‫قبل از اينكه شروع كنم به فرار...
‫بايد استراحت كنم
‫حتي اگه شده براي يه شب
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫ميدوني چطوري تموم ميشه
‫جورابامو پيدا نميكنم
‫سعي ميكنيم جلوتو بگيريم
‫بنفشه با ‫تك‌شاخ كوچيك روش
‫اگنس خيال ميكنه ‫تك‌شاخ خوش‌شانسي مياره
‫جوراب تك‌شاخي ‫براي محافظت در برابر ردينگتون
‫فكر بهتري داري؟
‫آره. نرو دنبالش
‫ممنون كه گذاشتي بمونم
‫برات يه آدرس ميفرستم
‫به محض اينكه تونستي بيا ديدنم
‫چند سال قبل، فهميدم...
‫شوهرم يه زندگي دوگانه داشته
‫عجب
‫آره
‫رازهايي داشت. اونم خيلي
‫از جمله اين آپارتمان
‫فكر كردم شايد اينجا ‫چيزي پيدا كنيم كه بتونه...
‫- يكم كمكت كنه ‫- به من؟
‫آره. زياد نيست، اما ‫ميتوني از شهر بري بيرون
‫زود باش، برش دار
‫به اندازه كافي تو دردسر انداختمت
‫ميدوني كه ما به بيشتر از اين نياز داريم
‫به همه چي بيشتر نياز داريم
‫پول. اسلحه. آدم
‫- كسي رو تو ذهنت داري؟ ‫- يه ليست دارم
‫اول...
‫به همه زنگ ميزنيم ‫و دخترمو گير مياريم
‫لو رفتيم
‫اليزابت كين، باهام ازدواج ميكني؟
‫ليز. همين حالا بايد بريم
‫امنه
‫خيلي دير كرديم
:فصل هشتم، قسمت چهارم « اليزابت كين؛ شمارۀ 1 »
‫تازه با ردينگتون حرف زدم
‫ميگه كين تازه ‫آدرس كالاراما رو...
‫با يه فورد برانكو ترك كرده
‫ميخوام حكم بازداشت ماشين صادر بشه نه كين
‫و وقتي پليسها پيداش كردن چي؟
‫هر كاري ميكنيم تا ازش محافظت كنيم
‫وقتي ردينگتون تو ‫بيمارستان بود ازت محافظت كرد؟
‫يه بمب كار گذاشته بود ‫كه نزديك بود تو رو بكشه
‫پس اشكالي نداره از...
‫قاتل واقعي مثل ردينگتون محافظت كنيم...
‫اما از افراد خودمون نه؟
‫ببين، كاري كه كين يه بار كرده...
‫اصلا قابل مقايسه با ‫كاري كه ردينگتون...
‫هر روز ميكنه نيست
‫و بااينحال اسم اونو وارد ليست سياه كرده
‫ردينگتون ميخواد پيدا بشه، نه اينكه آسيب ببينه
‫اما با توجه به تمايل كين ‫براي آسيب رسوندن بهش...
‫بعيد ميدونم براش چاره‌اي بمونه
‫به خاطر همين اول ما بايد پيداش كنيم
‫حكم رو صادر ميكنم
‫قبل از اين كار، ‫ميخوام يه چيز ديگه بگم
‫هر چقدر ما مامور كين رو دوست داريم...
‫اونم هم ما رو دوست داره
‫با توجه به همين، تعجب نميكنم ‫اگه باهامون تماس بگيره...
‫تا ازمون كمك بخواد ردينگتون رو پيدا كنه
‫اگه اين كار رو بكنه، ‫ميدونم كه وسوسه‌انگيزه...
‫كه بهش كمكي كه ميخواد رو بكنيم...
‫اما اين كار اشتباهه
‫شرايط رو براش بدتر ميكنه، نه بهتر
‫پس اگه زنگ بزنه ‫يا يه سر بياد اينجا...
‫بايد بدونم
‫پارك، برو حكم رو بگير
‫آرام، رسلر، حواستون به اگنس باشه
‫شايد ندونيم مامور كين كجاست...
‫اما ميدونيم كه تو شهره...
‫و بدون دخترش از شهر نميره
‫ليز، سلام! ‫تو اينجا چه كار ميكني؟
‫زياد وقت ندارم، تاداشي، ‫پس ميرم سر اصل مطلب
‫ميخوام بياي و براي من كار كني
‫ممنون، اما كار دارم
‫بيمه سلامت خوبي هم داره
‫تا وقتي كه كارمو خوب انجام بدم، ‫آقاي ردينگتون منو نميكشه
‫ردينگتون داره ميميره
‫انكارش ميكنه، اما حقيقت داره
‫و وقتي بميره، در موقعيتي قرار ميگيرم...
‫تا هر كاري ميخواي بهت بدم...
‫چون همه چيز به من ميرسه
‫به ماروين جرارد زنگ بزن، تاييدش ميكنه
‫يه مورد ديگه
‫اينا همه همكاران ردينگتون هستن ‫كه من ازشون خبر دارم
‫شماره تلفنشونو ميخوام
‫شرمنده، من ندارمشون
‫ميدونم. اما ميتوني هكشون كني
‫گفتش تو مريضي
‫اينقدر مريضي كه داري ميميري
‫همه جاه‌طلبان مثل همه‌ن
‫كمي بيچاره، ‫غيرمنطقي و هميشه بي‌تاب...
‫هرگز صبر نميكنن تا بدن خنك بشه
‫بهش گفتم چه گرم يا سرد با توام...
‫اما حالا كه حرفشو زدي، ‫داري خنك ميشي؟
‫مثل شيري در زمستان ‫هم خسته‌م و هم خطرناك...
‫هر كسي بخواد به اليزابت ‫كمك كنه سريع پيدا ميشه
‫دقيقا كمك روچي تعريف ميكني؟
‫چون يه ليست داشت...
‫ميدونم شوكه‌آوره، اما حقيقت داره
‫ريموند يه خائنه؟
‫يه جاسوس روسي به اسم «اِن 13»
‫سالهاست داره ما رو بازي ميده
‫يه ثانيه. شرمنده
‫- الو؟ ‫- روديگر...
‫با اليزابت كين حرف زدي؟
‫آره، الان پشت خطه
‫ميگه تو خائني ‫مطمئن نيست به كدوم كشور
‫روديگر، لطفا
‫من به اصول وفادارم، نه كشور
‫و اولين اصلي ‫كه بهش وفادارم، وفاداريه
‫وفاداري تو رو دارم؟
‫صبر كن، بايد برگردي عقب
‫- دوباره بهم بگو ‫- يه معامله كرده
‫آره، معامله ‫چي داري ميگي؟
‫- معامله با كي؟ ‫- با اف‌بي‌آي
‫داري بهم ميگي ‫اون حرومزاده يه خبرچينه؟
‫آره. به خاطر همين ميخوام ‫بياي و براي من كار كني
‫بهت ميگم براي كي ‫كار نميكنم، اون عوضي خائن...
‫همون دست نشونده...
‫يه لحظه صبر كن
‫گوش كسي داره زنگ ميزنه؟
‫با اليزابت حرف زدي
‫ببخشيد اينو ميگم، ‫اما چه زن افتضاحي!
‫- صداي هر دوتونو ميشنوم ‫- شايعه‌پراكني ميكني، آره؟
‫حقيقت رو ميگم
‫فكر كنم به جاي ‫انتظار تماس دكمه‌ي كنفرانس رو زدم
‫نفر بعدي توي ليستت كيه؟
‫دوست نداري بدوني؟
‫اون گذشته‌س، مورگان. من آينده...
‫درسته، توني، براي مسكو كار ميكنه
‫حتما، گلن، گوشي دستمه
‫نه، نه، چاك قبل از اينكه ‫تماس ديگه رو جواب بدي...
‫فقط حرفمو گوش كن
‫خب، چاك؟
‫از دوستمون در شرق ‫يه پيامگرفتم
‫ميخواد تو رو ببينه
‫به اين راحتي آروم نميشه ‫فعلا دست به سرش كن
‫دارم در يه جبهه مي‌جنگم
‫مطمئن نيستم توان كافي ‫براي جنگيدن در دو جبهه رو داشته باشم
‫پس ميگي كه ‫به آقاي كوپر نميگي
‫ميگم بستگي داره
‫به چي؟
‫فقط ميگم اگه ‫يه موقع بهت زنگ زد...
‫اگه واقعا ديديش، ‫بايد متفاوت فكر كني
‫- باهات تماس گرفته؟ ‫- نه، نگرفته
‫اما اگه گرفته، دارم ميگم...
‫شايد تفاوتي ايجاد كنه
‫- ميتونم كمكتون كنم؟ ‫- خانم ماركز؟
‫از اف‌بي‌آي اومديم ‫با اليزابت كين كار ميكنيم
‫همه چي مرتبه؟
‫متوجه شديم كه شما مراقب دخترش هستين
‫مشخص كرده كي مياد دنبال دخترش؟
‫در روزگار قديم، مخلوط دارو ‫خيلي جذابيت بيشتري داشت
‫با دوستمون در شرق حرف زدم
‫ممنون. خيالم راحت شد
‫انتظار داره پس فردا بري به مسكو
‫و داره بدتر ميشه
‫بدتر از مسكو در اين وقت از سال...
‫در هر وقتي از سال
‫خب
‫انگار كه به طور ‫رسمي درگير دومين جبهه هم شدم
‫هيچكس جواب مثبت نداد؟
‫حتي نگفتن در موردش فكر ميكنم
‫كسي ديگه مونده؟
‫يه نقر ديگه مونده...
‫و ارزشش از هر كسي ‫تو اين ليست بيشتره
‫اگه بتونم راضيش كنم، ‫شانس جنگيدن داريم
‫- كي هست؟ ‫- ماروين جرارد. وكيل ردينگتون
‫شايد ندونه تمام ‫اجساد كجا دفن شده...
‫اما فكر كنم بدونم ‫كل پول كجا ذخيره شده
‫بايد فرض كني ‫كه ردينگتون بهش زنگ زده
‫به خاطر همين بايد ‫رودررو باهاش حرف ميزنم
‫ازت ميخوام تعقيبش كني...
‫و بهم بگي كي حرف ‫زدن باهاش امنيت داره
‫تا اون موقع، ميخوام ‫براي برداشتن اگنس برنامه بريزم
‫باورم نميشه كه ‫زندگي و ثروت...
‫و شرف نه چندان بي‌نقص‌شونو ‫صرف يه جامعه‌ستيز خائن كردن
‫يعني همه‌شون اينقدر ميترسن؟
‫ترسه
‫اين تلفن اعتباري رو بگير. تميزه
‫وقتي مكان امن رو پيدا كردي خبرم كن
‫در مورد اگنس؟ مراقب باش
‫ميدوني كه مراقبش هستن
‫آره
‫برونكو رو پيدا كرديم ‫تو يه پاركينگ رها شده بود
‫براي كمك در اين مورد...
‫- با خارج از نيروي ويژه تماس گرفتي؟ ‫- خودمون از پس گندكاريمون برميايم
‫مدارك يه چيز ديگه ميگن، هارولد
‫اعلام وضعيت فراري بودنش هر شانسي كه...
‫اليزابت داره رو براي گردوندن ‫اين غول تو بطري از بين ميبره
‫اون غوله يا من؟
‫- گيج شدم ‫- ميدوني به نظر من چي گيج‌كننده‌س؟
‫نواري كه اليزابت از ‫حرفهاي تو و كاتارينا پخش كرد...
‫كه تو رو متهم كرد ‫يه جاسوس روس هستي
‫حتما هارولد بيا ‫هر چيزي كه برونهليدا...
‫در اون نوار گفته رو وحي منزل در نظر بگيريم
‫ان 13، چه معنايي برات داره؟
‫يعني بايد اولويتهات رو مشخص كني
‫تو تلفن رو برداشتي ‫و الان داريم حرف ميزنيم
‫آخرين باري كه با مامور ‫كين حرف زدي كي بود؟
‫اليزابت كين هدف توئه. نه من
‫اوناهاش
‫من پادو نيستم ‫دستور نميگيرم جايي برم
‫دوستمون نگراني‌هايي در مورد كين داره
‫نبايد يه مو از سر اليزابت كين كم بشه
‫نگراني دوستمون رو قبول ميكنم، نه چيزي بيشتر
‫با اسكوتي گلوبال آشنايي داري؟
‫البته. داره تبديل ‫به مركز سوددهي ميشه
‫كه تا وقتي اعتمادشونو دارم ‫همچنان اينطوري ميمونه
‫و يكم نگران شدي...
‫كه اعتماد ممكنه شكسته بشه...
‫حالا كه اسمت به عنوان...
‫بخشي از تحقيقات كميته ‫اطلاعات كنگره بيرون اومده
‫قبل از اينكه بري مسكو، ‫ميخوايم اين مسئله رو حل كني
‫كه اينطور. پس اومدم ‫اينجا تا بازجويي و مشاوره بشم
‫دوست دارم فكر كنم ‫اومدي اينجا تا كار درست رو بكني
‫باشه. برو لباستو عوض كن
‫و منم زودي ميام تو
‫واقعا لازمه؟
‫خب، خودت گفتي كه ليز نگفته...
‫كي مياد دنبال اگنس...
‫پس بايد فرض كنيم ‫كه هر لحظه ممكنه بياد دنبالش
‫پس هر جا كه ميريم بايد تعقيبمون كنين؟
‫نميخوايم اگنس رو بترسونيم، ‫اما بايد ليز رو پيدا كنيم
‫تا بتونين از دخترش جداش كنين؟
‫اصلا چنين چيزي نميخوايم
‫پس قول بدين كه جداش نميكنين
‫هي، دختر. كمك ميخواي؟
‫اينجا چه كار ميكني؟
‫دارم دختر زيبامو تحسين ميكنم
‫دو تا مامور تو لابي وايستادن
‫بهش گفتم
‫چطوره تو بري كلاس ‫و من به مريت...
‫نقشه‌مونو بگم، باشه؟
‫باشه، مامان. امشب مي‌بينمت؟
‫بله، مي‌بيني. صبر ندارم
‫نقشه‌ت؟ كدوم نقشه؟
‫جرارد رو ميبينم. رستوران لو ‫خيابون سوم و كلارك
‫امشب تو بيمارستان شيفت شبي، درسته؟
‫ليز، اف‌بي‌آي تعقيبم ميكنه
‫ديگه نه ‫نه اگه دقيقا كاري رو بكني كه ميگم
‫حالا خوب گوش كن
‫حتي اگه ردينگتون تو رو دوست داشت...
‫كه شك دارم نداره
‫و حتي اگه بهت اعتماد داشت، ‫كه مطمئنم نداره...
‫در كشتن تو ترديد نميكرد، ‫اگه اينو بهش نشون ميدادي
‫فكر كردم ازم خواستي ‫حسابها رو مرتب كنم
‫خواستم. اما ديجيتالي؟
‫روي حسابداري آنالوكگ اصرار داره
‫يه كتاب. دفتر. يه چيز آفلاين
‫ماروين
‫- جواب منفيه ‫- سلام. ليز
‫اسكيپ. ميدونم كي هستي
‫تو دفتر يه جور افسانه‌اي
‫ميدونم به كي زنگ زدي
‫بريملي، هدي. روديگر. ‫مورگان و چاك
‫و همينطور ميدونم ‫كه همگي دست رد به سينه‌ت زدن
‫چون حقيقت رو نميدونن ‫دست رد به سينه‌م زدن
‫تو ميدوني. ميدوني مريضه
‫ميدوني وقتي بره...
‫من به قدرت ميرسم ‫چون تو وصيت‌نامه رو نوشتي
‫درسته
‫صبر كني، به همه چي ميرسي
‫- پس صبر كن ‫- نميتونم
‫چرا، چون مادرتو كشته؟
‫براي دفاع از شرف زني ‫اعلام جنگ ميكني كه...
‫وقتي بچه بودي رهات كرد...
‫و پدربزرگت رو به قتل رسوند
‫اگه تو بهم كمك كني...
‫بليط بخت خودتو نوشتي
‫پنجاه-پنجاه شريك ميشيم
‫ميتونم خيلي پولدارت كنم
‫رد دوست منه
‫حتما، اگه بتوني كمكش كني
‫اما اگه نتوني، ميري بيرون
‫وفادار نيست، حال و هواش عوض ميشه
‫واقعا فكر ميكني ‫الان اگه جاي تو نشسته بود...
‫ميدونست كه توازن قدرت...
‫داره به طرف من مي‌افته...
‫تو رو به من ترجيح ميداد؟
‫شايد بهتره بهش فكر كني
‫بررسي قانون در ييل
‫- احمق ‫- به نظر من كه خيلي باهوشه
‫باشه
‫در موردش فكر ميكنم
‫كي هستي؟ ‫اينجا چه كار ميكني؟!
‫براي اسباب‌كشي بزرگ آماده‌ت ميكنيم
‫- به پليس زنگ ميزنم ‫- كه چي بگي...
‫يه مشت غريبه...
‫- تمام روياهاتو به واقعيت تبديل كردن؟ ‫- هي
‫اينم بايد بره؟
‫خدا نكنه
‫- تاداشي، به گونيوير سلام كن ‫- سلام
‫من كه خودم از ‫فرشتگان آسموني خوشم مياد
‫به غير از سليقه، تاداشي ‫كاري كه در پيش رو داري رو...
‫- سريع و آسون ميكنه ‫- كار. كدوم كار؟
‫پاك كردن يه سري اطلاعات ‫از كامپيوتر سرور...
‫كميته اطلاعات كنگره
‫تاداشي مهارت لازم رو دارم...
‫و به عنوان مشاور تو دسترسي داري
‫همونطور كه گفتم سريع و آسون
‫چي باعث شده فكر ‫كني همچين كاري ميكنم؟
‫دنيل استيل. 16 جلد كتاب داري
‫هيچكس اينقدر رمان عشقي نداره...
‫و دلش بخواد تنها تو ‫كليولند پارك زندگي كنه
‫و اگه بگم نه؟
‫كنار بيا، گوئن
‫فردا مثل هميشه ميري سر كار...
‫فقط اينكه وقتي تنهايي ‫و فرصتش پيش اومد...
‫با تاداشي تماس ميگيري...
‫كه تو رو گام به گام راهنمايي ميكنه...
‫تا اين فلش رو وارد سرور كني...
‫كه داده رو در سرور گفته شده...
‫- آلوده و حذف ميكنه ‫- به هيچ وجه
‫اخراج ميشم
‫- به خاطر خيانت مي‌افتم زندان ‫- نه اگه اشتباهي بوده باشه
‫بدافزار طراحي شده ‫تا از آلودگي مايع تقليد كنه...
‫مايع در ‫كامپيوتر اصلي نشت ميكنه...
‫باعث خوردگي صفحه سطحي ميشه
‫يه قهوه ميريزي تا رد ما رو بپوشونه
‫و اخراج ميشم
‫بله. از زندگي قديمي‌ت خارج ميشي ‫و وارد زندگي جديدت ميشي
‫زود باش، يه نگاه بنداز
‫تضمين ميدم كه ‫داستانش ارزش وعده‌ي اشتياق رو داره
‫چيه؟
‫خونه‌اي در ساحل. پولي در بانك
‫يه پايان خوش براي داستانت
‫اگه اينقدر باهوش باشي ‫تا قبولش كني
‫لطفا برو
‫گونيوير، تاداشي ميگه ‫تو يه جورايي قانون‌شكني
‫ميگه تمام مالياتت رو پرداخت نكردي
‫يه مقدارشو آره، اما همه‌شو نه
‫بهش نزديك هم نشدي، چي؟
‫چهار سال فدرال، سه ايالت
‫مادرم مريضه ‫بيمه نداره
‫گوش كن، بد برداشت نكن
‫هم درك ميكنم و هم از...
‫فرار مالياتي درستكارانه حمايت ميكنم...
‫يا در اين مورد نه چندان درستكارانه
‫اما شك دارم اف‌بي‌آي ‫به اندازه‌ي من همدردي كنه...
‫كه به خاطر همين پيشنهاد ميكنم ‫اين كار رو انجام بدي
‫چي ميگي؟
‫كمدي يا تراژدي
‫چطوري تموم شدن اين ‫داستان كاملا به تو بستگي داره
‫ليز! ليز! متاسفم. ليز، تمومه
‫- كي هستي؟ كين كجاست؟ ‫- نميدونم. قسم ميخورم
‫يه زن، بهم پول داد ‫كه اين كلاه رو بذارم و به ماشين نزديك بشم
‫باشه
‫پخش بشين
‫ماشينها و چهره‌ها رو بگردين...
‫با امنيت بيمارستان هماهنگ كنين
‫ليز اينجا نيست ‫اما دخترش هست
‫بايد همين نزديكي باشه
‫اگنس
‫اسمم آرامه
‫نميدونم منو يادت مياد يا نه، اما...
‫از وقتي به دنيا اومدي ميشناسمت
‫راستش، در مراسم غسل تعميدت بودم
‫بيشتر از چند ماهت نبود...
‫پس اگه منو يادت مياد ‫كه خيلي باحال ميشه...
‫يا شايد عيجب
‫اما، به هر حال، ‫چيزي كه من يادمه...
‫اينه كه تو خيلي شجاع هستي...
‫كه اصلا تعجبي نداره...
‫چون مامانت هم...
‫شجاعترين آدميه كه تا حالا ديدم
‫رسلر
‫به دخترم نياز دارم
‫- و اونم به تو ‫- پس بذار ببرمش
‫با مياد به اداره‌ي پست
‫خدمات كودكان خبر داده شده
‫نيازي به مددكار اجتماعي نداره
‫به مادرش نياز داره
‫چي، در حال فرار؟ ‫به عنوان يه فراري
‫واقعا همينو براش ميخواي/
‫مادرم وقتي فراري بود منو ول كرد
‫نميخوام همون اشتباه رو بكنم
‫- آليسون؟ ‫- آره
‫- هي ‫- چيه؟
‫چرا زنگ زدي؟
‫نميدونم
‫فكر كنم...
‫هر بار كه خداحافظي ميكنيم...
‫ميترسم كه واقعا بار آخر باشه
[ ايالت مري‌لند، منطقۀ سيلور اسپرينگ ]
مي‌خواي داستان‌شـو برام تعريف كني؟
اين واشره رو
آها - ،تو آپارتمان كه بوديم -
نزديك بود به‌خاطرش گير بيفتيم
به‌نظرم يه توضيح بهم بدهكاري
انگشتر نامزدي‌مـه
تام قبلنا يه قايقي داشت كه همه‌ش بهش ور مي‌رفت
مي‌دوني.. تعميرش مي‌كرد
بعد يه‌روز همين‌طوري اينو از جعبه‌ابزارش در آورد
و رو يه پاش زانو زد و ازم خواستگاري كرد
چه قشنگ
...اون
خيلي تو اين‌كار از من حرفه‌اي‌تر بود
محال بود اجازه بده اَگنس رو بازداشت كنن
مي‌دوني كه بايد چي‌كار كني
آره
كاشكي با دخترش آشنا مي‌شد
و مي‌ديد داره به چه آدمي تبديل مي‌شه
پاشو ديگه. وقتشه
خيله‌خب
چه‌قدر زمان مي‌بره؟
به‌طور متوسط به‌نظرم 2 ساعت
دو ساعت؟
تا اون‌موقع كه همه مي‌رسن
الگوريتم پاكسازي دادۀ گاتمن رو مي‌شناسي؟
نه؟ هيچي؟
بگذريم، من با يه كي‌لاگر ،بهش نفوذ كردم
يكي دوتا كُد رو دستكاري كردم و در نتيجه
اين عزيزمون همين‌الاناست كه بايد... پاكسازي بشه
اصلاً مي‌دوني توي اون فايل‌هايي كه الان حذف كردي، چه اطلاعاتي بود؟
من؟ نه
رابطۀ من و رئيسم كاملاً «چيزي نپرس و چيزي نگو»ـطوره
خيله‌خب، رديف شد
فلش رو در بيار و قهوه رو استاد كن
هي. يه سؤالي. تا حالا «الكسندريا اوكاسيو» رو ديدي؟ [ نمايندۀ مجلس آمريكا ]
خيلي باحال مي‌شه
باورم نمي‌شه دارم اين‌كارو مي‌كنم
خب ديگه، الان قطع مي‌كنم بايد برم
الانـه كه اخراجم كنن
دخترش چي شد؟
اليزابت ولش كرد و رفت
فكرشـو نمي‌كردم همچين كاري كنه ولي اشتباه مي‌كردم
خب، تا موقعي كه بزرگ‌ترها به كاراي
كسل‌كنندۀ بزرگ‌ترونه‌شون مي‌رسن
من و تو
با هم مسابقۀ موشك كاغذي مي‌ديم
خوبه؟
آره فكر كنم
فكر كني؟ فكر كني؟
فكر كردني در كار نيست
هدف اينه كه ببينيم كي مي‌تونه
موشكِ بيشتري توي اون سطل آشغال بندازه
موشك كه بلدي درست كني، ها؟
خب. عيبي نداره من درست مي‌كنم. تو بفرست‌شون هوا
خوبه؟
برو بريم
خب
[ ناشناس: اساميِ خوراكي، مواد غذايي و برنامه‌كودك ]
[ تماس دريافتي از ناشناس ]
رسلر هستم - حالش چطوره؟ -
اين پيامـه رو تو فرستادي - حالش خوبه؟ -
قطعاً كه اين‌طور بنظر مي‌رسه
دوتايي با آرام اداره رو به گند كشيدن
ماروين جرارد رو آوردمش طرفِ خودم
پس امكاناتِ كافي براي فرار كردن رو دارم
اَگنس چي؟ - حق با تو بود -
فراري‌بودن براش خوب نيست
همون اشتباهي كه مادرت مرتكب شد
گمونم بيشتر از اوني كه دوست دارم اقرار كنم، بهش شباهت دارم
...خب اين فهرستِ برنامه كودك و خوراكي
موردعلاقه‌هاي اَگنس‌ان
آدرسي هم كه نوشتم، آدرسِ يه انبار شخصيـه
يه كمد توشه پر از لباس‌ها و كتاب‌هاي موردعلاقه‌ش
چيزيش نمي‌شه - قول ميدي؟ -
،آره. تا تو برگردي
كُلي عمو داره كه ديوونه‌شـن
من بايد برم - نه، بايدي در كار نيست -
چرا. و اين دفعه بايد جدي انجامش بدم
الان برمي‌گردم
چي شده؟ - كين بهم زنگ زد -
نتونستم ردشـو بزنم، ولي ضبطش كردم
ليز بهت زنگ زد؟
،ببين، نمي‌دونم كجا بودش
ولي يه سر و صداهايي ناواضحي تو پس‌زمينۀ صداش بود
مي‌خوام كه كيفيتِ صداشـو تقويت كني
خب. من شايد نتونم يه بچۀ 6 ساله رو
...تو مسابقۀ پرتاب موشك ببرم ،خدايي داره پاره‌م مي‌كنه
...مثل.. ورژنِ كوچك «چاك ييگر»ـه [ خلبان سابق نيروي هوايي آمريكا ]
ولي اينو مي‌دونم كه «وقتي ميگي «كين بهم زنگ زد
در واقع منظورت اينه كه «كين دوباره بهم زنگ زد»
...ببين، مي‌دونم كوپر چي گفت
اون «نگفت»، دستور داد
،آره، ولي بهت گفتم اگه مي‌ديديش نظرت فرق مي‌كرد
يعني تو ديديش؟! كِي؟ كجا؟
اومده بود خونه‌ت؟
خواهش مي‌كنم تو رو خدا بگو كه نيومده بود خونه‌ت
اومده بود خونه‌ت؟
كيفيتِ صدائه رو تقويت كن
كين رو پيداش كرديم ايستگاه متروي سيلور اسپرينگ
بهم زنگ زد از اَگنس خبر بگيره
يه صدايي تو پس‌زمينه‌ش بود
آرام تونست ارتقاءش بده
،در حال رسيدن به راه‌آهنِ يك، بلو ريج
،به سمت واشنگتن ايستگاه سيلور اسپرينگ
من به پليس محلي مونتگومري خبر مي‌دم
شما هم يگان ويژه رو برداريد و بريد اونجا
اميدواري اتفاق خاصي بيفته، دونالد؟
تو چي رفته تو جِلدت؟
جلد نيست، نخود سياهـه
نخود سياهي كه مي‌ترسم بخواي ما رو بفرستي دنبالش
يعني چي اون‌وقت؟ - تو مأمور خوبي هستي -
ولي نمي‌دونم دوست بهتري هستي يا نه
فكر مي‌كني دارم بهش كمك مي‌كنم
،كه اين يه‌جور حقه‌ست
يه سرنخ كذبي كه گمراه‌مون كنه تا اون فلنگـو ببنده
به‌نظرم احتمالش هست
خيلي خنده‌داره كه تو اين حرفـو مي‌زني
در حالي كه فقط به اين دليل ممكنه بتونه فرار كنه
كه يكي از افراد خودتـو برده تو تيمِ خودش
ماروين جرارد تمام امكاناتِ موردنيازشـو در اختيارش گذاشته
اليزابت اينو بهت گفته
آره. و منم حرفشـو باور مي‌كنم
مطمئنم كه همين‌طوره
و همينه كه نگرانم مي‌كنه
خب؟
خب چي؟
كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست؟ - خب، اون به من اعتماد داره -
و اين مشكل نيست
خب براي همينه كه يه سرنخ گير آورديم
قبلاً هم باهات تماسي برقرار كرده بود؟
...خب، اون دوبار بهم زنگ زد و
يه بار اومد خونه‌م
گفتمـا
وقتي از ايستگاه برگشتيم در اين مورد صحبت مي‌كنيم
يعني چي، مي‌كنيم؟
اين مشخصاً مسئلۀ پيچيده‌ايه براي همه‌مون
اگر اين شانسي براي ،دستگير كردنِ اليزابت باشه
به‌نظر بايد براي انجامش
از همديگه حمايت كنيم
،لطفاً پيش از سوار شدن به مسافرين اجازۀ خروج دهيد
رفته - فيلم دوربين‌هاي مداربسته رو ديدي؟ -
بيشتر از يه ساعت اينجا بودش با اِسي جكسون
ولي مترو كه هنوز اينجاست شايد سوارش شده باشن
ليز سوارش نشده
تو فيلم دوربين‌ها ديدم كه داره ايستگاه رو ترك مي‌كنه
كِي؟ - كِي به تو زنگ زد؟ -
11:33
دو دقيقه بعدش از ورودي اصلي خارج شده
چرا بايد بياد مترو بعد سوار مترو نشه؟
خداي من
چيه؟
سي ثانيه
با شكستن ركورد جهاني فاصله‌اي نداريم
يعني مي‌تونه بدون گذاشتن انگشت‌هاش روي زمين، تا آخر بره؟
آقاي كوپر، پيداش كردين؟
نه. خواسته با مترو حواس‌مونـو پرت كنه - از چي؟ -
چرا بخواد شما بريد اونجا؟
كه بياد دخترشـو ببره - ولي دخترش كه اينجاست -
آره. مأمور كين هم همين‌الان وارد اداره پست شد
!مامان
بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم
نگاش كن
خداي من، عزيزم چه سرش شلوغـه
،بدون اينكه پام به زمين بخوره كل اينجا رو رد كردم
كلش رو؟
ركورد جديد جهان
بايد بريم، عزيزم - ميشه يه بار ديگه هم امتحان كنم؟ -
متأسفانه نه، عزيزم كفش‌هاتـو بپوش بريم، خب؟
بدو
تو پاركينگ ديدمت
اون‌طوري كه باهاش حرف مي‌زدي و الانم اين كار... ازت ممنونم
به‌خاطر تو اين‌كارو نكردم
الان ديگه بايد ببرمش
تو هم بايد بذاري بريم
تو كي هستي؟
خودت منو مي‌شناسي و مي‌دوني چرا بايد اين‌كارو بكنم
تو امضاي منـو جعل كردي كه نيم كيلو مواد منفجره بدزدي
نزديك بود بزني آقاي ردينگتون و رسلر رو بكشي
من مي‌شناختمت، ليز
ولي.. اين آدمي كه بهش تبديل شدي رو به جا نميارم
از آرام تشكر كن، عزيز دلم
براي تيم امنيتي هشدار فرستاده شده
،براي رد شدن از طبقۀ سي دو دقيقه آوانس لازم داريم
دو دقيقه
تنها خواسته‌م همينه
يالا. بريم
بدو بريم
آره خب، گفتم بهش فكر مي‌كنم كه هم‌دستش شم
و اين‌كارو هم كردم. دو ثانيۀ تمام
محض رعايت ادب بعدش درخواست‌شـو رد كردم
راست ميگه، آقاي ردينگتون منم اونجا بودم و ديدم
تو ديدي - بله، قربان، ديدم -
اينو هم ديدي كه ماروين بليتِ هواپيماي سوئيس بخره؟
معلومه كه نديده
چون من بليت هواپيما براي سوئيس نگرفتم
اشتباهي گفتم ،تو به مقصد سوئيس بليت گرفتي
و يه سوئيت تو هتل «كوپفر گرندِ» زوريخ رزرو كردي
متوجه نيستي
قشنگ جلوي روتـه
و انقدر عصبانيت كورت كرده كه متوجه‌ش نيستي
خب روشنم كن
اسم خودم روي رزرو اتاق خورده
فكر كردي من با كين مي‌ريزم رو هم
بعد با استفاده از اسمِ خودم برنامۀ فرار مي‌چينم؟
كه بدون هيچ پنهان‌كاري‌اي ميام ازت دزدي كنم؟
من فكر مي‌كنم تو هيچ‌وقت
به‌خاطر اون سه سال حبسي كه كشيدي منو نبخشيدي
من به‌خاطر اينكه به تو وفادار بودم !رفتم حبس
بله. و الان كه فهميدي ،دوره‌م داره سر مي‌رسه
وفاداريت تغيير كرده قابل دركـه
،آينده‌ت رو در نظر گرفتي و زدي تو خط بازيِ طولاني‌مدت
اوني كه بازيچه شده، تويي
اون مي‌خواد با آسيب زدنِ به من
تو به خودت آسيب بزني
،با اين تفاوت كه من آسيبي نمي‌بينم
نه وقتي اين اسكيپِ عزيز
جاي خاليت رو پر كنه - ببخشيد، جانم؟ -
دسترسيِ ماروين به حساب‌ها بسته شد؟
از 20 دقيقۀ پيش - عالي شد -
داري مرتكبِ اشتباه بزرگي ميشي
لطفاً اطلاعات رو به اسكيپ بده
و اثر انگشت و قرنيه‌ش رو تو سيستم ثبت كنيد
براي دسترسيِ به حساب‌هامون در جزاير نيوس و كيمنز
،آقاي ردينگتون، واقعاً باعث افتخارمه
ولي ماروين... بهتون قول ميدم كه اون خيانت نكرده
آره خب، حالا خواهيم ديد - شانس آوردي -
ديروز روز تن‌آساييِ بنجي بود
،با شامپو شسته شده، ماساژش دادن و استراحت كرده و آماده‌ست
راست مي‌گفتي
واقعاً فرق كرده
هر چي
رابط ها. پناهگاه‌ها
حتي به يكي از مأموراش به اسم «آقاي فرانسوي» اشاره كرد
هر منبعي كه بتوني ،از مادرم پيدا كني
لازم‌مون ميشه
تو هم همين‌طور، مرسي، اِسي
آرام پسر خوبيه
آره، درسته. بهترينـه
بازم مي‌بينيمش؟
نمي‌دونم، عزيزم
اميدوارم
...واقعاً
نمي‌دونم
،براي اينكه سر وقت دوست‌مون رو ببينيم
بايد تا يك ساعت ديگه پرواز كرده باشيم
بدون گرفتنِ جوابم جايي نمي‌رم
تاداشي كار خودشـو كرد فايل‌ها پاك شدن
،به غير از تو ماروين قديمي‌ترين همكار منه
مي‌خوام يه سؤالي ازت كنم
،و وقتي پرسيدم مي‌خوام حتماً صادقانه جواب بدي
البته
خودت مي‌خواستي اليزابت ببينه به مادرش شليك مي‌كني؟
،با علم بر اينكه اگر اينو ببينه
زندگيش انقدر سياه بشه كه
ديگه نتونه به زندگي سابقش برگرده
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون زندگيِ خودتـم همون‌قدر سياهـه
و اون نمي‌تونه بدون سياه‌شدن
امپراتوري‌ـت رو دستش بگيره
تو اف.بي.آي رو به‌خاطر دو دل بودن
براي دستگير كردنِ يكي كه ،دوستش دارن مسخره مي‌كني
ولي خودتـم دوستش داري
و بعيد مي‌دونم تو هم بخواي اون دستگير بشه
من هيچ‌وقت نگفتم مي‌خوام اون دستگير بشه
ولي مي‌خوام كه پيدا بشه
...مي‌بيني چه بلايي سرش آورده
اين همه پنهون‌كاري‌اي كه ازش كردي
اونـو... سنگدلش كرده
سراوازِ ليست‌سياه كردتش
من مي‌خوام بدونم كه اين قضايا از اول برنامه‌ت بوده يا نه
...من
برنامه‌اي براش نداشتم
اگر ممكنه دست‌تون رو اينجا قرار بدين
انتقال انجام شد
كمك ديگه‌اي از من بر مياد، آقاي هدلي؟
مطمئني پولِ اينو دارم؟
ده مرتبه كه بهت بگم - مي‌دونم. ببخشيد -
فقط باور كردنش برام سختـه
‫35 ميليون
انقدر پول از حساب ردينگتون كشيديم بيرون
‫35 ميليون
آره. تازه به يورو
ميشه 41 ميليون دلار
،پس آره
به‌نظرم پولِ اينو داري
درمورد ماروين جرارد اشتباه مي‌كني
اليزابت، به نسبتِ كسي كه ،مي‌خواد گم و گور بشه
خيلي همه‌ش حرّافي مي‌كنيـا
«بانكِ «سوئيس كاپيتال يه حساب توش داشتي
الان ديگه نداري
اين چه ربطي به ماروين داره؟
بعد منو بگو اين همه مدت فكر مي‌كردم
تو بلدي مثل خلاف‌كارها فكر كني
اسكيپ هدلي
شواليۀ سوار بر اسبِ سفيدم
ماروين اميدِ آخرم بود
،وقتي دستِ رد به سينه‌م زد فكر مي‌كردم ديگه كارم تمومه
نه پولي، نه حمايتي. تمام
هي - ...ولي بعد -
اون رفته دستشويي ...و فقط يه دقيقه وقت دارم، ولي
من پايه‌ام
فكر مي‌كردم استفاده از اسم اصلي ماروين
براي رزور بليت هواپيما و هتل
نخود سياهي باشه كه يه آدم زيرك ازش بو ببره
ولي گمونم بايد بعداً رو يه آدم زيرك امتحانش كنم
تا بفهمم
...به قولِ معلم سوم دبستانم آقاي تريت
جوجه رو آخر تابستون مي‌شمرن
آره، ولي 35 ميليون يورو كه قطعاً حال و هواي تعطيلات تابستوني رو داره
خداي من. ديگه آخراشـه
ماروين، واقعاً شرمنده‌تـم منو مي‌بخشي؟
حالش خوبه؟ - خوب ميشه -
البته بنجي يه‌كم بوي «هاي كاراته» گرفت [ نوعي اَفترشيو ]
گمونم اَفترشيوش بود
بوي گريپ‌فروت ميده. يا پرتقال خوني
پرتقال خونيـه؟
برو به جهنم، ريموند
فكر كنم پرتقال خوني باشه
بفرما
خب
مأمور كين جفت‌تون رو به بازي گرفت
حس‌تون به خودش رو به بازي گرفت
به‌عنوان يه مأمور، دوست و مادر
ازتون سوء استفاده كرد
بله، درسته
،با توجه به اين موضوع بهتره كه از پرونده كناره‌گيري كنيد
موافقيم
براي همينم هست كه استعفاء نامه‌مون رو آماده كرديم
...تيم عملياتي‌مون الان تنها يك مأموريت داره
«دستگير كردنِ «كين
و ما هم ثابت كرديم كه صلاحيتِ انجام اين كارو نداريم
جفت‌تون موافقيد كه اين بهترين كاره؟
بله - منم همين‌طور -
...اما اگر از شما بخوام بريد
،راستشو بخوايد خودمم بايد بذارم برم
چرا؟ شما كه كاري در جهتِ خراب‌كردنِ اين تحقيقات نكردين
نه، ولي وسوسه شدم اين‌كارو بكنم
دوست داشتم بزنم خرابش كنم
اگر مأمور كين تو اون ايستگاه مترو بود
بازداشتش مي‌كردم؟
بله، اين‌كارو مي‌كردم
از اينكه مجبور به اين كار نشدم خيالم راحت شد؟
معلومه كه راحت شد
از اينكه گول‌مون زد بريم اونجا
كه بتونه بياد اينجا دنبالِ دخترش عصباني شدم؟ خب معلومه
خوشحال شدم كه برگشتن پيش هم؟ معلومه كه شدم
خب... حالا چي‌كار كنيم؟
...بهتون ميگم چي‌كار قرار نيست بكنيم
اجازه بديم يه‌مشت غريبه برن دنبال يكي از افراد خودمون
دوست ندارم ردينگتون بفهمه كه
گذاشتيم يه‌بار ديگه از دست‌مون قسر در بره
همين قبل از اينكه شما بيايد اينجا داشتم باهاش صحبت مي‌كردم
بعيد مي‌دونه خيلي قيافه بگيره
گويا درمورد ماروين جرارد اشتباه قضاوت كرده بوده
آره، كين بهم گفت برده‌ش تو تيم خودش - كه تو بري به ردينگتون بگي -
...كه اونم قدرت رو بده به دست راستِ جرالد
كه معلوم شد تو جيبِ مأمور كين بوده
...منظورتون از قدرت دادن
ردينگتون دسترسيِ حساب‌هاشـو بهش داد
كه اونم باهاش 35 ميليون يورو براي اليزابت واريز كرده
خوش‌شانسي آوردن؟
آره بابا
آره، عزيزم
خيلي هم زياد
پس كين از من استفاده كرد كه پول ردينگتون رو بدزده
احساسِ آرامش عجيبي بهم دست داده
همه‌چي خوبه‌ها
،ولي جدي اگه دستگيرش نكنيم، چي؟
اگر دلسوزي‌مون براش مانع‌مون بشه
و اون موفق به كشتنِ آقاي ردينگتون بشه، چي؟
مي‌خواي ببيني ديگه چي برام خوش‌شانسي مياره؟
اين چيه؟
تا حالا برات تعريف كرده بودم كه بابايي چطوري ازم خواستگاري كرد؟
[ روسيه، مُسكو ]
ممنونم
كارت عالي بود
وظيفۀ خودمـو انجام دادم
دوستان‌مون در اسكوتي گلوبال خيلي ازت راضي‌ان
واسه من هيچ اهميتي نداره
...خب شايد
به اين برات جالب باشه...
تازه از آرشيو در اومده
چيزي كه براي من جالبه اينه كه چرا بعد از حدود 30 سال
يهويي طوري رفتار مي‌كني كه انگار من براي شما كار مي‌كنم
ولي اين‌طور نيست - ما از قضيۀ كين خبر داريم -
حرفي كه زده
كه اِن 13، تويي
تهمتي كه هيچ‌كس باورش نداره
حقيقتي كه هيچ‌كس از درست‌بودنش خبر نداره
بايد هر كاري مي‌تونيم براي حفظ اين شرايط بكنيم
من 15 ساعت پرواز كردم كه بيام توي چشماي تو نگاه كنم
و همون چيزي كه ...به راكيتين گفتمـو بهت بگم
اليزابت كين خط قرمزِ منـه
منم ازت خواستم با هواپيما بياي اينجا كه توي چشماي تو نگاه كنم
و بهت بگم كه باهات موافقم
البته فعلاً
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »