:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫بخواب
‫خودشه. تاونسند ـه
‫بايد بريم. ممكنه بازم باشن
‫به ادوارد زنگ مي‌زنم، ميگم ‫يه تيم پزشكي حاضر كنه
‫مي‌توني راه بري؟
‫راه؟
‫تاونسند مُرده
‫مي‌تونم پرواز كنم
‫گلوله رد شده
‫هيچ اندامي آسيب نديده ‫بايد حالش خوب بشه
‫ممنون. يه نوشيدني بخور
‫دوبل بزن. لياقتش رو داري
‫تو هم لياقتش رو داري. بردي
‫اي كاش زماني براي جشن گرفتن بود...
‫اما مادر طبيعت و ‫دنياي جرم و جنايت...
‫زود از جاي خالي سوء استفاده مي‌كنن
‫بايد يه قرار ملاقات با هارولد بذاريم
‫و به دكتر كلمونز زنگ بزن ‫و از خدماتش تشكر كن...
‫و بهش بگو كه ديگه نيازي بهش نيست
‫يه دكتر ديگه پيدا كردي؟
‫نه
‫داري تسليم ميشي
‫چرا؟ گفتي بايد ‫يه جنگ ديگه رو برد
‫همينطوره
‫اما نميشه بردش مگه اينكه ‫من مرده باشم
‫شايد بد نباشه اون نوشيدني بخورم
‫به‌سلامتيِ روزهاي بهتر
‫وقتي بفهمم تموم ميشه؟
‫وقتي ردينگتون تا آخرش رو بهم بگه...
‫مي‌تونم زندگي عادي داشته باشم؟
‫عادي يعني چي؟
‫اينطوري نباشه
‫ما زندگي‌اي كه قراره زندگي كنيم ‫رو زندگي مي‌كنيم
‫درك مي‌كنم ريموند رو...
مقصرِ اين عاقبتت مي‌دوني
‫منم گاهي اونو مقصر مي‌دونم
‫اما سرنوشت در زندگي ما و اون...
‫كنترل رو بدست گرفته
‫سرنوشت و تقدير
‫بيدار شدي. عاليه
‫- يه سورپرايز كوچولو دارم ‫- ماماني!
‫سلام! كدوي من! ‫اينجا چه كار مي‌كني؟
‫فكر پينكي بود
‫پينكي؟
‫ميگه اسمش رده، ولي من پينكي رو ترجيح ميدم [ رد: قرمز | پينكي: صورتي ]
‫فكر كردم دقيقاً همينو نياز داري...
‫و كاشف به عمل اومد، ‫خانم فرنچ و من...
‫حسابي عاشق ژاك تاتي هستيم، پس...
‫چطوري، عزيزم؟
‫الان بهترم. به لطف پينكي
‫آقاي ردينگتون
‫آرام. خوشگله
شنيدم تاونسند چي شده
‫خيالمون راحت شد
‫جشن براي چيه؟ ‫كي داره خوب ميشه؟
‫اينا براي مامور رسلره ‫از دستگاه تنفسي جداش كردن
‫دكترها ميگن حالش ‫خيلي بهتر شده
‫خبر خوبيه
‫يه پُك مي‌خواي؟
حاضرم هر كاري بكنم كه شما
صداتون شبيه موش‌هاي كارتون مدرسۀ موش‌ها بشه
‫بيا تو
‫خيالم راحت شد كه ‫فهميدم تهديد براي مامور كين از بين رفته
‫بله، همگي خيلي خوشحال شديم...
‫كه اوضاع اينطوري پيش رفت، هارولد
‫و منو باش فكر مي‌كردم ‫اين اطراف آرام هنوز كودك درونش زنده‌س
‫لطفا بگو تو بهتر از اين حرفايي
‫به‌نظر منم بچگانه‌س...
‫و كاملاً غيرحرفه‌اي
‫لطفا نقطه ضعف ما براي ‫لذت‌هاي ساده زندگي رو ببخش
‫خبرهاي خيلي بدي آورديم
‫مي‌خواي بهم بگي؟ يا اول ‫مي‌خواين با انگشت نقاشي بكشيم
‫دلم مي‌خواد. بيشتر از ‫اوني كه فكرشو بكني
‫اما متاسفانه، مرگ تاونسند...
‫طوفان آتشي در ‫فعاليت مجرمانه راه ميندازه
‫در غياب يه جانشين واضح...
‫همه دلشون مي‌خواد ‫كنترل امپراتوريش رو دست بگيرن
‫فكر كنم اينجايي بهم يه پرونده بدي...
‫نفر بعدي در ليست سياه ‫بهت كمك مي‌كنه...
‫از اين وضعيت بهره ببري
‫چند تا گزينه احتمالي ‫براي جانشيني دارم...
‫و بله، اونا رو به تو ميدم...
‫تا يكي بتونه از ‫اين وضعيت بهره ببره
‫اما من نه. چقدر بزرگوار
‫شنيدم كه رنگ شخصيت واقعي آدم ‫در پايان كار برملا ميشه
‫دوست دارم فكر كنم كه ‫بزرگواري يكي از خصلت‌هاي منه
،پايانِ كار؟ مي‌دونستم مريضي ‫اما دقيقا چقدر بده؟
‫هارولد، بعد از اين همه سال...
‫نقش يه مشاور عاقل ‫رو براي اليزابت داشتي
‫دوست دارم بدونم در غياب من هم ‫اين نقش ادامه پيدا مي‌كنه
‫ريموند. چقدر مريضي؟
‫بهم قول ميدي؟
‫البته
‫هميشه هر كار بتونم براي ‫اليزابت مي‌كنم
‫ممنون. دوست خوبي هستي
‫اين كار واقعا لازمه؟
‫بهترين راهيه كه براي ‫محافظت ازش به ذهنم مي‌رسه
‫نمونه خونت بهتر شده
‫درمان داره جواب ميده
‫داري بهتر ميشي، نه بدتر
‫من دارم مي‌ميرم
‫چه امسال ‫چه سال آينده فرقي نداره
‫چيزي كه دارم از بين نميره
‫فقط مكث مي‌كنه، نيروشو جمع مي‌كنه...
‫و دوباره قوي‌تر برمي‌گرده، مرگبارتر
‫اَگنس كو؟
‫خانم فرنچ بردش پارك
‫ممنون كه آورديش اينجا
‫خيلي لطف كردي
‫حرف‌هايي كه زديم
‫يا سعي كرديم بزنيم
‫در مورد اينكه كي هستم ‫و چرا وارد زندگيت شدم
‫چطور مادرم تو رو گذاشت ‫كه مراقب من باشي
‫مادرت. بله
‫اين لحظه رو از قبل پيش‌بيني كرد
‫جواب‌ها اينجان
‫در نامه‌اي كه برات نوشته
‫چرا نامه‌اي كه مادرم ‫برام نوشته دست توئه؟
‫چون وقتي زمان مناسبش برسه، ‫حقيقت رو بهت بگم
‫فكر كنم هر دو موافقيم كه ‫خيلي وقته از زمانش گذشته
‫يه شرط باقي مي‌مونه
‫نه. ديگه شرطي نداره
‫يه كار
‫بعدش تمومه
‫آخه ديگه چه كاري مونده كه انجام بدم؟
‫جون منو بگيري
‫منظورت چيه؟
‫منظورم هم واقعي ‫و هم استعاره‌ايه
‫دارم مي‌ميرم
‫مدتي ميشه مي‌دوني مريضم
‫قبل از اينكه بميرم...
‫بايد مطمئن بشم ‫كه ازت محافظت ميشه
‫و چطور كُشتن تو ‫به اين كار كمك مي‌كنه؟
‫به دنيا نشون ميدي كه ‫نيروي قوي هستي كه بايد ازش حساب برد...
‫كه كاري كردي ‫كه هيچكس نتونسته...
‫هيچ سازمان قانوني نتونسته، ‫هيچ رقيب خلافكاري نتونسته...
‫ريموند ردينگتون رو پيدا كردي و كُشتيش
‫مي‌دوني كه نمي‌خوام ‫امپراتوريت رو به دست بگيرم
‫مي‌دونم
‫و در شرايط ديگه ازت ‫چنين چيزي نمي‌خواستم
‫اما نويل تاونسند ‫يه چيزايي در موردم فهميد...
‫چيزهايي كه بايد فرض كنيم ‫بقيه هم ازش باخبر شدن
‫متاسفانه افرادي مثل تاونسند...
‫ميان سراغت
‫جنگيدن با اون تمام ‫نيرومونو گرفت
‫براي جنگيدن با بقيه ‫به كمك نياز داري
‫اين يه راه براي رسيدن بهشه
داستانِ پُر و پيمونيـه
‫پر از...
‫جاه‌طلبي و اميد
‫عشق و فقدان
‫پايانش چطوريـه؟
‫حالا متوجه ميشي
:فصل هشتم، قسمت پاياني « پـايـان »
‫خيلي بانمكي!
‫مي‌تونم تا ابد فشارت بدم
‫پينكي كو؟
‫نمي‌دونم پينكي كجاست
‫اصلا نمي‌دونم پينكي ‫كي پيداش ميشه
‫بامزه‌س. برام ‫داستان تعريف مي‌كنه
‫جدي؟ چه داستان‌هايي؟
‫از يه شاهزاده روسي
‫كه نمي‌خواد شاهزاده باشه...
‫اما بقيه مدام بهش ميگن ‫سرنوشتش همينه
‫به نظر تو بايد چه كار كنه؟
‫مامان، اون شاهزاده‌ست ديگه!
‫براي ساعت چهار بليت قطار گرفتم
‫توي ايستگاه مي‌بينمت
‫بايد از چند نفر خداحافظي كنم
‫زياد طول نمي‌كشه آپارتمان ‫نيويورك رو خالي كنم...
‫و توي جت مي‌خوابيم...
‫و فردا اين موقع به اروپا مي‌رسيم
‫براي شما دو تا ‫خيلي خوب ميشه
‫تا از همه چي دور بشين
‫آره
‫اميدوارم
‫عجب زماني داشتيم
‫آره
‫سوار شو
‫با ردينگتون حرف زدي؟
‫مي‌دونستم مريضه، اما ‫خبر نداشتم اينقدر جديه
‫ازم خواست من بكشمش
‫تعجب نمي‌كنم
‫گفتم نه
‫دارم ميرم
‫داريم فرار مي‌كنيم
‫مي‌خواستم خودم بهت بگم...
‫و به خاطر هر كاري ‫كه كردي تشكر كنم
‫پس تصميمت رو گرفتي؟
‫در مورد گرفتن جاي ردينگتون؟
‫خب، تصميمي مونده كه بگيرم؟
‫برات خيلي چيزها مي‌خوام
‫بيشتر از همه، مي‌خوام در امان باشي
‫الان يه مجرم فراري در ليست تحت‌تعقيب‌ها هستي
‫اگه جاي ردينگتون رو بگيري...
‫و ليست سياه رو به ارث ببري...
‫شايد بتونم پانابيكر رو ‫راضي كنم بهت مصونيت بده
‫محافظت ميشي
‫دليلي داري تا جاشو بگيري...
‫كه حس خوبي هم بهت بده
‫مي‌تونيم بازم با هم كار كنيم
‫گرفتن جاي ردينگتون خطراتي داره...
‫هم فيزيكي و هم احساسي ‫هر دو منو نگران مي‌كنه
‫اما اين كار رو نكني، ‫بيشتر نگران ميشم
‫رسلر چطوره؟
‫داره خوب ميشه ‫نگران توئه
‫آره، مي‌خوام ببينمش
‫احتمالا امن‌تره كه زنگ بزني
‫آره. ولي حال نمي‌ده
‫سلام
‫شنيدم حالت بهتر شده
‫خب، الان بهتر شدم
‫بايد تصميمي بگيرم
‫كوپر اشتباه مي‌كنه
‫بهت زنگ زد؟
‫تو مثل ردينگتون نيستي، باشه؟ بهتري
‫ببين. تو آدم خوبي هستي
‫خوب‌تر از اوني كه ‫كاري كه ازت مي‌خواد رو بكني
ولي حسِ خوب‌بودن ندارم
‫خلافكار نيستي
‫باشه؟ وانمود كردن به ‫خلافكار بودن تو رو در امان نگه نمي‌داره
‫مافياي روس. صربستاني‌ها ‫ايتاليايي‌ها. چيني‌ها
‫و چند تا آمريكايي و انگليسي ‫اومدن تا سهمي بگيرن
‫همه‌شون با تاونسند كار مي‌كردن...
‫و اينطور كه ردينگتون ميگه ‫همه‌شون يه تيكه مي‌خوان
‫و آقاي ردينگتون نمي‌خواد؟
‫بذار حدس بزنم، مي‌خواد...
‫ما به سازمان ملل جرائم حمله كنيم ‫تا اون رئيس بشه
‫بله، اما نه براي خودش
‫براي اليزابت، تا اون رئيس بشه
‫- خنده‌دار نبود ‫- شوخي هم نكردم
‫اما نمي‌تونه. يعني...
‫حتي اگه مي‌تونست ‫اين كار رو نمي‌كرد
‫- مي‌كرد؟ ‫- چرا چنين اجازه‌اي بهش بده؟
‫اون چه كار مي‌كنه؟ ‫ميره گلف بازي كنه؟
‫ردينگتون مريضه. نميگه ‫بيماريش چيه...
‫اما مشخصه كشنده‌س
‫صبر كن. آقاي ردينگتون؟ اما...
‫هميشه به نظر ‫خيلي آسيب‌ناپذير مياد
‫نيست. اليزابت هم نيست
‫اگه تصميم بگيره جاي ردينگتون رو بگيره...
‫به كمك ما نياز داره
‫با كار كردن روي ‫آدم‌هاي اين پرونده شروع كنين
‫روي صندلي كنار بالابر نشستم
‫تمام مسافران...
‫باشه. به زودي مي‌بينمت
‫ببخشيد؟
‫ببخشيد. قصد ندارم معذب‌تون كنم
‫شما مامور كين هستين؟ ‫اليزابت كين؟
‫همديگه رو مي‌شناسيم؟
‫بت رايكر هستم
‫دنيل رايكر باباي منه ‫ژنرال رايكر
‫گفتش نبايد درش بيارم
‫خداي من. امكان نداره خودت باشي
‫هميشه به شما فكر مي‌كنم، ‫كاري كه كردي
‫جونمو نجات دادي
‫دختر كوچولوي خيلي شجاعي بودي
‫احتمالا داستاني كه ‫بهم گفتي رو يادت نمياد...
‫در مورد زخمي كه بابات روت گذاشته...
‫كه چطور سلاح مخفي تو بوده
‫خب، هر وقت احساس ‫ناراحتي يا ترس مي‌كنم...
‫اينطوري بهش دست مي‌زنم ‫و باعث ميشه شجاع بشم
‫مي‌خواي ببيني ‫تو رو شجاع مي‌كنه يا نه؟
‫آره؟
‫من سازمان رو ترك كردم
‫الان چه كار مي‌كني؟
‫من...
‫سعي دارم همينو بفهمم
‫قطار 3:45 به سمت فيلادلفيا...
‫از سكوي نُه در حال مسافرگيري است
‫قطار كي‌استون...
‫- ‏3:45 فيلادلفيا... ‫- قطار منه
‫باورم نميشه شما رو ديدم
‫همگي سوار شين
‫ممنون كه اومدي جلو
‫بابام گفت اگه اون بمب ‫رو خنثي نكرده بودي...
‫هزاران نفر مي‌مردن
‫بيشتر مردم...
‫نمي‌دونم، به زندگي‌شون مي‌رسن...
‫اما تو دنيا رو جاي بهتري كردي
‫پس هر كاري كه مي‌خواي بكني...
‫واقعا اميدوارم به ‫اين كارت ادامه بدي
‫اليزابت
‫بهش بگو مي‌خوام ببينمش...
‫به حرفش گوش كنم
‫باشه. صبر كن
‫مي‌خواد در مورد ‫پيشنهادت صحبت كنيد
‫باشه
‫بهش بگو توي نيويوركيم
‫مي‌توني بياي نيويورك؟
‫بهت پيام ميدم
‫كاري كه ازش مي‌خوام اشتباهه؟
‫به اين سادگي نيست
‫درست و غلط هرگز ‫توي زندگيت ساده نبوده
‫تو دوستش داري و مي‌خواي ‫در امان نگهش داري
‫با تمام وجود اينو مي‌خواي
‫نمي‌دونم تفاوتي ايجاد مي‌كنه يا نه
واي! سلام عشق من
كي آماده‌ست بريم نيويورك؟
ريموند
اليزابت ممنون كه اومدي
اين‌طور كه فهميدم به پيشنهادم فكر كردي
آره
خب؟
مي‌خوام يه‌چيزي رو بهم توضيح بدي
لطفاً بشين
،اگر ما اين‌كارو بكنيم ...اگه من واقعاً اين‌كارو بكنم
چرا فكر مي‌كني كه جواب مي‌ده؟
يعني من به‌عنوان جانشين‌ت
چرا فكر مي‌كني كه بقيه اينو مي‌پذيرنش؟
وقتي جنازۀ من بيفته وسط خيابون مي‌پذيرنش
مي‌پذيرن، چون تو يه مجرمي
من واقعاً مجرمم؟
يا كه به‌خاطر تو همچين آدمي شدم؟
...بارها به اين سؤال
فكر كردم..
كه اوضاع به چه شكل ديگه‌اي پيش مي‌رفت
..اگر كه من مجدداً
وارد زندگي‌ت نشده بودم..
اون‌طوري امنيت بيشتري داشتي؟
خوشحال‌تر بودي؟
تنها به‌خاطر حضور من بود
كه تو سرِ اين دوراهي قرار گرفتي؟
يا كه شايدم اصلاً هيچ فرقي نداشته
..شايد تو براي اين‌كار زاده شدي
،زاده‌شده از درون يك دروغ ،دختر يك جاسوس
كه قرار گرفتن در معرض فريب و خطر تو ژنـش بوده
نمي‌دونم
به كرّات بهش فكر كردم
و واقعاً نمي‌دونم
..ولي اينو مي‌دونم كه
..چه شانس باشه، چه كارما
..ژن يا تقدير
..يا كه صرفاً بدبياري
تو الان در اين جايگاه قرار داري..
به همچين آدمي تبديل شدي
يك مجرم
فراري
..و گرفتنِ جون من
قدمي رو به جلوئه..
هوم
حالا بگو
چطور مي‌تونيم انجامش بديم؟
الان يك سالي مي‌شه كه داريم رستوران رو
،بازسازي مي‌كنيم و به‌زودي افتتاحش مي‌كنيم
ولي قبلش، پاسكال قراره فردا شب
يه شب‌نشينيِ كوچيك براي دوستان و آشنايان بگيره
من ميرم، دمبه هم همين‌طور
شام مي‌خوريم و چندتا از دوستان رو مي‌بينيم
حدس مي‌زنم تا يكِ صبح ديگه قضيه فيصله پيدا كنه
خونواده‌ها ميرن
منم خداحافظي مي‌كنم و ميرم
دمبه مي‌مونه و از پاسكال تشكر مي‌كنه
تو هم توي ماشينت كه انتهاي خيابون پاركـه، منتظري
و ديدِ خوبي رو در اصلي داري
،بايد دم پياده‌رو اتفاق بيفته
..درست روبه‌روي رستوران و بايد سريع هم باشه
،تا پليس بخواد برسه تو ديگه فلنگـو بستي
مطمئنم كه پاسكال مجبور مي‌شه
فيلم دوربين‌هاي امنيتي رو بهشون نشون بده
و البته كه فيلمـه لو هم ميره
،و در عرض چند ساعت تصوير تو
بالاسر جسد من، مياد رو صفحۀ اول
تمام روزنامه‌هاي بزرگ دنيا
قشنگ فكرِ همه‌جاشـو كردي
بله
فردا شب
بله
چيه؟
..با اين‌كه بارها مي‌خواستم بُكشمت
فكر نكنم بتونم ماشه رو بِكشم
بيا حالا بهش فكر نكنيم
فعلاً نه
..بيا فقط
همين‌طوري پيش هم باشيم
خيلي هم عالي
:نام آهنگ و خواننده ♪ Lily Allen - Somewhere Only We Know ♪
..گفتي كه به مادرم يه قول دادي
كه زندگي‌ت رو وقفِ محافظت از من بكني
به هر قيمتي كه شده
درسته
چرا؟
مگه اون چه صنمي باهات داشت؟
اين عكس
يه نفر
،پشتِ دوربين بوده
و عكس رو گرفته
تو بودي؟
تو اونجا بودي، مگه نه؟
آره بودم
تو خوب مي‌شناختيش
بهتر از هر كس ديگه‌اي
باشه
انجامش مي‌دم
خيله‌خب
ولي در عوض، بايد يه سؤالي ازت بپرسم
و مي‌خوام يه جوابِ سر راست بهم بدي
باشه
تو گفتي فعلاً نمي‌تونم نامۀ مادرم رو ببينم
و نمي‌تونم بفهمم تو كي هستي
تا وقتي كه بميري و سرنوشت من مقدّر شده باشه
آره
چرا؟
چرا تا تو نميري نمي‌شه كه بدونم كي هستي؟
،چون اگه قبلش بفهمي محاله به كُشتنم راضي بشي
بيا دوباره يه مروري بكنيم
چندبار مرور كرديم
لطفاً
،مهموني تموم مي‌شه تو ميري
من مي‌مونم كه از پاسكال تشكر كنم
اليزابت انتهاي خيابون تو ماشينش منتظره
«از بيمارستان «سنت وينسنت آمبولانس مي‌فرستن
آدم‌مون تو اورژانس با آمبولانس‌شون
انتقال رو انجام مي‌ده
و جسدت هرگز دستِ شهرداري نميفته
و بقايام چي؟
مي‌ريزيم تو رود يني‌سئي
ريموند، ما قبلاً چندين بار مرورش كرديم
بعدشم تو هر چي مال‌ت هست رو برمي‌داري همه‌ش رو
بله - نه كمتر -
بله مي‌دونم، ريموند
بابت اين كار مطمئني؟
اليزابت يه مجرم فراري‌ـه
تنها شانسش براي بقاء تو اين دنيا
،اينه كه جزئي ازش بشه
،ازش بزرگ‌تر بشه و يك‌قدم ازش جلوتر باشه
و تو هم آماده‌اي بميري كه اين رو براش ممكن كني
من هميشه براي مرگ آماده‌م
بله؟ - منم، آرام -
ليز
ببين. وقتِ زيادي ندارم
احتمالاً يه سرنخي از چندتا مجرم پيدا كرديم
كه مي‌خوان بيان جانشين تاونسند رو انتخاب كنن
خوبه. اميدوارم بگيريدشون
آقاي كوپر فكر مي‌كنه كه تو بايد جانشين آقاي ردينگتون بشي
رسلر همچين فكري نمي‌كنه
،اگه دنبال يه رأي تعيين‌كننده‌اي
منم با رسلر هم‌نظرم
مي‌دونم. واسه اين زنگ نزدم
بهت كمك نمي‌كنم ..مي‌دونم كه در گذشته اين‌كارو كردم
ولي ديگه نمي‌كنم
منم همچين انتظاري ازت ندارم نمي‌خوام كمكم كني
..مي‌خوام كه
اميدوارم كه
بتوني منو از صميم قلب ببخشي
..بابت كارهايي كه كردم
..و بابت كاري كه مي‌خوام بكنم
كاري كه مجبورم بكنم
الان داشتم با ليز حرف مي‌زدم
ازم خواست ببخشمش
،با توجه به حق انتخابي كه داره كاملاً قابل دركـه
مأمور پارك، تونستي با ردينگتون صحبت كني؟
نه، به رستورانش هم زنگ زدم
يكي جواب داد ،و گفت چند روز ديگه افتتاحش مي‌كنن
ولي امشب يه مهموني خصوصيـه
،وقتي اين ماجراها شروع شد من خيلي آدم متفاوتي بودم
شور و اشتياق و خامي
جلوي چشمامـو گرفته بود
..چيزي كه ساختيم
به‌قدري ارضاءكننده بوده كه
اصلاً نمي‌تونم با كلمات توصيفش كنم
اعجاب‌انگيز بوده
هيجان‌انگيز و چالش‌برانگيز
يه موهبت و يه نفرين
..هر چي كه بوده
من رو ساخته
ولي يه‌جاي كار، برام روشن شد
كه كنترلِ هيچي واقعاً دست من نبوده
فكر مي‌كردم كه بوده
گهگاهي هم حس مي‌كنم كه هست
ولي نيست
هر چه‌قدرم كه تلاش كنم يا اهميت بدم
..يا از جون مايه بذارم
من هيچ كنترلي روي نحوه‌ي پايانِ اين ماجرا ندارم
...و اين
ديوانه‌كننده‌ست
اگر كه زيادي بهش فكر كنم
واسه همين بهش فكر نمي‌كنم
نديد مي‌گيرمش، انكارش مي‌كنم
و سعي مي‌كنم خودمـو قانع كنم كه مي‌تونم از اليزابت مراقبت كنم
،و از اَگنس
و براي همينم حس مي‌كنم كه بايد اين‌كارو بكنم
بايد به اين باور داشته باشم كه مي‌تونم كمكي بكنم
چون در غير اين صورت ...فقط
مي‌فهمم
مي‌دونم كه مي‌فهمي
فقط وقتي من مُردم
،بده‌ش به اليزابت ولي فقط وقتي كه مُردم
حاضري؟
نه
منم
بريم
چي شده، مامان؟
هيچي عزيزم فقط.. يه‌كمي ناراحتم
ولي خوب مي‌شم
تو نيويورك خيلي بهمون خوش گذشت، نه؟
براي چي ناراحتي؟
..خب
يكي كه دوستش دارم، مريضـه
خيلي هم.. مريضـه
رفته دكتر؟
نه
متأسفانه دكترا نمي‌تونن خوبش كنن
مي‌ميره؟
آره عزيزم. آره
واقعاً هم ناراحت‌كننده‌ست
آره
ولي فكر مي‌كنم دوستم سعي داره كه شجاع باشه
حس مي‌كنه كه آدم خوش‌شانسيـه
خوش‌شانس يعني چي؟
خب، فكر كنم دوستم مي‌دونه ..كه زندگيِ خوبي كرده
..و كلي جاهاي باحال و مختلف رو ديده و
كلي رفيق داره كه دوستش دارن
دمبه، مي‌شه لطفاً نگه داري؟
چي شده؟
مي‌خوام راه برم
خطرناكـه
تو رستوران مي‌بينمت
..پس
..بااينكه ناراحته كه داره مي‌ميره
حس مي‌كنه آدم خوش‌شانسيـه
كه همچين زندگي خوبي داشته
دوستت احساسِ سعادت مي‌كنه
!آره! سعادت
همچين كلمه‌اي رو از كجا ياد گرفتي، زبل‌خان؟
تو هميشه ميگي بااينكه بابا مجبور شد بره بهشت
مشكلي باهاش نداشت چون احساس سعادت مي‌كرد
كه وقتي من بچه بودم باهام آشنا شده
آره
،فكر مي‌كنم دوست منم احساس سعادت مي‌كنه عين بابايي
منم به‌خاطر تو احساس سعادت مي‌كنم
واي عشق من. منم
منم به‌خاطر تو احساس سعادت مي‌كنم
،و يادت نره كه هر چيَم بشه
تا قيامت دوستت دارم
منم دوستت دارم. ديوونه‌وار
فقط يه شب ديگه، خب؟ فردا صبح مي‌بينمت
..نه، خودم با كين صحبت كردم
،پيشنهاد ردينگتون رو رد كرده
گفت مي‌خواد از كشور بره فكر كنم الان ديگه رفته باشه
ولي نه
اليزابت به آرام زنگ زد اون تو واشنگتن‌ـه
و ازش خواسته كه ببخشتِش
ببخشه؟ براي چي؟ - منم درست نمي‌دونم -
ولي مي‌ترسم مربوط اين باشه كه ردينگتون اون رو
وارثِ امپراتوري تبهكارش انتخاب كرده
پس قانعش كرده
ولي حالا بايد دنيا رو هم قانع كنن
متوجه نشدم - ببين، من و تو خوب مي‌دونيم -
آدمايي كه تو دنياي ردينگتون كار مي‌كنن
رئيس‌شدنِ كين رو قبول نمي‌كنن
صرفاً چون اون اينو اعلام كرده
،اگر مي‌خواد كه كين رو جدي بگيرن
اگر كين مي‌خواد تو دنياي ردينگتون ،براش احترام قائل باشن
،بايد يه كار نمادين انجام بده
و ارزشش رو به رخ بكشه
براي همينم هست كه مي‌خواد آرام ببخشتِش
مأمور رسلر، الان مي‌ذارمت رو بلندگو
پارك و مجتبايي هم اينجان
!اوه اوه! سلام! چه خبر خوبي
نه بابا، چي؟
منظورت چيه؟ زنده‌اي ديگه. اين خبر محشريـه
من جدي فكر مي‌كردم كه دووم نياري
خب خوش‌بختانه، دووم آورده خبر جديدي نگرفتيم؟
،هنوز نتونستم با ردينگتون دمبه يا مأمور كين صحبت كنم
خداي من. همينه
ردينگتونـه كه دووم نمياره اون مي‌خواد ردينگتون رو بُكشه
وايسا ببينم. كي رو ميگي؟
،كين اون مي‌خواد ردينگتونـو بكشه
،مي‌خواد يه كار نمادين بكنه
و نشون بده كه ديگه مأمور قانون نيست
آقاي ردينگتون رو بُكشه
اين‌طوري مي‌خواد به دنيا ثابت كنه
كه خودش امپراتوريِ اون رو تسخير مي‌كنه
و جلوي همه اين‌كارو مي‌كنه
اون.. مي‌خواد ردينگتون رو بكشه
،ردينگتون اومده بود اينجا ،راجع‌به مرگش صحبت مي‌كرد
و اينكه وقتي مُرد من از اليزابت مراقبت كنم
وايسا، وايسا تو فكر مي‌كني ردينگتون از اين قضيه خبر داره؟
نه، فكر مي‌كنم كه ايده‌ي خودش بوده
مهموني. تو رستوران
اون پدرسوخته مي‌خواد براي نجاتِ جون اليزابت خودشـو قرباني كنه
بايد پيداش كنيم و راضي‌ش كنيم كنسلش كنه
:نام آهنگ و خواننده ♪ Adult Karate - Keep Watch ♪
!به‌سلامتي ريموند
به‌خاطر دوستي و حمايت اون كه اين رؤيا رو به حقيقت بدل كرده
[ پارك ]
[ پيغام صوتي ]
نوش - !به‌سلامتيِ ردينگتون. نوش -
نمي‌تونم
عيبي نداره
دلم نمي‌خواد
مي‌فهمم
ريموند
ريموند، بايد بريم
ريموند، چاره‌اي نداريم
متأسفم
:مترجمين « AbG ســـروش » « Highbury »
« پـايـان فـصـل هـشـتـم »
« اميدواريم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد »