -
!نه
بازداشتش كرديم
مي‌خواستم بدوني كه حالش خوبه
هارولد، بيارش اينجا
جانم؟ - نبايد ببريش بازداشتگاه -
دقيقاً مي‌خوام همين‌كارو بكنم
قلب‌مـو به درد مياره، ولي اليزابت
،يك مجرم و يك فراريـه
و همين‌طوري هم باهاش برخورد مي‌كنيم
اين دفعه ديگه نمي‌توني نجاتش بدي
تنها كسي كه مي‌تونه نجاتش بده، منم
امروز ديگه نه
هارولد، من مي‌شناسمت
طرز فكرتـو بلدم
اين‌كه تو دلت به چي اميدواري
كه سيستم، سيستم درستيه
،كه مي‌تونيم اليزابت رو دادگاهي، زنداني
و بعد احياء كنيم
ولي دروغـه
اين آخرين چيزيـه كه من دلم مي‌خواست يا قصدشـو داشتم اتفاق بيفته
ولي جفت‌مون خوب مي‌دونيم كه اليزابت كين يه مجرمـه
اون ديگه هرگز يه نظامي نمي‌شه
هرگز غيرنظامي هم نمي‌شه
تنها شانسش براي بقاء
تو دنياي من وجود داره
اميدوارم در اشتباه باشي
كاش بودم
خب، به‌زودي متوجه مي‌شيم
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »