‫آنچه گذشت...
من قبلاً به رستگاري اعتقاد داشتم
‫صبر كن، صبر كن، نه
‫كه كار خير پاداش داره...
‫و شر به جزاش مي‌رسه
‫اما ديگه بهش اعتقاد ندارم
حداقل
‫يه دستور جديد صادر كردم...
‫مثل دستور روستوا، اما مژدگوني رو دو برابر كردم
‫نيازي نيست
‫ميام اونجا. با كين
‫دنبال من مي‌گردي؟
‫راه بيافت!
‫ليز، اسلحه رو بنداز كنار
‫نه تا وقتي به جواب‌هايي ‫كه دنبالشونم نرسم!
‫نه! اون مي‌دونه تاوسند كجاست!
‫بازداشتش كرديم
‫هارولد، بيارش اينجا
‫من تنها كسيم كه مي‌تونه نجاتش بده
‫امروز نه
اليزابت كين يه مجرمـه
اون ديگه هرگز يه نظامي نمي‌شه
هرگز غيرنظامي هم نمي‌شه
تنها شانسش براي بقاء تو دنياي من وجود داره
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫آقاي تاونسند خوابيده
‫- كين جابه‌جا شده ‫- نبايد مزاحمش بشيم
‫بايد ببينمش ‫افراد در موقعيت هستن...
‫خيلي روشن گفت
‫كين رو اف‌بي‌آي بازداشت كرده
‫خب؟
‫پس حمله به ماشين‌هاي ‫اف‌بي‌آي توي چشمه
‫شلوغ ميشه. بايد ببينمش
‫هي
‫براي يه مرد ديوونه كار مي‌كنيم
‫دارم داروهاشو جدا مي‌كنم...
‫پس بهتر از هر كسي مي‌دونم
‫كاملا ديوونه‌س. ديوونگيه
‫مراقب حرف‌هات باش
‫ازش تغذيه مي‌كنه
‫خودش و ما رونابود مي‌كنه
‫اف‌بي‌آي به ما حمله كرد
‫- حكم بازداشت ما رو دارن ‫- از حد خودت خارج شدي
‫خب، اصلا جريان چيه؟
‫اليزابت كين بايد بميره
‫بايد بريم بيرون، به ‫اف‌بي‌آي شليك كنيم...
‫به خاطر يه ديوونه ‫جون خودمونو به خطر بندازيم؟
‫چي بهش گفتي؟
‫به آقاي تاونسند چي گفتي؟
‫قصد نداشتم...
‫اين مرد داره انتقام همسر ‫و بچه‌هاشو مي‌گيره...
‫كه يعني ما تنها ‫خونواده‌اي هستيم كه براش مونده
‫پس ما همونطوري كه ازمون ‫مراقبت مي‌كنه، ازش مراقبت مي‌كنيم
‫حالا بذار كارمو بكنم...
‫و ديگه هرگز به اين ‫آدم خوب توهين نكن
:فصل هشتم، قسمت نوزدهم « بالتازار بينو بيكر؛ شماره 129 »
‫كجان؟
‫كاروان گمراه‌كننده داره ‫از «منطقه هفت» رد مي‌شه
‫كين و رسلر؟
‫وايستادن. شش دقيقه پيش رفتن
‫ممنون. در بهترين حالت 23 ‫دقيقه ديگه ميرسن
‫دخالتي نبوده؟
‫هنوز نه
‫شايد تاونسند اينقدر ديوونه نيست ‫كه به اف‌بي‌آي حمله كنه
‫واقعا باور مي‌كني؟
‫نه. فقط سعي دارم ‫خوش‌بين باشم
‫چرا اين كار رو مي‌كني؟
‫رسلر، مي‌دوني اگه منو ‫ببري اونجا چي ميشه
‫مي‌دونم اگه نبرم چي ميشه
‫تاونسند دست‌بردار نيست
‫و حاضر نيستم دفنت كنم، كين
‫حاضر نيستم كنار اگنس كه گريه مي‌كنه ‫توي مراسم سوگواريت وايستم
‫خيال مي‌كني توي بازداشت در امانم؟
‫تاونسند همه جا آدم داره
‫مي‌توني از داخل منو بكشه
‫بيشتر از چند روز دوام نميارم
‫مي‌بينيم
‫حتي اگه حق با تو باشه، بعدش چي؟
‫تمومه. ديگه هرگز مامور نميشم
‫- مي‌افتم زندان ‫- مطمئن نيستي
‫اگه ردينگتون هنوز مي‌تونه ‫آزاد بچرخه، تو هم مي‌توني
‫قوانين براي ردينگتون فرق داره
‫ببين، كاري كردم رو ‫نمي‌تونم تغيير بدم
‫مرگ مري برمر؟
‫بمب توي اتاق ردينگتون در بيمارستان؟
‫هر اتفاقي كه در كانزاس افتاد
‫به واقعيتي چسبيدي ‫كه وجود نداره
‫رسلر، بايد قبولش كني
‫اوضاع هيچوقت ‫مثل سابق نميشه
‫سعي كردم منظورمو برسونم، هارولد
‫اما يه بار ديگه، خودمونو ‫در موقعيتي قرار داديم...
‫كه با يك سري شرايط خاص...
‫پيچيده و حساس طرفيم...
‫و بلافاصله ميري ‫سراغ قوانين اداري و كاغذبازي
‫اليزابت مياد اينجا ‫آزادش نمي‌كنم...
‫و مطمئن باش كه به ‫تو يكي نميدمش
‫اوضاع تغيير كرده
‫از روزي كه من اومدم...
‫قصدم اين بوده كه ‫اليزابت در امان باشه
‫براي اين كار، مجبور شدم...
‫وقايع خاصي از ‫زندگيم رو مخفي كنم
‫خب، حقيقت برملا شده
‫هر چيزي كه قايم ‫مي‌كني، تاونسند مي‌دونه
‫بله و چون مي‌دونه...
‫تمركزش از من دور شده ‫و به اليزابت منتقل شده
‫چرا؟
‫تا كاري كنه درك كنم چقدر...
‫روزي كه سلاخي شدن زجر كشيده
‫پس مي‌خواد اليزابت رو بكشه ‫تا تو رنج بكشي؟
‫نه فقط رنج
‫درك كنم
‫چيزي رو تجربه كرده ‫كه اينقدر شرورانه‌س كه نميشه دركش كرد
‫براي انتقام بلايي كه ‫سر خونواده و خودش اومده...
‫مي‌خواد حس كنه كه من...
‫همين چيز شرورانه رو حس كردم
‫چرا الان اينو بهم ميگي؟
‫چون تو نمي‌توني ازش محافظت كني، هارولد
‫و تازه قراره بفهمي با چي طرفي
‫تا يه حدي تقصير منه
‫قبل از اينكه ‫زياده‌روي كني جلوتو نگرفتم
‫- رسل ‫- اون همه تماس...
‫اومدن به ملاقاتت ‫بدون اينكه به كوپر بگم
‫شبي كه اومدي آپارتمان من
‫به خاطر اينكه مي‌خواي ‫بهم كمك كني اشتباه نكردي
‫اما كمك نكردم، ليز ‫فقط بدترش كردم
‫خب، گذاشتم اهميتي كه ‫برات قائلم روي قضاوتم تاثير بذاره
‫مسئله قضاوت تو نبود
‫دقيقا مي‌دونستم داشتم چه كار مي‌كردم
‫ببين، اگه ردينگتون مي‌خواد ‫رازهاشو نگه داره...
‫اشكالي نداره
‫مي‌تونه همه‌شو نگه داره
‫به جز اونايي كه حقيقت ‫زندگي من...
‫و زندگي دخترم هستن
‫به جز اونايي كه توضيح ميده...
‫چرا روان‌پريش‌هايي ‫مثل تاونسند هر روز از خواب بيدار ميشن...
‫با ذوق و هيجان به فكر...
‫راه‌هاي جديد براي كشتن من ‫و دخترم براي تلافي كاري كه كرده، مي‌افتن
‫اونا رو نمي‌تونه مخفي كنه
‫و همين الان بهت ميگم...
‫خيلي از اين تبعيض‌ها خسته شدم
‫- كدوم تبعيض؟ ‫- خودت مي‌دوني
‫ردينگتون هر كاري ‫دلش مي‌خواد مي‌كنه...
‫و تيم عملياتي خيلي ريلكس برخورد مي‌كنه
‫ما حتي نمي‌دونيم اون كيه
‫به جز اينكه يه جاسوس روسه...
‫كه پدر خونده‌ي من و مادرم رو كشته...
‫و مسئول مرگ...
‫شوهرم، خواهر ناتني‌م و پدربزرگمه
‫هيچكس از اينا چشم‌پوشي نمي‌كنه
‫تو قبولش مي‌كني
‫مهم نيست چه كار مي‌كنه. ‫اشكالي نداره
‫اما من؟ وقتي مقاومت ‫مي‌كنم ميشه زياده‌روي
‫انگار نيروي پشتيباني رسيد
‫هي، پيشرفت شما رو زيرنظر دارم
‫همه چي مرتبه؟
‫تا الان كه خوبه. اثري از تاونسند نيست...
‫و پشتيباني كه فرستادي ‫الان رسيد
‫پشتيباني؟
‫باشه، چه جور پشتيباني بايد باشه؟
‫پليس محلي. دو تا ماشين ‫الان به ما اضافه شدن
‫باشه، منفيه. ‫دارم اسكنرهاي رو بررسي مي‌كنم...
‫اما به خصوص گفتيم ‫نيازي به پليس شهري نيست
‫اونا پليس نيستن
‫اسلحه!
‫تيراندازي، تيراندازي! ‫افسر زخمي شد!
‫از اينجا دور شو!
‫كين كجاست؟
‫آخرين شانسته
‫پشت سرت
‫هي، رسلر، خوبي؟
‫نمي‌تونم بشنوم چي ميگي، عزيزم
‫نمي‌تونم نفس بكشم
‫نه، نه، نه، نه!
‫باشه، بايد بريم
‫نبايد اينجا بمونيم. بايد بريم
‫بايد دور شيم
‫بگو كه تموم شده
‫تقريبا. دو نفر از افرادمون مردن، ‫اما كاروان از بين رفته
‫پياده‌س؟
‫در منطقه هفت
‫كمتر از يه دقيقه ازمون جلوتره
‫افراد بيشتري مي‌فرستم ‫منطقه رو ببندين
‫هر خيابون رو بگردين تا پيداش كنيم
‫و بعدش؟
‫اگه ممكنه، بيارينش پيش من
‫اگه نه...
‫اون و هر كسي كه ‫سر راهت بود رو بكش
‫گزارش‌ها حاكي از تيراندازي هستن
‫تمام واحدها، پليس كشته شده ‫پليس كشته شده
‫شاهدان در صحنه گزارش ‫تلفات رو دادن
‫اورژانس و ضربت توي راهن
‫- ببخشيد ‫- كاروان از بين رفت، قربان
‫- از بين رفت؟ ‫- حمله شد...
‫توسط دو تا تيرانداز كه ‫ماشين پليس شهري داشتن
‫تا الان ميگن سه نفر كشته شدن...
‫دو تا در ماشين حمايتي...
‫و يكي كه ليز و رسلر سوارش بودن
‫آرام، اليزابت چي؟
‫خبري ازش نيست
‫همينطور مامور رسلر
‫اگرچه يه شاهد ادعا مي‌كنه...
‫يه مرد و يه زن رو ديده ‫كه از صحنه فرار مي‌كردن
‫پياده‌ن؟ كجا؟ ‫موقعيت دقيق‌شون چيه؟
‫كاروان در جنوب شرقي سنترال ‫در ويلمونت مورد حمله قرار گرفته
‫به همينجا ختم نميشه
‫تاونسند افراد بيشتري ‫رو مي‌فرسته اونجا
‫ردينگتون، ما حلش مي‌كنيم
‫منطقه پر ميشه از پليس
‫وقتمون داره تموم ميشه، هارولد
‫تو راه خودتو برو، منم راه خودمو
‫به نشانت نياز دارم
‫تيراندازها چي؟
‫هر دو مردن، در ‫محل تصادف تير خوردن
‫مي‌خوام تو و مامور پارك اونجا باشين
‫تيم اف‌بي‌آي و ‫پليس رو هماهنگ كنين...
‫و قبل از تاونسند پيداشون كنين
‫پالتو رو دربيار
‫هواتو دارم
‫كين؟
‫بايد به حركت ادامه بديم
‫ريموند، حتي اگه بتونيم ‫از دست پليس و...
‫افراد تاونسند فرار كنيم، ‫پيدا كردن اليزابت آسون نيست
‫موافقم، براي همين دنبال ‫اليزابت نمي‌گرديم
‫- بايد بينو رو پيدا كنيم ‫- بينو؟
‫فكر كنم اسم واقعيش بالتازار فلان باشه
‫بيكر
‫به هر حال، به عنوان ‫قلدر مامز ويمبلي اومد بالا...
‫وقتي كه با ايتاليايي‌ها ‫در اواسط دهه هفتاد درگير شد
‫- بزن بهادر بود؟ ‫- يكي از بهترين‌ها
‫داستاني ميگه بيشتر از ‫بيب روس آدم كشته
‫مردم اسم بامبينو رو براش گذاشتن
‫بعد از يه مدت شد بينو
‫اين روزها، در منطقه هفت ‫يه كار و كاسبيِ وام‌دهي داره
‫افرادش حداقل نيم ‫ميليون دلار پول نقد...
‫هر هفته توي خيابون‌ها ‫جابه‌جا مي‌كنن
‫تو هر گوشه خيابون آدم داره
‫محلي‌هايي كه با پول ‫اون درست زير گوش قانون...
‫حركت مي‌كنن
‫اگه اليزابت و دونالد هنوز زنده باشن، ‫اون مي‌تونه پيداشون كنه
‫يه باشگاه شطرنج زيرزميني داره...
‫در منطقه هفت داره، قلعه
‫بينو خيلي شطرنجش خوبه
‫خيلي از من بهتره
‫شايد از تو هم بهتر باشه
‫هنوز اينجايي؟
‫راشد، برو خونه
‫دوش بگير
‫ساندويچ بخور
‫آخرين قرباني
‫بذار حدس بزنم...
‫هديه قرباني يوناني
‫اول تيراندازي توي خيابون
‫حالا تو پيدات ميشه؟
‫نبايد تصادفي باشه
‫به كمكت نياز دارم
‫هنوز توي خيابون ‫من هستن؟ مطمئني؟
‫نيستم
‫اميدوارم
‫اما مي‌توني چند تا تماس بگيري، بينو...
‫به شبكه‌ت خبر بده ‫اونا دوستانت هستن
‫دوستاني كه يه عده ‫تيرانداز دنبالشون افتادن...
‫تازه به غير از پليس و اف‌بي‌آي
‫اينا برام اهميت دارن
‫افراد منم برام اهميت دارن
‫اگه درگير بشن، ممكنه ‫كشته بشن يا بدتر
‫دستگير و بازجويي بشن
‫آروم
‫به آرام زنگ بزن
‫نه. امن نيست. خودت گفتي
‫تاونسند همه جا ‫چشم و گوش داره
‫اگه تماس بگيرم، مي‌فهمه
‫بايد خطر كنيم
‫نه. نه
‫كين، تو بايد بري
‫من باهات باشم ‫جون سالم به در نمي‌بري
‫ولت نمي‌كنم
‫بايد به پليس بگي كجايي
‫برام مهم نيست كه دستگير بشم...
‫تا وقتي كه بري بيمارستان
‫كجاييم؟
‫رسلرم
‫به كمك نياز داريم
‫پيش كينم
‫پياده‌ايم، اما تير خوردم
‫افراد تاونسند دارن نزديك ميشن
‫بهش بگو در دانتون و 56 هستيم
‫هي، آرام، در دانتون و 56 هستيم
‫رسلر نفس كشيدن ‫براش سخت شده
‫فكر كنم گلوله ممكنه ‫ريه‌شو از كار انداخته باشه
‫دانتون و 56
‫- ردينگتون؟ ‫- اليزابت، بهم گوش كن
‫راهي دارم تا دونالد به ‫چيزي كه نياز داره برسه...
‫و هر دو از خطر دور بشين
‫وقت تصميم گرفتنه، بينو
‫كمكم كن تا بهت كمك كنم
‫فقط روي حركتي كه ‫پيش رو داري تمركز نكن
‫چند حركت جلوتر رو ببين
‫يه ميخونه در دانتون و 56 هست
‫اسمش اردوگاه ـه
‫اگه بتونن به اونجا برسن، ‫كمك منتظرشونه
‫شنيدي؟
‫آره، شنيدم. كي بود؟
‫يه دوست. اردوگاه
‫فقط سه خيابون فاصله داره. راه بيافتين
‫چرا؟
‫چون، دوست داشته باشي يا نه...
‫بهترين شانس براي ‫زنده بيرون رفتن از اينجاست
‫اگه بميري، خودم مي‌كشمت
‫مي‌دوني كه، نه؟
‫اونجا! يه خيابون در شرق دانتون
‫دور 58‌م جمع بشين
‫برو، برو! راه‌شونو ببند!
‫سلام؟
‫ردينگتون؟
‫از اينطرف. زود باش
‫زودتر
‫مراقب سرتون باشين
‫پيداشون كنين
‫امنه!
‫خبري نيست
‫از پشت نرفتن
‫درها از داخل قفلن
‫اينجا بودن
‫كدوم گوري رفتن؟
‫ما رو از زير ساختمون‌ها ‫به طرف شرق مي‌بره
‫براي ردينگتون كار مي‌كني؟
‫عزيزم، نمي‌دونم اون كيه
‫شما به خط لوله‌ي آقاي بينو اينجايين
‫هر كسي كه هستين، ‫دوستان قدرتمندي دارين
‫پليس چند تا افسر ‫فرستاده دنبالشون
‫تا الان هيچ اثري ازشون نيست
‫با مركز حرف زدم ‫هيچ گزارشي به 911 ندادن
‫شايد فرار نمي‌كنن
‫شايد ربوده شدن
‫هي، گزارش تيراندازي دريافت كرديم
‫گشت صداي شليك رو شنيده
‫- كجا؟ ‫- حدود هشت خيابون در شمال دانتون
‫ميخونه‌اي به اسم اردوگاه
‫اينجاتو بازم بگردين
‫وقت تموم شده
‫يكي حتما صداي شليك رو شنيده
‫قربان
‫اگه الان نريم، بايد ‫با زور از اينجا خارج بشيم
‫باشه. تخليه كنين
‫ببرش به خونه‌ي امن بادن
‫نگرفتمش
‫فكر كردم گرفتيمش، اما...
‫نمي‌دونم. انگار يهو ناپديد شد
‫ناپديد؟
‫بايد اين منطقه رو تخليه كنيم ‫موقعيت‌مون لو رفت
‫انگار اشتباه كردم ‫بهت اعتماد كردم
‫نه، قربان، مي‌تونم پيداش كنم
‫به ظاهر نه
‫بفرمايين عزيزانم
‫تا اينجا مي‌تونم ببرمتون
‫هيف والتر
‫دلورس
‫مي‌خواي بهم بگي چه خبر شده؟
‫نمي‌دونم. بينو گفت ‫اونا رو بردار و منم برش داشتم
‫باشه، هر دو سوار بشين
‫سيستم خط لوله اينطوريه
‫هر چيزي كه سفر مي‌كنه ‫بهش ميگن باتون
‫بين باربرها دست به دست ميشه
‫و ما باتونيم؟
‫معمولا پول نقد به ‫اندازه نصف كليولنده
‫اما اگه بينو بگه شما، ‫فكر كنم شما مياين
‫درد داره. بايد ببريمش بيمارستان
‫هيچكس چيزي در مورد بيمارستان نگفت
‫تير خورده! ‫مشكل تنفسي داره
‫عزيزم، نمي‌دونيم كجا كيري
‫فقط باربر آخر مقصد رو مي‌دونه
‫آره، اگه بيمارستان مي‌خواي...
‫بهتره بذارين پليس بياد ‫شما رو بگيره
‫امكانش نيست
‫پس پيشنهاد مي‌كنم سوار شين
‫زمان داره تموم ميشه ‫بايد محموله رو تحويل بدم
‫تيراندازي؟
‫از بيرون و داخل ميخونه شليك كردن
‫حدس مي‌زنم ليز ‫و رسلر داخل گير افتاده بودن
‫انگار افراد تاونسند اومدن داخل
‫هيچكس اينجا نيست، ‫پس بايد فرض كنيم اونا رو گرفتن
‫صبر كن
‫يه تماس ديگه دارم
‫ردينگتونه. شايد يه چيزي بدونه
‫نگرانم. تا يه ميخونه ‫محلي ردشونو گرفتيم...
‫اما مطمئن نيستيم ‫زنده مونده باشن
‫نگران نباش، هارولد
‫اليزابت و دونالد در امانن
‫خدا رو شكر
‫تو از كجا مي‌دوني؟
‫چون خودم ترتيبي دادم برشون دارن
‫يه همكار تو منطقه هفت دارم
‫و پيش اون رفتن؟
‫بهم گفتن در حال انتقال هستن
‫دونالد زخمي شده اما دوام مياره
‫هنوز از خطر دور نشدن...
‫اما مي‌تونيم اميدوار باشيم
‫كين، اگه زنده نموندم...
‫بس كن
‫تقريبا هر كي كه ‫دوست داشتم مرده
‫الانشم به زحمت طاقت ميارم
‫نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
‫حالا عاشقم شدي؟
‫و منتظر موندي تا ‫پشت يه نعش‌كش بهم بگي؟
‫شايد بهتر باشه حرف نزني
‫قدرتتو حفظ كن
مشكلي نيست، ليز
مي‌دونم منظورت چيه
خودم ضرب و تقسيم بلدم
فقط ميگم دليل داشته كه ماشين‌حساب رو اختراع كردن
اوه اوه
طرف داره پول خيرات مي‌كنه؟
سلام آقا، مي‌شه به منم بدين؟
بستگي داره. يه كار مي‌خواي؟
چه‌جور كاري؟
اين پول كارمزد يابنده‌ست
منم دنبال يابنده‌ام
،و اگر كارتون خوب باشه بازم از اين پول‌ها داريم
كي رو مي‌خوايد پيدا كنيد؟
«يه تصادف سنگين تو «سنترال
اين دو نفر پياده فرار كردن
يه جايي توي منطقه قايم شدن
خب خودتونم مي‌تونيد پيداش كنيد
شايد
ولي مي‌دونم اين‌طرفا چه‌جوريـه
ملت حرف مي‌زنن، ولي نه با غريبه‌ها
،اگه مي‌خواي يكي رو پيدا كني
بهتره كه با اهالي محل توافق كني
دردسري نداره، فقط اطلاعاتـه
،اگر فهميدين كجان با شمارۀ روي كارت تماس بگيريد
،اگر كسي مشكلي داشت
بهشون بگيد آقاي تاونسند گفت ايرادي نداره
آنتون
چي شده، كوچولو؟
[ نويل تاونسند ]
بينو
اميدوارم خبر خوبي باشه
نويل تاونسند؟
آدمات دارن از اين آدم فرار مي‌كنن!؟
مگه فرقي هم داره؟
معلومه كه داره و خودتـم خوب مي‌دوني
اگه از اول بهم مي‌گفتي اصلاً خودمـو درگير نمي‌كردم
خب براي همينم نخواستم بگم - باورم نمي‌شه -
اصلاً مي‌دوني نويل تاونسند چه بلايي سرم مياره
وقتي بفهمه اوني كه بهت كمك كرده من بودم؟
معلوم نيست
احتمالاً همون بلايي كه من سرت مي‌آوردم
اگه بهم كمك نمي‌كردي - اين كه شوخي نيست -
منم نخنديدم، بينو
،تاونسند نمي‌دونه كار تو بوده
پس كافيه همين‌طوري نگه‌ش داريم
من نيستم. شنيدي چي گفتم؟ !من ديگه نيستم
ديگه ديره. درگير شدي
اونا در حال جابه‌جايي‌ان
معامله كنسلـه. تحويل‌شون ميدم
كار اشتباهي مي‌كني - بايد بهم مي‌گفتي -
مخلص كلام.. من از اون بيشتر مي‌ترسم تا تو
اين‌كارو نكن
،اگه اونا رو تحويلِ تاونسند بدي مي‌كُشَتِشون
بهتر از اينه كه خودمـو بُكشه
رسيديم
بريد داخل و از راه‌پلۀ سمت راست بريد پايين
بعدش مي‌رسيد به يه انبار زيرزميني
يكي مياد اونجا و مي‌بَرَدتون
يه دستي برسون واسه بيرون اومدن كمك مي‌خواد
رسلر
بي‌هوش شده
صداي منو مي‌شنوي!؟
!چشماتـو باز كن، رسلر
هنوز نفس مي‌كشه
!سوئيچ - هي، صبر كن -
برام مهم نيست بهتون گفتن ما رو ببريد كجا
ما همين‌الان مي‌ريم بيمارستان
مي‌فهمي چي ميگم؟
پليس فدرال، والتر
اون مأمور فدرالـه
!اگر بميره، دخلت اومده
حالا سوئيچ رو بده من
نمي‌توني بري بيمارستان
!ميگم داره مي‌ميره
با نزديك‌ترين بيمارستان سي تا خيابون فاصله داريم
رفيقت انقدر وقت نداره
دووم نمياره - !بايد تلاش‌مـو بكنم -
،باشه، يه جايي هست. نزديكـه
.ولي بيمارستان نيست يه دكتري داره
قبل از اومدنش به آمريكا، جراح بوده
بينو استخدامش كرده
واسه وقت‌هايي كه افرادش زخمي مي‌شن
چه بلايي سرش اومده؟
جراحـه شمايي؟
اينجا عمل مي‌كني؟
اين كيه؟
باور كن كه دلت نمي‌خواد بدوني
،برخورد گلوله به سينه
احتمالاً ريه‌ش از كار افتاده
فقط بايد زنده نگه‌ش داري
تا آمبولانس برسه اينجا
از اينجا ببرشون
خواهش مي‌كنم
نجاتش بده
!اونو بده من ببينم - نمي‌ذارن زنگ بزني -
نكتۀ اينجا كلاً اينه كه وجود خارجي نداره
نه پليس، نه آمبولانس - خب نمي‌تونه كه اينجا بمونه -
حواست باشه نبايد به اين آدماي خوب توهين كني
هارولد، متأسفانه بايد بگم كه ورق
به طرز فجيعي برگشته
اون همكاري كه بهت گفتم
در توافق‌مون تجديد نظر كرده
منظورت چيه؟ فكر مي‌كردم كين و رسلر در حال انتقالـن
،مطمئنم كه همين‌طوره ولي بينو آدرس مقصد رو تغيير داده
،اون فهميد كه تاونسند دنبال اليزابتـه
و مي‌خواد تاونسند رو به خواسته‌ش برسونه
بهش نگفته بودي طرف تاونسنده؟
معلومه كه نه مثلاً مي‌خواستم بهش انگيزه بدم
خب حالا برنامه چيه؟
حالا جمع مي‌شيم، هارولد
حالا با نبوغ و عزت نفس‌مون آقاي بينو و بقيه‌شون
رو شوكه مي‌كنيم
بعد چطوري اين‌كارو مي‌كنيم؟
نمي‌دونم والا
خب، نه كاملاً
مي‌دونم از كجا شروع كنم
اون.. باري كه گفتي، هنوز صحنۀ جرمـه؟
،نه، مأمور مجتبايي و پارك كاراش رو كردن
ولي چند دقيقه پيش اونجا رو خالي كردن
خوبه. پاي تلفن بمون
،اين اگر جواب بده
تو و تيم عملياتي بايد به‌سرعت دست به كار شيد
تو كي هستي؟
كسي كه قراره بهش جواب بدي
كسي كه حقيقت رو بهش ميگي
باشه، اوكي
بيا از اسمت شروع كنيم
همون اسم كوچيك كافيه
اسمم «آرتور»ـه
،بيشتر نظافت مي‌كنم
،زمين رو تِي مي‌كشم آشغال‌ها رو مي‌ذارم دم در
باشه، آرتور
دو تا از دوستان خوب من رو
شخصي به‌نام بينو بهشون گفته بيان اينجا
مي‌دوني كي رو ميگم؟
همه آقاي بينو رو مي‌شناسن - بله -
بينو بهشون گفته بيان اينجا كه وارد خط لوله بشن
هنوزم متوجه‌اي، آرتور؟ مي‌دوني چي ميگم؟
خط لوله؟
پس نمي‌دوني؟
،خب، يا واقعاً داري ميگي يا داري بازي در مياري
من عاشق بازي‌ام
،اتفاقاً الان هم دارم بازي مي‌كنم با دومينو
،اول مي‌چينم‌شون
،بعد اولي رو مي‌ندازم
كه بعد مي‌خوره به بعدي و بعدي و بعدي
تا وقتي كه مسير منو به جايي كه مي‌خوام برم برسونه
من از چيزي خبر ندارم
خب، منم فكر نمي‌كنم بدوني تو تازه اولين دومينو هستي
مشكل اينجاست كه تا تو نيُفتي من نمي‌تونم به پايان مسير برسم
به اون كاري نداشته باش
نگاه، آرتور
دومينوي دوم خودش رو نشون داد
من به دوستات كمك كردم
بعضي‌وقتا دومينوها بدون اينكه اصلاً هُل‌شون بدي، ميفتن
فعلاً وضعش ثابتـه
ولي ريه‌ش، آسيبِ بدي ديده
بعيد مي‌دونم بشه ريه‌ش رو نجات داد
ممنونم
مي‌شه ببينمش؟
بي‌هوشـه
خواهش مي‌كنم
سلام
من اينجام
داشتم به اون حرفت فكر مي‌كردم
،كه چطور تمام كارهايي كه تا حالا كردم
،و تصميماتي كه گرفتم تا حدودي تقصير توئن
مي‌دوني كه مسخره‌ست ديگه، نه؟
سواي اينكه يه‌كمي هم تبعيض جنسيتيـه
مي‌دوني، ردينگتون، تام
،به هر دليلي كه نمي‌دونم ..من تو دنيايي زندگي مي‌كنم
كه آدماش اوني كه به‌نظر مي‌رسن، نيستن
..واقعاً سخت مي‌شه فهميد
چي يا حرف كي رو باور كني
ولي تو
تو هميشه كنارم بودي
،خودِ واقعي‌ت
و حقيقت رو بهم مي‌گفتي
و به همين خاطر دوسِت دارم
بفرما، گفتمش
،پشتِ يه نعش‌كش نبود
ولي ببين، پشت يه رستوران چيني هم خيلي خوبه ديگه
خوب ميشي
از اينجا زنده مي‌ريم بيرون
قول ميدم
متأسفم، خانم كين
ولي نمي‌توني سر اين قولت بموني
مثل فاضلاب مي‌مونه، منتها با پول
خوشم اومد
فاضلابِ پول
بينو همه جاي منطقه 7 مكان داره
،ميري اونجا، و به مالك درخواست وام ميدي
،تضمين‌شده با ريسكِ دادن حقوقت
كه مي‌گيريدش ولي هنوز به دست‌تون نرسيده
و اگر درخواستت تأييد بشه؟
پول نقد رو بهتون مي‌ديم
يا اگه اومده باشي وامي كه
،قبلاً گرفتي رو پس بدي
پول رو مي‌گيريم و مي‌فرستيم براي بينو
از طريق خط لوله
بينو همه‌جاي منطقه لوله‌كشي داره
اينجا فقط يكي‌شونـه
،بينو بهم زنگ زد
گفت كه داره دو نفرو مي‌فرسته اينجا
كه بايد تحويل بگيرم‌شون و از خط لوله ردشون كنم
اين لوله‌ها.. دقيقاً به كجا منتهي ميشن؟
.بينو كه احمق نيست فقط باربرها
از قدم بعديِ سفر اطلاع دارن
پس قدم بعدي
يه اسم مي‌خوام
والتر استيونز
،خودمم
ولي من كسي به اسم دلورس نمي‌شناسم
نگران نباش، والتر
ما همكاراي بينو هستيم
خب مي‌دوني، من اين يكي رو هم نمي‌شناسم
مطمئنيد محله رو درست اومديد؟
ببين چي ميگم، رفيق - من رفيق تو نيستم -
ببيند، من.. شما رو نمي‌شناسم
الان وقت قهرمان‌بازي نيست
وقتشـه كه هوش به‌خرج بدي
خب، اگه شما دوتا و اين آقاي بينويي كه ميگي ،انقدر با هم رفيقيد
مي‌رفتيد سؤال‌تون رو از خودش مي‌پرسيديد
و كاري هم به كار من نداشتيد
من وقتم تموم شده، والتر
،البته اين تقصير تو نيست ،ولي من بالاجبار مشكل تو مي‌كنمش
حالا بگو ببينم اين دو نفري كه دنبال‌شونم رو ديدي يا نه؟
يه بله يا خيرِ ساده هم كفايت مي‌كنه
بله
و دادي‌شون به باربرِ بعدي، درسته؟
باز.. بله يا خير كافيه
خير
فرصت آخرتـه
بهش بگو - دارم ميگم ديگه -
تحويل اصلاً صورت نگرفت
،ما كه رسيديم اونجا اون مأموره بي‌هوش شده بود
تير خورده بود و درست نفس نمي‌كشيد
بيمارستان كه نبردينش
اگه برده بودين، ما مي‌فهميديم
بيمارستان نيست
حداقل يه بيمارستان واقعي نيست
مأمور مجتبايي و پارك الان توي منطقه هفت منتظرن
خوبه، چون يه آدرس گير آوردم
«اليزابت و دونالد رو بردن «قصر شانگهاي
يه رستوران در تقاطع وستون و گرند
من و دمبه الان داريم مي‌ريم اونجا
رستوران؟ - خبر خوبي برات ندارم، هارولد -
گويا مجبور شدن دونالد رو ببرن پيش يه جراح زيرزميني
چون فرصت كافي نبوده كه ببرنش بيمارستان
و نمي‌دوني الان تو چه وضعيـه؟
نه - اليزابت چي؟ -
خبر ندارم. ما تو راهيم
يه آمبولانس خبر كن و به آرام و مأمور پارك بگو بجنبن
پس شمايي كه انقدر خبرساز شده
اليزابت كين
و شما بينويي؟
گيج شدم
ردينگتون گفت شما دوست ماييد
ردينگتون هيچ دوستي نداره
آدماتون كه دارن به ما كمك مي‌كنن
فقط به اين خاطر كه ردينگتون حقيقت ماجرا رو بهم نگفت
بهم نگفته بود كه شما داريد از نويل تاونسند فرار مي‌كنيد
از اينجا ببريدش برش گردونيد قلعه
وايسا. وايسا، تاونسند كه نمي‌دونه تو داري به من كمك مي‌كني
معلوم نيست. شايد بدونه
براي همينم بهترين راه پيش‌روم
اينه كه شما رو تحويل بدم و معذرت‌خواهي كنم
نه، نه، صبر كن، صبر كن ببين چي ميگم، باشه؟
ما شرايط‌مون يكسانـه، بينو
جون تو واسه اين در خطر افتاده كه ردينگتون يه اطلاعاتي رو ازت پنهون كرده
باور كن، من بهتر از هر كسي
تو اين دنيا، اين رو مي‌فهمم
ببرش - تاونسند اصلاً اهميتي به من نميده -
فقط براي اين مي‌خواد منو بكشه كه از ردينگتون انتقام بگيره
اونم به‌خاطر كاري كه سال‌ها پيش كرده
چه كاري؟ - نمي‌دونم -
چيزي كه مي‌دونم اينه كه
،اگه مي‌خواي با تاونسند صلح كني
با تحويل دادنِ من نمي‌توني اين‌كارو بكني
با كشتن ردينگتون مي‌توني
خب بذار حدس بزنم
تو هم مي‌خواي توي اين‌كار بهم كمك كني؟
بينو، فكر نمي‌كنم چيزي باشه كه بيشتر از اين بخوامـش
بذارش توي ماشين
!نه. نه! نه
!رسلر
تو
اون يارو نبايد به هوش بياد. خب؟
،هر كاري كردي درستش كن و شرّشـو كم كن
!پليس فدرال! دست‌ها بالا !دست‌ها
!نه، صبر كن - !دست‌هات -
!نكن! نه
!بذارش زمين
اليزابت اينجا نيستش
رسلر، نه.. سعي نكن تكون بخوري
كمك تو راهـه، باشه؟
قلعه
مي‌خواد چي بگه؟
كين، قلعه
!هي، اينجا، اين‌طرف
نفسش درست بالا نمياد
بله؟
اليزابت اونجاست؟
نه
ولي مأمور رسلر هستش
مصدوم شده، ولي اورژانس رسيده
ولي خبري از اليزابت نيست؟ - ،نه، نمي‌دونيم كجاست -
ولي.. رسلر به يه قلعه‌اي اشاره كرد؟
براي تو آشناست؟
ته‌توشـو در ميارم
به دونالد بگو جان به جان‌آفرين تسليم نكنه
هر وقت چيز بيشتري فهميديم بهت زنگ مي‌زنم
قلعه
بينو اليزابت رو برده باشگاهش
متوجه‌ام. كار درستي كردي زنگ زدي
اميدوارم عذرخواهيِ منو بپذيريد
ردينگتون عمداً گولم زد
قطعاً اگر مي‌دونستم پاي شما وسطـه
دخالتي نمي‌كردم
و كين الان پيشتـه؟
بله پيشمـه
اين‌طور كه فهميدم افرادتون الان تو منطقه‌ن؟
خودم هم همين‌طور شخصاً بايد به اين مسئله رسيدگي كنم
پس بهتر. من يه باشگاه كوچيكي دارم براي قرارهاي كاريم
آدرسش رو براتون مي‌فرستم
وقتي برسيد، كين اونجا منتظرتونـه
،در ضمن، آقاي تاونسند
واقعاً ازتون ممنونم كه درك مي‌كنيد
اينا همه‌ش يه سوء تفاهم بد بوده
الو؟
قلعه. يعني چي؟
نمي‌دونيم. يه مكانـه؟
شايد يه‌جور پناهگاه باشه
،هر چي كه هست ،اگر بينو كين رو برده باشه اونجا
بايد سريع پيداش كنيم
اون مي‌خواد منو به‌خاطر اتفاقي كه هيچ نقشي توش نداشتم، بُكشه
اين واسه‌ت مهم نيست؟
به‌نظر تعجب كردي
تو باشگاه شطرنج داري
بازي رو هم كه دوست داري
من مهرۀ سربازم و تو داري منو مي‌فرستي سلاخي بشم
حركت گامبي‌ـه
با اين اصطلاح آشنا هستي؟
به وقتي گفته مي‌شه كه بازيكن يكي از مهره‌هاش رو فدا مي‌كنه
كه در مراحل بعديِ بازي به برتري برسه
يه ريسكِ حساب‌شده
بعد دقيقاً اميدواري كه به چه برتري‌اي برسي؟
شوخي مي‌كني ديگه؟
،بحث نويل تاونسنده هـا
تنها مَردي كه انقدر قدرتمند بوده
كه بتونه تو دل ريموند ردينگتون شك بندازه
يه نگاه به دور و برت بنداز
،من شايد خرده‌پا باشم ولي اين دليل نمي‌شه كه
آرزوهاي بزرگ نداشته باشم
كافيه آدمي مثل نويل تاونسند يه بِشكَن بزنه
تا زندگي من از اين‌رو به اون‌رو بشه
يا به‌كل تموم بشه
همون‌طور كه گفتم، يه ريسك حساب‌شده‌ست
،و با تمام اين اوصاف به‌نظرم شانس خوبي دارم
تو اونـو نمي‌شناسي
من مي‌شناسم
مثل اينكه خيلي براش مهمي
انقدر كه اومده شخصاً به حسابت برسه
و به‌نظرم خودش رو مديونِ كسي مثل من مي‌دونه
كه اين‌كارو براش آسون كرده
طرز فكر اون اين‌شكلي نيست
حتماً از پشت اومدن
ببين كِي گفتم! اون جفت‌مون رو مي‌كشه
بزودي مي‌فهميم
باز كن
بايد بگم خيلي دارم مقاومت مي‌كنم كه
الان تيكۀ شطرنجي نندازم
ولي خب، اگه تو همچين موقعيتي
...«نشه گفت «كيش‌ومات !كيش‌ومات
تفنگت رو بنداز
،اليزابت، من اصلاً دنبال تشكر و اين‌چيزا نيستم
ولي اين ديگه خدايي نامرديـه
چرا؟
چون جونمـو نجات دادي؟
،از دست مَردي كه نمي‌شناختمش
و فقط به‌خاطر تو مي‌خواست منو بكشه؟
ديگه به اينجام رسيده
حق با توئه
من عصبانيتت رو درك مي‌كنم
همه‌ي اونا به‌خاطر تو مُردن
،تام
اسي، جنيفر، مادرم
اليزابت، خواهش مي‌كنم
بايد بريم. تفنگت رو بيار پايين
آره، اونا همه مُرده‌ن
من سعي كردم بهت بفهمونم كه ممكنه همچين اتفاقي بيُفته
،تمام چيزايي كه ازش مي‌ترسيدم
تمام چيزايي كه براي جلوگيري ازشون ،وارد زندگيت شدم
داره اتفاق ميفته
،رازهايي كه ازت پنهون مي‌كردم
،چون اگه مي‌خواستم بهت بگم آدم‌هايي مثل تاونسند
زمين و زمان رو بهم مي‌دوختن كه تو و دخترت رو بُكشن
،و حالا بعضي از اون رازها برملا شدن
و اون آدما دارن ميان
شرمنده‌تـم
خيلي‌وقته دارم جون مي‌كَنم كه
در برابر اين اتفاقات ازت مواظبت كنم
و در انجام اين‌كار شكست خوردم
ريموند، وقت نداريم
يه ماشين اين نزديكـا داريم
دارن از چپ و راست ميان
و اين به‌هيچ‌وجه خبر خوبي به‌نظر نمياد
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »