‫آنچه در ليست سياه گذشت...
‫به اسم كاتارينا رستوا ميشناختمش...
‫يكي از اسامي بسيارش
‫افراد بسيار قدرتمندي ‫دنبال مادرت ميگشتن
‫تحت تعقيب بود
‫و ميدونست كه ‫بايد ناپديد بشه، محو بشه
‫اتفاقي كه ازش ميترسيدم افتاده، ‫عناصري از گذشته كاتارينا...
‫مثل يه گله گرگ تو ‫شب اليزابت رو محاصره كردن
‫مطمئن نيستم اليزابت ‫اصلا آمادگي لازم رو داشته باشه...
‫تا بفهمه با كاتارينا چه كار كردي
‫بايد خطر رو براي اليزابت كنترل كنم
‫يه شبكه تبهكاري وسيع ساختم...
‫كه براساس همين اصل كار ميكنه
‫كاتارينا
‫هميشه كمكت كردم
‫هرگز طرف من نبودي
‫من مادرتم
‫مادر از بچه‌ش محافظت ميكنه
‫ازت محافظت كردم، با پنهان كردنت
‫و نميخواستم مثل من دنبالت بيان
‫عاشقتم، ماشا
‫ميدوني كه نبايد ‫به اون زن اعتماد كني، درسته؟
‫اون زن مادر منه
‫نه، فقط از اين مسئله ‫براي سواستفاده ازت بهره ميبره
‫اگه بهش آسيبي بزنيم، كارمون تمومه
‫هر اتفاقي اينجا افتاده، تموم شده
‫اثري از ردينگتون يا كين نيست
‫نه خوني ديده ميشه ‫و نه پوكه‌اي افتاده رو زمين
‫تيم جرم‌شناسي رو مياريم ‫تا ببينيم چي پيدا ميكنن
‫انجامش بدين، اما حدس ‫ميزنم هيچي پيدا نميكنيم
‫ردينگتون حتما ‫نظافتچي‌هاشو آماده داشته
‫اونو نكشته. اين كار رو نميكنه
‫خب، آقاي ردينگتونه...
‫اما بچه‌ها، بازم طرف مادر ليز ـه
‫مامور رسلر، خبري از كين شد؟
‫نه. هيچي. وقتي بهم زنگ زد تا بگه...
‫ردينگتون ميخواد چه كار كنه، ‫با تلفن دمبه زنگ زد
‫اگه هنوز دستشه، جواب نميده
‫تلفن خودش چي؟
‫دستش نيست ‫افراد ردينگتون اون...
‫و اسلحه سازمانيش ‫رو وقتي ما رو گير انداختن، گرفتن
‫بايد به آپارتمانش برين
‫مامور مجتبايي، به مدرسه اگنس زنگ بزن...
‫ببين كين رفته دنبالش يا نه
‫با پيامگير صوتي اليزابت كين...
‫تماس گرفتين
‫هي، ليز، منم، مريت
‫پيامت رو گرفتيم. بله، البته...
‫ميدوني كه اگنس بعد از ‫مدرسه ميتونه با ما بياد خونه‌
‫مطمئنم كلي خيلي خوشحال ميشه
‫اميدوارم كار خوب پيش بره
‫پيام بعدي
‫هي، كين، منم
‫بايد حرف بزنيم ‫ببين، عصباني نيستم، باشه؟
‫اما نگرانتم
‫وقتي پيام رو گرفتي زنگ بزن
‫پيام بعدي
‫اون همه سال دنبال جواب بودم...
‫و تمام اين مدت درست جلوي چشمم بودي
‫اگه ارزشي داري، بايد بگم نميدونستم...
‫دام چه نقشه‌اي در بلگراد داره
‫حرفتو باور ميكنم
‫اما بعدش، گذاشتي دنيا اين دروغ رو باور كنه
‫منو اين بيرون رها كردي...
‫گذاشتي همه فكر كنن آرشيو دست منه
‫و حالا دليلش رو ميدونم
‫چون اگه در تعقيب من بودن...
‫يعني دنبال تو راه نمي‌افتادن
‫به اين سادگي نيست
‫تو ان 13 هستي، نه؟
‫برام پاپوش دوختي
‫براي گمراه كردن منو به خورد تاونسند دادي...
‫و دامينيك ميدونست ‫و كمك كرد اين كار رو بكني
‫ميتونستم كمكت كنم...
‫همونطوري كه هميشه كردم
‫يه قدم جلوتر نگهت دارم
‫اما در امان بودن كافي نبود
‫جواب ميخواستي
‫خب، حالا داريشون
‫و حالا جوابها نابودت كردن
‫اگه قول بدم چيزي ‫كه فهميدم رو به هيچكس نگم چي؟
‫خب، ميشه آخرين دروغي كه گفتي
‫ريموند، بايد بريم
‫فكر ميكني اشتباه بوده؟
‫يه سوال تاكتيكي ميپرسي
‫من فقط يه سوال اخلاقي مي‌بينم
‫نه
‫اشتباه نبود، بلكه نادرست بود
‫به خاطر اليزابت
‫زيادي بهش فشار اوردي
‫بعيد ميدونم
‫بيشتر لباسهاش نيست
‫كجايي، ليز؟
‫چه كار ميكني؟
‫ممنون، خانم توماس
‫و دوست دارين چطوري ‫پول اتاق رو بدين؟
‫نقد
‫منو نميكشي
‫- نميتوني ‫- آخه چرا؟
‫چون اليزابت هرگز تو رو نمي‌بخشه
‫هيچي در مورد اليزابت نميدوني
‫حقيقت نداره
‫فرصت داشتم بشناسمش
‫خب، آپارتمانش رو ترك كرده
‫اگنس چي؟
‫با زني به اسم مريت ماركس حرف زدم
‫اگنس رو با دخترش بعد از ‫مدرسه برده خونه تا بازي كنن
‫خب، ليز چند ساعت پيش بهش زنگ زده...
‫گفته كه به خاطر ‫يه كار اضطراري بايد از شهر بره...
‫و ازش خواسته چند روزي مراقب اگنس باشه
‫پس به جايي نرسيديم
‫رد كين و مادرشو از دست داديم
‫اون منو انتخاب كرد
‫به من كمك ميكنه
‫اصلا نميدونه تو كي هستي
‫من؟ من مادرشم
‫و حتي الان، عشق هم بوجود اومده
‫نميتونم بذارم بري
‫خداي من
‫فكرشم نميكنم چه ‫حسي بايد داشته باشي
‫ميدوني كه نميتوني منو بكشي...
‫چون اليزابت ‫خيلي عاشق مادرشه
‫درسته. كين، اليزابت
‫حسم ميگه كه از شهر رفته بيرون
‫ممنون، جو ‫از نگراني‌ت ممنون
‫ميدوني به چند نفر زنگ زدم ‫تا ازشون خواهش كنم...
‫پيدات كنن؟
‫اون كشتش
‫خدا رو شكر كه تو خوبي
‫شنيدي چي گفتم؟
‫يه اعدام بود
‫رفتيم پارك
‫هيچ مدركي پيدا نكرديم
‫به خاطر همين اينجام
‫هر مدركي بخواي دارم
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
‫فكرشم نميكنم ‫چه حسي بايد داشته باشي...
‫ميدوني كه نميتوني منو بكشي...
‫چون اليزابت خيلي مادرشو دوست داره
‫با چشم خودت ديديش؟
‫با چشماي خودم و شهادت ميدم
‫برام مهم نيست ‫چه بلايي سرم بياد...
‫اما از زير اين يكي نميتونه قسر در بره
‫يه چيزي بگو
‫فكر ميكنم. در مورد چي؟
‫مادرمو كشت
‫جاسوس روسي كه ‫سعي كرد تا حد مرگ ازش خون بگيره...
‫كه به پدربزرگت شليك كرد؟
‫كسي كه به باور سازمان ما حداقل...
‫ده دوازه مامور آمريكايي ‫رو براي كا.گ.ب و كابال كشته؟
‫ميدونم چه كار كرده
‫هيچكدوم اعدامش رو توجيه نميكنه
‫سعي ندارم توجيهش كنم
‫معلومه كه نميكني. بهونه مياري...
‫خودتو به اون راه ميزني، ‫كاري كه هميشه كرديم
‫خيلي واضح به ردينگتون گفتم ‫كه مادرت نبايد آسيب ببينه
‫خب، معلومه خيلي به حرفت گوش كرده
‫ميدوني چرا اين كار رو كرده؟ ‫چون ميتونسته
‫ميدونسته كه هيچكس ‫در اين نيروي ويژه...
‫هيچ كاري در موردش نميكنه
‫- منصفانه نيست ‫- حقيقته
‫وقتي اون بهش شليك كرد، ميخواستم فرار كنم...
‫فقط اگنس رو بردارم ‫و برم جايي كه هيچكس پيدامون نكنه
‫اما به خاطر تو اينجام
‫چون فكر كردم شايد تو تنها كسي باشي...
‫كه هنوز به كار درست اهميت بده
‫برات از اخلاق حرفه‌اي سخنراني نميكنم
‫ردينگتون از كنترل خارج شده ‫ميدونم
‫همينطور ميدونم كه بدون پايين كشيدن تو...
‫نميتونم بكشمش پايين
‫ديگه برام اهميتي نداره
‫پس من به جات اهميت ميدم
‫پدربزرگ خودتو دزديدي
‫فقط يه جرم آدمربايي كافيه ‫تا زندگيت رو نابود كنه...
‫بفرستت زندان
‫هر رابطه‌اي كه با دخترت داري از بين ميره...
‫شايد از سكوت من ناراحت بشي، مامور كين...
‫اما ازش سود ميبري
‫هر جا برم، يه مردي پيدا ميشه ‫كه اصرار داره ازم محافظت كنه
‫اليزابت...
‫اگه ميخواي بكشي كنار، برو
‫اما اميدوارم قبل از اينكه تصميم بگيري ‫به كاري كه اينجا ميكنيم فكر كني
‫تمومه
‫شايد
‫اما ازت ميخوام...
‫اول با ردينگتون حرف بزن
‫كاري كه كرده قابل توجيه نيست، ‫اما اگه باهاش حرف بزني...
‫اگه بتوني راضيش كني ‫بگه چرا اين كار رو كرده...
‫مادرت رو برنميگردونه...
‫اما شايد باعث التيام دردت بشه
‫نميشه
‫اما به خاطر شما، بهش فكر ميكنم، قربان
‫اگه اين آخرين باري باشه ‫كه همديگه رو مي‌بينيم...
‫براي اولين بار، دوست دارم هارولد صدام كني
‫حتي وقتي ميدوني خوشم نمياد...
‫هميشه باهام روراست بودي
‫آدمهاي خيلي كمي باهام روراست بودن
‫به خاطر همين ممنونم...
‫هارولد
‫- خبري شد؟ ‫- هيچي
‫تلفن همراه و خط آپارتمانش رو شنود ميكنيم...
‫همينطور تلفن دوستي ‫كه ازش خواسته مراقب اگنس باشه...
‫اگه كسي بتونه منو پيدا كنه، روي تو شرط مي‌بندم
‫اينجايي!
‫به نظر خسته مياي
‫آقاي كوپر ميدونه...
‫- آره، كوپر ميدونه ‫- پس حرف زدي؟
‫حرف زدم؟ آره. ارتباط برقرار كردم؟ نه چندان
‫نگران نباش. ميدونم ‫كه عصبانيه، اما يكي دو روز ديگه...
‫ببين، نميدونم چطوري بهت بگم...
‫ميذاره برگردي
‫نميخوام برگردم
‫ميخواستم خودم بهت بگم كه...
‫بايد يه مدت بكشم كنار...
‫و قرار نيست تا يه مدت ببينمت و...
‫فقط ميخوام بدوني كه چقدر سپاسگزارم
‫خيلي سخته
‫خيلي متاسفم
‫نه، نگران نباش ‫الان ميام
‫- برم چند تا دستمال بيارم ‫- حتما
‫اومدم
‫يه بخشي از زندگيه
‫تماشاي نسلي كه از تو جلوتره...
‫آدمهايي كه بهشون اهميت ميدي، پير ميشن
‫و در يه نقطه‌اي، شروع ميكني به...
‫انجام دادن كارهاي ذهني لازم...
‫تا خودتو به نتيجه‌ي گريزناپذير آماده كني
‫و بااينحال، متاسفانه اينجا ايستادم، ماروين...
‫به طرز اسفناكي آماده نيستم
‫امكان نداره براي ‫چنين چيزي آماده باشي، ريموند
‫دام از پيري نمرد
‫ازت گرفته شد
‫خونه چندان ارزشي نداره
‫مثل خودش يادگاري از يه زمان ديگه‌س
‫بايد خونه رو خراب كني
‫آره
‫اسكيپ، اين خونه ‫ارزش احساسي بسيار زيادي داره
‫آقاي ردينگتون هيچ علاقه‌اي به خراب كردن...
‫خب، در نهايت تصميمش با من نيست
‫اين خونه الان مال اليزابته
‫خب، چرا ميگي خرابش كنيم؟
‫خب، زمينش ارزش داره، خونه نه
‫گفتي پنج هكتاره ‫تقسيمش ميكني
‫ميتوني تو هر قطعه ‫يه خونه كوچيك هزار متري بسازي
‫خونه‌ي كوچيك؟
‫نصيحت منو قبول كن، ‫تا وقتي عقبي وايستا
‫بايد بگم، به نظر خيلي افتضاح مياد، اسكيپ
‫اما يه پيشنهاد برام بفرست ‫منم منتقلش ميكنم
‫خدا ميدونه كه اگه دست من بود...
‫با توجه به كشمكش اخيرم با مرگ...
‫بيشتر و بيشتر اموالم ‫رو به پول نقد تبديل ميكردم
‫قرار نيست جايي بري
‫به عنوان وكيلت، منعش ميكنم
‫اما حالا كه حرفش پيش اومد...
‫ميخواي بدوني هنوزم قصد دارم...
‫بيشتر اموالم رو براي اليزابت بذارم؟
‫مامور كين، چي شده ‫اومدي تو سياهچال؟
‫سلام، مارك. مامور مجتبايي...
‫داره يه سري شنود فوري انجام ميده...
‫و ازم خواست اينو براش بيارم پايين
‫آدم هر روز از اينا نمي‌بينه
‫جريان چيه؟
‫مثل هميشه
‫براي بدترين بدترينها دردسر درست ميكنم
‫فكر كردم نميتوني بهم بگي
‫صبر كن. چند دقيقه بيشتر طول نميكشه
‫نميخواي وصيت‌نامه‌تو عوض كنم؟
‫حتي وقتي كه طرف مخالفت رو گرفت؟
‫باشه. خب، امروز، شايدم فردا ‫برخلاف من باشه
‫اما هميشگي نيست. به دام و من نگاه كن
‫سالها بود كه ازم متنفر بود
‫سالهاي بد خيلي بيشتر از خوب بود
‫و با اينحال در آخر، ما...
‫راه همديگه رو پيدا كرديم
‫اليزابته
‫- اليزابت ‫- بهت گفتم چي ميشه اگه...
‫- به مادرم آسيبي بزني ‫- كجايي؟
‫تو كشتيش. در پارك. خودم ديدمش
‫ميدونم چي ديدي
‫و تمام چيزي كه فكر كردي ديدي نبود
‫به كوپر گفتم كارم تمومه
‫اگنس رو برميدارم و ميريم...
‫و تو هم ميذاري ما بريم
‫نه تا وقتي كه حرف نزديم
‫الان داريم حرف ميزنيم
‫اينطوري نه
‫يه درياچه نزديك خونه‌ي دام هست
‫امروز بعدازظهر ‫خاكسترشو اونجا ميريزم
‫تو خونه بيا ديدنمون ‫و سر راه حرف ميزنيم
‫و اگه بعد از حرفهامون ‫بازم همين حس رو داشتي...
‫ميتوني از هر دومون خداحافظي كني
‫- كي؟ ‫- ساعت دو
‫اين يعني بله؟
‫ميام
‫مي‌بيني، ماروين؟
‫گاهي به نظر مياد آخر راه ـه...
‫اما داستان ما هنوز تموم نشده
‫بفرما. مراقب باش
‫ممنون. برامون آرزوي موفقيت كن
‫بهش نيازي نداري ‫نميدونم هدفت كيه...
‫اما اگه درست ازش استفاده كني...
‫اصلا نمي‌فهمه از كجا خورده
‫كين. كين
‫چطوري پيدا كردي؟
‫مهم نيست. مهم اينه كه پيدات كردم
‫اگه كوپر تو رو فرستاده ‫تا منو برگردوني، برنميگردم
‫باشه، اول از همه، چنين چيزي ازم نخواسته
‫حتي نميدونه من اينجام ‫و دوم اينكه، موافقم
‫فكر كنم بهتره برنگردي
‫براي گفتن همين اومدي؟
‫بيخيال. اومدم ‫بگم هر دو حق دارين
‫متهم كردن ردينگتون امكانپذير نيست...
‫اگه معناش به پايين كشيدن تو باشه
‫اما برگردي سر كار...
‫انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده...
‫خب، اينم امكانپذير نيست
‫- بايد برم ‫- كين، اصلا اينجا چه كار ميكني؟
‫خب، آپارتمان رو ول كردي، ‫اگنس رو سپردي...
‫- موقته ‫- تا كي؟
‫- ماشينت چي شده؟ ‫- هيچي. فقط...
‫در شاگرد يكم گير كرده بود
‫ميخواي يه نگاهي بندازم؟
‫نه. درستش كردم
‫تو رو ميشناسم. خيلي وقته همكاريم...
‫به خاطر همين ميدونم اصلا قصد نداري...
‫بيخيال اين قضيه بشي
‫- نگرانتم ‫- تو هم مثل بقيه
‫تو. كوپر، ردينگتون، تمام گروه...
‫مي‌شينن و در مورد ‫بهترين گزينه براي ليز كين حرف ميزنن
‫منصفانه نيست. ببين، بهت اهميت ميدم...
‫و از گفتن اين حرف هيچ ابايي ندارم
‫تموم شد؟ همونطور كه گفتم، بايد برم
‫آره. تموم شد، آليسون
‫از كجا ميدونستي؟ اسم مستعارمو؟
‫يه شب مست كردي. وينگ ايي
‫بهم گفتي
‫پس اينطوري پيدام كردي
‫دلم براي جشن گرفتن تولدت تو اونجا تنگ ميشه
‫رسلر
‫به چيزي كه گفتي فكر ميكنم
‫قول ميدم
‫خوشحالم اومدي
‫بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنيم
‫نقشه‌ت چيه؟
‫سعي كني بهم نصف حقيقت رو ‫بگي كه هرگز نتونم تاييدش كنم يا...
‫با حرفهاي دوپهلو منو گيج كني؟
‫يه توضيحي وجود داره
‫نه
‫فقط اعتراف وجود داره
‫ديدم كه كشتيش
‫و قبل از اينكه توضيح بدي ‫چطور اين كار رو نكردي...
‫خداي من
‫حتي فكرشم نميكنم ‫چه حسي بايد داشته باشي
‫ميدوني كه نميتوني منو بكشي...
‫چون اليزابت خيلي مادرشو دوست داره
‫مادرم منو براي اين ‫لحظه آماده كرده بود
‫بهم هر مدركي ‫كه لازم داشتم رو داد
‫اگه اومدي تا اون صداي ضبط شده رو برام پخش كني...
‫انجامش دادي
‫ميتوني بري پي كارت
‫يا ميتوني بموني تا ‫پدربزرگت رو به آرامش بسپاريم...
‫و شايد با هم حرف بزنيم
‫باشه
‫با من بيا
‫سر راه حرف ميزنيم
‫فكر خوبيه
‫دمبه و من جلوتر ميريم ‫و دم درياچه مي‌بينيمتون
‫دمبه...
‫مسافر حالش بده ‫يه آمبولانس سيار ميخوايم
‫زود باش
‫در فاصله كمتر از ده مايلي 236 گلن‌الن
‫در حومه شارپ‌تاون. سوار شو
‫بهم گوش كن
‫اجازه نداري بميري. شنيدي؟
‫باشه. طاقت بيار. طاقت بيار
‫هر اتفاقي بيافته...
‫عاشقته
‫ميدوني كه، درسته؟
‫اون زن رو بهش ترجيح دادي...
‫و هنوزم ميخواد همه چيزو برات بذاره
‫اون زن مادرم بود
‫و اون كشتش
‫و من چيزي ازش نميخوام
‫اينجا چه غلطي ميكني؟!
‫شماره‌ت براي موقعيت اضطراري فعال بود
‫در واحد سيار. نه اينجا ‫اين اورژانس عموميه
‫چطوري بايد...
‫با سرهنگ حرف زدم
‫نزديكترين واحد سيار هفده دقيقه فاصله داره
‫الان به كمك نياز داره
‫آره، آره، آره. حلش ميكنم
‫آقاي كوپر، به كمكت نياز دارم
شرمنده، اما نميتونم
،قصدِ ما كمك به دوست‌تونه
،ولي براي اين‌كار به كمك شما نياز داريم
اون بيمه نيست
خب عيبي نداره، ولي لابد اطلاعات شخصي داره ديگه
پيشينۀ خانوادگي. ليست دوا داروهاش
،من همون‌طور كه به خانم كيتس هم توضيح دادم
اين اطلاعات رو فقط مي‌تونم با پزشك معالج‌شون در ميون بذارم
بله خب، پزشك‌شون ايشون رو واردِ سيستم من نمي‌كنه
منم نمي‌خوام تو سيستم‌تون باشه
خواهش مي‌كنم. آقاي وان قضيه واقعاً چيه؟
اون مَرد كيه؟ - شما كي هستين؟ -
من مشاور روحاني‌ام
چه‌جور مشاور روحاني‌اي تو بيمارستان اسلحه حمل مي‌كنه؟
دمبه. حالش چطوره؟
خيلي خوب نيست الان دارن ازش آزمايش مي‌گيرن
شما كي هستين؟ يكي ديگه از مشاوران روحاني‌ـش؟
نه. من معاون اولِ اداره تحقيقات فدرال هستم
و ازتون مي‌خوام كه تيم امنيتي‌تون رو همين‌الان اينجا جمع كنيد
بهشون بگيد اين طبقه رو ايمن كنن
قرنطينه‌ش كنيد
ديوونه شدي، زن؟
آره - مي‌خواي ردينگتون رو بكُشي؟ -
الانشـم يه‌بار سعي كردم بكشمش
مي‌خوام كمكم كني كه كارو يه‌سره كنم
اون‌وقت چرا بايد همچين غلطي بكنم؟
چون مي‌دوني كه بهرحال مي‌زنه مي‌كُشدت
براي همينم داري باهاش كار مي‌كني
،به مرگ تهديدت كرد مجبورت كرد به من خيانت كني
فكر كردي چه اتفاقي برات ميفته
وقتي ديگه فايده‌اي براش نداشته باشي؟
اِسي، دركت مي‌كنم
،اگه نخواي اين‌كارو بكني خودم يه‌كاريش مي‌كنم
...ولي
،من چه تو كمكم بكني، چه نكني مي‌خوام اونـو بكُشمش
چطوري؟ - چطوري»ـش قسمت آسون‌شـه» -
اول بايد بهش نزديك شم
مي‌دوني كجاست؟ - «بيمارستان «اِورهارت مموريال -
تو حالت قرنطينه وسط يه ارتش از مأموراي اف‌بي‌آي
و نيروهاي امنيتي
به‌علاوۀ كمكِ تيم امنيتي بيمارستان
كه متر به مترِ اون بيمارستان رو به دوربين مداربسته مجهز كردن
تازه باديگارد شخصي و تيم امنيتي‌اي كه
،اگر هنوز نرسيده باشن، قطعاً تو راهن !به كنار
بذار من برم
چي؟
من مي‌تونم بهش نزديك شم
ردينگتون بهم اعتماد داره
من يكي از اعضاي تيمشـم
اگه بفهمه كه مي‌كُشدت
مگه همين‌الان نگفتي در هر صورت مي‌زنه مي‌كشَدَم؟
آره - منم مطمئنم -
،خيلي جدي تهديدم مي‌كرد
و ترجيح ميدم اين‌كارو بكنم
تا همراهش برم سينۀ قبرستون
خيله‌خب
ايدۀ من اينـه
بهترين راه اينه كه از درِ صداقت وارد شيم
يه تماس كافيه تا اونجا قشقرق به پا بشه
هي، هي، هي، صبر كنيد چي شده؟
گيب هورن» هستم» معاون اول سرويس مارشال‌هاي آمريكا
يه فرد ناشناس بهمون خبر موثق داده كه
يه فراري اينجا داريد
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد
خودتـو به اون راه نزن
ريموند ردينگتون رو ميگم. كجاست؟
درسته كه مارشال‌ها ،حواس‌شون رو پرت مي‌كنن
ولي بازم زمان برعليه‌مونـه
چون تك‌تك نزديكانِ ردينگتون
دارن سخت تلاش مي‌كنن كه هر چه زودتر
از بيمارستان منتقلش كنن به يه محل امن
،بله، مداوا شده و فعلاً تحت مراقبتـه
ولي وضعيتش انقدري متعادل نيست كه بشه جابه‌جاش كرد
خب، اينجا كه جاش امن نيست
براي همينم اصلاً از اول نبايد مي‌آوردينش اينجا
چاره‌اي نداشتيم
نه. ما يه پروتكلي داريم
قربان، يه مشكلي پيش اومده
اون فراري‌ـه، پس مسئوليتش با ماست
نه اگه تحتِ محافظت ما باشه
تحت محافظت» اصلاً يعني چي؟»
از چي محافظت مي‌كنيد؟ - هارولد كوپر هستم -
قضيه چيه؟
گيب هورن، مارشال ايالات متحده
اومدم اينجا كه فراريِ شماره يكِ ليست افراد تحت‌تعقيب‌تون
رو بازداشت كنم
مشكلي هست؟
خب... پيچيده‌ست
چطوره برامون ساده‌ش كنيد؟
اون يكي بمب ساعتي‌مون، آرام‌ـه - آرام كيه؟ -
يكي از همكاراي فوق باهوشمـه
من اون تسليحات رو با استفاده از
يكي از فُرم‌هاي درخواستِ اون كِش رفتم
و طولي نمي‌كشه كه
بفهمه يه‌جاي كار مي‌لنگه
بله، مطمئنم يعني نه، من درخواست نداده بودم
مي‌شه لطفاً دوباره ليست رو چك كنيد؟
خب. يه لحظه وايسا ببينم
اصلاً گيريم مارشال‌ها رو خبر كرديم و اونا هم غوغا به پا كردن
و گيريم اون رفيقت آرام نفهميد
تو از كمد دارايي‌هاي اف‌بي‌آي
...مواد منفجرۀ ارتشي دزديدي
،و گيريم، همين‌طوري محض ادامۀ بحث
،كه من بتونم وارد اون بيمارستان شم
بازم بايد يه داستان موجه
سرهم كنيم كه
نگهبان‌هاي ردينگتون بذارن من نزديكش بشم
جاي قشنگش هم همين‌جاست نيازي به داستان‌بافي نداريم
تو فقط بايد حقيقتـو بهشون بگي
حالا حقيقت دقيقاً چي هست؟
،دمبه، به من چيزي نمي‌گه
ولي ميگه موضوع اورژانسيه
و بايد فوراً با خودت صحبت كنه
اِسي، مأموراي فدرال طبقه رو خالي كردن
،حتي نمي‌ذارن مارشال‌ها ببيننش چه برسه به تو
واسه‌م مهم نيست مي‌خوايد چي رو باور كنيد يا نكنيد
ولي من دارم بهتون ميگم.. اليزابت كين
الان داره مياد اينجا كه ريموند ردينگتون رو بكشه
نه، من همچين حرفي نزدم
ما حتي اينجا بودنش رو تأييد هم نكرديم
من نيازي به تأييدِ شما ندارم
،خودم مي‌دونم كه اينجاست و گرنه كل اين طبقه رو خالي نمي‌كرديد
سؤال من اينه كه شما براي كدوم تيم عملياتي تروريستي كار مي‌كنيد؟
خب برو از جلسه بيارش بيرون
واسه‌م مهم نيست كي پيششـه بگو هارولد كوپر
يه درخواست مأموريتي داره كه شديداً در اولويتـه
،براي اين‌كه تيم ما محرمانه‌ست نمي‌تونه صحتش رو تأييدش كنه
خب، بالأخره يه رئيسي كه داريد
خيله‌خب، دارم رئيس وزارت دادگستري صحبت مي‌كنم
اگه فقط چند دقيقه بهم وقت بدين
ديكن الان با قاضي وُلف صحبت كرد
حكم دادگاه در دستِ انجامـه - خب، صبر كنيد -
صبر مي‌كنم، تا زماني كه حكم دادگاهم برسه
بعدش چه بخوايد، چه نخوايد ردينگتون رو با خودمون مي‌بريم
سينتيا. منم مي‌خوام يه تماسي برام بگيري
تعريف كن ببينم
اومد پيشم، گفت به كمكم نياز داره
گفت كه مي‌خواد اونو بكُشه
اليزابت اين حرف رو زد؟ - آره. مثل ديوونه‌ها شده بود -
،يه‌چيزايي درمورد مادرش مي‌گفت و اينكه ردينگتون زده كشته‌ش
و اينكه نمي‌تونه بذاره از زيرش قسر در بره
باشه. آروم باش
اينجا پر از مأمورين پليسـه خطري تهديدش نمي‌كنه
متوجه نيستي
اون مي‌دونه ردينگتون اينجاست
بهم گفت بيام ديدنِ تو كه آدرس‌شـو براش پيدا كنم
اليزابت داره مياد اينجا؟
بي‌خيال بابا از محوطۀ اصلي هم نمي‌تونه رد شه
اليزابت رو دستِ كم نگير
برگرد طبقۀ پايين
دقيقاً بهم بگو نقشه‌ش چيه
،نمي‌دونم ،فقط اينكه مي‌خواست چشم و گوشش بشم
و اين‌كه شماره اتاق‌شـو براش گير بيارم
گوشيت رو بده ببينم
اِسي. سلام. چه خبر؟
،ليز، اگه مي‌خواي اين‌كارو بكني بايد همين‌الان كارو تموم كني
امنـه؟ - آره. همون‌طوري شده كه گفته بودي -
اين طبقه رو خالي كردن اون تو اتاق 312 ـه
عجله كن - تو ساختمون‌ام -
ليز، بايد همين‌الان خودتـو برسوني
تو راه‌پلۀ شرقي‌ام، دارم ميام سمتت
فلنگـو ببند. برو
راستي، اِسي.. ممنونم ازت
باد، اليزابت وارد ساختمون شده راه‌پلۀ شرقي
از كنارش جُم نخور
منظورت چيه؟ كدوم فُرم درخواستي؟
فُرم‌هاي روي ميزم ليز امروز ساعت 10:42 رفته
«باهاش نيم كيلوگرم «سمتكس از كمد دارايي‌مون گرفته
...يعني - داره مياد سراغ ردينگتون -
باشه، آرام، همين‌الان خودتـو برسون اينجا
پارك، به كوپر اطلاع بده
كين داره مياد سراغ ردينگتون
مي‌دونم. الان تو ساختمونـه
از كجا مي‌دوني؟
بايد ريموند رو جابه‌جا كنيم اينجا جاش امن نيست
پارك، به كوپر بگو كه بايد واحد تخليۀ اضطراري رو به حركت در بياريم
بايد ردينگتون رو از اينجا خارج كنيم
همين‌حالا - چرا؟ چي شده؟ -
كين وارد ساختمون شده
چيزي نيست
چشماتـو ببند. داري خواب مي‌بيني
موضوع چيه؟ تو كي هستي؟
اِسي جكسون
دمبه بهم گفت اينجا پيش آقاي ردينگتون بمونم
باشه. ديگه بايد بري. اينجا امن نيست
پارك، واحد تخليه چي شد؟
...نه. صبر كن. اون - سريع برو -
مأمور رسلر. خلبان رسيد
ردينگتون رو ببر دم بالگردنشين
خيله‌خب. دريافت شد. تو راهيم
...دونالد
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين همون چيزيـه كه فكرشـو مي‌كنم؟
...هي! تو
!برو. سريع. بدو
پارك، سريع يه تيم خنثي‌سازي بمب بفرست اتاق 312
كجاست پس؟
اصلاً اينجا نبوده
[ تمومه ]
...دونالد
همه‌شونـو تموم كردي؟ همۀ كاربرگ‌هات رو؟
خيلي عاليه، عزيزم
مي‌خواي بدوني ديگه چي عاليه؟
از امروز به بعد، ماماني ديگه
تا ابد لازم نيست بره سر كار
،خب، هر اتفاقي كه داره تو بيمارستان ميفته
چرتِ محضـه - چه سؤال مسخره‌اي، اَگنس‌جان -
جمعش كن. بايد حرف بزنيم
خودت فكر مي‌كني مي‌خوام چي‌كار كنم؟ مي‌خوام پيش تو باشم ديگه
،فقط قبلش بايد يه كار ديگه‌اي رو تموم كنم
و بعدش ميام دنبالت كه بريم، باشه؟
خدافظ، كوتولۀ من ماماني خيلي دوسِت داره
،كوتوله رو خوب گفتي چون الان يه‌جورايي
وسط يه داستان تخيلي‌ايم
چي دستگيرت شد؟ - هيچِ هيچ -
منظورت چيه؟ صداي انفجارو كه شنيديم
همين كه گفتم نمي‌دونم
يعني مي‌دونمـا امكان نداره كه زنده مونده باشه
ولي هيچكس تأييدش نمي‌كرد
اون قضيه رو شنيدي كه ميگن ،اگه درختي تو جنگل بيفته»
«و كسي صداشـو نشنوه، آيا صدايي داده؟ خب، اينم مثل همونـه
،منتها اين بمب بوده و همه قطعاً صداشـو شنيدن
خب، دوباره بهم بگو
احتمالِ اين وجود داره كه كسي
به غير از ردينگتون هم آسيب ديده باشه؟
،اگه نقشه‌ت جواب داده بود، نه
...ولي اون رفيق مأمورت - آره، همون مأموري -
...گفتي برگشت تو اتاق
ممكنه به‌موقع اومده باشه بيرون؟
بعيد مي‌دونم
متأسفم
صميمي بودين؟
الو؟
الان تو بيمارستاني؟
مأمور كين - آرام، اونجايي؟ -
،«اگه منظورتون از «اونجا صحنۀ جرم‌تونـه؟
بله، همون‌جام
...و ردينگتون، ببينم اون
ازم نخوايد كه شهادتِ كاري كه كردين رو بدم
پس.. مُرده
،از قضيۀ فُرم درخواستي خبر دارم
اين‌كه امضاءـم رو جعل كردين
به لطف شما، من الان شريك‌جرم تو يه پروندۀ قتل نافرجام‌ـم
گفتي نافرجام؟
،درباره‌ش تحقيق كردم ،يعني مي‌دونستم چي بودهـا
ولي با خودم گفتم كار از محكم‌كاري عيب نمي‌كنه
ممكنه حبس ابد بهم بخوره به‌جرمِ هر فقره قتل
هر فقره؟
،اين يعني دوتا حبس ابد
،و با شانسي كه من دارم همزمان هم صورت نمي‌گيرن
آرام، ببين چي ميگم بايد دقيقاً بهم بگي كه چي شد
آقاي ردينگتون زنده موندن
رسلر چي؟
دكترها الان پيششن
ولي حالش خوب ميشه ديگه؟
!آرام
...تو فكرِ اين بودم كه
دفعۀ بعدي كه ببينمت
بازداشتت مي‌كنم
جونِ ردينگتون رو نجات دادي
الان تعريف كردي يا انتقاد؟
و احتمالاً جونِ همۀ آدماي اين طبقه رو
من فقط.. نمي‌فهمم
...چطور ممكنه ليز با اين اتفاقات اوكي بوده باشه
فكر نمي‌كنم اين‌طور بوده باشه
به‌نظرم خوب مي‌دونسته كه پروتكل‌هايي
كه انجام مي‌شن ،ردينگتون رو آسيب‌پذير مي‌كنه
و مطمئنم همين كه تيم جرم‌شناسي ،اون مواد منفجره رو بررسي كنن
مشخص مي‌شه كه شعاع انفجار
به اتاق ردينگتون ختم مي‌شده
و اين يعني كارش اشكال نداشته؟
معلومه كه داشته
فقط به‌خاطر اينكه فكر نمي‌كنم اون مي‌خواسته به بقيه هم آسيب بزنه
دليل نمي‌شه فكر كنم سوء قصدش به جون ردينگتون اشكالي نداشته
تشخصيت چيه، دكتر؟
،يه‌سري از جراحت‌هات بايد بخيه بخورن
و گفتم ازت سي‌تي اسكن بگيرن ،كه خون‌ريزي داخلي رو چك كنيم
،ولي روي هم رفته
به‌نظرم به شكل معجزه‌آسايي رو فُرم هستي
هه.. چه تيكه‌اي
مارشال مي‌خواد باهاتون صحبت كنه
حكم دادگاه
اگه حكم رو گرفته باشه، كار تمومه
به‌نظر من كه در هر صورت كار تمومه
گمونم اون بايد حكم دادگاه‌تون باشه
بايد همين‌طور باشه
اما؟
اما پارتيِ كلفتي داريد
حكم توقفِ پيگرد قانوني از شخص دادستان كل
با دستور سكوت
تمام اعضاي تيمم بايد ،پيمان‌نامهٔ عدم افشا امضاء كنن
و شتر ديديم نديديم
خصومت شخصي نيست
ممنونم كه جانب احتياط و مراقبت رو رعايت مي‌كنيد
اگه منم جاي شما بودم، همين‌كارو مي‌كردم
ولي شما جاي من نيستين
من اومدم يه مجرم رو دستگير كنم
و شما داريد ازش دفاع مي‌كنيد
تيم عملياتيِ ما كار خوب زياد مي‌كنه
مطمئنم همين‌طوره. گاهي‌اوقات
ولي اون حكم به من ميگه كه
،شما يه ببر رو از دُمش گرفتيد
و اين يعني به‌ازاي ،هر مأموريت موفقيت‌آميزتون
،يه ميونبُري زده مي‌شه ،يه قانوني پيچونده مي‌شه
،يه جانب احتياطي رعايت نمي‌شه
و يه جانب مراقبتي رعايت نمي‌شه
...و
...خصومت شخصي نيست
،ولي من اگه جاي شما بودم
نمي‌تونستم خودمـو تحمل كنم
خب، چه‌قدرم كه برنامه خوب پيش رفت
حالا هم ردينگتون دنبال‌مونـه هم اف‌بي‌آي
درست مي‌شه
نه بابا؟ چطوري؟
،چون الان، و در همين لحظه
من نادرست‌ترينِ حس عمرم رو دارم
‫86 تا جسد
چي؟
چند سال پيش، مأمور پاك‌كنندۀ ردينگتون
جسدِ 86 نفري كه اون كشته بود رو نبش‌قبر كرد
و تحويلِ اف‌بي‌آي دادشون
مدركِ قتل 86 نفر
و هنوزم داره واسه خودش آزاد مي‌چرخه
ديدم كه چطوري اين‌كارو مي‌كنه و يه‌قدم جلوتر مي‌مونه
طرز كارشـو بلدم
و ما هم مي‌تونيم اين‌كارو بكنيم
دمبه، منم. گوشي رو بده بهش
،اعتراف كن. وقتي فكر كردي من مُرده‌ـم
به اين نتيجه رسيدي كه زندگي بدون من چه‌قدر كسل‌كننده مي‌شه
اگر منظورت از «كسل‌كننده»، نرمالـه، پس آره
و خيلي هم آرامش‌بخش بود
چي كار داري؟ - مي‌خوام ازت تشكر كنم -
،تو بهم گفتي مثل يك مجرم فكر كنم
و الانم يه مجرم شدم
تو منو واسه اين روز آماده كرده بودي
شايد به‌خاطر اينكه ،مي‌دونستي اجتناب‌ناپذيره
،ولي به‌خاطرِ همين كارت من الان آماده‌م و دارم ميام سراغت
اشتباه بزرگي مي‌كني
بعيد مي‌دونم تو مريضي، پير شدي
هدفِ راحتي هستي
آره، يه نقاط ضعفي دارم
ولي خب، كلي هم نقاط قوت دارم
خب، من يه‌چيزي دارم كه تو خوابشـم نمي‌توني ببيني
چي اون‌وقت؟
من حاضرم تو رو بكُشم
،ولي تو دلِ كشتنِ منو نداري
و هيچ‌وقتم جرأتشـو پيدا نمي‌كني
و براي همينم من برنده مي‌شم
چه‌قدر داري زندگي‌تـو حيف مي‌كني
شايد. ولي زندگي خودمـه
كين
حالت خوبه؟ - نبايد مي‌اومدي اينجا -
،با آرام حرف زدم ...و وقتي بهم گفت آسيب ديدي
مي‌دوني كه بايد بيايم سراغت ديگه، نه؟
وقتي به اين فكر كردم كه ...شايد زنده نموني
آخ
شرمنده
بايدم شرمنده باشي نزديك بود بزني بكُشيم
مي‌دونم
...و وقتي فكر كردم كه كُشتمت
ديگه هيچي برام اهميت نداشت...
...دوباره فراري شدم
،و بايد بيفتي دنبالم ،ولي قبلش
...قبل از اينكه شروع به فرار كنم
بايد يه‌خرده استراحت كنم
حتي اگر فقط يه شب باشه
مي‌ذاري اين‌كارو بكنم؟
مي‌خوام كمكم كني
درمورد اتفاقي كه پيش كاتارينا افتاد
كمكم كن بفهمم چرا اون‌كارو كردي
،حقيقتش، بعد از اين همه سال
...خودم هم نمي‌دونم
همه‌ش رو مي‌فهمم يا نه
...هارولد، بيا
مي‌دونم چه حسي به اليزابت داري
ولي بااينحال... مادرشـو كُشتي
چطور تونستي با كسي كه دوستش داري همچين كاري بكني؟
،بلايي كه سر اون آوردي ،بلايي كه سر... كاتارينا آوردي
فكر نكنم اليزابت ديگه بابتش ببخشدت
شايد بخشيد
يه‌روزي
...ولي قبل از اون روز
...مي‌ترسم كه
...يه‌موقع كاري بكنه كه
برگشت‌ناپذير باشه...
و از بين تمام فاجعه‌هايي
،كه من و تو باهمديگه تجربه كرديم
اين فاجعه‌ترين‌شون ميشه
...ما بايد
هر كاري از دست‌مون بر مياد بكنيم تا جلوي اين اتفاق رو بگيريم
باهات موافقم
خوبه
...ولي
اصلاً از كجا شروع كنيم؟
با قرار دادن اليزابت در صدر ليستِ سياه
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »