‫صريحا گفته نميشه
‫پنج حرفي، دومين حرفش الف
‫خاموش چطوره؟
‫تعجبي نداره نتونستم ‫حتي يه جدول تموم كنم...
‫از وقتي رفتي پيش مكس زندگي كني
‫راستي، چطوره؟
‫نميدونم. بهم زديم
‫چي؟ چطور من خبر نداشتم؟
‫- كي از پيشت رفت؟ ‫- نرفت
‫پدرومادرش صاحب اونجان ‫يكي از مستاجرهاست
‫همينجا توي دفتر ميمونم
‫توي رستوران...
‫- خونواده‌ت ميخوابي؟ ‫- قبل از اينكه هول كني...
‫موقتيه
‫بيا روي مبل من بخواب
‫كمكت ميكنم مكس رو فراموش كني...
‫و ميتوني كمك كني كلمه سه حرفي...
‫براي «مزاياي خودشو داره»، پيدا كنم
‫يه دقيقه بهم وقت ميدي؟
‫پارك هستم
‫بله، البته
‫قربان، متاسفم
‫ميشه گوشي رو يه دقيقه نگه دارين؟
‫هي، همه چيز مرتبه؟
‫با صاحب‌مغازه مشكل دارم ‫داستان زندگيم همينه
‫به نظر مشكل با صاحب‌مغازه نمي‌اومد
‫ك-ا-ر
‫سه افقي. مزاياي خودشو داره
‫جوابش كاره
‫برو به كارت برس
‫امشب بهت زنگ ميزنم
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫مامور پارك
‫چرا هميشه يه آدم ‫خيلي پولدار رستوران داره؟
‫مطمئنم براي بعضيا بيشتر جنبه...
‫خوشامدگويي و علاقه بسيار زياد داره
‫براي من، يه جورايي يه دوست بهش نياز داره
‫حالا يه پروژه‌س
‫داريم توسعه ميديم
‫و اينجا... يه دفتره
‫با يه اجاق و انباري بزرگ
‫گرسنه‌اي؟ ‫ميتونم برات املت درست كنم
‫- نه، ممنون. غذا خوردم ‫- قهوه؟
‫كوپر در دادگستري گير افتاده
‫گفتي يه پرونده داري
‫از محاكمه‌هاي نورمبرگ چي ميدوني؟
‫دادگاه‌هاي نظامي بعد از جنگ جهاني دوم
‫نيروهاي متفق رهبران نازي ‫رو به خاطر جنايتهاي جنگي مورد تعقيب قرار ميدن
‫به شيطان در دادگاه فرصت ميدن...
‫و براي اين كار ترجمه آني اختراع شد
‫داري بهم پرونده ميدي يا درس تاريخ؟
‫اگه تمايل متفقين...
‫براي محاكمه عادلانه گورينگ نبود...
‫سازمان ول‌استون شايد وجود نميداشت
‫راستش، وجود نداره، ‫نه به طور رسمي
‫و بااينحال خدماتش...
‫هزاران تجارت غيرقانوني رو ممكن كرده
‫خدمات تجاري براي كلاهبردارها
‫جرم يه تجارت جهانيه
‫مجرمان بايد با هم ارتباط داشته باشن...
‫و براي همين به مترجماني نياز دارن ‫كه بتونن بهشون اعتماد كنن
‫سازمان ول‌استون همين كار رو ميكنه
‫يه مشت مترجم
‫باور دارم كه مامور كين ‫به تازگي از خدمات ول‌استون استفاده كرده
‫اگه مترجمي كه استفاده كرده رو پيدا كنيم...
‫شايد بتونيم خودشو پيدا كنيم
‫چرا بياي پيش ما؟ خودت يه مجرمي
‫قبلا از اين سازمان استفاده نكردي؟
‫كردم
‫اما مامورم و من تازگي با هم دعوا كرديم...
‫و بدون اون، هيچ راهي ‫ندارم كه به رهبر ارشد برسم
‫به كمكت نياز دارم ‫تا وارد سازمان بشم
‫به اين فكر كردي ‫كه بهتره دست از سر كين برداري...
‫يه لحظه فكر كني ‫تا ببيني نقش تو اين وسط چيه؟
‫هارولد توي جلسه نيست، نه؟
‫نه. اومدم اينجا بهت بگم ‫كاري كه ميكني به نظرم اشتباهه
‫با تعقيب كردن كين ‫فقط شرايط رو براش بدتر ميكني
‫پائولاست. مادر گلن
‫ميگه بايد تو رو ببينه. اضطراريه
‫مامور پارك، دفعه‌ي بعد ‫كه حس كردي بايد خودتو خالي كني...
‫ميتوني مطمئن باشي ‫كه قبلا همه‌شو شنيدم
‫خيلي تجمليه كه ‫بالاي تپه اخلاقيات وايستي...
‫و از تمام كساني كه پايينن انتقاد كني
‫خيلي‌ها دقيقا همين كار رو ميكنن
‫تا وقتي به كمك من نياز داشته باشن
‫هرگز ازت كمك نميخوام
‫و من اينجام و از تو كمك ميخوام
‫سازمان ول‌استون
‫اسم بعدي در ليست سياه
:فصل هشتم، قسمت ششم « سازمان ول‌استون؛ شمارۀ 127 »
‫طبق گفته‌ي ردينگتون...
‫كارهاي سازمان مخفيانه و در خفاست
‫حتي مترجمان خودشون اصلا نميدونن...
‫كي سازمان رو اداره ميكنه
‫پس چطوري ارتباط برقرار ميكنن؟
‫از واسطاني كه ‫با طرفهاي تبهكار تماس ميگيرن...
‫دستمزد ميدن ‫و مترجم استخدام ميكنن
‫اين واسط تمام اطلاعات رو داره
‫مترجمان هيچي نميدونن
‫اما ردينگتون ارتباطش رو با رابطش از دست داده...
‫- پس راه ورودمون چيه؟ ‫- مترجمش
‫ول‌استون براي ‫معرفي خوردش به مترجمانش وابسته‌س
‫همينطوري مترجمان رو جذب ميكنن
‫پس مترجم ردينگتون ‫ما رو به يكي وصل ميكنه
‫و اون شخص اورده ميشه و ارزيابي ميشه...
‫بهش فرصت ميده تا ‫به سيستم دسترسي داشته باشه...
‫و اسم مترجمي كه ‫كين استفاده كرده رو بده
‫شايد اسم كسي رو بده ‫كه باهاش مذاكره كرده...
‫- و در ازاي چي ‫- در شرايط عادي...
‫به بخش تحليل زبان مراجعه ميكنم
‫اما چيزي كه مترجم ما ممكنه ‫متوجه بشه شايد كين رو به خطر بندازه
‫پس ميخوام مسئله رو داخلي نگه دارم
‫خب، من فقط انگليسي بلدم
‫من كره‌اي بلدم
‫زبان اشاره هم حساب ميشه؟
‫اصلا
‫پس من شش تا بلدم
‫شش تا زبون بلدي؟
‫خب، لاتين رو بذاريم كنار...
‫كه شك دارم مفيد باشه...
‫مگه اينكه تبهكار بخواد ‫براي پاپ ترجمه‌ش كنه
‫فكر كن چه اعترافي بشه
‫پارك، به ردينگتون زنگ بزن
‫بهش بگو آرام وارد ميشه...
‫و يه جلسه با رابطش بذاره
‫رسلر، روي داستان پوششي كار كن
‫انگار كه الانم درخواست زيادي ازت ندارم...
‫ميخوام اين درايو رو باز كني
‫باشه. به يه پرونده ربط داره؟
‫مطمئن نيستم
‫به خاطر همين ميخوام بين خودمون بمونه
‫هيچكس ندونه. به خصوص ردينگتون
‫- پائولا، سلام ‫- استيون
‫پيامت رو گرفتم. همه چيز مرتبه؟
‫ممنون كه اومدي
‫سلام، بيل
‫من و دخترها داشتيم كيك ميخورديم
‫بفرمايين تو
‫هيچكدوم يه برش كيك ميخواين؟
‫ليمو، هويج و شامپاين صورتي
‫نه، ممنون. شايد بعدا
‫چي رو جشن ميگيريم، پائولا؟
‫شايد بهتره بشينين؟
‫گلن اينجاست؟
‫گلن، منتقل شده
‫نميدونم منظورت چيه
‫فوت كرد
‫چي؟ منظورت چيه؟
ابر اثر ويروس نيل غربي
‫بيخيال. بيخيال
‫اگه يكي از شوخي‌هاي ‫بي‌مزه و مسخره‌ي گلن باشه...
‫بايد زودتر تماس ميگرفتم...
‫اما خيلي سرگرم ‫برنامه‌ريزي و مراسم بودم
‫ميدوني كه نميخواست ‫مراسمش عادي باشه
‫جيلي بين ميخواستم دوستانش...
‫با يه بزن و بكوب اساسي بدرقه‌ش كنن
‫غذاي مختصر با رقص ‫و البته با هيويي
نيل غربي؟ [ ويروسي كه عمدتاً پرندگان را آلوده مي‌كند ]
‫پائولا، خيلي متاسفم
‫ممنون، بيل
‫كي اتفاق افتاد؟
‫تقريبا دو هفته پيش
‫ميدونم. بايد زنگ ميزدم، ‫اما به كل يادم رفته بود
‫و بعدش ترودي داشتيم...
‫يه سري نامه‌هاي كثيف رو ميگشتيم ‫و اينو پيدا كرديم
‫تقريبا نزديك بود بازش كنم...
...‫اما تو دوستش بودي و [ براي استيون هومان؛ در صورت مرگم ]
‫ميخوام به درخواستش احترام بذارم
‫براي من كه هيچ نامه‌اي نفرستاد
‫هي، پائولا نظرت چيه لوك...
‫نون مرغ و سيب‌زميني‌شو بياره؟
‫فكر كنم خيلي محبوب ميشه
‫اصلا باورم نميشه اين اتفاق افتاده
‫پسرا، بايد برم
‫كلي كار دارم قبل از اينكه هيويي برسه اينجا
‫اما به مراسم بياين
‫جلي دوست داشت شما باشين...
‫فردا ساعت هفت در ‫اداره‌ي راهنمايي‌رانندگي
‫و يادتون نره يه ظرف دربسته با غذا...
‫قاشق و چنگال بيارين
‫يعني چي؟
‫خوش‌شانس بود كه زنده موند
‫جنا، هي
‫به محض اينكه پيامت رو گرفتم اومدم
‫چي شده؟
‫آشپزخونه آتيش گرفته
‫حسگر دود هم عمل نكرده
‫دكترها الان دارن براي جراحي آماده ميشن
‫اما حالش خوب ميشه؟
‫اونا...
‫اونا نميدونن
‫هي، باهام حرف بزن
‫چه خبر شده؟
‫پارسال، قسط ‫رستوران عقب افتاد
‫بانكها بهمون دست نميزنن...
‫پس مليسا براي كمك رفت پيش يكي
‫از يه رباخوار پول قرض گرفت؟
‫و تا يه مدت كمك كرد
‫اما اين ماه...
‫چهارمين باريه كه ‫در شش ماه قسطمون عقب مي‌افته
‫هموني كه ديروز اومد ديدنتون
‫اون اين كار رو با مليسا كرده
‫ميدونستم پرداخت نكردن پول خطرناكه...
‫اما فكر نميكردم اين كار رو بكنن
‫اسمش چيه؟
‫با يه سري ديگه كار ميكنه
‫ميان سراغمون
‫اينطوري نميشه
‫قول ميدم
‫بذار من حلش كنم
‫اينجا زندگي ميكرده. ميدوني كه؟
‫مليسا، جوون‌ترين دختر
‫چيه، ميخواي دستگيرم كني؟ براي چي؟
‫براي رباخواري، آتش‌افروزي. اقدام به قتل
‫نميدونم اطلاعاتت رو از كي ميگيري...
‫اما هيچكس اينقدر احمق نيست...
‫كه به من اشاره كنه؟
‫تهديد ميكني؟
‫- الان شاهدم رو تهديد كردي؟ ‫- آروم باش
‫چون مطمئنم قصدت همين بود
‫واقعا چه لكه‌ي ننگي!
‫بعد از اين همه كاري كه براش كردم؟
‫اين همه كار، توجهي كه بهش كردم
‫اون همه وقتي كه ‫صرف رنج كشيدن از حماقتهاش كردم
‫اون همه پول، اون ماشين مسخره‌ي اسپورت
‫يه كارمند دولتي بود، ريموند
‫چطور ميتونسته تمام ‫اين چيزا رو توضيح بده؟
‫- پول و چيزاي ديگه رو ‫- اينو درك ميكنم
‫اما چرا كار منه...
‫تا توضيح بدم اين ‫همه پول بهش دادم؟
‫بايد يه چيزي ميگفته
‫يه چيزي، بله
‫اما طرف به هر كسي ميشناخته گفته...
‫كه الهام‌بخش هيويي لوييس بوده
‫آخه با چه تصور و خيالي...
‫زندگي تجملي و ديوانه‌وارشو ‫اينطوري توضيح ميده؟
‫چي، هيويي لوييس براش ‫يه مرسدس قرمز خريده؟
‫و اصلا هيويي لوييس از كسي الهام گرفته؟
‫گلن واقعا به مادرش ‫گفته هيويي شركت ميكنه؟
‫اين دوستي با هيويي...
‫هميشه دليل همه چي بوده...
‫سفرهام به اروپا و بانگكوك...
‫اين همه پول، ماشينها ‫و هر چي تو وگاس دارم...
‫خب، حتي نميتونم...
‫حتي نبود هيچ ‫رابطه‌ي بلند مدتي...
‫در بيش از سي سال گذشته
‫هيويي در ل دليل همه چيزه ‫دو كلمه
‫كه به خاطر همين ‫نيومدنش به مراسم يادبود من...
‫به عنوان يه آدم از خود راضي ديده ميشه...
‫كه متاسفانه ممكنه مادر رو...
‫چنان باعث غم و اندوه كنه...
‫كه شايد هرگز ازش بهبود پيدا نكنه
‫خب...
‫در مورد قدرت عشق ميگه
‫چطور ممكنه؟
‫انگار كه دستشو از ‫قبر بيرون اورده...
‫تا براي آخرين بار ‫منو عذاب بده و ازم سواستفاده كنه
‫ريموند، گلن بهت نياز داره
‫كه چه كار كنم؟
‫بيافتم دنبال يه ستاره‌ي پاپ...
‫تا بهش خبر بدم ‫آهنگهاي بسيار دوست‌داشتنيش...
‫الهام گرفته از رابطه عاشقانه و برادريش با يه كارمند ادارۀ راهنمايي‌رانندگي بوده؟
‫ازت ميخواد هيويي رو متقاعد ‫كني به مراسم يادبودش بياد
‫خب، اين كار رو نميكنم
‫آخرين آرزوي قبل از مرگشه
‫نه، يكي از آرزوهاي قبل از مرگشه
‫- اون يكي ديگه چيه؟ ‫- فراموشش كن
‫چي نوشته؟
‫مادر ميخواد بقاياي منو بذاره بالاي طاقچه‌ش
‫خوشم نمياد روزهامو...
‫با نگاه كردن به مادر بگذرونم...
‫پس ميخوام خاكسترهامو ‫پنهان كني و به باد بديشون
‫از كجا به باد بدي؟
‫ميخوام تا ابد در ‫پاي آن بانوي باشكوه باشم...
‫مجسمه آزادي
‫فكر نكنم پاشيدن خاكستر ‫در جزيره ليبرتي قانوني باشه
‫خب، مهم نيست، ‫چون اين كار رو نميكنم
‫به پائولا دروغ نميگم ‫يا خاكسترهاشو پخش نميكنم...
‫و به هيچ وجه...
‫دنبال هيويي لوييس نميرم...
‫يا التماسش نميكنم ‫به مراسم يادبود گلن بياد
‫- چيه؟ ‫- مامان گلن ـه
‫ازت خواسته ميتوني ‫يه سيني اسكاچيروز درست كني
‫دسر كم اوردن
‫باشه
‫ريموند، ميدوني كه مجبوريم اين كار رو بكنيم
‫براي گلن
‫ببين ميتوني آدرس آقاي لوييس رو پيدا كني
‫اما حاضر نيستم براي ‫پاشيدن خاكسترهاي گلن...
‫يواشكي برم تو مجسمه‌ي آزادي
‫دزديدن از ول‌استون ‫فكر خيلي بديه...
‫اما ردينگتون خيلي واضح گفت ‫كه بايد ضمانت تو رو بكنم...
‫و تو رو داخل سازمان بكنم
‫پس بذار رك بگم
‫من دوستت نيستم
‫به نظرم يه خودكشيه
‫و تنها به اين دليل بهت كمك ميكنم...
‫تا هر دو كشته نشيم
‫باشه، بذار سعي كنم ‫برات تكرارش كنم
‫قرص رو ميخورم. از هوش ميرم
‫بعدش بيدار ميشم ‫و اسارت آدمهايي هستم كه نميشناسم...
‫براي آزموني كه شايد ‫براي گرفتن يه كار درش قبول بشم...
‫به جاي اينكه كشته بشم؟
‫بهت گفتم فكر بديه
‫- باشه، اگه ميتونستم... ‫- فايده نداره
‫فقط اسم مترجم يه مشتري رو ميخوام
‫- حتما يه جور دفتري دارن... ‫- گوش نميكني
‫اين آدمها يه شركت مجرمانه رو اداره ميكنن
‫مخفيانه ردوبدل دارن
‫و براي محافظت از اين رازها، ‫ترديد نميكنن...
‫تا تو يا من يا هر ‫كسي كه خيال ميكنن دردسره رو بكشن
‫مراسم عزاته
‫خوش اومدي، آقاي استون
‫خوب استراحت كردين؟
‫يادم نمياد اومده باشم اينجا
‫اسم من خانم جيسكاست
‫اومدم اينجا در مورد ‫ماتريس آزمونها باهاتون حرف بزنم...
‫تا ببينم كانديد خوبي ‫براي ول‌استون هستين يا نه
‫ماتريس آزمونها؟
‫چه آزمونهايي؟
‫خوشحالم پرسيدي
‫با يه مشاوره...
‫دروغ‌سنجي ساده شروع ميكنيم
‫سوالات كلي ‫زمينه كاري. سوابق شخصي
‫تجربيات مربوطه و ‫همچنين تضادهاي ممكن
‫و بعد از آزمون مهارتي و رفتاري گرفته ميشه
‫البته، ميخوايم قدرت...
‫تخصص زباني شما رو بسنجيم
‫گويش، سخنوري. همچنين ‫واژگان و اصطلاحات
‫و با برگزاري جلسات ‫ساختگي ارزيابي ميكنيم...
‫سناريوهايي كه ‫براساس مواجهات واقعي نوشته شده...
‫تا بي‌طرفي، آرامش ‫و بردباري شما رو آزمايش كنه
‫اما قبل از تمام اينا، ‫ميخوام تاكيد كنم...
‫كه هدف اوليه‌مون ‫در ول‌استون حريم خصوصيه
‫بدون احتياط نميتونيم ‫از مشتريانمون، خودمون يا شما...
‫محافظت كنيم
‫خب، آقاي استون، ميتونين محتاط باشين؟
‫بله، آقاي محتاط هستم
‫ميخواستين منو ببينين؟
‫بازداشتي كه صبح انجام دادي
‫ميسون ديترلي
‫آره، رستوران دوستم رو آتيش زده
‫الان تلفني با دستيار ‫دادستان در مورد پرونده حرف زدم
‫بهم گفت كه دوستت ‫به خاطر جراحاتش درگذشته
‫متاسفم
‫همينطور بهم گفت ‫كه قبول نكرده اتهامات...
‫آتش‌افروزي يا اقدام به قتل رو بپذيره
‫چي؟ چرا؟
‫رستوران رو آتيش زده ‫آتش‌افروزي حساب ميشه
‫دستيار دادستان گفت ‫مدركي براي اثباتش نداشته
‫ميتوني ثابت كني ‫كه ديترلي مسئول آتش‌سوزي بوده؟
‫شاهدي داري؟
‫اثرانگشتي روي ‫بشكه بنزين يا مواد اشتعال‌زا داري؟
‫نه، فقط فكر كردم...
‫مشكل همينه
‫فكر نكردي. واكنش نشون دادي
‫ديترلي به اتهام رباخواري تفهميم جرم شده...
‫و بيست دقيقه پيش ‫به قرار وثيقه آزاد شده
‫نگرانم، آلينا
‫سابقه داري كه با عصبانيت اقدام كردي...
‫در مواقعي كه گذاشتي ‫احساساتت بهت غلبه كنن
‫حالا دوستت مرده...
‫و مردي كه فكر ميكني مسئولشه...
‫برگشته تو خيابون
‫ميخوام بهم قول بدي...
‫كه هيچ كاري در موردش نميكني
‫بهم قول ميدي؟
‫بله
‫قول ميدم
‫آقاي لوييس، فقط ‫ميخواستم بگم باعث افتخاره
‫خب، واقعا از ديدن شما خيلي خوشحالم
‫خب، سپاسگزارم ‫خيلي ممنون از شما
‫ممنون از شما كه قبول كردين منو ببينين
‫مي‌بينم شما هم طرفدار ‫آشپزي هستين
‫منم عاشق آشپزيم
‫راستشو بگم، آقاي هومان...
لطفاً استيو صدام كنيد
‫باشه، راستشو بگم، استيو...
‫قبول كردم چون مديرم اصرار داشت
‫يه بار يه لطفي به جري كردم
‫خب، به يكي از دوستان جري
‫حتما لطف زيادي بوده
‫چيزي براتون بيارم، قهوه يا...
‫نه، نه، نه ‫ممنون، ممنون
‫نميخوام بيشتر از حد ‫لزوم وقت شما رو بگيرم
‫اومدم چون يكي از دوستان عزيزم...
‫به تازگي فوت كرده
‫تكيه‌گاه افراد نزديكش بود3
‫عاشق مادرش بود، پائولا
‫يه زن شگفت‌انگيز و بينظير
‫و اون...
‫خب، واقعا عاشق و شيفته‌ي ‫موسيقي شما بود
‫تك‌تك كلمات آهنگهاي شما رو ميدونست
‫واقعا
،ببينيد، مي‌دونم كه اين تيري تو تاريكيه
...ولي مي‌خواستم ببينم امكانش هست
...كه البته در ازاي مبلغي
،امكانش هست در مراسم يادبودش شركت كنيد
كه در ادارۀ راهنمايي‌رانندگيِ راك‌ويل، مري‌لند برگزار مي‌شه
ساعت هفتِ امشبـه
ادارۀ راهنمايي‌رانندگيِ؟
بله، گلن مديرِ اون منطقه بود
ببينم.. جري مي‌دونست كه
مي‌خواستيد اينو بهم بگيد؟
،همون‌طور كه بهتون گفتم من يه‌بار يه لطفي بهش كرده بودم
اجرا كردن تو مراسم ختمِ يه بابايي تو ادارۀ راهنمايي‌رانندگي؟
مدير منطقه
«حتماً مي‌دوني كه «كوئينسي جونز [ آهنگساز آمريكايي ]
ازم خواسته بود تو آهنگ «جهان، ما هستيم» بخونم
بله.. چه اجراي تأثيرگذاري
و واقعاً افتخارآفرين... و قابل ستايش بود
عشق به هم‌نوع و اين‌چيزا
كه خيلي هم به عشقِ پسر به مادرش بي‌شباهت نيست
ميل به افتخارآفريني براي مادر
و تحت تأثير قرار دادنش - اوهوم -
يه حرف‌هايي در طول اين سال‌ها زده شده
...فكر كنم اون
به مادرش گفته بوده كه شما ايده‌ي ساختن آهنگِ
«كار براي يه لقمه نون» رو از اون گرفته بودين
بعد از يه دستِ هيجان‌انگيز «از بازي «آبجو پونگ
«تو يه باري تو شهر «تينك
و مادرشـم باور كرده بود؟ - باور؟ -
واي.. نه، نه
از نظر اون زن، كاملاً منطقيـه كه
پسرش دست‌تنها الهام‌بخشِ
آهنگ افسانه‌ايِ شما بوده
،و اين‌كه شمايي كه از ايدۀ پسرش ايده بهره‌مند شديد
خيلي دوست داشته باشيد براي اداي احترام
در مراسم يادبودش شركت كنيد
خيله‌خب
ببينم.. منو ايستگاه كردي؟
رالفي شما رو فرستاده؟
من واقعاً شرمنده‌م
كاملاً جدي ميگم هر مبلغي مي‌خوايد بفرماييد
براي اجرا تو ادارۀ راهنمايي‌رانندگيِ راك‌ويل؟
عه نه، نه، نه. نيازي نيست اجرا كنيد
فقط بيايد و چند كلمه‌اي صحبت كنيد
تازه، اگر بيايد، من مديون‌تون ميشم
طلب‌داشتن از من خيلي به‌كار مياد
پس هر كاري بخوام مي‌كنيد؟
صد در صد
خيليم عالي
پس بايد ازتون بخوام كه لطفاً بريد
چون من يه ساعت ديگه ،اون سرِ شهر مصاحبه دارم
،و بايد يه‌چيزي بخورم و حاضر شم و نمي‌خوامم دير كنم
شرمنده. ولي بايد تشريف ببريد
ممنونم، آقاي استون
خانم جسيكا الان ميان خدمت‌تون
باشه
[ مشتري ]
ايول
چه اتفاق غيرمنتظره‌اي
نظر منم دقيقاً همين بود
پس احتياط و اين داستانا چي شد؟ - جانم؟ -
من منتظرتون نشسته بودم كه نوشابه‌م ريخت
بعد اومدم سر ميزتون كه يه دستمال بردارم
و اينو رو صفحۀ لپ‌تاپ‌تون ديدم
پس اين‌جورياست؟ - متوجه نيستم -
شماها يه ماتكريس آزمون از من مي‌گيريد
،كه ببينيد قابل‌اعتماد هستم يا نه
و بااين‌حال با بي‌احتياطيِ تمام مي‌ذاريد پروفايلِ اين مشتري
رو صفحۀ لپ‌تاپ‌تون باز بمونه
اگه من يه مأمور مخفيِ از اف.بي.آي بودم
و پروفايلِ اين يارو رو ديده بودم چي؟ ...اين
الكساندر فرين؟ [ الكساندر فرين | كارولين گيونز ]
خيلي آماتوريـه. خوشم نشد
...شايد دستيارم - فرقي نمي‌كنه -
اين حركتِ مبتديانه و غيرحرفه‌اي هستش
متأسفم كه اين مسئله اعتمادتون
رو از ما سلب كرده، آقاي استون
واقعاً اميدوارم كه تجديدنظر كنيد
تجديدنظر؟ - درمورد كار -
شما با نمرۀ فوق‌العاده‌اي قبول شديد
اگر ما رو بپذيريد، دوست داريم ورودتون به ول‌استون رو خوش‌آمد بگيم
هارولد، لطفاً يه خبر خوبي بده
مأمور مجتبايي يه اسم برامون گير آورد
اسم مترجم ليز «الكساندر فرين» بود
اون تو واشنگتن براي شوراي حقوق‌بشر سازمان ملل كار مي‌كنه
به پليس متروپليتن اطلاع داديم چندتا واحد الان دارن ميرن سراغش
الكساندر هستم
آقاي فرين، يه مشكلي داريد
من مشكل زياد دارم. شما؟
كسي كه مي‌تونه يه راه فرار براتون جور كنه
پليس فدرال خبر داره كه شما در خفا ،براي سازمان ول‌استون كار مي‌كنيد
و پليس متروپليتن هم داره مياد دستگيرتون كنه
آره اومدن. از كجا مي‌دونستي؟
خودتـو برسون ميدان دوپانت
دنبال يه مرسدس بنز مشكي باش
گوشۀ شمال‌غربي خيابان كانتيكات
سلام، آقاي فرين
شما كي هستين؟
چرا داريد به من كمك مي‌كنيد؟
محض رضاي خدا، الكساندر
تو مترجم همزمانِ ملاقاتي
بين اين زن و يك فرد ديگه‌اي بودي
مي‌خوام بدونم طرف مقابل كي بوده و درمورد چي صحبت كردن
نمي‌تونم كمك‌تون كنم
بذار يه‌طور ديگه بگم
...نه، نه.. من... صبر كن، من
نمي‌گم كه كمك‌تون نمي‌كنم
ميگم اصلاً نمي‌تونم نمي‌دونم طرف كي بود
تو مكالمه‌شون رو ترجمه كردي
يارو بوسنيايي بود
ولي اسم‌شون رو نمي‌گن
خانمـه براي يه پوشۀ كاغذي هفتصد هزار دلار پرداخت كرد
اصلاً نديدم توش چي بود
اسامي رو كي مي‌دونه؟
رئيس سازمان، گمونم؟
اصلاً نمي‌دونم اون كي هست
،ولي اگه درست پيغام بفرستي به دستش مي‌رسه
رابطت تو ول‌استون
بهش زنگ بزن. بگو يه مشكلي پيش اومده
بگو كه ريموند ردينگتون مي‌خواد كمك كنه
[ !جنا: اومده بودن اينجا! گفتن امشب باز برمي‌گردن ]
جنا، هيچ اتفاقي برات نميفته
قول ميدم طوريت نشه
،بهت گفتم خودم درستش مي‌كنم و همين‌كارو هم مي‌كنم
فقط اومدم دو كلوم حرف بزنيم
آدماتـو فرستادي خونۀ جنا؟
نيازي به اين‌كارا نبود
من كه گفتم فقط مي‌خواستم حرف بزنيم
سلام
مأمور پارك هستم
يه‌چيزي شده
به كمكت نياز دارم
الو؟
چه غلطي كردي تو؟
جورگنسون؟ - خبر دار شدن. از ما -
سازمان فهميده كه يه جاسوس در كاره
چي... منظورت چيه؟
فكر مي‌كنن پليس فدرال بهشون بو برده
بهت گفتم اين كار اشتباهـه
و الانم به‌خاطر تو مظنون‌شون منم
ببين من بعداً مي‌گيرمت
چيزي شده؟
بايد همراه من بيايد
سرهنگ مي‌خوان ببينن‌تون
ردينگتون. بهش گفتم ،قراره بريم فرين رو بگيريم
،و الانم فرين ناپديد شده چون ردينگتون زودتر رسيد اونجا
ولي ما مأمور فرستاديم اونجا
سازمان ول‌استون فهميده كه يكي فرين رو لو داده
آرام - بهش زنگ زدم -
جواب نمي‌ده
بالأخره اومدي
عه
...سلام
اين سرهنگِ ما تو بچگي ناشنوا شده
مننژيتِ فجيعي گرفته بوده
سرهنگ؟ رئيس سازمان ول‌استون ناشنواست؟
بله. رئيس سازماني كه ارائه‌دهندۀ خدمات ترجمه‌ست
خودش مترجم لازم داره
كه اين دفعه، تويي. پس لطفآً بشين
شما جلوي دستگير شدنِ» يكي از مترجم‌هاي من رو گرفتيد
...گفتيد به رابطش اطلاع بده كه
سازمان يه مشكلي داره كه «شما مي‌تونيد حلش كنيد
بله، شما جاسوس داريد
بهش بگو جاسوسي تو دم‌ودستگاه‌شون دارن كه هر دومون رو تو خطر مي‌ندازه
«نه. محاله»
به همين خاطر بود كه نزديك بود آقاي فرين رو دستيگر كنن
و پليس فدرال مي‌دونست كجا پيداش كنه
«جاسوسي در كار نيست»
قطعاً جاسوس داريد
و طرف مأمور پليس فدرالـه
،و خودش فرين رو بهشون لو داد كه يعني مي‌تونه شما رو هم لو بده
ببينيد مي‌تونيد اين موضوع رو انكار كنيد
،و منتظر بشينيد تا مأموراي فدرال بريزن اينجا
،يا مي‌تونيد دقيقاً كاري كه بهتون ميگم رو بكنيد و به خوبي و خوشي زندگي كنيد
«شما مي‌دوني جاسوسـه كيه؟»
بله. اون يه مأمور فدرالـه
كه خودش رو يه مترجم جا زده
«مي‌خوايد من چي كار كنم؟»
اول از همه، پروندۀ من رو حذف كنيد
همين‌الان. قبل از اين‌كه پليس فدرال برسه
ثانياً، در ازاي راه فرار و هويت جديدي كه
تقديم‌تون مي‌كنم، اسمِ يكي رو مي‌خوام
هفتۀ پيش، زني با نام مستعار كارولين گيونز
از ول‌استون مترجم استخدام كرده
مي‌خوام بدونم با كي ملاقات كرده
خودم خوندن بلدم
صبر كن»
«اسمِ جاسوسـه رو بگو
چرا؟ ديگه تموم شد و رفت. اون برد
كُشتنِ اون، اين حقيقت رو عوض نمي‌كنه
كه شما بايد همين‌الان با من بيايد
بايد اسمش رو بدونم»
اگر بهم نگي. همين پسره رو مي‌كُشم
چون يا جاسوس همينه
يا درس عبرتي مي‌شه براي «كسايي كه فكرِ خيانت به من تو سرشونـه
من معمولاً اعتقادِ شديدي به ،درس عبرت ساختن دارم
ولي دقيقاً جديدترين مترجم‌تون رو خواستم
چون اين اطلاعات قبل از ورود ايشون به ول‌استون درز كرده بوده
جاسوس اون نيستش
و ما هم بايد بريم
همين‌الان
خب، يعني چي مكالمه رو ضبط كرده؟
...ظاهراً، ردينگتون شنود همراهش بوده
شنودي كه به دادگستري مي‌گيم
همراهِ تو بوده
به‌نظرت مدرك محكمي هست؟
آره
خيل كثيري از كارمندان و مشتري‌هاي ول‌استون قراره برن زندان
به غير از مالكش
آقاي ردينگتون به سرهنگ قول داد
كه در ازاي اسمِ كسي كه ،با ليز ملاقات كرده بود
كمكش كنه فرار كنه
تو اسمِ طرفـو نفهميدي؟
آقاي ردينگتون حواسش بود كه من نفهمم
آيدين ماركوويچ، يه شكارچيِ جايزه‌بگير بوسنيايي
ظاهراً، كين از طريق ول‌استون طرف رو اجير كرده
آقاي ردينگتون اسمـه رو بهتون گفت؟ براي چي؟
چون ما تو يه تيم‌ايم
و به‌خاطر اينكه خوب مي‌دونه اگر مي‌خوايم
،كين رو سالم برگردونيم خونه بايد با هم همكاري كنيم
،آيدين ماركوويچ، اين شكارچيـه
هر اطلاعاتي بتونيم ازش گير مياريم
مأمور پارك
من با دستيار دادستاني صحبت كردم
گويا پيشرفتي تو پروندۀ
مرگ دوست‌تون حاصل شده
ظاهراً ديترلي غيبش زده
كمكم مي‌كني؟
آلينا، تو بهم قول دادي
كه بلايي سر ديترلي نمياري
بايد اينو بهم بگي
زدي زير قولت؟
نه، قربان
آقاي كوپر
...آقاي كوپر
در رابطه با اين فلشي كه مي‌خواستيد قفلش رو بشكنم
والا.. نمي‌تونم
با يكي از دوستام تو امنيت ملي تماس گرفتم
بهش اعتماد داري؟ - بله -
خوبه. چون اگه از اين ماجرا ،به كسي چيزي بگه
ممكنه جونش در خطر بيفته
خبرشـو بهم بده
بله، قربان
ريموند، بايد به پائولا بگي كه طرف نمياد
اي بابا
،اون بهش اميد واهي ميده بعد من بايد اميدشـو نااميد كنم
شاهكارِ گلن
واي خدا. واي خدا. واي خدا
!اومدي
...اسكاچروز براتون آور
سلام
شما بايد پائولا باشيد
واي، گلن خيلي ازتون تعريف مي‌كرد ،ولي خداي من
حتي از اوني كه مي‌گفت هم زيباتريد
!واي
گلن از آدم خوب‌ها بود
...قطعاً آدم عجيب‌وغريبي بود، ولي
ولي مي‌دونيد، اون پسر هميشه مي‌تونست روزمـو بسازه
مي‌دونيد، يادمه وقتي داشتيم ،آلبوم سوم‌مون رو ضبط مي‌كرديم
جاني» يه فرمول هارمونيكِ محشر نوشته بود» [ يكي از اعضاي بندِ هيويي لوييس ]
و داشت رو ملوديش كار مي‌كرد
،و من بايد شعرش رو مي‌نوشتم
و اصلاً نمي‌شد
بارها سعي كردم، ولي گير كرده بودم
،واقعاً هيچي به ذهنم نمي‌رسيد
و يادمه كه گلن اومد پيشم
و البته كه رفتيم بيرون هات‌داگ تند زديم
و... و درمورد آهنگـه دردِ دل كردم
،و... بهش گفتم، مي‌دونيد نمي‌دونم چي كار كنم»
اين خيلي مهمه
،اگه اين آلبوم‌مون آهنگِ هيت نداشته باشه
«ليبل‌مون باهامون قطع همكاري مي‌كنه
و گلن دست‌شـو گذاشت رو بازوم
:و زُل زد تو چشمام و گفت
«ببين، اگه اين آخر خطه، آخر خطه ديگه
و يهويي.. بهم الهام شد
يعني.. اون شعر و اون آهنگ
يعني گلن همچين آدمي بود
،مي‌دونيد.. اون.. مايۀ الهام‌بخشيِ من بود
و خيلي دوستش داشتم
،ولي اگه خودشم بود نمي‌خواست اينجا گريه و زاري كنيم
مي‌خواست كه خوش بگذرونيم
:به قول گلن كه مي‌گفت ما واسه زمان زيادي اينجا نيستيم»
«اينجاييم كه خوش بگذرونيم ...پس
...گيلاس‌هاتون رو بياريد بالا
...يا مرغ‌هاتون رو ،يا هر چي كه داريد
چون امشب قراره به‌خاطر مايۀ الهام‌بخشيِ من جشن بگيريم
«امشب ياد و خاطرۀ «جلي بين و دل مهربون‌شـو جشن مي‌گيرم
داري چي‌كار مي‌كني؟ - خداي بزرگ -
باورم نمي‌شه كه اومدي
ممنونم، واقعاً ممنونم، آقاي لوييس
كاري نكردم - چي شد؟ -
چي نظرتون رو عوض كرد؟
شما
آقاي ردينگتون
با جري صحبت كردي - آره -
و خدايي بايد بهم بگي چون اصلاً حاليم نمي‌شه
آخه براي چي ريموند ردينگتون
بايد دنبال كاراي يه كارمند پشت‌ميزيِ ادارۀ راهنمايي‌رانندگي باشه؟
مدير منطقه
بله، ولي چيِ اين آدم انقدر خاصـه
كه تحت تعقيب‌ترين فراريِ دنيا
مراسم يادبودش رو براش تدارك مي‌بينه؟
آدما زياد از دست من قايم مي‌شن
و گلن استادِ پيدا كردن‌شون بود
نپرسيدم براتون چي‌كار مي‌كرد
گفتم چيش انقدر خاص بود
اينش يه‌كم پيچيده‌تره
خب مطمئنم كه همين‌طوره
شك ندارم كه فوق‌العاده پيچيده‌ست
و عجيب و غريب
ولي من عاشقِ چيزاي عجيب‌وغريبم
خودتون گفتيد مي‌تونم هر چيزي ازتون بخوام... من همينو مي‌خوام
مي‌خوايد از عجيب و غريب‌بودنِ گلن براتون تعريف كنم
مي‌خوام مدح‌تون در وصفش رو بشنوم
مي‌خوام ريموند ردينگتون برام بگه
كه مدير منطقۀ ادارۀ راهنمايي‌رانندگيِ راك‌ويل
چي‌ش انقدر عجيب و غريب و زيبا بود
تو منو مي‌شناسي
و مي‌دوني كه مي‌تونم لطف‌هاي خفني در حقت بكنم
حاجي، باور كن تو فكرم بود كه ازت بخوام
بري رفيقم «بروس هورنزبي» رو زهره‌ترك كني [ خوانندۀ آمريكايي ]
جالب مي‌شد
ولي حقيقتش، لطفي بزرگ‌تر از اين وجود نداره
كه روح و باطنِ يه آدم رو فاش كني
آره گمونم همين‌طور باشه
،آره، من سهمِ خودمـو انجام دادم
،مدحيه‌م رو خوندم
،و در عوض مي‌خوام مال شما رو بشنوم
آقاي لوييس، طرفدار پر و پاقرص‌تونم
مرسي
اين.. اين چيه؟
«خاكستر يه سگِ «گريت دين
ما يه رفيقِ دامپزشك داريم
و اون تو پناهگاهي كار مي‌كنه كه جسد حيوانات خونگي‌اي كه
بايد خلاص بشن رو مي‌سوزونن
ولي من كه بهت گفتم نمي‌خوام خاكسترش رو بدزدم
و منم انقدري مي‌شناسمت كه بدونم
نهايتاً، احتمالاً اين‌كارو بكني
ببخشيد، ولي قضيه‌ي اين
خاكستر و كيسه و فلان چيه؟
تو راه، همه‌چي رو بهتون توضيح ميدم
خيله‌خب
واقعاً اومديم
گلن - صحيح -
...گلن
خيلي چيزها بود
فرزند
كارمند دولت
«عضو مفتخرِ تيم بولينگ «اسپر مي
دو بار نائب قهرمانِ مسابقات منطقه‌ايِ جنوب
!و يه رديابِ.. فوق‌العاده بي‌نظير
...ولي اون
خدايا
خيلي ويژگي‌هاي ديگه هم داشت
...گلن
رو اعصاب بود
بي‌ادب بود
رسماً ديوونه‌ت مي‌كرد
،اون يه آدمِ لذت‌گرا، فوق وطن‌پرست ،دروغگو و متقلب بود
ولي گلن.. يك‌چيز نبود
و اون ترسو بودنـه
گلن.. از هيچي ترس نداشت
از قضاوت‌ها نمي‌ترسيد
از اشتباه‌كردن نمي‌ترسيد
نه از رفاقت مي‌ترسيد
و نه از عشق و عاشقي
از جوك‌هاي بي‌مزه
و خنديدن
هيچ‌وقت از خوش‌گذروندن نمي‌ترسيد
يا از زمان‌بنديِ بد
يا از عواقب كارهاش
يا از مأموريت‌هاي غيرممكن
يا از هر جور خطري كه بگي
و البته كه از منم ترسي نداشت
هرگز
هر چه‌قدرم زندگي به گلن نامردي مي‌كرد ...و باهاش بد تا مي‌كرد
گلن به زندگي عشق مي‌ورزيد
،اون بدون هيچ احساس ترديد، پشيموني يا حسرتي زندگي رو مي‌پذيرفت
...و اين واقعاً
كم‌يابـه...
...اي كاش
اي‌كاش آدماي بيشتري مثل گلن نترس بودن
بيشتر از همه دلم براي اينش تنگ مي‌شه
...و اميدوارم حالا حالاها
...تمام خاطراتي كه ازش دارم
از خاطرم محو نشن...
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »
:به ياد [ كلارك ميدلتون؛ 1957-2020 ] «بازيگر نقش گلن در اكتبر 2020 فوت كرد»