...آنچه گذشت
آماده‌ايم به محض اينكه روشنش كني سيگنال رو دريافت كنيم
دارن ميان سمت ما. خيلي هم سريع به سرعت برق و باد
بيست دقيقه ديگه مي‌رسيم ريگا
داريم مي‌ريم لتوني؟ براي چي؟
براي جواب سؤال‌هات
اينجا كجاست؟
بهترين تأمين‌كننده‌ي غذاهاي دريايي در درياي بالتيك
پس چرا حس مي‌كنم اصلاً ايني كه ميگي نيست؟
چون اصلاً ايني كه ميگم نيست
يه نماي پوششي‌ـه
آوردمت اينجا چون همه‌چي از همين‌جا شروع شد
مركز زمين‌لرزه
تو اِن 13 هستي
بله
آرشيو سيكورسكي حكم يه دانه رو داشت
آغازِ چيزي كه قرار بود تبديل به
يكي از گسترده‌ترين
شبكه‌هاي جاسوسيِ تاريخ بشه
اين مكان جزئي از دستگاهي‌ـه
كه من سي سالـه
تمام زندگيم رو وقفش كردم
اين «ليست سياه»ـه
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫اين؟
‫ليست سياه رو از اينجا در ميارن؟
‫اينقدر ساده نيست
‫اما اينجا جاييه كه اطلاعات...
‫از هفده پايگاه ‫سرتاسر دنيا...
‫جمع‌آوري، منظم و تحليل ميشه
‫اطلاعات مخفي
‫اسناد درز كرده
‫ارتباطات شنود شده
‫رازهايي از دولت‌ها، سازمانها...
‫و افراد قدرتمند
منبعِ تأمين اطلاعات شدي
‫ارز چاپ مي‌كنم
‫و آرشيو سيكورسكي...
‫نقطه شروع همه چي بوده
‫سيزده بسته اطلاعاتي
‫سيزده بسته كه مبادله شدن...
‫اهرم فشار شدن، گاهي فروخته شدن...
‫تا بيشتر بدست بياد
‫اطلاعات بيشتر. محافظت بيشتر
‫قدرت بيشتر
‫اين سيستم يه دستگاه ‫زنده و سرحاله...
‫كه مايه قدرت بسياري از تصميمات منه
‫و همه‌ش دستيه
‫نه
‫جاي ديگه كامپيوترهاي بزرگ داريم...
‫اما اينجا بهم اجازه ميدن باور كنم...
‫كاملا دستيه
‫ردپاي ديجيتال ‫منو به وحشت ميندازه
‫و چه اتفاقي براي اين ‫اطلاعات مي‌افته؟
‫براي من فرستاده ميشه
‫مرتب و بسته‌بندي‌شده ‫به بندر نيويورك قاچاق ميشه
‫بله
‫باشه. از گردش ممنون، ‫اما چرا اينجام؟
‫اينجا آوردمت چون...
‫برخلاف چيزي كه تو ‫و هارولد باور كردين...
‫يه جاسوس روس نيستم
‫خلافكارم
‫و ايوان استپانوف مأفوق روسي من نيست...
صرفاً يه دوست قديميه
‫در اصل بيشتر من مأفوقِ اونم...
‫تا اون مأفوق من
‫من ريموند ردينگتون‌ام
‫ريموند ردينگتون اينـه
‫و تو بايد چيزي كه ‫يه‌روزي مال تو ميشه رو ببيني
‫- تا ياد بگيري چطور كار مي‌كنه ‫- علاقه‌اي ندارم
‫بايد زيرساختش رو درك كني، ‫چطوري داده جمع مي‌كنيم...
‫تحليلگراني رو ببيني ‫كه تمام اينا رو ممكن مي‌كنن
‫تنها چيزي كه بهش ‫علاقه دارم مادرمه
‫گفتش تو نكشتيش، اما ديدم...
‫تو نمي‌دوني چي ديدي
‫ديدم بهش شليك كردي. كشتيش
‫اليزابت...
‫بس كن
‫هر چيزي كه فكر مي‌كني ‫مي‌دوني رو فراموش كن
‫الان، فقط منم و توييم...
‫و حقيقت
‫چي گفتي؟
‫داستاني كه بايد بشنوي، ‫همه‌ش بهم ربط داره
اِن 13
فولكروم
‫تو
‫من
‫- مادرت ‫- مادرم چي؟
‫براي اينكه بفهمي من چرا...
‫اصلاً وارد زندگيت شدم...
بايد داستان منو بشنوي - بايد داستان منو بشنوي -
‫حقيقتِ اينكه من كي بودم، و تو كي هستي
‫ماشا، حقيقت اينه كه...
تولدِ تو بخشي از يك دروغ بوده
‫اما نبايد غافلگيرت كنه
‫من در دنياي جاسوس‌ها به دنيا اومدم
‫جاسوس شدن سرنوشتم بود
‫در سيستمي بزرگ شدم ‫كه ناظر تخريب بود...
‫پر از عدم توافق بود
‫پدرم نه تنها بخشي از ‫اون سيستم بود، بلكه به ساختش كمك كرد
‫و به خاطر پسري كه ‫پدرم هرگز نداشت...
‫از همون اول تصميم گرفت...
‫كه من جا پاي اون بذارم...
‫كه مادرم باهاش مخالف بود
‫مادرم منو درك مي‌كرد
‫مي‌دونست كه مي‌خوام ‫مسير متفاوتي رو برم...
‫اما پدرم دست‌بردار نبود
‫داستان زندگيم رو نوشت
‫ناظر بود و من موبه‌مو اجراش كردم
‫حتي قبل از اينكه بتونم درك كنم...
‫به «بخش مديريت پنجم» كمك مي‌كردم... [ متشكل از كا.گ.ب ]
‫عمليات انجام بدن
‫به انتقال اطلاعات كمك كردم، ‫تفرقه‌اندازها رو زير نظر داشتم...
‫اونايي كه دولت خيال مي‌كرد ‫خرابكارن رو شناسايي مي‌كردم
‫اين كار به معنيِ واقعي در دي‌ان‌اي من نوشته شده بود
‫مأفوق من...
‫كسي كه پدرم انتخاب كرده بود...
‫طوري منو درك مي‌كرد ‫كه بقيه نمي‌كردن
‫در واقع، در نهايت...
‫به يكي از مهمترين افراد ‫زندگيم تبديل شد
‫ايوان استپانوف
‫بله
‫اما راستشو بگم...
‫ماموريت‌هايي كه ايوان ‫استپانوف بهم مي‌داد...
‫همه براساس چيزي بود ‫كه پدرم مي‌خواست
‫نياز داشت
‫دوستان
‫روابط
‫مردان. زنان
‫پدرم حتي شوهرم رو دست‌چين كرد...
‫كنستانتين روستوف...
‫تا از مزايايي كه داشت ‫بتونه استفاده كنه
‫پدرم براش اهميت نداشت كه ‫در زندگي مشتركم عشقي نداشتم
‫حتي مردي رو انتخاب كرد...
‫كه باهاش به شوهرم خيانت كردم
‫پدر من
‫يه آمريكايي
‫در سفارت توي مسكو مستقر شده
‫به نظر مديريت ممكنه به درد بخور باشه
‫سلام، عزيز دلم
‫منو يادت نمياد
‫چرا مياد
‫تو پدرمي
‫صورتت رو يادمه
هي، صبر كن - شرمنده، دير جنبيدي -
مي‌دونستي كه من مي‌خواستم برش دارم
پنير كه داري
راضي باش
نظرت چيه نون و پنيرمون رو تاخت بزنيم؟
‫آمريكايي هستي
‫بايد زودتر مي‌فهميدم...
‫اما مادرت آدم خوبي بود
‫در مورد خودش بهم گفت...
‫كه مدير توليد باله بولشويي‌ـه
‫كه ازدواج بدي داشته
‫كه مادرش بعد از طلاق ‫به آمريكا مهاجرت كرده
‫سعي داشت در روسيه‌اي ‫كه داشت از هم مي‌پاشيد روزگارشـو بگذرونه
‫همه‌ش دروغ بودن
‫همه‌شون نه
‫بيشترشون
‫و تو هم خودت خونواده داشتي
‫آره
‫بله
‫همسرم، كارلا، خونه بود
‫يه بچه داشتيم
‫جنيفر
‫اشتباه بود
‫بايد متوجه مي‌شدم
‫تازه فهميده بودم
‫و همون موقع اتفاق افتاد
‫چه اتفاقي؟
‫- تو ‫- تو
‫فكر كنم يه جورايي يه فرصته
‫فرصت نيست، ايوان...
‫يه بچه‌س
‫مشكله
‫بذار دوباره با پدرت حرف بزنم
‫فايده نداره
‫تصميمش رو گرفته
‫ميگه يه بچه ردينگتون رو ‫توي مشت‌مون نگه ميداره
‫خداي من
‫به كنستانتين چي بگم؟
‫بهش بگو مال اونه
‫خوشحال هم ميشه
‫و منم همون كارِ هميشگيم رو كردم
‫دروغ گفتم
‫به شوهرم گفتم ‫كه بچه اونو حامله‌م
‫و به هدفم گفتم ‫بچه اونو حامله‌م
‫براي مرخصي رفته بودم خونه
‫كاتارينا در آمريكا بود ‫و مثلاً با بولشويي...
‫سفر مي‌كرد
‫- من اينو مي‌خوام ‫- ريموند، متاهلي
‫- پس ولش مي‌كنم ‫- بچه داري
‫و حالا يكي ديگه دارم
‫چي داري ميگي؟
‫اين بچه خونواده‌تو نابود مي‌كنه
‫و شغلت رو
‫نمي‌خوام مسئولش من باشم
‫كاتارينا.. اون دخترمه
‫و بنابراين از من دورت كرد
‫گذاشت يه مرد ديگه ‫خيال كنه تو دخترشي
‫بدتر اينكه حتي نتونستم اونجا باشم
‫اما كجا؟
‫اون روز با ديدنت...
‫حسي داشتم كه تجربه‌ش نكرده بودم
‫تمام عمرم دروغ گفتم و وانمود كردم...
‫اما تو اولين چيز واقعيِ زندگيم بودي...
‫پس قسم خوردم هر ‫كاري لازمه بكنم...
‫تا ازش محافظت كنم...
‫ماشا
‫از تو محافظت كنم
:فصل هشتم، قسمت بيست‌ويكم « آغــاز »
‫دو سال آينده پر از دروغ بود
زنِ مردي بودم كه عاشقش نبودم
‫از مردي كه هدفِ جاسوسيم بود بچه‌دار شده بودم
‫شوهرم باورش شد كه بچه‌ي اونه...
‫و معشوقه‌م خبر نداشت ‫كه هدف منه
‫هر وقت مي‌تونستيم ‫همديگه رو مي‌ديديم
‫- پاريس ‫- مسكو
‫- لندن ‫- سنت پيترزبورگ
‫- برلين ‫- تا اون موقع كامل خودمو گم كرده بودم
‫يه دروغ رو زندگي مي‌كردم
‫هر چيزم دروغين بود
‫و همسر تو، اصلا نفهميد؟
‫چند بار نزديك بود
‫حتي يه آخر هفته ‫كه اون خونه نبود، مراقب جنيفر بودم
‫اصلا راحت نبود، ادا در آوردن
‫داشت غيرقابل تحمل مي‌شد
‫تقاضاي بي‌پاياني هم ‫براي اطلاعات بيشتر وجود داشت
‫زندگي دوگانه عجيبي بود ‫كه احتمالا براي همين...
‫اينقدر طول كشيد تا ‫بفهمم واقعي نيست
‫اما بالاخره فهميدي
‫مي‌دونم كه بقيه ‫شركت فردا ميرن...
‫اما نمي‌توني بهشون بگي ‫مي‌موني تا مادرت رو ببيني؟
‫ميگفتم، اما همسرت فردا مياد خونه
‫خب، مي‌تونيم درستش كنيم ‫قبلا اين كار رو كرديم
‫اگه الان بري، ديگه نمي‌بينمت...
‫تا پونزدهم كه برگردم سفارت
‫بايد ماشا رو بيدار كنم
‫اگه نكنم...
‫تمام شب بيدار مي‌مونه
‫اليزابت، توي داستان بمون
‫توي داستان بمون
‫مي‌دونست داره ‫بهش دروغ ميگه
‫در اون لحظه فهميدم ‫كه يه جاسوسه...
‫كه رابطه‌مون دروغ بوده
‫مي‌دونستم كه بايد ‫به مافوقم گزارش بدم...
‫اما مي‌خواستم از خودم هم محافظت كنم
‫مي‌خواستم با مدرك برم پيش‌شون
‫پس به رابطه‌مون ادامه دادم
‫با خودم گفتم ثابت مي‌كنم ‫جاسوس كا.گ.‌ب بوده...
‫پس تعجبم رو درك ‫مي‌كني وقتي فهميدم...
‫خيلي بدتر از اين حرفاست
‫همه‌چيزِ تو دروغه
‫تقريبا دو سال ادامه داشت
‫اولش، چيزي كه ‫مي‌ديدم رو درك نمي‌كردم
‫براي كا.گ.‌ب جاسوسي مي‌كرد، ‫اما جاسوسيِ كا.گ.‌ب رو هم مي‌كرد
‫و جاسوسيِ آمريكايي‌ها و بقيه رو
‫فهميدم كاتارينا...
‫به يه چيز خيلي بزرگتر وصله...
‫يه جور شبكه جهاني
‫كابال
‫پس تماشاش كردم
‫گذاشتم ازم بدزده ‫تا منم از خودش بدزدم...
‫و در نهايت...
‫تونستم ثابت كنم ارتباطش رو با...
‫تونستم وجودِ يه...
‫توطئه سرّي جهاني رو ثابت كنم
‫مي‌دونستم فراتر از ‫حد خودم پيش رفتم...
‫كه بايد تو رو به آمريكا برسونم...
‫جايي كه هر دو مي‌تونستيم...
‫حقيقت رو در مورد مادرت ‫برملا كنيم و تو در امان باشي
‫و منم مي‌دونستم نمي‌تونم بذارم ‫اين كار رو بكنه، چون مدرك داشت
‫فولكروم
‫داشتيم به يه درخت ‫كريسمس نگاه مي‌كرديم
‫اومدي و منو به خونه ساحلي بردي
‫بله
‫اما مادرت، افرادش اومدن...
‫مي‌دونست كه ميايم سراغت
‫نه فقط تو
‫دنبال فولكروم
‫و براي همين با يه تيم اومد
‫عاشق كريسمسي...
‫چطوره، هاپز؟ خوبه يا نه؟
عزيزم، بايد باهام بياي - چي شده؟ -
‫بيا. باهام بيا
‫اينجا بمون، عزيزم
‫مهم نيست چي بشه، ‫بايد همينجا بموني...
‫و تا وقتي نيومدم دنبالت نياي بيرون
‫فهميدي؟
‫باشه
‫- كجاست؟ ‫- اين كار رو نكن
‫اينجاست؟
‫- گوش كن، تو دردسر افتادي ‫- به خاطر تو. بله
‫اگه پسش ندي مي‌كشنت
‫دخترم كو؟
‫ماشا
‫ازش دور شو
‫چيزي نيست، ماشا ‫فقط بهم بگو كجاست
‫- ماشا، بيا اينجا. چيزي نيست ‫- عقلتو از دست دادي؟
‫مي‌دوني اگه بفهمن چه كار كردي ‫چه اتفاقي مي‌افته؟
‫- دخترمو بده ‫- حرفمو گوش مي‌كني؟
‫- داري حكم مرگم رو امضا مي‌كني ‫- كاتارينا!
‫اگه نمي‌خواي از من محافظت كني، ‫از خودت محافظت كن
‫منظورت چيه؟
‫فكر مي‌كني پشت‌گرمي نداريم؟
‫چه كار كردي؟
‫از همون اول عليه تو...
‫مدرك جمع كرديم، ريموند
‫با اسم تو يه‌سري حساب ‫پول قايم كرديم
‫ردپاي كاغذي و گذرنامه درست كرديم
‫مدرك اينكه من از تو دزدي نكردم...
‫- بلكه خودت بهم دادي ‫- من هيچي بهت ندادم!
‫بس كن! داري اذيتش مي‌كني! ‫اذيتش مي‌كني!
‫- اگه چيزي كه ازم مي‌دوني رو برملا كني... ‫- كاتارينا!
‫هيچكس باورت نمي‌كنه ‫خائن شناخته ميشه
‫ولش كن. گفتم ولش كن
‫ولش كن!
‫ماشا، مراقب باش
‫بس كن، كاتارينا
‫ولش كن! ولش كن! ماشا!
‫نه. ريموند
‫ايليا!
‫ريموند، بهم نگاه كن ‫باهام حرف بزن، ريموند
‫اطلاعاتي كه برداشتي، ‫مي‌دونم اينجاست
‫لطفا، التماست مي‌كنم
‫ريموند، فولكروم كجاست؟ كجاست؟
‫منو بردن توي ماشين
‫مادرت فكر كرد مي‌تونه نجاتم بده
‫ماشا...
‫ماشا، برگرد
‫- چيزي نيست ‫- نمي‌تونيم پيداش كنيم
‫همونجاست. برگرد داخل
‫آتيش زياد شده
‫برو، همين الان، برو!
‫هيس، هيس
‫مرداني كه برام كار مي‌كردن ‫دنبال فولكروم گشتن...
‫اما آتيش سريع شعله‌ور شد
‫تسليم شديم
‫توي ماشين بوديم ‫و مي‌خواستيم بريم و اون‌موقع...
‫من برگشتم داخل خونه
‫ماشا
‫تا دنبال عروسكم بگردم. همون خرگوش
‫دنبالت اومدم، اما برگشتيم
‫شعله‌ها سريع زبانه كشيدن، دود...
‫تو سوختي
‫هر دومون سوختيم
‫دعوا، تيراندازي...
‫مرگ پدرت...
‫اون شعله‌ها...
‫ناچار بودم اون شب رو از ‫حافظه‌ت پاك كنم
‫صبر كن. تو حافظه‌ي منو پاك كردي؟
‫فقط مي‌خواستم ازت محافظت كنم
‫كجايي؟
‫نمي‌دونم. تلفن عمومي
‫نتونستم پدرت رو نجات بدم
ولي نمي‌تونستم تو رو هم از دست بدم
‫بايد ماشا رو پيش ‫كسي كه ارتباطي نداره بذاري...
‫كسي كه بهش اعتماد دارم
‫ومي‌دونستم تنها راه ‫در امان نگه داشتنت...
‫دست كشيدن ازت بود
‫منو رها كردي
‫بقيه‌شو فراموش كن
‫دروغ‌هايي كه به پدرم ‫گفتي رو فراموش كن...
‫به شوهرت...
‫كشورت
‫منو رها كردي
‫سعي داشتم ازت محافظت كنم، ماشا
‫دنبال ريموند تا آمريكا رفتم
‫كا.گ.‌ب...
‫سوالاتي رو پرسيد كه ‫نتونستم جواب بدم
‫مي‌دونستم زياد طول نمي‌كشه...
‫تا حقيقت رو بفهمن...
‫كه من خائن بودم
‫يه جاسوس دوجانبه ‫كه براي يه سازمان مخفي كار مي‌كنه
‫از دست اونا قايم شدي
‫نه فقط اونا، از دست كابال
‫مي‌دونستن ردينگتون مدركي كه ‫وجود اونا رو ثابت مي‌كنه دزديده
‫فولكروم
‫ازم انتظار داشتن پسش بگيرم...
‫قبل از اينكه فاش بشه، اما...
‫نتونستم فولكروم رو پيدا كنم
‫كابال ترسيده بود كه ‫كا.گ.‌ب پيدام كنه
‫دو تا از بي‌رحم‌ترين ‫سازمان‌ها مي‌خواستن منو بكشن
‫جالبيش اينه كه...
‫بخشي از وجودم ‫نمي‌خواست زنده بمونه
‫زندگي به معناي روبه‌رو شدن ‫با كاري بود كه كرده بودم
‫علم به اينكه تو پيش كسي هستي ‫كه برات غريبه‌س...
‫و وحشت كشتن پدرت...
‫تا هميشه بخشي از وجودت ميشه...
‫و افرادي كه دنبال من بودن...
‫در شكار كردن تو ترديدي نمي‌كنن
‫مي‌خواستي خودتو بكشي
‫اما نكشتي
‫چرا؟
‫چي نظرتو عوض كرد؟
‫تو
‫روزي كه به دنيا اومدي قول دادم...
‫ازت محافظت كنم
‫فهميدم كه نمي‌تونم بخشي از زندگيت باشم...
‫اما معناش اين نبود كه ‫نتونم مراقبت باشم
‫بايد يه نقشه مي‌كشيدم...
‫تا ناپديد بشم...
‫پس با يكي از معدود افرادي ‫كه اعتماد داشتم تماس گرفتم
‫ايليا كازلوف
‫با هم بزرگ شده بوديم
كا.گ.ب جفت‌مون رو انتخاب كرد
،و سر و كله‌ي كابال كه پيدا شد جفت‌مون تصميم گرفتيم
كه با هم به كشورمون خيانت كنيم
ديگه مي‌تونيد بس كنيد
من قبلاً هم اين قصه رو باور كردم
،دام خيلي متقاعدكننده تعريفش مي‌كرد
ولي حقيقت اين نيست
دام درمورد اين‌كه كي به ردينگتون تبديل شد ،بهت دروغ گفت
ولي.. بيشترِ چيزايي كه راجع‌به ايليا گفت، راست بوده
از جمله اون قسمتِ خائن جلوه‌دادنِ ردينگتون
.هيچكس نمي‌دونست اون مُرده بقيه‌ي دنيا فكر مي‌كردن
كه اون صرفاً غيبش زده
موضوعي كه ما تصميم گرفتيم به‌نفع خودمون ازش استفاده ببريم
اگر ريموند ردينگتونِ تحت‌تعقيب
،مي‌تونه بدون هيچ ردّي گم‌وگور بشه
پس چرا بايد عجيب باشه
پولي كه باهاش براش پاپوش دوختي هم بتونه گم‌وگور بشه؟
ايليا، به اين سادگيـا نيست
به‌نظر من كه هست
،من يه ايده‌اي داشتم
ايده‌اي كه مي‌شد
،از پولي كه باهاش صحنه‌سازي كردن استفاده كرد
كه پول خيلي زيادي هم بود
چهل ميليون دلار - چهل ميليون دلار -
اين پول انقدري هست
كه تا هر وقت بخوايم
دو قدم ازشون جلوتر باشيم
،از.. كا.گ.ب
كابال و آمريكايي‌ها
ولي ريموند بايد شخصاً بره كه
اون پول رو بهش بدن
،و از اونجايي كه تو بغل من جون داد
نمي‌تونه همچين كاري بكنه
فكر نمي‌كنم كامل متوجهِ ايده‌ي من شده باشي
ايده‌ت چيه؟
تبديل‌شدن به ردينگتون
جناب ردينگتون، خوش برگشتين
امروز با چه‌مقدار برداشتي مي‌تونيم در خدمت‌تون باشيم؟
چه‌مقدار از حساب‌تون رو منتقل مي‌كنيد؟
برداشت مبلغ كامل حساب؟
از پايان همكاري‌مون متأسفيم
آره. جواب داد
نه‌خير
اوني كه واردِ اون بانك‌ها مي‌شد ايليا نبود
اون ردينگتون نشد
چرا من رفتم به اون بانك‌ها
،يه چند روزي هم نقش پدرت رو بازي كردم
انقدري كه چهل ميليون دلار رو برداشت كنم
انقدري كه من متوجه بشم
يه ردينگتونِ جديد چه‌قدر مي‌تونه ارزشمند باشه
داريد دروغ مي‌گيد - نه، دام دروغ مي‌گفت -
طوري گمراهت كرد كه فكر كني من ردينگتون شدم
و دليل‌شـم اين بود كه نمي‌تونست حقيقت رو بپذيره
حقيقت اينه كه مادر من از ردينگتون متنفر بود
ازش مي‌ترسيد خلقش كه نكرده
اگر اين‌كارو كرده بود ،كه مي‌دونست ردينگتون واقعاً كيه
ولي نمي‌دونست
و گرنه به من مي‌گفت
ولي بهت نگفت، مگه نه؟
چون‌كه نمي‌دونستم
...و واسه اين نمي‌دونستم
چون‌كه من مادرت نيستم
پس كي هستي؟
من يه جاسوس بودم
آخه كدوم جاسوسي
تصميم مي‌‌گيره خودش رو جاي كسي جا بزنه كه
مُهلك‌ترين سازمان‌ها و مجرمين دنيا دنبالشن؟
اون انتخابِ من نبود
ديگران به‌جام تصميم گرفتن
من يه مأمورِ ساده بودم
...كارم بود
تا زماني كه تبديل به حكم مرگي شد
كه پدربزرگت داد دستم
قضاوتِ تو هيچ ارزشي واسه‌م نداره
من خودم مي‌دونم چي‌كار كردم و چرا اون‌كارا رو كردم
تو زندگي و خانواده‌ي اونـو نابود كردي
براي نجاتِ بچه و نوه‌م
تصميمِ حساب‌شده و بي‌رحمانه‌اي گرفتم
كه جونِ اونا رو نسبت به اون تو اولويت قرار بدم
و جواب هم داد
چي جواب داد؟
هيچكس باور نمي‌كرد كه مادرت مُرده
،كا.گ.ب هنوز دنبالشن بودن و كابال
و آمريكايي‌ها و نويل تاونسند
تا اون‌موقع ديگه ناپديد شده بودم
تو جات امن بود
منم قايم شده بودم
اونا هنوز داشتن مي‌گشتن ،و احتمالاً هم پيدات مي‌كردن
و منم حاضر نبودم ريسك كنم
واسه همين به من زنگ زد برم بلگراد
دشمن‌هاش از تمام منابع‌شون استفاده كردن
و واسه سرش جايزه گذاشتن
«اسم‌شـم گذاشتن «حكم تاونسند
...دام، من
من نمي‌تونم كمكت كنم
!ولي تو قول دادي
به كاتارينا
بهش گفتي اگه بلايي سرش اومد
از ماشا مراقبت مي‌كني
،آره، ولي نمي‌تونم تاونسند رو منصرف كنم
و اونم دست از گشتن بر نمي‌داره
معلومه كه برمي‌داره ،اون دست برمي‌داره
..درست مثل بقيه‌شون
اگر كاتارينا بميره
ازم مي‌خواي دخترت رو بُكشم؟
مي‌خوام كه به نقشه‌م گوش بدي
نقشه‌ش تو بودي
آره. ايليا بهم زنگ زد
تا اون زمان، ما باهمديگه رو چندتا مأموريت كار كرده بوديم
رفيق بوديم
بهش اعتماد داشتم
اسم واقعي‌ش «تاتيانا پترُوا»ـه
از نظر دنياي خارجي، كاتارينا يه شبح بود
كس خاصي نمي‌دونست اون واقعاً چه شكلي بود
پس منم دستورِ دام رو اجرا كردم
ايليا بهم گفت برم بلگراد
مأموريت ساده‌اي بود
،رفتن به شهر
و تحويل يه بسته به دامينيك «تو ايستگاه «وكاف
اون بايد بميره
تنها راهِ محافظت از ماشا همينه
دام لو داده بود كه دخترش
.تو يه مهمان‌خانۀ محلي اقامت داشت يه عكس هم منتشر كرده بود
مي‌دونستيم كه كا.گ.ب و بقيه ،ما رو زير نظر داشتن
،و اگر انفجار رو مي‌ديدن ...اگر مرگ‌شـو مي‌ديدن
،بعد ديگه دنيا بي‌خيالش مي‌شه
و خطري دخترمـو تهديد نمي‌كنه
ولي من نمُردم
شوهرم مُرد
نمي‌دونستيم اون قراره بياد اونجا
...دنيا باور كرد كه من كاتارينا روستوا بودم
،هويت و اسم اصليِ خودم
تبديل به يكي از اسم‌هاي مستعارم شد
...و كاتارينا روستواي واقعي
رفت در خفاء
سال‌ها بعد كه ردينگتون بالأخره فهميد
،دام با اين زن بي‌گناه چي‌كار كرده
وحشت كرد
عذاب وجدان گرفت
حق هم داشت عذاب وجدان بگيره
تقصير خودش بود كه ما اصلاً مجبور شديم يه نقشه بكشيم
ردينگتون شاهزادۀ سوار بر اسب سفيدِ من شد
اومد پيدام كرد
چندين سال خرج زندگيِ مخفيانه‌م رو داد
،ازم مواظبت كرد و منم ممنونش بودم
،تا وقتي كه فهميدم اون مادرت رو هم قايم كرده بود
يا كه مي‌دونست كجاست
واسه همينم رفتم سراغش
من چون دنيا فكر مي‌كرد مادرِ توئم مجبور شدم مخفي بشم
..ولي اگه اونو پيدا مي‌كردم
اگه مي‌تونستم به دنيا ثابت كنم ،كه من كاتارينا روستوا نيستم
مي‌تونستم زندگي‌مـو پس بگيرم
و اون تنها كسي بود كه مي‌تونست اين رو بهم بده
..ولي به‌خاطر تو بود
به‌خاطر سؤال‌هات
،و باورت به اينكه كاتارينا ممكنه زنده باشه
كه من بيدار شدم و به زندگي برگشتم
يه فرصتِ دوباره مي‌خواستم
كه ديگه فراري نباشم
اگر ردينگتون حقيقت رو مي‌دونست ،و خبر داشت كه اون كجاست
بايد بهش نزديك مي‌شدم
و تو نزديك‌ترين آدمِ زندگيش بودي
..براي همينم از تو استفاده كردم
از عشقت به مادرت استفاده كردم
كه بتونم جاشـو پيدا كنم
واسه همينم كُشتت
چون دام بهت گفت مادرم كجاست
تو كجايي؟
چرا نمياي پيدام كني؟
،مي‌دونم كه بايد قايم بشي ولي نه از دستِ من
من اشتباهات زيادي كردم
ولي ترك‌كردنِ جزءشون نيست
محاله همچين كاري بكنم
ولي پيشم نيستي كه
نه
خيلي قبل‌تر از اوني كه ...پدربزرگت تاتيانا رو گول بزنه
تقريباً از لحظه‌اي كه فهميدم ...نمي‌تونم كنارت باشم
كسي رو خلق كردم كه بتونه كنارت باشه
يكي رو خلق كردي
ريموند ردينگتون
تو از هويت واقعيِ اون خبر داري
آره. هميشه خبر داشتم
بهم بگو
،ميگم. ولي قبلِ اينكه بگم كيـه
بايد دليلش رو بهت بگم - !قبلش نه -
ديگه به‌قدر كافي صبر كردم
،سم ميلهون رو كه بهت دادم فكر مي‌كردم اون كافيه
و جات امن خواهد بود
ولي خيلي‌زود فهميدم كه اين‌طور نبود
كسايي كه دنبالِ من بودن دنبال تو هم بودن
كه بتونن منو به چنگ بيارن
،منم نمي‌تونستم ازت مراقبت كنم نه تا موقعي كه در خفاء بودم
و سم هم تنها از پسش بر نمي‌اومد
پس هدفت رو به حيات برگردوندي
پدرم رو از اون دنيا برگردوندي
،اون اگر نمُرده بود
هيچ‌وقت نمي‌فهميدي كه كُشتيش
هيچكس نمي‌دونست كه پدرت مُرده
،كاگ‌ب، اف‌بي‌آي، سي‌آي‌اِي كل الفبا دنبالِ
مَردي بودن كه فكر مي‌كردن به اين كشور خيانت كرده بود
و خانواده‌شـو ول كرده بود
و اين يعني دنبال مَردي بودن كه اصلاً وجود خارجي نداشته
ولي اگه وجود داشت، چي؟
اگه ردينگتون واقعي بود چي؟
اگه بود، مي‌تونستم از داستانش و همه‌ي چيزايي كه با خودش مي‌آورد
براي حفاظت از دخترم استفاده كنم
و در عين حال از دور مراقبش باشم
واسه همين اون رو ساختم
يه آدمِ قدرتمند و بيمناك
كسي كه كارش معامله‌ي همون اسراري بود
كه مي‌تونست كمكش كنه خطراتِ دور و برت رو كنترل كنه
منظورت چيه كه ساختي‌ش؟
يعني رو انداختن به مجرم‌ها
يعني خلقِ يك شخصيت
يعني يه تغيير شكلِ كامل
♪ James Brown – It's a Man's World ♪
كا.گ.ب، سازمان سيا و كابال همه باور كرده بودن
،كه ردينگتون تغيير چهره داده
بنابراين ديگه نيازي به همزادش نداشتيم
اطلاعات نياز داشتيم
اطلاعاتي كه ردينگتون متهم به سرقت‌شون بود
كه يعني بايد به يه دوست رو مي‌نداختم
از مجوز امنيتيِ كاتارينا استفاده كردم
تاريخِ نفود رو عوض كردم
موقعي كه كا.گ.ب بالأخره مي‌فهميد
،كه اطلاعات محرمانه‌شون به سرقت رفته مي‌نداختنش گردنِ اون
كه اهميتي هم نداشت
چون اون ديگه مُرده بود
سيزده بستۀ اطلاعاتي كه مي‌شد باهاشون
،از هر كسي اخاذي كرد از مافياي روسيه بگير
تا غول‌هاي صنعت و رؤساي دولت‌ها
طمع و فسادي كه قطره‌قطره مي‌چكيد
و توي راه به جرم و جنايت تبديل مي‌شد
معاملاتي براي دولت‌مردان و تبهكارها جوش خورد
مبادله‌ي اطلاعات با اطلاعات شد
خيلي‌زود اطلاعات محرمانۀ آمريكا در «مغرب عربي» ديده شد
اسلام‌آباد، پكن
چيزي كه تشكيل شد شبكه‌ي جاسوسي‌اي بود
...كه تنها به يك دليل ساخته شد
محافظت از تو
حفاظت از من
كه به قيمتِ جون عزيزانم تموم شد
و كسايي كه اصلاً نمي‌شناختي‌شون
اون نزديك به سي سال ،خرج زندگيِ مخفيانۀ من رو داد
،و منم ممنونش بودم
تا تو شروع كردي به پرسيدنِ سؤالاتي
كه نشون مي‌داد مادرت زنده‌ست
اون اومد سراغم
شكنجه‌م داد
مجبورم كرد بهش بگم ،مادرت كجا رفته بود
و كجا زندگي مي‌كرد و هويت واقعي‌ش چي بود
و ردينگتون هم اونـو كُشت كه نتونه حقيقت رو به تاونسند بگه
بله ،چون مي‌ترسيد اگه اونا بفهمن
تهديدي بشن براي تو و دخترت
،و وقتي من حقيقت رو به تاونسند گفتم اون دقيقاً تهديد بزرگي شد
اين كلاً داستانِ توئه، ماشا
مواظبت از تو
و بعد مواظبت از دخترت
خب
حالا چراشـو فهميديم
حالا چه‌كسي‌شـو بهم بگو
اون كيه؟
كي ردينگتون شد؟
و تو كجا غيبت زده؟
،تو مادرمي
،ولي گذاشتي كس ديگه‌اي ازم مراقبت كنه
كاري كردي باور كنم مُردي، ولي زنده‌اي
كجايي؟
!ريموند
كجا زندگي مي‌كني؟ - اليزابت، بايد بريم -
!صبر كن! نه
جواب منو بده كي تبديل به ردينگتون شد؟
اليزابت، بايد بريم
اون كيه؟ - !تاونسند اومده -
بايد بريم - نه، اطلاعاتِ بيشتري مي‌خوام -
كي هويتِ اونو گرفت؟
!كي؟ بازم سؤال دارم
اگه بميري ديگه سؤالي نمي‌مونه
اگه بميري اگه بميري
«دمبه، بايد بريم «لانه
نزديك‌ايم
دكتر لازم داره
مي‌دوني بيشتر از اون چي لازم داره؟
مُرده‌شور
تناقضِ جالبيه
،تو كل زندگي‌تـو وقفِ محافظت از اون كردي
و در نهايت اون بهت خيانت كرد
آروم باش، چيزي نيست نفس بكش
مي‌خواستي با اون ردياب
منو پيدا كني؟
ولي اون كاري كرد من بتونم باهاش تو رو پيدا كنم
اليزابت. طاقت بيار، خب؟
نفس بكش - در ضمن، اصلاً اينجا كجاست؟ -
يه لونه توي لتوني
اين حتي واسه تو هم يه‌نمه هندي‌بازيـه - اليزابت، دووم بيار -
من و اون يه توافقي كرديم اون تو رو تحويلِ من ميده
و منم در عوض زنده‌ش مي‌ذارم
...ولي از شانسِ بدش - اليزابت -
توافق‌ها كنسل مي‌شن
بگو - ردلي ميگه رسيدين -
اجازه دارم تيم جمع‌آوري رو بفرستم؟
اجازۀ ما هم دست شماست
الان مي‌رسه، قربان
راستي، قربان... تبريك ميگم
با كُشتنِ اون خانواده‌ت رو پس نمي‌گيري
هميشه برام سؤال بود كه چطوري
تو اين سال‌ها انقدر اطلاعات جمع مي‌كردي
خوب تشكيلاتي واسه خودت دست و پا كردي
اگر كمكش كني، مي‌دمش به خودت
نه، نه، نه. مشكلي نيست
آره خب، در مقايسه با تعهدت هيچ‌ـه
،تصميمِ زندگي‌كردن به‌عنوان ردينگتون
،و فدا كردنِ زندگيت و زندگي به‌جاي يه نفر ديگه
فكرشـم نمي‌كنم كسي رو انقدر دوست داشته باشم كه همچين كاري براش بكنم
،من تشكيلات ديگه‌اي هم دارم همه‌ش مال تو
من 25 ساله كه يه شب درست‌وحسابي نخوابيدم
ولي امشب راحتِ راحت مي‌خوابم
هر چي بخواي بهت ميدم
هر چي بخوام؟
آره، اگه كمكش كني هر چي كه بخواي
من فقط مي‌خوام تو مرگِ اونو تماشا كني
!زودباش، ريموند
كمكش كن از دريچه بره پايين
خيله‌خب
يه جعبۀ كمك‌هاي اوليه رو كابينت هست
و يه بطري ودكا تو فريزر
قشنگ مستت مي‌كنيم
قبل اينكه به حسابِ اون زخمت برسيم
راه خروج ديگه‌اي نيست؟
نه، تنها راه همين دريچه‌ست
بيا. يه قُلُپ بخور
،من يه قانون دارم و اونم اينه كه با پشيموني زندگي نمي‌كنم
ولي اتفاقي كه براي خانوادۀ تو افتاد واقعاً هولناك بود
اصلاً نبايد اون‌طوري مي‌شد
،اون‌موقعي كه آرشيو سيكورسكي رسيد دستم
جوون بودم
و بي‌احتياط به‌همراه يه‌چيزايي كه
نهايتاً جونِ تو و خانواده‌ت رو تو خطر مي‌نداخت
،من اونا رو نكشتم ولي حتي سهواً هم
..حق داري فكر كني كه
نهايتاً من مسئولِ مرگ‌شون بودم
خب دست شما درد نكنه
،اعتراف دم مرگ هميشه خيلي تأثيرگذاره
ولي تخفيفي تو حكمت داده نمي‌شه
تو ديگه يه فرصت داشتي
فرصت ديگه‌اي پيدا نمي‌كني
و بايد به‌خاطرش از اليزابت ممنون باشم
گمونم ساليانِ سال تعهدم واقعاً يه تأثيري داشته
!تناقض تعطيل
من سال‌هاست كه منتظرِ اين لحظه‌ام
..مي‌تونم چند دقيقۀ ديگه هم صبر كنم
تا قفل يه دريچۀ دوزاري رو باز كنيم
بايد اينم بهت بگم كه اون بسته‌هاي جاسوسي
تنها چيزايي نبودن كه
از دوست شرقي‌ام گرفتم
همون‌طور كه گفتم، جوون بودم
و تا دلت بخواد انرژي داشتم
اشتهام سيري‌ناپذير بود
،و با براندازيِ جماهير شوروي بدجوري خودمـو خفه كردم
با اطلاعات
پول، اسلحه
زن، مَرد
،همه يه‌چيزي مي‌خواستن و من همه‌چيز
از جمله يه لونه توي لتوني
خب چرا كه نه؟ ،ريگا شهر زيباييـه
«كاخ رونداله»
كاخ «ورساي» جلوش خرابه‌ست [ از بزرگترين كاخ‌هاي سلطنتي جهان در فرانسه ]
اين كشور زيستگاهِ
بيش از هفت هزار جفت لك‌لكِ اصيل‌ـه
و خب.. يه لونه‌ست ديگه
ساخته‌شده در اوجِ جنگ سرد
اين سازه توان تحملِ يك انفجار 20 ميليون تُني رو داره
خب، همه‌ش كه نه
فقط.. بهش چي گفتي؟
همون دريچۀ دوزاري
جايي كه روس‌ها توش پناه مي‌گرفتن
كه از آمريكايي‌هاي بدريخت برن ردّ كارشون
و حالا اينجا رو باش
تو هم آمريكايي‌اي هم بدريخت
و منم به‌زودي مي‌فرستمت رد كارت
چه‌قدر ديگه مونده؟
يك دقيقه، شايد كمتر - كمترش كن -
مي‌دوني، خوبيِ خريدِ يه لونۀ شوروي
اينه كه توش پُر از
...شاه‌ماهي و ودكا
،و تري‌فلوريد كلر ـه ،كه از بين تمام گازهاي شيميايي
صد البته، قابل اشتعال‌ترين‌شونـه
مي‌خواي چه غلطي كني؟
بزني تمام اطلاعاتت رو نابود كني؟
منبعِ قدرتت رو؟
منبع قدرت من همين‌جا كنارمـه
اون كه نابود نمي‌شه
اونم به دستِ امثال تو
...اَي
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »