...آنچه گذشت
اوضاع ديگه هيچ‌وقت مثل قبل نمي‌شه
رسلرم. تير خوردم
بايد بينو رو پيداش كنيم
مي‌دوني نويل تاونسند چه بلايي سرم مياره
وقتي بفهمه من بودم كه كمكت كرده؟
تحويل‌شون ميدم
كار اشتباهي مي‌كني
كيش‌ومات
ديگه صبرم لبريز شده
هر چيزي كه به‌خاطر جلوگيري ازش ،وارد زندگيت شدم
داره اتفاق ميفته
ريموند، وقت نداريم
چند نفرن؟
چهارتا اين جلوئن، و حداقل چهارتاي ديگه
دارن از كوچه پشتي ميان
خيلي زياده
!بينو! ما يه قراري داشتيم
!درو باز كن، و گرنه خودمون برات بازش مي‌كنيم
همه‌ي خروجي‌ها رو بستن - نه همه رو -
بينو سرتاسر منطقه هفت خط لوله داره
حدس من اينه كه اون لوله‌كشي‌ها به اينجا منتهي مي‌شن
ميليون‌ها دلار رو كه از در اصلي وارد نمي‌كنه
حتماً يه راه مخفي‌اي وجود داره
،شايد اگه نمي‌زدي بينو بُكشي مي‌تونست جاش رو بهمون بگه
شايد بتونيم دو دقيقه اختلافات‌مون رو بذاريم كنار
تا از اينجا فرار كنيم
دارن ميان
من عمراً اختلافات‌مونـو كنار نمي‌ذارم
پس يه وقفه‌اي بده بذار جوش بخورن
هر كاري مي‌خواي بكن ولي خواهش مي‌كنم بذار كمكت كنم
تو به من كمك كني؟ كي داره به كي كمك مي‌كنه؟
،با توجه به شرايط موجود چطوره به همديگه كمك كنيم؟
اين ديوار توش شكاف داره يه دره
بايد يه دستگيره‌اي داشته باشه
كسي نيست؟ - !امنـه -
!اينجا هم خبري نيست - چيزي مي‌بينيد؟ -
اينجا كه چيزي نيست - !كمد رو چك كنيد -
!پيداشون كنيد
حاضر؟
آره
عه عه. صبر كنيد
اليزابت
!اليزابت
جناب سروان! خداروشكر - مشكل چيه، خانم؟ -
نگاه نكنيد، ولي يه آقاي كلاه‌دار ،توي اين فروشگاهـه
فكر كنم مسلح‌ـه
واحد بيكر 6 هستم، نيروي كمكي اعزام كنيد
گزارش مردمي گرفتيم دربارۀ مظنوني احتمالاً مسلح در خيابان سنترال 363
دريافت شد، واحد بيكر 6
پليس متروپليتن! دست‌ها بالا دست‌هاتـو بگير يه‌جايي كه ببينم‌شون
ايول! اتفاقاً مي‌خواستم نظر يكي ديگه رو هم بپرسم
نظر شما چيه.. چيتوز يا مزمز؟
بندازشون و دستاتـو بگير بالا
اگر كمكي مي‌كنه بگم كه مزمزش سايز كوچيكـه
شرمنده رفيق. تفنگ‌تـو رد كن بياد
:تــرجــمــه « AbG ســــروش »
:فصل هشتم، قسمت بيستم « گادوين پيج؛ شماره 141 »
...دكتر براون، لطفاً
وضعيتش چطوره؟
هنوز... بي‌هوشـه
همين‌الان از بخش ريكاوري اومد بيرون
گلوله بخشي از ريۀ راستش رو از بين برده
عفونت هم كرده
«سپتيسمي»
خبري از ليز نشد؟
،يه حادثه‌اي اتفاق افتاده ،تيراندازي
توي همون قلعه‌ـه تو منطقه هفت
كين هم اونجا بوده؟
اگرم بوده، الان ديگه رفته
تنها چيزي كه اونجا مونده يه صحنۀ جرم و جسد بينو بيكره
وايسا ببينم. بيكر مُرده؟
آقاي ردينگتون چطور؟
غيب شده. جواب نمي‌ده از دفتره
به محض اينكه مأمور رسلر
از ريكاوري خارج شد بهم اطلاع بدين
،اگر هر كدوم‌تون به خدا اعتقاد داره
الان وقتِ دعا كردنـه
كوپر هستم
چي؟ كِي؟
به شارلين بگو تو راهم
بگير كنار بابا
چه داغون شدي
،تو هم همين‌طوري مي‌شدي اگه موقعِ حملۀ پليس فدرال اونجا بودي
شانس آوردم فرار كردم اين كيه؟
منو «بولت» صدا كن
آقاي تاونسند دستور دادن كه كاراي پنهان شدن‌تون رو انجام بدم
فقط تا موقعي كه آب‌ها از آسياب بيفته
،موبايل، اسلحه، كارت اعتباري
و يه‌مقدار پول نقد كه تا سنگاپور مي‌بردتون
الانم مي‌ريم برات گذرنامه جور كنيم
باشه، صبر كن من كه نمي‌خوام پنهون شم
مي‌خوام كمك كنم
ميرم ماشين رو بيارم
الياس، من مي‌تونم كمك دست‌تون باشم
مأموراي فدرال ديدنت
بايد پيشگيري كنيم
اولويت آقاي تاونسند سالم نگه‌داشتنِ توئه
من مي‌تونم پليس فدرال رو تحت كنترل نگه دارم ...و حواس‌شون رو پرت كنم
گادوين
،چه خوشت بياد، چه نياد اون ازت محافظت مي‌كنه
.چون تو خونواده‌شـي تنها خانواده‌اي كه براش مونده
،پس.. خفه شو و كمكش رو قبول كن
و كارها كه رديف شد، ازش تشكر كن
كين چي شد؟
شنيده بودم يه پيشرفتي حاصل شده
پيشرفت كه چه عرض كنم
براي همينم مي‌خوام پيداش كنم
،و وقتي كردم
حتماً كاري مي‌كنم
ردينگتون مُردنش رو به چشم ببينه
شارلين حالش خوبه
فقط مي‌خواستم از بقيه جدا شي كه بتونيم صحبت كنيم
..البته
نمي‌دونم بايد از كجا شروع كنم
بيا درمورد پايانِ كار صحبت كنيم، اليزابت
چون الان همون‌جاييم، پايان كاريم
اين قضيه زيادي كِش پيدا كرده
،خيلي‌ها از دست رفتن و خيلي‌ها آسيب ديدن
رسلر خوب مي‌شه؟
واقعاً نمي‌دونم
ولي زنده مي‌مونه ديگه، نه؟
اليزابت، من اگه فكر مي‌كردم ،جات پيش ردينگتون امنـه
خودمـو به اون راه مي‌زدم و مي‌ذاشتم يه هويت
و زندگيِ جديد برات دست و پا كنه
كاش فكر مي‌كردم همچين چيزي برات ممكنه، ولي نه
ديگه نه
بذار من كمكت كنم
،نه فقط تو قضيۀ تاونسند
...بلكه تو تمام جرياناتِ بعدش
دادگاه، امنيت خودت، امنيت دخترت
،راه و روش ردينگتون ،راه و روش غيرقانوني
فقط باعث ميشه خونِ بيشتري ريخته بشه
،گيريم من خودمـو تحويل دادم
و كمكت كردم تاونسند رو بگيري
آخه چطوري مي‌توني از من محافظت كني؟
چطوري» نه، اليزابت»
كجا
هارولد، يه مشكلي پيش اومده
من و دمبه نذاشتيم اليزابت
بيفته تو چنگِ تاونسند
ولي اون فلنگـو بست گمش كرديم
حالش خوبه - باهات تماس گرفته؟ -
اليزابت خودشـو تسليم كرد
تسليم كرد؟
تصميم خودش بود، نه من
،اون نمي‌تونه به فرار ادامه بده و تنهايي هم نمي‌تونه تاونسند رو شكست بده
اون تنها نيست هيچ‌وقت تنها نبوده
،متوجهِ ريسكش هستم بيست‌وچهار ساعته ازش مراقبت مي‌شه
اصلاً گيريم بتوني ازش محافظت كني، هارولد
،وقتي حساب تاونسند رو گذاشتيم كف دستش فكر كردي پانابيكر
كاري مي‌كنه كه به صلاح اليزابت باشه؟
تصميميـه كه گرفته شده
متأسفم كه باهاش مخالفي
تو حملۀ پليس فدرال، ويليامز دستگير شد؟
نمي‌شناسمش
مري ويليامز. سندسازمون
اون شيش سالـه كه داره براي مشتري‌هامون
و گذرنامه‌هاشون جعلِ سند مي‌كنه
با من فقط يه تماس گرفتن
...عجب تصادف جالبي
نياز من به گذرنامه و نبودن مري براي جعلش
آخر اين‌كارو مي‌كنيم يا نه؟
بگردش
تصادفي در كار نبوده
گادوين پيج
گادوين» هم همچين اسم خودستايانه‌ايـه» [ به معني دوست خدا ]
،يه آنگلوساكسونِ خدا مانند همين‌طوري خودستايانه‌تر ميشه
تو حقوق‌بگيرِ اوني - آره -
و نويل هم خبر نداشت چون تو نبودي كه ارزيابي‌ش كني
،كه منو يه قدم جلو انداخت و منم ازش استفاده كردم
چي مي‌خواي؟ - تو رو -
دست راستِ نويل
تو يكي از صميمي‌ترين راز نگه‌دارهاشي
من تك و توك يه ناخنك‌هايي زدم كه بي‌فايده بوده
لاگاري كه كاري از پيش نبرد بولت هم براي يه‌دفعه بود
ولي من مي‌خوام تاونسند رو بكشم
و براي انجام اين‌كار به تو نياز دارم
من كمكت نمي‌كنم - با اختيار خودت كه نه -
!ردينگتون
!عه، ادنا چه‌قدر از ديدنت خوشحال شدم
تو شايد
بابي، خواهش مي‌كنم - خواهشِ چي؟ -
كيك شيواي لَشر ،بايد بمونه براي بعد
ولي من نمي‌تونم حرفمـو بزنم؟
مي‌توني و بزن حرفتـو، ادنا روماتيسمـت در چه حاله؟
حرف نداره. مثل اينه كه باكرگي‌تـو يه اسب مسابقه‌اي بگيره
اين ديگه چه سؤال مزخرفيـه؟
.ببين بايد بجنبيم ،بايد يه ماه رو كاناپه بخوابم
«اگه به‌موقع واسه سريال «قاضي جودي نرسونمش خونه
ابزارهاتون رو آوردين؟
نه، واسه اين كوبيدم اومدم اينجا
كه دوست دارم از لاماها آبريزش بيني بگيرم
خب، مي‌تونيد كارتون رو با گرفتنِ آدرس رئيس ايشون شروع كنيد
!هوم
...يه‌كم طول كشيد، ولي
،بالأخره فهميدم كه تمام اين مدت
داشتم به خودم مي‌گفتم كه اين تو نيستي
...يعني به آدمي تبديل شدي
،كه من اصلاً نمي‌شناسمش يه..آدم سياه
ولي تازه فهميدم كه اين خودتي
اون‌يكي ليز، هموني كه مي‌شناختمش
دوستم
شايد از اول، همون ليز خيالي بوده
آدم‌ها خوب يا بد نيستن، آرام
..من هر كاري هم كردم
همه‌ش خودِ من بوده
خانم پانابيكر اومدن
دارن طبقۀ بالا با آقاي كوپر حرف مي‌زنن
من از كاري كه كردم شرمنده نيستم
يا آدمي كه بهش تبديل شدم
فكر مي‌كنم هر كسي هم همچين سختي‌هايي رو مي‌كشيد
...همين كارها رو مي‌كرد
يا حتي بدتر
مأمور رسلر به‌هوش اومده
،عفونت داره بدنش رو فرا مي‌گيره ولي لااقل بيدار شده
گفتم شايد بخواي بدوني
!يه تماس كه مي‌تونم بگيرم
يه‌دونه تماس. حق‌مـه
حق؟
فكر كنم ديگه كارمون از حق و حقوق گذشته
خيله‌خب
پس براي اون‌يكي ليز
براي دوستت
جونِ من؟
مي‌خواي با كين توافق كنيم؟
بي‌خيال، سينتيا خودت مي‌دونستي اين اتفاق قراره بيفته
!نه‌خيرم
،ولي حالا كه داري مي‌پرسي جوابم منفيـه
متوجهِ عصبانيتت هستم
..ولي محض اطلاعت، دوست دارم يادآوري كنم كه
هاورلد، مي‌فهمم تو كين رو دوست داري
نمي‌خواي زندان‌رفتنش رو ببيني
بااينكه مي‌دوني كاملاً حق‌شـه
،تو از گذشته‌ش مطلعي ...كسي كه قبلاً بوده
قبل از اينكه ردينگتون پيداش بشه
و مي‌دوني كه از اون‌موقع تا حالا !چه بلاهايي سرش اومده
با اين اوصاف، واقعاً مي‌توني بهم بگي حقش اينه كه
مابقي عمرش رو تو يه زندان فوق‌امنيتي بگذرونه؟
آره مي‌تونم بگم كه دقيقاً فكر مي‌كنم حقش همينه
،حالا هم اگه حرف ديگه‌اي نيست دادستان كل
منتظره بهش خبر بدم
اگه كين نبود، تيم عملياتي‌اي هم وجود نداشت
اون هم به‌اندازه‌ي ردينگتون
براي همه‌ي كسايي كه دستگير كرديم كمك كرده
هارولد، نمي‌توني ببري
شرمنده. مي‌دونم دلت رو مي‌شكونه
ولي كين تحت پيگرد قانوني قرار مي‌گيره
فقط يه تماس داري
اين مأمورا از كجا پيداشون شده؟
عه.. خانم پانابيكر فرستادن‌شون
،ميگن كه براي.. محافظت از توئه
ولي فكر كنم مي‌ترسه يكي از ماها بهت كمك كنه فرار كني
خب حداقل بررسي‌شون كردين؟
چرا، فكر مي‌كني تاونسند داخل گروه ضربت اف.بي.آي هم آدم داره؟
زنگ بزن به يه وكيل
الان ديگه وكيل به‌دردم نمي‌خوره
[ رسلر ]
سلام. هستي؟
شنيدم حالت بهتر شده
شده بود، تا وقتي كه شنيدم چي‌كار كردي
فكر مي‌كردم دوست داشتي من خودمـو تحويل بدم
داشتم. و الان ندارم
پانابيكر چي گفت؟
،نمي‌دونم كه نمي‌تونه خبر خوبي باشه
فكر نمي‌كردم آخر كار به اينجا بكشه
،اين كه آخر كار نيست واسه تو
منظور من اين نبود
مي‌دونم ولي كار ديگه‌اي نمي‌شه كرد
اين صداي چيه؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دونم ...انگار صداي
واي نه
ببخشيد. دوباره ميگي؟ هلي‌كوپتر؟ مطمئني؟
واحد حوادث رو بفرستيد بازداشتگاه
و به نگهبان‌هاي نزديك كين هم خبر بدين
حتماً تاونسنده
صداي چيه؟ چي شده؟
!نمي‌دونم والا
بله، كد سياه
يگان ضدّ گروگان‌گيري رو سريعاً اعزام كنيد و به تمامي پرسنل غيرنظامي بگيد سر جاشون پناه بگيرن
!آرام، از اينجا برو
!برو! زود
كين! كين، هستي؟
مركز، صحبت كن چه اتفاقي داره ميفته؟
داخل اتاق رو نمي‌بينم، قربان
!پناه بگيريد! بريد
!سفت بچسب
نقاب‌هاشون تشخيص چهره رو غيرممكن مي‌كنه
و روي هلي‌كوپتري كه كين رو برد هم
،هيچ شماره پلاكي نبود
كه يه‌جورايي خيلي خفنـه
منظورم اينه كه.. خيلي وحشتناكـه
خلاصه.. نه شماره پلاك داريم، نه اسم مالك رو
نيازي هم نداريم مي‌دونيم مالكش كي بوده
نويل تاونسند نمي‌خوام حتي به اينكه اين معنيش چيه، فكر كنم
معنيش اينه كه بايد برش گردونيم
با افرادي كه تو حملۀ پليس به شركت تاونسند
...حضور داشتن، مصاحبه كرديم دوباره بريد مصاحبه كنيد
الان چند هفته‌ست كه بازداشتن
بعيد مي‌دونم بدونن تاونسند ليز رو كجا برده
نه، ولي شايد بتونن بهمون بگن با كمكِ كي ليز رو دزديد
«ربودنِ كين از «اداره پست
به برنامه‌ريزي، مهارت و دقتِ بالايي نياز داره
يه اسم مي‌خوام
...دوباره بگو ببينم داستان آشناييت با ادنا رو
عه.. دانشكدۀ دامپزشكي
تيم شده بوديم كه جسدِ يه لاك‌پشت رو كالبدشكافي كنيم
،همين كه ديدم دل و روده‌شـو ريخت بيرون يه دل نه، صد دل عاشق شدم
،انقدري كه كار با چاقو رو خوب بلده مي‌تونست آشپزِ رستوران بنيهانا بشه
ازت ممنونم كه اين دفعه همسرت رو هم آوردي، تدي
...خب منو كه مي‌شناسي
،من بيضه‌ها رو اندازه مي‌گيرم و يه قلقلكي بهشون ميدم، شايدم يه‌كم فشار
،ولي اگه مي‌خواي ببُري‌شون بايد بياي سراغ اِما
حل شد! تراشه الان تو گردن‌شـه
زده به سرت؟ اليزابت
بريملي رو كه مي‌شناسي - خوش‌وقتم -
ولي فكر نكنم همسر نازنينش، اِدنا، رو بشناسي
يه تيم كماندو فرستادي سقف اداره پست رو از جا بكّنن؟
،از ابتكار عملت خوشم اومد ولي ببند تا من حرفم تموم شه، خب؟
تراشه توي گردنشـه ردياب آماده‌ست
،همين كه بيدار بشه و خماريش بپره
،ميره پيش تاونسند ،تاونسند ميره پيش اون
و تمام، تو هم تماشاچيِ رديف‌اولي
ادنا، فرشتۀ نجاتمي
مي‌دونم. اين تو دستمزدم مشخصـه
،تمام اين مدت، اون نمي‌تونه راه بره
،و منم نفسم بالا نمياد ولي بازم هر روز خدا رو شكر مي‌كنم
بجنب ديگه. تدي يالا، بريم ديگه
يه‌روزايي بيشتر از بقيۀ روزها
بيا، عزيزم. زودباش بريم
...خب
من تو رو فراري دادم كه مابقيِ عمرت رو
تو يه زندان فوق‌امنيتي تلف نكني
زندان رو به اينجا ترجيح ميدم
مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم
ولي الان يه موقعيتي براي ،متوقف‌كردنِ تاونسند پيش اومده
و به‌نظرم عقل حكم مي‌كنه كه اول به حسابِ اون برسم
تا اون‌موقع، اميدوارم كه خودت رو
بيشتر مهمون بدوني تا زنداني
رفته؟
دزديدنش. از بالا پشت‌بوم
اگه بخواي مي‌تونم نشونت بدم
من مي‌خوام بهم توضيح بدي
احتمال مي‌ديم كه كار تاونسند بوده
منم احتمال مي‌دم همسر سابقم يه‌روز صورتش رو از روي
سينه‌ي تُپُلِ زن 32 ساله‌اي كه منو به‌خاطرش ترك كرد، بكشه بيرون
ولي اونم به همون اندازه احتمال داره كه نويل تاونسند
بياد سقف مركز سرّي پليس فدرال رو از جا بكنه
و يه كانتينر فلزي سه و نيم تُني رو
با يه فراريِ تحت‌تعقيب داخلش بدزده
تاونسند تنها كسيـه كه امكانات، سلاح و
انگيزۀ كافي براي اين‌كارو داره
منظورت به غير از تو و ردينگتونـه ديگه
فكر مي‌كني من سقف ساختمون خودمـو منفجر مي‌كنم؟
مي‌خواي چه فكر ديگه‌اي بكنم؟
،مياي بهم ميگي كه به كين آسون بگيرم
،من ميگم نه و بعد به‌طرز شگفت‌انگيزي
يه هلي‌كوپتر ظاهر ميشه و از اينجا مي‌بردش
كين يه فراري‌ـه و كسي كه من عميقاً دوستش دارم
ولي اگر حق با من باشه ،و واقعاً كارِ تاونسند بوده باشه
،هر لحظه‌اي كه تلف بكنيم ممكنه براي اون آخرين لحظه باشه
فكر نمي‌كنم مغز متفكرِ اين كار تو بوده باشي، هارولد
رد پاي ردينگتون روي اين قضيه به‌وضوح ديده ميشه
ولي باورش برام سخته كه
بدون مشورت با تو اين‌كارو كرده باشه
مسئله‌ي ديگه‌اي هم هست؟
مي‌خوام با ردينگتون صحبت كنم
!اون نقشي تو اين ماجرا نداشته
.اون مُخبرمونـه ديگه فكر نمي‌كنم ايرادي داشته باشه كه
بگيم يه توكِ پا بياد اينجا كه لااقل
لطف كنه تو روم بهم دروغ بگه
‫24 ساعت وقت داري
سلام
سلام. كسي اونجا هست؟
صداي منو مي‌شنويد؟
اليزابت؟ تويي؟
بله
منم.. گادوين
گادوين پيج
گادوين خوبه. خيلي خوبه
نمي‌دونم چيش دقيقاً خوبه
براي جفت‌مون
تاونسند به تو اعتماد داره
مي‌خواد منو بُكشه
آره شنيدم
..وندايك مي‌گفت تو خيلي براي ردينگتون خاصي
كه تو نقطه‌ضعفِ اوني
دليلش رو هم بهت گفته؟
نه. بهم بگو
اگه مي‌تونستم مي‌گفتم
ولي خودمم نمي‌دونم
اما مي‌دونم چطوري مي‌شه از اينجا فرار كرد
،و مي‌تونم تو رو هم فراري بدم
،اگه موافقت كني با تاونسند صحبت كني و يه معامله‌اي رو جوش بدي
چه‌جور معامله‌اي؟
ردينگتون باعث و بانيِ مرگ خانواده‌ي اونـه
اگه تاونسند موافقت كنه ،كه كاري به كار من و دخترم نداشته باشه
،و با پليس فدرال هم درگير نشه
مي‌تونم انتقامي كه دنبالشـه رو براش تضمين كنم
ردينگتون رو بهش ميدي
دو دستي تقديمش مي‌كنم
تو يا به من كمك مي‌كني كه ،سرِ ردينگتون رو براي تاونسند ببريم
يا ردينگتون سر خودتـو قطع مي‌كنه
حالا چي‌كار كنيم؟
بگو چطوري مي‌خوايم فرار كنيم
سلام سلام، من اينجام
بگو ببينم چه‌خبره حالش.. بهتر شده؟
همه‌چي شده جز بهتر
دكترها ميگن شايد گندخوني گرفته باشه مجبور شدن به ونتيلاتور وصلش كنن
يه‌خربار آنتي‌بيوتيك بهش زدن
باشه.. ولي.. اين يعني چي؟
آرام، من نمي‌دونم
،گفتن زمان مي‌خوان
دارن سعي مي‌كنن فشار خون‌شـو بيارن بالا
در همين حد مي‌دونم
شما چي؟ هنوز تو قرنطينه‌ايد؟
...نه. ولي
ليز رو بردن
بردن؟ منظورت چيه؟
تاونسند اومد دزديدش
از جعبۀ نارنجي؟
...والا با خودِ جعبه
ولي يه خبر خوب هم دارم
فكر كنم اسم كسي كه اين‌كارو كرده رو پيدا كردم
گادوين پيج
هر كسي كه تو شركت حسابداري دستگير كرديم
،ميگه پيج معاونِ تاونسند ـه
يه نابغۀ لجستيكي
،اگه پيج رو پيداش كنيم شايد بتونه كمك‌مون كنه ليز رو پيدا كنيم
خب اون كجاست؟ - آره، خبر بد همينه. دود شده رفته هوا -
چندتا از همكارهاي شناخته‌شده‌ش ،رو زير نظر گرفتيم
ولي هنوز خبري نشده
به‌نظرت اون حالش خوبه؟ مأمور كين؟
من معتقدم
كه دائم‌الخوش‌بين بودن عامل موفقيتـه
ولي بايد بگم كه دلم خيلي شور مي‌زنه
بيا. مي‌خوام اينو بگيريش
چاقوي آشپزخونه؟ مي‌خواي با اين فرار كنم؟
نمي‌خوام روي اونا استفاده بكنيش
مي‌خوام روي خودت استفاده كني
جانم؟ - من حرف‌هاشونـو شنيدم -
تو گردنت يه تراشه كار گذاشتن
دست‌تـو ببر پشت گردنت ببين جاي زخمش رو حس مي‌كني
يه‌چيزي حس مي‌كنم
اگه مثل اونايي باشه كه ،ردينگتون قبلنا ازشون استفاده مي‌كرد
حدود 6 ميلي‌متر زير پوستت جاساز شده
بايد درش بياري
چي‌كار كنم؟ من كه بلد نيستم
...با نوكِ چاقو - برو بابا، ديوونه شدي؟ -
زخم رو باز كن
اصلاً بهش فكر نكن، گادوين فقط ببُرش
،وقتي زخم رو باز كردي
بايد دستت رو ببري داخل و تراشه رو پيدا كني
تو مي‌توني، تو مي‌توني
پيداش نمي‌كنم - نيازي نيست پيداش كني -
،فقط انگشت‌هات رو ببر زير زخمت فشارشون بده و بيا بيرون
باشه، باشه
برش داشتم
خب. خوبه، خوبه
بده‌ش به من
خيلي خوبه
والا حس خوبي نداره
،نه، اين تراشۀ بتااستار ـه
كه يعني يه پروتكل يك‌طرفه داره
نمي‌دونم اين يعني چي - اين شماره رو مي‌بيني؟ -
،اين آي‌ديِ منحصربه‌فردشـه و در برابر پارازيت آسيب‌پذيره
،كه يعني اگه بديش به تاونسند
،افرادش احتمالاً مي‌تونن ردگيريش كنن ...كه يعني
جاي ردينگتون رو بهشون نشون ميده
،گيريم تاونسند اين معامله رو قبول كنه بعدش چي؟
از كجا مي‌فهمه؟
...يه هتلي كنار جادۀ آي 95 هست «گلدن‌ليف»
اونجا با اسم مارگارت فرنچ يه سوئيت بگير
،وقتي من زنگ زدم ،اگه اون اتاق رزرو شده بود
ردياب رو دوباره فعال مي‌كنم
بيا. اين شماره‌شـه حفظش كن
چه خبر شده؟
امن و امانـه
الان برام نوتيفيكيشن اومد كه سيگنال تراشۀ پيج رو از دست داديم
نقص فني‌ـه؟
احتمالاً
يا كه به‌هوش اومده و تونسته يه‌جوري غيرفعالش كنه
برو يه سر و گوشي آب بده منم الان ميام
مورگان
پيج فلنگـو بسته - چي شد؟ -
يه‌جوري تراشه رو غيرفعال كرده و فرار كرده
چطوري؟ - نمي‌دونم والا -
چي‌كار كردي تو؟
هيچي. چطور؟ چيزي شده؟
نمي‌فهمم براي چي بايد كمكش كني؟
نكردم بابا
ببينم تو رد دادي؟
هارولد، يه نفسي تازه كن يا اگر خواستي دراز بكش
اين كه خبر خوبيـه
!تو به يه مركز فدرالي حمله كردي - آره -
!يه فراري رو دزديدي - درسته -
جونِ چندين مأمور فدرال بي‌گناه !رو در خطر انداختي
كسي كه جونش در خطر نبود
بعد من فكر مي‌كردم خوشحال بشي بشنوي
كه تاونسند اون رو ندزديده
من جلوي پانابيكر ازت دفاع كردم
بهش گفتم تو هيچ كاره‌اي نبودي
،خب، اگه حالشـو بهتر مي‌كنه
به سينتيا بگو كه پولِ سقف رو خودم حساب مي‌كنم
يا اصلاً.. يه آشنا دارم
تو جدي‌جدي متوجه نيستي، نه؟
اصلاً حاليت نيست
اون مي‌خواد كار درست رو انجام بده
نه، هارولد اليزابت جوابِ سؤالاشـو مي‌خواد
جوابِ اينكه اون كي‌ـه و من چرا وارد زندگيش شدم
جواب‌هايي كه من مخصوصاً ازش پنهون كردم كه جونش تو خطر نيفته
آره واقعاً تركوندي
باهات موافقم. من نمي‌تونم ازش مراقبت كنم ديگه نمي‌تونم
تنها راهش اينه كه حقيقت رو بهش بگم
مي‌خواي بهش بگي كه تو اِن 13 اي؟
سير تا پيازِ ماجرا رو بهش ميگم
چرا داري اينارو بهم ميگي؟ ما فكر مي‌كرديم تاونسند ليز رو برده
اگه كمك نمي‌خواستي منو در جريان نمي‌ذاشتي
شما از گادوين پيج چي مي‌دونيد؟
مي‌دونيم كه معاون تاونسنده
،قبل از تماسِ تو به اشتباه فكر مي‌كرديم
كه اون اومده كين رو دزديده
دنبالش بوديم ولي پيداش نمي‌كرديم
چون من بازداشتش كرده بودم
پيج دستِ توئه؟
بود. فرار كرده
.درخواستم هم ازت همينه كمكم كني گادوين پيج رو پيدا كنم
،با توجه به اينكه ده دقيقه پيش كجا بوده
بايد تور يا تله‌اي كه مي‌خواي پهن كني
..يا هر كاري كه مي‌خواي بكني داخل و اطراف شهرك «لودون» باشه
منم.. گادوين
قضيه چيه؟
ردينگتون.. منو گرفت
،افرادش ازم بازجويي كردن
مي‌خواستن جاي تو رو پيدا كنن
الان كجايي؟ - فرار كردم -
يكي از افرادشـو كُشتم حداقل فكر مي‌كنم كه مُرده
فرار كردي؟
،خب.. قبلاً شك داشتم، گادوين
ولي الان مطمئن شدم كه داري دروغ ميگي
ردينگتون از اين اشتباه‌ها نمي‌كنه
كارِ كين بود
اون كمكم كرد فرار كنم
چرا بايد همچين كاري بكنه؟
چون‌كه مي‌خواد يه معامله‌اي باهات بكنه
ميگه حاضره ردينگتون رو بهت تحويل بده
اگه تو موافقت كني كه بعدش ديگه بري پي كارت
چطوري مي‌خواد تحويلش بده؟
اون يه ميكروتراشه داره، يه ردياب
الان هم پيش ردينگتون‌ـه
اگر موافقت كني، روشنش مي‌كنه كه بتوني پيداش كني
..ولي كين - نويل، مگه اون اهميتي داره؟ -
تو دنبالِ ردينگتوني
مرگِ ردينگتون حساب‌مون رو صاف نمي‌كنه
مي‌خوام مردنِ اونو تماشا كنه
نويل، توافق كن
...ببينم داري به من دستور ميدي
،دارم بهت مشورت ميدم به‌عنوان همكارت و دوست معتمدت
بايد اين قضيه رو تمومش كني
كشتنِ ردينگتون كافيه
خواسته‌ت هم همينه
چرا بايد به كين اعتماد كنم؟
تو كه چيزي براي از دست‌دادن نداري، نويل
اين تنها فرصت‌مونـه قبول كن
كين دقيقاً چي مد نظر داره؟
ردينگتون كين رو دزديد؟
آقاي كوپر اين‌طور ميگن
چرا؟ چي از جونش مي‌خواد؟
،براي جواب به اين سؤال آقاي ردينگتون بايد
،چندين ساعت روانكاوي بره ،ولي اگه بخوام حدس بزنم
فكر مي‌كنم دليلش بي‌اعتماديش به سازمان باشه
..ولي.. خبر خوب اينه كه
يه سرنخ از گادوين پيج بهمون داده
پيج؟ اون چطوري مي‌تونه ما رو به كين برسونه؟
نمي‌تونه، ولي شايد بتونه ما رو به تاونسند برسونه
كلانتريِ شهرك لودون ،الان دستگيرش كرده
و دارن منتقلش مي‌كنن اينجا
بريد كنار، بريد كنار
چي شده؟ - چيه؟ رسلره؟ -
چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
فشار خونش افتاده ضربان قلبش نامرتب شده
اعمال فشار رو ادامه بديد ،و آدرنالين تزريق كنيد
هر سه دقيقه، يك ميلي‌گرم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم
شما بايد بيرون منتظر بمونيد - حالش خوب ميشه؟ -
هر وقت مشخص شد ميام دنبال‌تون
التروشوك اومد
بايد بريم - كجا؟ -
جايي كه رفيقت پيج نتونه پيدامون كنه
اون رفيق من نيست
،و قبل از اين‌كه جايي بريم
مي‌خوام اَگنس رو بسپرم به يكي
،امروز صبح كه بيدار شدم
فكر نمي‌كردم گروگان بگيرنم
هتل گلدن‌ليف تماس‌تون رو به چه كسي وصل كنم؟
مارگارت فرنچ لطفاً
حتماً. همين‌الان وصل‌تون مي‌كنم
چه دختر باهوشي
خانم فرنچ، سلام
من سر كار درگيرم و نمي‌تونم بيام
ردينگتون پيشتـه - شما مي‌توني پيش اگنس بموني؟ -
روحشـم خبر نداره كه اليزابت عزيزش
الان آزاديِ خودش رو با امضاي حكم مرگِ اون خريده
اميدوارم جفت‌تون رو خيلي زود ببينم
آماده‌ايم به محض اينكه روشنش كني سيگنال رو دريافت كنيم
ممنونم. يكي طلبت
واقعاً عجيبه كه با وجود داشتن همچين مادر بدي خودت انقدر مادر خوبي شدي
من نمي‌دونم اون كجاست
آقاي پيج، اگر به ما كمك نكنيد ،تاونسند رو پيداش كنيم
دولت آمريكا با تمام قوا مياد سراغ‌تون
حتي اگر مي‌دونستم هم بهتون كمك نمي‌كردم
من بهش خيانت نمي‌كنم
فقط محض اطلاع‌تون بگم كه دولت آمريكا قواي خيلي بزرگي داره
يعني.. سايز بزرگ
عظيم
ولي.. شايد يه‌چيز بهتري براتون داشته باشم
بهتر؟ يعني چي؟
من يه حقايقي رو براي صلاح خودت ازت پنهان كردم
باز اين نوار ضبط‌شده
و حالا صلاحت اينه كه همه‌چيز رو بهت بگم
شنيدم مصونيت مي‌خوايد
اطلاعات داره. راجع‌به اليزابت
مي‌تونم بهتون بگم اون كجاست و داره چي‌كار مي‌كنه
ولي قبلش مي‌خوام مطمئن شم كه ازم حفاظت ميشه
هارولده
هارولد بايد منتظر بمونه
ردينگتون، بايد به محض اينكه
اين پيام رو گرفتي بهم زنگ بزني
ما گادوين پيج رو گرفتيم اون بهمون گفت كه كين
كمكش كرده تراشه‌اي كه گذاشتي توي گردنش رو در بياره
يه معامله‌اي با هم كردن ...كه اگه اون پيج رو فراري بده
پيج تاونسند رو راضي كنه كه
،ديگه بي‌خيالِ اون بشه و بعد كين تراشه رو فعال مي‌كنه
تله‌ست. اون الان تاونسند رو فرستاده سراغت
ديگه وقتشـه
آره درسته
تراشه فعال شد سيگنال اومد
الحق كه دختر باهوشيـه
...با همه تماس بگيريد
با دمبه، جرارد، هر كسي كه مي‌تونيم
يكي بايد به ردينگتون زنگ بزنه
و بهش بگه كه جونش در خطره
سر اين چراغ برو دست راست
در اين مورد مطمئني؟
اين‌طوري ديگه ردينگتون مُردن كين رو به چشم نمي‌بينه
اون رؤياي من بود
و اين واقعيت‌مـه
ادوارد منتظره
ادوارد؟
داريم با هواپيما مي‌ريم؟
صبر كن. وايسادن
حدود 800 متريِ غرب ما
الان يه تيم مي‌فرستم اونجا
طبقۀ بالا، بدو بايد صحبت كنيم
دو تا واحد تو راهن كمتر از ده دقيقه ديگه مي‌رسن
قربان، مي‌شنويد؟ - ماشين رو نگه دار -
قربان؟ - !گفتم نگه دار -
دارن ميان سمت ما. خيلي هم سريع
به سرعت برق و باد
!آخيش
سون‌آپ؟ تو با حقيقت سون‌آپ مي‌خوري؟
بايد بگم كه شديداً يه پيك مارتيني پيشنهاد مي‌كنم
با سه‌تا زيتون
ما يكي از شركاي تاونسند رو بازداشت كرديم
اون ميگه كه كين يه‌جور ردياب دستشـه
و داره تاونسند رو مي‌كشونه پيش ردينگتون
،اين خانم كين مجرم و فراري هست كه هيچ
الانم مي‌خواد مُخبرمون رو بكشه؟
در تلاشيم باهاش تماس بگيريم
خب اين موضوع باعث مي‌شه حس بهتري به حكم وزارت دادگستري پيدا كنم
حكم؟ چه حكمي؟
همون حكمي كه اومدم اينجا خبرش رو بهتون بدم
همين‌الان براي كين حكم «مهرۀ سوخته» صادر كردن
مي‌خوان كين رو پاكسازي كنن
پاكسازي؟ اصلاً يعني چي؟
منظورتون از پاكسازي، كُشتن‌ـه؟
منظور، محو شدن از صحنۀ روزگاره ،ببين اطلاعات زيادي داشتن يه مسئله‌ست
ولي اون الان داره سازمان رو به‌طور جدي در خطر قرار ميده
ما مي‌تونيم دستگيرش كنيم - نه نمي‌تونيد -
،به محض اينكه به حسابِ كين رسيدن
وزارت دادگستري ،تيم عملياتي رو به‌كل انكار مي‌كنه
...ردينگتون رو آزاد مي‌كنه
هي. نمي‌تونن اين‌كارو بكنن
شما از اول هم وجود خارجي نداشتين
سينتيا
ما مي‌تونيم بازداشتش كنيم
هارولد، يكي بالأخره ترتيبِ ،اين دختر رو ميده
،و بعد
اين تيم به پايانِ راهش مي‌رسه
صبح به‌خير
كجاييم؟
چند ساعته.. هشت نُه ساعتي ميشه؟
داريد منو كجا مي‌بريد؟
به قول يكي از دوستانم ميزان حقيقيِ يك مَرد
،اون چيزي نيست كه به دنيا نشون ميده
بلكه چيزيـه كه از دنيا پنهون مي‌كنه
شايد
رازداري كار فوق‌العاده سختيـه
بيست دقيقه ديگه مي‌رسيم ريگا
داريم مي‌ريم لتوني؟ براي چي؟
براي جواب سؤال‌هات
چطوري؟
شب آتش‌سوزي
..با كلمات نمي‌شه توصيفش كرد
...كه چه حسي داشت
ديدنِ زجر كشيدنت
اون.. زخم
...يادآور هميشگيِ اينه كه
تصميماتي كه ما گرفتيم براي هميشه چه تأثيري روي زندگي تو گذاشتن
تصميماتِ كي؟
شكلش خيلي از نظرم واضح بود
انگار كه قبلاً جايي ديده بودمش
و بعد يه روز ،روي يه نقشه ديدمش
،دقيقاً يكسان نيستن ولي شباهت ترسناكي دارن
..تبديل شد
...به نمادِ
،مهم‌ترين جنبه‌ي كارم
تصويري مظهرِ ،خطري كه باهات مواجه شدي
و اين قول كه دربرابرش ازت محافظت كنم
و همه‌چي هم از اينجا شروع شد
در امتداد سواحل دريايي كه شبيه‌شـه
تو لتوني چه خبره؟
[ لتوني، ريگا ]
اينجا كجاست؟
بهترين تأمين‌كننده‌ي غذاهاي دريايي در درياي بالتيك
پس چرا حس مي‌كنم اصلاً ايني كه ميگي نيست؟
چون اصلاً ايني كه ميگم نيست
يه نماي پوششي‌ـه
پوشش واسه چي؟ - !جناب ردينگتون -
!سلام، دوست من ايشالا كه پرواز راحتي داشتيد
بله ممنونم، يوريس پرواز خوبي بود
خوشحالم كه مي‌بينمت - ما بيشتر، آقا -
.و خانم كين هم كه هستن باعث افتخاره
:تــرجــمــه « AbG ســــروش »
گفتي اذيت شدي
كه شب آتش‌سوزي زجر كشيدنِ منو ديدي
تو اونجا چي‌كار مي‌كردي؟
فولكروم
،مادرم رفت پيداش كنه و پدرم رو بازخواست كنه
ولي تنها نبود
كسان ديگه‌اي هم بودن
براي همين تو هم اومده بودي؟
همكارِ مادرم بودي؟
اليزابت، من مادرت رو بيشتر از خودش مي‌شناختم
اين چيه؟
مركز زمين‌لرزه
آوردمت اينجا چون همه‌چي از همين‌جا شروع شد
چي شروع شد؟
جواب مي‌خواي
بيا با اوني كه خودت مي‌دوني شروع كنيم
هويت اِن 13
من درست مي‌گفتم
تا حدي
قصه‌اي كه تو شنيدي اين بوده كه اِن 13
حول‌وحوش زماني كه جماهير شوروي سقوط كرد
سيزده تا بستۀ اطلاعاتي از كا.گ.ب دزديده
تو اِن 13 بودي
تو اِن 13 هستي
بله
ولي من چيزي ندزديدم
آرشيو سيكورسكي» يه هديه بود»
هديه؟
يه فايل اخاذي با يه‌سري اطلاعات خطرساز
درمورد قدرتمندترين آدم‌ها و شركت‌هاي جهان؟
و همين‌طور دولت‌ها - كي همچين هديه‌اي ميده؟ -
يكي از صميمي‌ترين دوستان و همكارانِ مادرت
داري دروغ ميگي
،تو واسه مادر من پاپوش دوختي
و كاري كردي همه باور كنن كه اون آرشيو رو دزديده
بايد چيزايي كه فكر مي‌كني مي‌دوني رو فراموش كني
تو واسه اون پاپوش دوختي
اليزابت، ببين من چي ميگم
كسي نه براي كاتارينا روستوا پاپوش دوخته و نه اون رو كُشته
آرشيو سيكورسكي حكم يه دانه رو داشت
آغازِ چيزي كه قرار بود تبديل به
يكي از گسترده‌ترين
شبكه‌هاي جاسوسيِ تاريخ بشه
شبكه‌اي كه با دقتِ زيادي
با علم و اجازه‌ي اون طراحي شد
...تنها براي يك هدف واحد
كه قدرتي به من بده
كه از تو محافظت بكنم و مادرت رو پنهان كنم
اين مكان جزئي از دستگاهي‌ـه
،كه اون ايده به نمايش مي‌گذاشت
دستگاهي كه من سي سالـه
تمام زندگيم رو وقفش كردم
خب.. حالا اين چي هست؟
اين «ليست سياه»ـه