:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫دوباره نه
‫بله؟
‫شركت امنيت زيمر
‫هشدار امنيتي داريم
‫آره، همه چي مرتبه
‫راكون‌ها سطل آشغال رو انداختن
‫آژير رو روشن كردن ‫نيازي نيست...
‫پليس داره مياد
‫بايد به زودي برسن
‫خب، گوش كن، اين ماه ‫بار سومه
‫فقط به پليسها بگو كه...
‫قربان، الان به محل رسيدن
‫پليس. كسي خونه هست؟
‫پليس. در رو باز كنين
‫سعي كردم بهتون بگم...
‫وقتي خوابم مزاحم ميشين...
‫ببين يه مرد چطور ميخوابه
‫ميخوام آسونش كنم، كارل
‫آژير به صدا دربياد، زنت ميميره
‫صورتمونو نگاه كني، زنت ميميره
‫كليد صندوق سي 112 رو رد كن بياد
‫- ميدوني مال كيه؟ ‫- سرتو پايين بگير
‫[ اليزابت كين، سلام ميرسونه ]
‫وقتي زنت زنگ زد، آزادي كه بري
‫كارل؟ رفتن...
‫عزيزم؟
‫سلام، منم
‫به ردينگتون زنگ بزن
‫بهش بگو يه مشكلي داريم
:فصل هشتم، قسمت پنجم « گروه اماني فرايبورگ؛ شمارۀ 140 »
‫كارل، بهت اعتماد كردم ‫و اموالم رو دستت سپردم...
‫چون باور داشتم ‫كه ميتوني در امان نگهشون داري
‫معلومه كه زيادي ‫روي توانايي‌هات حساب باز كردم
‫بله. اما با كمال احترام...
‫با كمال احترام؟
‫چه جمله مزخرف و بيخودي
‫چرا مردم اصرار ‫دارن درست قبل از بين بردن احترام...
‫بگن احترام ميذارن...
‫اونم با يه انگيزه غيرمحترمانه؟
‫هر كسي ازت دزدي كرده ‫ميدونسته كجا رو بگرده...
‫و از زير زبون من نكشيدن
‫پس...
‫با كمال احترام، اگه ‫مشكل امنيتي وجود داشته...
‫از طرف من نبوده
‫[ اليزابت كين سلام ميرسونه ]
‫ممنون، كارل
‫حالا با كمال احترام...
‫ادكلنت داره ‫اشك منو درمياره
‫ماروين بود
‫همين الان داره صندوق امانات ديگه رو مي‌بنده
‫حدست درست بود
‫اليزابت پشت اين سرقت بوده
‫كي يعني حتما هدلي ‫جاي صندوق رو بهش لو داده
‫كارلوس در تورين گير افتاده
‫يانكا همم در باريلوش ‫تير خورده و زخمي شده
‫به نظرت گروه اماني رو اجير كرده؟
‫بله، راستش. فكر كنم همينطوره
‫هارولد
‫به نظر مياد ميتونيم...
‫به رزومه در حال شكوفايي ‫تبهكاري اليزابت، سرقت رو اضافه كنيم
‫چي شده؟ باهاش حرف زدي؟
‫ميدوني كجاست؟
‫نميدونم، اما ‫چند تا خلافكاري كه باهاشون...
‫قاطي شده رو ميشناسم
‫به خودشون ميگن گروه اماني فرايبورگ
‫در سه سال گذشته، ‫بيش از 25 ميليون دلار از حداقل...
‫شش بانك آمريكايي دزديدن
‫شش سرقت؟ ‫چرا من چيزي در موردشون نشنيدم؟
‫دزدي‌ها هرگز گزارش نشدن
‫گروه اماني حسابهايي ‫كه دست تبهكاراست رو هدف ميگيره...
‫كساني كه توافقهايي...
‫با مديران بانكي فاسد دارن
‫من خودم هرگز نگران...
‫فرايبورگي‌ها با ‫اهالي فرايبورگ نبودم...
‫نميدونم. هيچوقت مزاحمم نشده بودن...
‫پس منم مزاحمشون نشدم
‫تا الان
‫ديشب، يه چيز ‫خيلي مهم رو ازم دزديدن
‫ميخوام پسش بگيرم
‫يعني اليزابت ازت دزدي كرده...
‫و حاضر نيستي بهم بگي چي بوده
‫چيزي كه دزديده به من ربط داره...
‫اما پيدا كردن اليزابت به هر دومون
‫اين پرونده شايد كمكمون كنه اين كار رو بكنيم
‫چهار ميليون دلار از ‫يه بانك لس‌آنجلسي دزديده شده
‫يه نقاشي «مونه» از ‫صندوق اماناتِ اسلو دزديده شده
‫ميليونها تمبر مالياتي سيگار...
‫از گاوصندوق كوبه ناپديد شده
‫طبق گفته ردينگتون، ‫همون گروهي كه ازش دزدي كردن...
‫بانكها رو از سياتل تا ‫آنكارا مورد هدف قرار ميدن...
‫و هيچكدوم از دزدي‌ها گزارش نشده...
‫چون اهداف تبهكار بودن
‫و ردينگتون مطمئنه كه ‫مامور كين اونا رو اجير كرده؟
‫نميگه مامور كين دنبال چي بوده و چرا...
‫اما هر چي كه بوده، ‫باور داره كه پيدا كردن اين افراد...
‫بهترين شانسمون در پيدا كردن اونه
‫و وقتي پيداش كنيم چي ميشه؟
‫بازداشتش ميكنيم...
‫وانمود ميكنيم هيچكدوم اتفاق نيافتاده؟
‫يه چيزي بهم ميگه ‫مامور كين چنين نظري نداره
‫دقيقا پيشنهادتون چيه؟
‫نميدونم. به نظر من ‫كه ديوونگيه...
‫هنوز مامور كين صداش ميكنيم
‫مامور رسلر، مامور پارك، ‫ببينين سرنخي از...
‫اين گروه دزدان از مدير بانك پيدا ميكنين يا نه
‫ارزيابي اخلاقي رو ميذاريم براي وقتي...
‫كه اليزابت رو پيدا كرديم
‫مسخره‌س. اگه ‫دزدي شده بود به پليس زنگ ميزديم
‫اما هيچي دزديده نشده
‫و فيلمهاي امنيتي؟
‫يه خطا در سيستم
‫كه ازش خبردار شدم، ‫براي همين خودم اومدم پايين...
‫تا همه چيزو بررسي ‫و سيستم رو دوباره راه‌اندازي كنم
‫بايد ببينم چي داخل صندوق سي 112 ـه
‫- ببخشيد؟ ‫- صندوق سي 112
‫بايد بازش كني
‫البته. ليام تا ‫وقتي من صندوق رو نشونش بدم...
‫ميشه به اتاق سرور بري...
‫و ببيني ميتوني ‫فيلم ديشب رو براي مامورها...
‫بريزي روي فلش؟
‫ميدونيم كه صندوق مال ريموند ردينگتونه
‫راستش، به اسم آقاي لويد ويلكي ثبت شده...
‫از همينجا ميدونيم ازش دزدي شده
‫زيرنظرش داشتيم ‫و منتظر بوديم بياد سراغش
‫آقاي ويلكي
‫بامزه بازي دربياري، ‫به توطئه متهمت ميكنيم...
‫و ده سال يا شايد بيشتر مي‌افتي زندان
‫بيخيال آقاي ويلكي دروغي شو...
‫شايد براي شام بتوني بري خونه
‫يكي‌شون، رييسشون ‫فكر كنم قفل رو باز كرد
‫اون يكي سيستم امنيتي رو پاك كرد
‫تمام ماجرا در پنج يا ده دقيقه تموم شد
‫صورتهاشونو نديدم
‫- پس رييسشون يه زن بود؟ ‫- بله
‫يه راست رفت سراغ صندوق
‫صدها صندوق اينجاست
‫- اگه ميدونسته سراغ كدوم بره... ‫- قبلا اينجا بوده
‫سينيتيا، براي چي ‫چنين افتخاري نصيبم شده؟
‫تعارف رو بذار كنار، هارولد
‫از پاركينگ لاردو هم عصبانيترم
‫آلبان وسلي دادخواستي داده ‫تا اعتراف به گناهكار بودنش رو پس بگيره
‫- نميشناسمش ‫- معلومه كه ميشناسي
‫يه قاتل قراردادي ‫و اولين تبهكاريه كه...
‫تو و اين نيروي ويژه انداختين زندان
‫منظورت فريلنسره
‫قتلهاشو بين...
‫تصادف‌ها و فجايع عادي قايم ميكرده
‫اگه اينجايي، حتما ادعايي كرده ‫كه به تو مربوط ميشه
‫ادعاش عوض نشده
‫پرونده‌مون براساس ‫اطلاعاتي بود كه تو...
‫بوسيله يه خبرچين محرمانه بهمون دادي
‫وسلي ميگه قاضي دادگاه اشتباه كرده...
‫كه مجبورمون نكرده هويت ‫اين خبرچين رو فاش كنيم
‫پس متمم شش رو نقض كرديم...
‫يعني حقش براي ‫روبه‌رو شدن با شاكيش
‫به نظر خيلي عادي مياد
‫اين بار نه
‫اسكوتر رونپور رو ‫براي دفاعيه استخدام كرده
‫رونپور ميتونه شيطان رو هم تبرئه كنه
‫اسكوت پير حسابي ‫توجه قاضي رو جلب كرده
‫مقاومت كرديم اما ‫دستور داد هر دو طرف...
‫براي ادعاي شفاهي ‫براي پس گرفتن اتهام حاضر باشن
‫تو ديگه كدوم خري هستي؟
‫مامور كين براساس اطلاعات خبرچين...
‫سوگند شهادت خورد...
‫پس ميخواد حرفهاي خود كين رو بشنوه
‫متاسفانه شايد اينجاش سخت باشه
‫مامور كين در ماموريتع
‫پس برش گردون
‫فردا اول صبح ‫بايد به دادگاه قاضي ولچك بره
‫بايد خنثي‌ش كنيم هارولد
‫اگه مدركي كه از ردينگتون گرفتيم ‫كنار گذاشته بشه...
‫پرونده‌مون از يه ژله هم ‫آبكي‌تر ميشه
‫ساعتي هزار دلار؟
‫دستمزدي كه ازش چشم‌پوشي ميكنم
‫چرا؟
‫ناسپاسي نميكنم، اما چرا من؟
‫به نظرم محاكمه‌ت عادلانه نبوده
‫به بيگناهيم باور داري
‫نه
‫اما باور دارم كه حتي ‫قاتلان حرفه‌اي هم حق عدالت دارن
‫فكر ميكني اگه گيرش بيارم، آزاد ميشم؟
‫شايد
‫شايد همه‌ش به مامور ‫اليزابت كين بستگي داشته باشه
‫چيزي از تماشاي پرنده‌ها خسته‌كننده‌تر هست؟
‫شش ساعت بايد بشيني ‫تا شايد يه نگاه به توكان بندازي...
‫كه ميتوني روي جعبه‌ي «فروت لوپز» ببينيش
‫تماشا كردن پرنده‌ها ‫چيزي بيشتر از ديدن پرنده‌هاس، اسوتكو
‫اينطوري ارتباط خودمون...
‫با دنيايي كه درش زندگي ميكنيم رو مي‌بينيم
‫در آزمايشگاه زندگي ميكنم
‫تنها پرنده‌هايي كه باهاشون ارتباط دارم، مردن
‫دنياي تو بيش از حد بيجانه
‫به خاطر همين گفتم بياي اينجا
‫بايد بدوني كي اينو نوشته
‫اليزابت كين نيست؟
‫يكي كه زيردستشه
‫كه شايد يه اثر انگشت به جا گذاشته باشه...
‫سرنخي كه بتوني ‫به هويتش برسي
‫در دنيايي كه من زندگي ميكنم ‫هيچي مهمتر از اين نيست
‫ببينم چه كار ميتونم بكنم
‫زير درخت چوب سبز، ‫كي دوست داره دراز بكشه كنارم...
‫تا كلمات قشنگش رو ‫بخونه با صداي يه پرنده ناز
‫چه شعر قشنگي
‫فكر كنم مال شكسپير باشه
‫باشه
‫گفتي دزدها بيرون ‫بانك كشيك بودن...
‫ليستي از افرادي ‫كه صندوق امانات دارن درست كردم
‫گفتم يكم پارك رو سريعتر در جريان...
‫كار دستي فريلنسر قرار بدم
‫از هم پاشيدن ساختمون، ‫واژگون شدن قايقها...
‫همه‌ش براي كشتن يه نفر؟
‫آره، آدم خيلي نازي بود...
‫كه ممكنه آزاد بشه ‫مگه اينكه ليز بياد دادگاه
‫بايد پيداش كنيم
‫تنها راهش پيدا كردن ‫دزد تو اين ليسته
‫خب، بهتره اميدوار باشيم كه كوپر...
‫ميتونه تا اون موقع قاضي رو معطل كنه
‫واضح‌تر بگم، آقاي رونپور...
‫موكل شما به يه فرقه قتل اعتراف كرده...
‫قتل زني به اسم ‫فلوريانا كامپو
‫يه قاچاقچي بدنام آدم، عاليجناب
‫در اون موقع، موكل آقاي وسلي...
‫ادعا كرده كه دولت ‫بايد هويت اين خبرچين مخفي رو...
‫فاش كنه كه...
‫بيشتر اطلاعات رو براي دستگيري متهم...
‫در اختيار اونا گذاشته
‫- ادعايي كه من رد كردم ‫- بله، عاليجناب...
‫و به خاطر حكم شما و ‫فقط به همين خاطر...
‫موكلم حس كرد به ‫نفعش باشه يه دادخواست پر كنه
‫بسياري از پرونده‌ها ‫براساس اطلاعات داخلي...
‫و منابع محرمانه شكل ميگيرن، عاليجناب
‫در اون موقع معيارها رو سبك‌وسنگين كردين...
‫و يه حكم بسيار منطقي صادر كردين
‫- موافقم ‫- موافقي؟
‫براساس اطلاعات منطقي بود...
‫كه در اون زمان در دسترس گذاشتين...
‫اما از اون موقع، اطلاعات ‫جديدي به دست اومده
‫براي مثال، ميدونيم ‫كه مامور اليزابت كين...
‫تعداد زيادي پرونده براساس ‫منابع محرمانه...
‫تشكيل داده
‫عددي شوكه‌كننده
‫راستش بيشتر از ‫هر مامور ارشدي
‫بايد اين آمار رو بررسي كنيم
‫اكثريت اگه نه همه‌ي اون پرونده‌ها...
‫براساس اطلاعاتي بوده ‫كه توسط يك فرد فراهم شده
‫به نظرت براساس چي بوده؟
‫اسناد متهم رو خوندم
‫خانم ناوارو در تمام اين موارد ‫ميتونين بهم اطمينان بدين...
‫كه از چندين منبع بدست اومدن؟
‫نميتونيم جواب اين سوال رو بديم
‫چون اگه جواب بده...
‫با خودتون ميگين كه ‫اصلا خبرچيني در كار بوده يا نه...
‫چون چنين آدمي امكان نداره...
‫چنين اطلاعات گسترده‌اي ‫در مورد تبهكاري داشته باشه
‫شايد مامور كين اين ‫به اصطلاح منبع رو از خودش دراورده...
‫تا متهمان رو مجبور به اعتراف كنه
‫چيزي جعل نشده، عاليجناب...
‫و مدركي وجود نداره ‫كه چنين چيزي رو نشون بده
‫هنوز نه، اما به خاطر همين اينجايي...
‫چون حاضر نيستم ‫حرف شما رو قبولكنم
‫ميخوام از مامور كين بشنوم
‫عاليجناب، من...
‫دستيار سرپرست ‫هارولد كوپر از اف‌بي‌آي هستم
‫مافوق مستقيم مامور كين هستم
‫متاسفانه، در ماموريته...
‫و امروز نتونست اينجا باشه
‫ماموريتش اين بود ‫كه در دادگاه من حاضر بشه
‫متاسفانه امكانش نيست
‫چقدر راحت ‫عاليجناب، اين كار عمدي ـه
‫تا كي؟ چقدر طول ميكشه ‫كه از نزديك و با سوگند...
‫جواب سوالم رو بده؟
‫واقعا نميدونم، عاليجناب
‫خب، اينطوري فايده‌اي نداره، آقاي كوپر
‫بايد تا ساعت 4 امروز كين رو حاضر كني
‫نميتونم چنين ضمانتي بدم، عاليجناب
‫من اينو تضمين ميكنم ‫كه اگه اينجا نياد...
‫اجازه ميدم متهم ادعاشو بيان كنه...
‫و آقاي وسلي هم ممكنه آزاد بشه
‫اينجاست
‫رد، بايد بدوني ‫كه كين هفته‌ي پيش بهم زنگ زد
‫گفتش داري ميميري
‫كه وارث اونه ‫و من بايد باهاش كار كنم
‫چيزي پيدا كردي؟
‫اثر انگشت يا دي‌ان‌اي نيست
‫اما گفتي كه يادداشت ‫رو سارق بانك گذاشته...
‫پس در پايگاه اطلاعاتي گشتم...
‫در مورد دزدي‌ها، ‫يادداشتها و اسناد...
‫و يه دستخط در دزدي قبلي ‫پيدا كردم كه تطابق داره
‫ممنون، اسوِتكو، براي ‫كار و وفاداريت
‫دزدي برج ساعت در سال 94؟
‫ميشناسيش؟
‫آره، ميدونم كار كدوم مردي بوده
‫سه تا قرص، نيم ليوان آب
‫نه هيچي ديگه تا وقتي برگردم
‫به نظر اصلا جذاب نيست
‫هر دو ميدونيم كه براي...
‫مرور خاطرات نيومدي اينجا
‫دو شب پيش، ازم دزدي شد
‫دزد يه يادداشت گذاشته
‫نوشته با يادداشتي ‫كه تو در كار برج ساعت...
‫به فروشنده دادي، جور درمياد
‫فكر ميكني من ازت دزدي كردم؟
‫دو قدم بردارم ‫بايد يك ساعت استراحت كنم
‫حتي نميتونم كيفم رو از جيبم بدزدم
‫ببخشيد
‫- خبري شد؟ ‫- اسامي هر كسي كه...
‫صندوق امانات دارن رو گشتيم
‫دو هفته‌ي پيش...
‫تريس كريساف يه صندوق باز كرده
‫فقط اينكه آقاي كريساف واقعي ‫سه ماه پيش مرده
‫جاعل يه حساب با...
‫يه شماره‌ي اجتماعي جعلي باز كرده...
‫تا بتونه اتاق رو بگرده
‫سارقان تو دوربين امنيتي نيستن...
‫وقتي صندوقِ تو رو باز كردن
‫اما تونستيم از يه هفته قبلش...
‫يه عكس از كريساف كه ‫براي كار آماده ميشده، گير بياريم
‫الان يه كپي از عكس برات فرستاديم
‫نميتونيم هويتش رو مشخص كنيم
‫تو ميتوني؟
‫نه، اما شايد كسي رو ‫بشناسم كه بتونه
‫يه بار گروه مسير درخشان منو اسير كرد
‫سه ماه گرما و رطوبت طاقت‌فرسا رو تحمل كردم...
‫در جنگلهاي پرو...
‫در كنار شوك برقي كه گاهي بهم وارد ميشد
‫در مجموع، تجربه‌ي به نسبت ناخوشايندي بود...
‫اما هم‌سلوليم...
‫يه خير بسيار ‫زاهد و كتاب‌خون لهستاني بود...
‫كه تازه به شكل غيرقابل توضيحي...
‫يه جورايي متخصص دستخط هم بود
‫وقتي كه در روز در مورد ‫سلاخي سوسكهاي كرگدني شكايت ميكرد...
‫با دقت ميگفت كه چرا ‫دستخط يه بچه...
‫تقريبا مشابه حداقل يكي...
‫اگه نه هر دو، دستخط پدرومادرشه
‫به ظاهر، اين تشابه ‫اصلا ژنتيكي نيست...
‫فقط يه تقليد ناخودآگاه ـه
‫نميدونستم دختر داري
‫زماني داشتم. اما ديگه نه
‫يه عذرخواهي بهت بدهكارم
‫دستخط تو روي يادداشت نيست
‫مال اونه
‫تو ازم دزدي نكردي. اون كرده
‫نه. غيرممكنه
‫بايد بهم بگي كجاست
‫كجاست؟
‫جنيفر و من قهر كرديم
‫حالا، از طرف مادرش اون ‫عكسها رو دارم
‫اون و من توافق كرديم ‫كه جن بايد با اون زندگي كنه...
‫تا بتونه يه زندگي داشته باشه، ‫يه زندگي خوب
‫يه زندگي سالم
‫اون كجاست، ايب؟
‫دوباره ازت نميپرسم
‫نميتونم بهت بگم چون نميدونم
‫اما اگه راست بگي ‫و بچه‌م دزد باشه، راحت باش
‫ميتوني الان منو بكشي...
‫چون ديگه هيچي ندارم ‫كه براش زندگي كنم
‫عكسي كه آرام برات فرستاد...
‫تونستي زني كه داخلشه رو شناسايي كني؟
‫بله. سرنخ هم موثر بود
‫پس ميدوني كي ازت دزدي كرده، ‫اليزابت كي رو اجير كرده
‫ميدونم. دارم دنبالش بگردم
‫بايد با هم بگرديم
‫بعد از اين همه سال، هارولد...
‫فكر كنم ميدوني كه من كاري رو نصف‌نصف انجام نمي‌دم
‫اگه تا ساعت 4 امروز ‫اليزابت رو پيدا نكنيم...
‫پرونده‌اي كه عليه آلبان وسلي ‫ساختيم از هم ميپاشه
‫- آلبان. فريلنسر؟ ‫- بله
‫و يه وكيل جديد داره...
‫كه ادعا ميكنه ما ‫حقوق مدنيش رو با...
‫فاش نكردن اينكه تو ‫منبع ما هستي، نقض كرديم
‫اگه اليزابت در دادگاه حاضر نشه ‫تا از پرونده دفاع كنه...
‫قاضي ممكنه آزادش كنه
پس حالا هستي نصف‌نصف پيش بريم يا نه؟
‫زني كه دنبالشيم...
‫اسمش جنيفر آن مورز ـه
‫طبق گفته‌ي ردينگتون، دختر ‫آبراهام مورز ـه
‫ردينگتون ادعا ميكنه ‫كه مورز يه سارق بازنشسته‌ي بانكه
‫دختر به پدر ميره
‫مورز در سال 98 دستگير شد ‫و نه سال افتاد زندان و بازنشسته شد
‫يا شايد كار خونوادگي به دخترش داده
‫ردينگتون اينطور فكر نميكنه
‫ميگه كه آخرين چيزي ‫كه پدرش ميخواسته...
‫اين بوده كه دخترش ‫جا پاي اون بذاره
‫بهش گفته كه براي هم مثل غريبه‌ شدن
‫ردينگتون فكر ميكنه ‫نميدونه دخترش كجاست
‫پايگاه راهنمايي و رانندگي نشون ميده ‫كه 637 جنيفر آن مورز وجود داره
‫اما وقتي اونا رو...
‫با عكسي كه از بانك گير اورديم ‫مقايسه كنيم...
‫آدرسش رو گير اورديم
‫و شغلش، خب شغل الكيش...
‫چون شك دارم در فرم درخواست وامش...
‫نوشته باشه سارق بانك
‫ميخوام افرادي به سر كار و خونه‌ش برن
‫بايد بازداشتش كنيم؟
‫نه، ميخوام تعقيب بشه
‫اميدوارم پيش اليزابت كين بره
‫- آرام، چرا صدات خراب شده؟ ‫- نميدونم
‫تداخلي فركانسي بدي دارم
‫صبر كن
‫دومين باريه كه در ‫پنج دقيقه تماس داشته
‫ميخواد چه كار كنه؟
‫تمام اين ماجرا شبيه تيغ دو لبه‌س، نه؟
‫كدوم ماجرا؟
‫مشكلي كه با كين داريم
‫و فريلنسر كه داره آزاد ميشه
‫طرف يه قطار رو از ‫خط خارج كرد و 60 بيگناه رو كشت...
‫تا يه قتل رو پنهان كنه
‫- آزاد نيمشه ‫- اگه كين نياد شايد بشه
‫ممكنه آزاد بشه
‫از طرف ديگه، اگه پيداش بشه...
‫قاتل تو زندان ميمونه، ‫اما مجبور ميشيم كين رو دستگير كنيم
‫تيغ دو لبه
‫خب، الان هر چي داريم انتخاب بديه...
‫پس بازداشتش شايد ‫بهترين بدي باشه كه داريم
‫هنوز نتونستي دستگيرش كني
‫آره، اما با شرايطي كه وجود داره...
‫شايد تنها راه براي ‫تامين امنيتش همين باشه
‫خب، كي اينجاست؟
‫به نظرت از افرادشه؟
‫آرام، صدات كو؟
‫تداخل فركانسي خيلي بده. صبر كن
‫صبر كن
‫يكي ديگه هم بوده ‫يه زن در جنوب
‫آرام، صدا رو لازم داريم
‫باشه، بسيار خب
‫20ثانيه بهم وقت بده ‫تا صدا رو برات وصل كنم
داره چه غلطي مي‌كنه؟
قرار نبود تا من فلش رو
،برسونم دستِ مشتري همديگه رو ببينيم
به يه مشكلي برخورديم
ردينگتون رفته آپارتمان پدرت
ريموند ردينگتون؟ مطمئني خودش بوده؟
مي‌دونستم اين كار اشتباهـه بذاريد فكر كنم
برنامه چيه، جِن؟
ببخشيد. شرمنده
،شما احياناً نديدين يه خانمي از اينجا رد بشه
،تقريباً با قدّ 170، و موهاي... فرِ تيره
بامزه و باهوش، آره... اون خيلي بامزه‌ست
شرمنده. ما كسي رو نديديم
...بازم ممنون. آخه
يادم نيست قرار بود ساعت 1 همديگه رو ببينيم
،و الان زود اومدم
يا قرارمون ظهر بوده، و رسماً كاشته‌مـش
خب مي‌توني بهش پيام بدي؟
آره. مي‌تونم پيام بدم بهش پيام ميدم
!عه! شرمنده
خيلي دست‌وپاچلفتي‌ام. ببخشيد
خدايا
همۀ شكرها رو ريختم - عيبي نداره -
خيله‌خب. ممنون
ردينگتون دقيقاً چي گفت؟
از بابات درمورد تو پرس‌وجو كرد درمورد سرقت
مي‌دونيد كه اگه پيدامون كنه، مي‌كُشَدِمون ديگه، نه؟ [ صداشون رو مي‌شنويد؟ ]
مي‌خواي چي‌كار كني؟
به ردينگتون زنگ بزني و معذرت‌خواهي كني
و بگي كه پسش ميدي؟ [ بلند و واضح ]
ديگه كاريـه كه شده
بايد از هم جدا شيم و يه‌مدت آفتابي نشيم
آره، ولي اول بايد فلش رو ،به گيوينز تحويل بديم
و پول‌مون رو بگيريم
گيوينز - اين اسم رو مي‌شناسي؟ -
«كارولين گيوينز» يكي از اسم مستعارهاي كين‌ـه
سلام، كارولين. منم
بايد قرارمون رو بندازيم جلو
،پيرس ميل تو پاركِ راك‌كريك
ساعت 3
رديف شد
كوپر هستم
جنيفر مورز قراره امروز بسته رو برسونه دستِ كين
مكانش رو داري؟ - پارك راك‌كريك -
همين‌الان داريم واحدها رو اعزام مي‌كنيم
همين كه بازداشتش كردين، بياريدش اينجا
،ضمناً، رسلر بذاريد اين قضيه بين خودمون بمونه
،هر وقت كين بازداشت شد و جاش امن بود مي‌تونيم به ردينگتون هم خبر بديم
حركت كرد
واحد يك، يه‌كم فاصله بگيريد
تو هم ديدي؟
همۀ تيم‌ها گزارش بدن
واحد يك، امنـه
واحد دو، دقيقاً در جنوبِ محل‌ايم
لو رفتي
چي؟ نه
،اگه افراد ردينگتون فهميده بودن من تا الان مُرده بودم
ردينگتون نيست
اف.بي.آي‌ـه
داره با كي حرف مي‌زنه؟
حتماً همينه
حسابت رو چك كن
خب. پول واريز شد
كجايي؟ فلش‌تون رو آوردم
آروم بگير. خوب گوش كن
،اگر دلت مي‌خواد زندان نري
بايد هر كاري ميگم رو دقيق انجام بدي
پارك. موقعيتِ ساعت 7
زني كه كت قرمز تن‌شـه
دريافت شد. واحد يك، مي‌بينيدش؟
تماميِ واحدها، حركت كنيد
جنيفر مورز !اف.بي.آي
شما بازداشتيد
!اف.بي.آي! دست‌ها بالا! دستـا بالا
قضيه چيه؟ مگه من چي‌كار كردم؟
جُم نخور - تكون نخور -
تكون نخور
دستاتـو بگير پشتت
چيزي توي جيبات هست؟
پارك، چي پيدا كردي؟
هيچي. پاكت خاليـه
خاليه؟ مطمئني؟
ليوان قهوه
ليوانـه كو؟
من خوب مي‌شناسمت طرز كارتـم همين‌طور
ميادش
اون‌طوري كه ردينگتون رو كنترل مي‌كردي
و مي‌ذاشتي فكر كنه اونـه كه داره تو رو كنترل مي‌كنه
چاقوي مخملي‌اي كه باهاش مأموراتـو وادار مي‌كني
كاري كه مي‌خواي رو طوري انجام بدن كه حس كنن
مي‌تونن هر كاري بخوان بكنن
هارولد، تو واقعاً مايۀ شگفتي‌اي
هيچكسِ ديگه‌اي نمي‌تونست كاري كه
تو توي اين 7 سال كردي رو بكنه
،و بااين‌حال الان مثل كتري داري جوش مي‌زني
و مي‌خوام دليل‌شـو بدونم
مأمور كين چي شده؟
نمي‌تونم بهت بگم
و اگر نگي، منم نمي‌تونم ازت محافظت كنم
و شك نكن كه
اگر جنايت‌كارهايي كه دستگيرشون كردي ،يكي‌يكي آزاد بشن
بيشتر از دوتا نوجوون
عقبِ ماشين بابا، به «محافظت» نياز پيدا مي‌كني [ محافظت = كاندوم ]
بذاريد ببينم درست متوجه شدم
من مأمور كين رو احضار كردم و ايشون نيومدن
و بعد يه فرصت دوباره بهش دادم و بازم نيومده
جناب قاضي، مي‌شه بيايم پيش‌تون؟
اين كيه؟ - سينتيا پانابيكر هستم، آقاي قاضي -
مشاور كاخ سفيد
،اگر بتونيم خصوصي با شما صحبت كنيم
،و پيشنهادمون رو به گوشِ خودتون برسونيم
احتمالاً بتونيم جريان رو پيش ببريم
...اصلاً و ابداً. عالي‌جناب
تنها راهش همينه، عالي‌جناب
شما الان از ماجرا بي‌خبريد
مي‌خوايد يه قاتل زنجيره‌اي رو
به‌خاطر كمبود اطلاعات آزاد كنيد؟
اين‌كارو بكنيد و ببينيد آخرش چي مي‌شه
يا كه درخواستِ ما رو قبول كنيد و از جريانات مطلع بشيد
دادگاه رو خالي مي‌كنم و پيشنهادتون رو مي‌شنوم
نگران نباشيد، آقاي رونپور
،همين كه حقيقتِ ماجرا رو بشنوم حكمي كه بدم
،درمورد هر چيزي باشه محرمانه باقي مي‌مونه
جناب ناظم، لطفاً دادگاه رو خالي كنيد
برخيزيد. زمان تنفس دادگاه است
بهتره كه اطلاعات جالبي باشه
ريموند ردينگتون
مُخبر سرّيِ مأمور كين‌ـه
درسته. رئيس‌جمهور هم خبر دارن
به‌همراه چند تن از مأمورين پليس فدرال
و الانـم شما
يعني داريد مي‌گيد كه دولت ايالات‌متحده
داره داوطلبانه با ريموند ردينگتون همكاري مي‌كنه؟
شما اولين نفري نيستيد كه بابت اين موضوع.. نگران شديد
نه من نگران نشدم. بهم توهين شده
تو فاضلاب، قوهاي زيادي پيدا نمي‌شه
،ردينگتون منبعِ تمامي اين پرونده‌هاست
هموني كه هفت و خرده‌اي سالـه داره به‌طور ثابت به مأمور كين
مجرمين رده‌بالايي رو معرفي مي‌كنه؟
حتماً متوجه‌ايد كه چرا بايد جلوي لو رفتنِ اين اطلاعات رو بگيريم
نمي‌خواستيم فكر كنيد كه صرفاً
...داشتيم از دستور دادگاه سرپيچي مي‌كرديم
به‌نظرتون وظيفه نداشتيد كه
به اون مدعي‌عليه‌ها اطلاع بديد
كه منبع اطلاعاتي‌اي كه ،عليه‌شون استفاده شده بوده
احتمالاً برجسته‌ترين مغز متفكر جنايي
در تاريخ دنياي مدرن بوده؟
،شما هر چه‌قدر دوست داريد بد بگيد
ولي سه تا رئيس‌جمهور مختلف نظرِ متفاوتي داشتن
ما براي قضاوت اخلاقي‌تون نيومدم اينجا
پس به قضاوت حقوقي‌ام گوش بدين
به‌نظر من هر اطلاعاتي كه اف.بي.آي در رابطه با اين مدعي‌عليه
از ردينگتون به‌دست آورده
بر اساس قانون، نامعتبره
تمام مداركي كه منشأش اون بوده
،يا ثمرۀ ارتباط با اين شخص بوده
بايد غير قابل تصديق اعلام مي‌شده
عالي‌جناب، خواهش مي‌كنم - ،به غير از اون مدارك -
آيا دولت شواهد كافي
عليه آقاي وسلي داره؟
براي پاسخ به اين سؤال‌تون به زمان نياز داريم، آقاي قاضي
چه بد، چون وقت ديگه تموم شده
من درخواستِ مدعي‌عليه مبني‌بر
پس‌گرفتن ادعاي گناهكاري‌شون ،رو قبول مي‌كنم
و مجبورم كه رو تبرئه‌ش كنم
اين‌كارو نكنيد - اين كارِ من نيست، آقاي كوپر -
كارِ شماست
سورپرايز خوش‌آيندي در انتظارشـه
حالا چند ساعت طول مي‌كشه تا زندان كاراي ترخيصش رو انجام بده
منم هر كاري بتونم مي‌كنم كه طولاني‌ترش كنم
فايده‌ش چيه؟ - ميرم باز چك مي‌كنم -
،احتمالش خيلي كمه ولي شايد انقدري باشه
كه براي يه جرمِ ديگه نگه‌ش دارن
تو هم در اين بين، كين رو پيدا كن
جنيفر مورز رو بازداشت كرديم
ببين، من نمي‌دونم اين جنيفر مورز كيه
،و چطوري مي‌تونه به كين برسوندتون
،ولي اگه به‌زودي نياريش اينجا ديگه خودتي و خودت
،اگه قرار باشه اين داستان بتركه
من خودمـو روي نارنجكي نمي‌ندازم
خب، نمي‌شه گفت كه كاملاً باخت داديم
اليزابت رو گرفتيد؟
خب، نه. دقيقاً كه نه
هدف‌تون گرفتنِ اليزابت بود؟
باشه، كاملاً باخت داديم
ولي نكتۀ مثبتش اينجاست كه هم‌دستـاشـو گرفتيم
عكس‌هاشونـو براتون فرستادم كه ببينيد به جاشون مياريد يا نه
پس حالا كمكِ منو مي‌خوايد
هارولد تعريفِ به‌خصوصي از نصف‌نصف» تو ذهنش داره»
نصف‌نصف؟ من عاشقِ نصف‌نصفـم
مخصوصاً براي غذا
بهش بگو كه من كسي رو توي اين عكس‌ها به جا نميارم
،و دفعۀ بعدي كه اطلاعات خوبي به‌دست آورد
توقع دارم كه قبل از هدر رفتنش
باهام در ميون بذارتش، نه بعدش
تو بهم دروغ گفتي، اِيب
من هر چي مي‌دونستمـو بهت گفتم، ريموند
واقعاً؟
پس چرا حرفي درمورد پرستارت نزدي؟
بيا دوباره امتحان كنيم
از دخترت برام تعريف كن
،نه كه فشاري بهتون بيارم ولي گرفتنِ يه سرنخ راجع‌به كين از مورز
نتها چيزيـه كه بين وسلي و آزاديش قرار داره
فكر مي‌كردم قاضي حكم آزادي‌شـو صادر كرده
آره، ولي پانابيكر فكر مي‌كنه مي‌تونه
پروسۀ ترخيصش رو تا انتهاي امروز معطل كنه
،اگر بتونيم كين رو تا اون‌موقع پيدا كنيم
شايد بتونيم حكم قبلي رو تثبيت كنيم
چطوره اول درمورد
گزينه‌هاي پيشِ روت صحبت كنيم، خانم مورز؟
گزينۀ وكيل چطوره؟ - آره، اين‌كارو هم ميشه كرد -
و طرف مياد بهتون ميگه كه 20 سال حبس در انتظارتـه
،يا بهم ميگه كه بدون هيچ شاهد يا مدركي
بهتره كه لام تا كام حرف نزنم
آره. درسته. ما هيچ شاهدي نداريم
ولي چيزي كه داريم رفيقاتـن كه دستگيرشون كرديم
شريك... جرم‌هات
شريك‌جرم؟
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنيد
چطور ممكنه وقتي زنـه رو نمي‌شناسم شريك‌جرمش باشم؟
اون كه تو رو مي‌شناسه
حداقل وقتي كه صداي سه‌تاتون «رو تو «كافه ترو
ضبط كرديم، اين‌طور به‌نظر مي‌رسيد
من ديگه حرفي ندارم
ولي راف نه
راف كلي حرف براي گفتن داره
درمورد تو
جنيفر
كه چطور از طريق پدرش آشنا شديد
دروغـه
نه خير، واقعيتـه
سيلوينا هر روزشـو پيشِ اون بود
پرستار خونگي‌شـه
چطور ممكنه همديگه رو نشناسن؟
سيلوينا اينو گفت؟ - پدرمـو وارد اين داستان نكنيد -
،پدرت يه سارق و گاوصندوق بازكُنِ افسانه‌ايـه
و انتظار نداري كه اين نكته رو نديد بگيريم، ها؟
اون وقتي من 7 سالم بود، رفت زندان
خب، ديگه كافيه
اون دخترتـه
من هيچ‌وقت همچين زندگي‌اي براي اون نمي‌خواستم
اون اولين چيزيـه كه هر روز صبح بهش فكر مي‌كني
براي همينم با خودم گفتم ،كه بهتره ازش دوري كنم
حتي بعد از اين‌كه از زندان آزاد شدم
باهاش قطع‌رابطه كردم
روحتم خبر نداره كه چه كار سختيـه
،حالا بيا براي ادامۀ بحث
بگيم كه دركت مي‌كنم
ازش متنفر بودم اون منو گذاشت و رفت
تركم كرد
تا وقتي كه يه‌روز، برگشتم تو زندگيش
،نه براي اين‌كه باهاش باشم يا باهاش صحبت كنم
...فقط
براي اين‌كه ببينمش
اون‌وقت چي ديدي؟
«ديدم كه بچه‌م گاوصندوقِ «والت‌سيف دويستِ
يه شيشه‌فروش دوزاري رو در عرض كمتر از 4 دقيقه بازش كرد
...خام بود و يه‌كم بي‌دقت، ولي
خدايي تو خونش بود
حتي اگه مي‌دونستم كجاست هم بهتون نمي‌گفتم
اون ديگه پير شده
بايد همون‌موقع زنگ مي‌زدم پليس
ولي اون بچه‌ت بود
با خودم گفتم مي‌تونم يه‌چيزي بهش ياد بدم
باهاش به اشتراك بذارم
يه دليلي براي اين‌كه تو زندگيش باشم
همچين چيزي بهتون گفته؟ خب، دروغ ميگه
به‌نظر من اون هنوزم نقشِ مهمي رو تو زندگي تو بازي مي‌كنه
اتفاقاً، اِيب ميگه خودش هدف‌ها رو انتخاب مي‌كنه
معلومه كه من انتخاب كردم
اون به هدف‌هايي نياز داشت ،كه بعدش به پليس گزارش ندن
و منم مي‌دونستم كجا پيداشون كنم
منو كه خوب پيدا كردي
نه، صبر كن... من بهش گفتم كه سرقت از تو قدغن‌ـه
واقعاً گفتم، ريموند
ولي به‌خاطر پولِ كار، گوش به حرف نمي‌داد
پولِ زيادي وسط بود
عمليات يه كار قراردادي بود
آره. يه زن بود
يه زن آمريكايي
بگو كي بود - فقط به يك شرط -
كه پدرمـو واردِ اين داستانا نكنيد
از اين زنـه برام بگو
از طريق يه دوست مشترك، آشنا شدن
جنيفر گفت مي‌خواد بعد از يه عملياتي ديگه آفتابي نشه
كيپ‌تاون. جايي نداشت كه بره
ولي جن يه پناهگاهي گير آورد
كه جزئي از يه شبكه بود
پناهگاه‌هايي مخصوص مجرمينِ سرتاسر دنيا
،خلاصه، زني كه رئيس اونجاست اسمش وي‌ـه
اون بود كه اومد سراغم
گفت يكي از مشتري‌هاش تو يكي ديگه از پناهگاه‌هاش
مي‌خواد يه كاري براش بكنن
گفت كه زنـه مي‌خواد به يه صندوق‌اماناتي دستبرد بزنه
،و بايد سريع انجام بشه
بعد اون و جنيفر تو واشنگتن ملاقات كردن
و دربارۀ عمليات صحبت كردن
دختره گفت كه مسئله‌ي شخصي بوده
و هدفش ريموند ردينگتون بود
گفت كه تو آسيب‌پذيرتر از اوني‌اي
كه همه فكرشـو مي‌كنن
و اين‌كه داره يه تيم جمع مي‌كنه
،و وقتي اين جريانات تموم شن ،و ردينگتون بميره
مديونـم مي‌شه
بهش گفتم اين‌كارو نكنه
،ولي اون زنـه، هر كي بود خودشـو زده بود به اون راه
پول داشت و آدمـو هم قانع مي‌كرد
وقتي با هم ملاقات كردن
اونجايي كه زنـه مخفي شده بود
مي‌دوني كه كجا بود؟
معلومه كه مي‌دونم و مي‌تونمم بهت بگم
ولي بازم.. تضمين مي‌خوام
پدرمـو وارد اين داستان نكنيد
،ريموند، منو مقصرِ اين داستان بدون نه جنيفر رو
اون هنوز بچه‌ست
دخترمه
دخترت
دختر كوچولومـه
پيداش كرديم. پناهگاه كين رو
يه‌جايي تو «دين‌وود»ـه
الان واحدها رو اعزام مي‌كنيم
نه، وايسا
ردينگتون. بله؟
سلام عليكم، هارولد - آدرسش رو برام پيامك كن -
زنگ زدم ببينم تيم بازجويي‌ت
با زنداني‌ها در چه وضعيه
مورز و هم‌دستاش درخواستِ وكيل كردن
صحبت نمي‌كنن
چه بد و قابل پيش‌بيني
تو چيز ديگه‌اي شنيدي؟ اون‌ور خبري نشده؟
كاش خبري داشتم كه بهت بدم، هارولد
اگه زنداني‌هات به حرف اومدن، بهم خبر بده
حتماً
چيه؟ تنهايي ميري؟
،احتمالاً جوگير شدم
ولي هنوزم فكر مي‌كنم كه مي‌تونم راضيش كنم
مأمور كين. هارولد كوپرم
تنها اومدم
فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
درو باز كن، اليزابت
متأسفانه دير رسيديم، هارولد
ظاهراً خيلي‌وقته كه رفته
عكس‌هايي كه برات فرستاديم
،گفتي هيچ‌كدوم رو نشناختي ولي دروغ گفتي، مگه نه؟
سيلوينا رزاريو براي آبراهام مورز كار مي‌كنه
همين كه تو اون عكس ديدمش
فهميدم كه اِيب دروغ گفته بود و مي‌تونم راحت راضيش كنم
كه حقيقتِ ماجرا رو بهم بگه
شايد اگه اين اطلاعات رو زودتر با ما در ميون مي‌ذاشتي
اليزابت از دست‌مون قسر در نمي‌رفت
گناهان، سنگ‌ها و خانه‌هاي شيشه‌اي»، هارولد» [ نام يك رُمان ]
هر دومون شارلاتان‌بازي درآورديم
و با توجه به اين‌كه تو طبق شرح وظايفت
،بايد صداقت به‌خرج بدي ،و من، دقيقاً عكسش رو انجام بدم
مي‌شه اين‌طور استدلال كرد كه
،تو يه‌كمي بيشتر از من مقصري ولي چرا مو رو از ماست بكشيم؟
اليزابت غيبش زده و يه‌چيزي كه مال منـه رو با خودش برده
اصلاً برام مهم نيست كه از تو چي دزديده
تنها دغدغۀ من سلامتِ اونـه
و اين‌كه برش گردونيم تا كمكش كنيم آسيبي كه تو
،با كشتنِ مادرش بهش زدي خوب بشه
تك‌تكِ ماها مسئول تصميم‌هايي هستيم كه مي‌گيريم
اليزابت هم تصميمِ خودشـو گرفته
و مسئوليتش با خودشه، نه من
گمونم حتماً فكر مي‌كني مسئوليتِ
،آزاد شدنِ فريلنسر هم گردن اونه
،كه حالا كه ما اينجاييم و اون نيستش
قطعاً اتفاق ميفته
،به‌نظر من نه‌تنها مقصر اونه
بلكه خودشـم مي‌خواد اين اتفاق بيفته
خيلي مسخره‌ست
،يه روز، اليزابت ميليون‌ها دلار از من مي‌دزده
و روز بعدش فريلسنر يهويي يه وكيل گرون‌قيمتِ جديد پيدا مي‌كنه
كه خواهانِ آزاديش مي‌شه
مگه اين‌كه اليزابت كين به‌طرز معجزه‌آسايي تو دادگاه حاضر بشه
به‌نظر من كه مسخره نيست، هارولد
به‌نظرم نگران‌كننده‌ست
،من تا جايي كه تونستم لفتش دادم
ولي وسلي رو با وثيقه آزاد كردن
،پس هم وقتِ تو تموم شده هم صبر من لبريز
چي رو درمورد كين بهم نمي‌گي؟
اون مي‌خواد ردينگتون رو بكشه
براي همينم هست كه كين رو گذاشته تو ليست‌سياه
اليزابت رفته تو ليست‌سياه؟
شايد بهتره كه از اول شروع كنم
جناب هدلي
ببخشيد كه معطل‌تون كردم
اسكناس بدون‌علامت؟ همون‌طور كه گفته بودم؟
طرف كجاست؟
وكيلـه تويي؟ هموني كه وكالت كين رو برعهده داره؟
يه شماره توش تعبيه شده بگو با شارلوت كار داري
بگو كه تو بارون گير كردي و بايد خودتـو خشك كني
كين منو انداخت زندان چرا الان داره كمكم مي‌كنه؟
خانم كين ترتيبِ آزادي‌تون رو دادن
چون به خدمات‌تون نياز دارن
مي‌خواد براش چي‌كار كنم؟
فعلاً؟ هيچي
...تو بارون گير كردي»
«و بايد خودمـو خشك كنم
اِدوارد تأييدش كرد
با هواپيماي شخصي از فرودگاه دالس پريده
پس ديگه دود شد رفت هوا
فلش رو هم با خودش برد
يعني باهاش چي‌كار مي‌كنه؟
هر چي هست، كار خوبي نيست
بايد به دوست‌مون در شرق اطلاع بديم
يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
دمبه، اونجا پياده‌م كن لطفاً
كجا ميري؟
ميرم يه هوايي بخورم، تمركز كنم
عيبي نداره پيش‌تون بشينم؟
نه اصلاً
درست به‌موقع اومدين
يه «كيپ مي واربلر» اينجا هست [ نوعي گنجشك ]
كه معمولاً همين‌الانا مي‌زنه زير آواز
ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
فكر نكنم
بايد بشناسم‌تون؟ - نه، نه -
فقط كنجكاو بودم ببينم قبلاً هم همديگه رو ديديم يا نه
من «آن» هستم
منم ريموند
خب، حالا آشنا شديم
بله
قربان
اون جدي‌جدي رفته، مگه نه؟
مأمور كين رو ميگي؟
...من
ديشب تا صبح تو فكرش بودم
...يعني
مي‌دونم كه رفته‌هـا
ولي اميدوار هم هستم كه واقعاً نرفته باشه، مي‌دونيد؟
به‌نظرتون بازم ازش خبري مي‌شه؟
من حتم دارم كه مأمور كين بازم برمي‌گرده
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »