‫آنچه گذشت...
‫من پادو نيستم ‫با دستور كسي جايي نميرم
‫ميخوايم اينو از بين ببري
‫در مورد كين خبر داريم. حرفهايي كه ميزنه
‫كه تو ان 13 هستي
‫اليزابت رفته و چيزي رو برده...
‫كه مال منه
‫فكر كنم تصور ميكني اون مسئول...
‫آزاد كردن فريلنسر ـه
‫هميشه داستان يه جنبه‌ي ديگه داره
‫- كجاست؟ ‫- كار مردي كه...
‫كشتارش رو لاي...
‫تراژدي‌هاي هر روز قايم ميكنه
‫بازداشتي كه صبح انجام دادي. ميسون ديترلي
‫رستوران دوستمو سوزونده
‫داشتم تلفني با دستيار دادستاني ‫پرونده حرف ميزدم
‫بهم گفت كه دوستت از ‫جراحت فوت كرده
‫متاسفم
‫بهم قول دادي كه ‫كاري با ديترلي نكني
‫بايد بدونم، زير قولت زدي؟
‫نه، قربان
‫هفته‌ههاست داشتيم...
‫كدهاي دوتايي كه دادي ‫رو فرمول‌بندي ميكرديم
‫و، فكر كنم موفق شديم
‫ساختار دقيق عامل نووچوك رو شناسايي كرديم
‫خوك، گراز، بچه خوك...
‫خوك ماده...
‫گراز نر
‫سرگرمي برادرم
‫وقتي بچه بود، ‫خوكهاي شيشه‌اي جمع ميكرد
‫تمام اطلاعات رو در موردشون ميدونست
‫كدوم گروه جانبيه؟
‫ايتاكسي. پايدارتره
‫آسونتر پخش ميشه. تشخيصش سخت‌تره
‫و وقتي با پوست ‫در تماس باشه، كشنده‌س
‫اين تركيب ده بار ‫از وي‌ايكس قويتره
‫اگه يه عامل عصبي مرگبارتر روي زمين باشه...
‫من ازش خبر ندارم
‫به خريدارمون در دورس زنگ بزن
‫بهش بگو سفارش آماده‌س...
‫و تا 48 ساعت ديگه منتظر تحويل باشه
‫خوك، گراز، بچه خوك...
‫ماده خوك...
‫گزار نر
:فصل هشتم، قسمت هفتم « مريِ شيميايي؛ شمارۀ 143 »
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
راهِ ناپيموده
‫- مدرسه زيبايي؟ ‫- بله
‫علاقه‌ي شديد اون زن جوون...
‫كه پدر مجردش توانايي دركشو نداره
‫باعث ميشه از هم فاصله بگيرن
‫اما به جاي اينكه ‫اصرار كنه دخترش خودشـو درك كنه...
‫خودش هم در مدرسه زيبايي ثبت نام ميكنه...
‫و ياد ميگيره بهتر دخترشو درك كنه
‫به‌نظرم تو هم اليزابت رو درك ميكني
‫احتمالا بيشتر از اوني كه دلت بخواد
‫خب، من پدرش نيستم
‫شايد اگه بودم، ميخواستم ‫بهتر از اين دركش كنم
‫شايد اينقدر مصمم ‫نبود تا منو بكشه
‫- صبح‌بخير، دمبه ‫- صبح‌بخير
‫- قهوه؟ ‫- لطفا
‫چه بوي خوبي مياد
‫گوشت و پاي سيب‌زميني
‫دمبه از سارايوو اورده
‫بايد يه تيكه امتحان كني
‫مثل تمام چيزهاي خوب، ‫خيلي برات ضرر داره
‫گفتي يه پرونده داري؟
‫بله. به لطف دمبه
‫بيشتر از بورك بوسنيايي اورده خونه
‫ميدوني كه اليزابت از ‫يه مترجم استفاده كرده...
‫تا با يه جايزه بگير قرارداد ببنده
‫توي سارايوو پيداش كردم
‫يه آدم موفق با شهرت بد
‫طبيعيه فكر كردم كه ‫براي سر من جايزه گذاشته
‫متاسفانه، اشتباه كردم
‫چطور مورد هدف قرار نگرفتن بدشانسيه؟
‫بدشانسيه چون هر بار كه فكر ميكنم...
‫اليزابت بيشتر از اين در ‫تاريكي فرو نميره، ميره
‫اليزابت ميخواسته جايزه بگير ‫يكي ديگه رو بكشه؟
‫نكشه، پيدا كنه
‫يكي كه ميخواسته باهاش كار كنه
‫و چرا اينقدر تاريكه؟
‫چون آدميه كه باهاش كار ميكنه ‫دلال سلاح‌هاي شيمياييه
‫- باور نميكنم ‫- اسمش مري برمره
‫با اين اسم آشنا نيستم
‫منم نبودم
‫جايزه بگير تونسته جاشو پيدا كنه...
‫اما يه پرونده اطلاعاتي ‫براي اليزابت تهيه كرده
‫- دمبه يه كپي ازش گرفته ‫- چرا اليزابت اين كار رو بكنه؟
‫به همون دليلي كه فريلنسر رو...
‫از زندان آزاد كرد
‫- مطمئن نيستي كه كار اون بوده باشه ‫- نه
‫اما هدف آخرشو ميدونم، ‫منو بشكنه و بكشه
‫فكر كنم راحت ميشه فرض كرد كه داره...
‫از فريلسنر و مري شيميايي ‫براي رسيدن به اين هدف استفاده ميكنه
‫فكر ميكني با يه آدمكش حرفه‌اي...
‫و جنايتكار جنگي همدست شده؟
‫همونطور كه گفتم خيلي باعث تاسفه
‫خوبيش اينه كه ميخوام ملاقاتي داشته باشم...
‫با وكيل گرون‌قيمت و جديد فريلنسر
‫خبرش تو خيابون پيچيده كه موكلش...
‫مدارك شناسايي، گذرنامه گرفته...
‫و برگشته سر كار
من ميرم كابين
‫ميخوام بدونم چه كار ميكنه
‫پس بايد ببينيم وكيلش چي براي گفتن داره
‫پرونده‌ي برمر
‫كامل نيست، اما سرنخ ‫خوبي براي شروع بهت ميده
‫زمان خوبي نيست. الان دارم انجامش ميدم
‫اما همينه، مامور كين
‫وقتي هدفت نابود شد، تو و من بي‌حساب ميشيم
[ آگهي ترحيم: مليسا رندال ]
‫فكر ميكنم كاري كه ميكني اشتباهه
‫با تعقيب كردن كين ‫فقط اوضاع رو براش بدتر ميكني
‫مامور پارك، ميتوني مطمئن باشي...
‫كه تمام اين حرفها رو قبلا شنيدم
‫تجمل به حساب مياد ‫كه بالاي تپه‌س اخلاق وايستي...
‫و مايي كه توي دره وايستاديم رو نقد كني
‫خيلي‌ها دقيقا همين كار رو ميكنن
‫تا وقتي به كمكم نياز پيدا كنن
‫هرگز ازت كمك نميخوام
‫آقاي كوپر زنگ زد و خبر فوري داد ‫يه پرونده داريم
‫باشه
‫اوه
‫در مورد دوستته؟
‫خيلي متاسفم
‫منم
‫به نظر مي‌اومد ممكنه آتش‌افروزي باشه
‫ممكن نه، واقعا بود
‫مظنوني هست؟
‫بود، اما ناپديد شده
‫با آقاي ردينگتون حرف زدي؟
‫خب، ميتونه هر كسي رو پيدا كنه...
‫كه در اين مورد شايد كمك كنه، درسته؟
‫خب، اگه آتش‌افروز رو پيدا كنه...
‫عدالت، كفه ترازو ‫و اين چيزا برقرار ميشه
‫اما بديش اينه كه بهش مديون ميشي...
‫و...
‫تو اصلا دوست نداري چنين اتفاقي بيافته
‫خب، اصلا ميتوني تصورش كني؟
‫قبلا چي گفتي؟
‫كه هيچوقت ازت كمك نميخوام
‫نه، امكان نداره اينو گفته باشي
‫خب، واقعا مسخره بودنش آدمو خرد ميكنه
‫نه. نميتونم تصور كنم
‫البته كه نميتوني، ‫چون يه پيشنهاد وحشتناكه...
‫كه معلومه زيادي باهوشي ‫كه بهش گوش كني
‫به هر حال...
‫واقعا به خاطر دوستت متاسفم
‫كمك ميكني؟
‫ازم ميخواي همه‌شو ناپديد كنم
‫بگو
‫ناپديدش كن
‫و اگه اين كار رو بكنم، ميدوني كه...
‫شايد يه روزي ازت ‫بخوام لطفمو جبران كني؟
ممكنه بعداً آرزو كني كه ‫اي كاش عواقبِ...
‫اين كارتـو پذيرفته بودي
‫به توافق رسيديم؟
‫يه فيلم ازم توي گوشيش داره
‫حلش ميكنيم
‫انگار اصلا اينجا نبودي
‫ردينگتون به نام ‫مري شيميايي بهش اشاره ميكنه
‫در اين عكس بيشتر از پونزده سال نداره...
‫اما آخرين عكسيه كه ازش داريم
‫چيزي كه ميدونيم اينه، مري برم...
‫پرفسور سابق ام‌آي‌تي ‫در علوم ميكروب‌شناسيه...
‫كه به خاطر نقض ‫قوانين اخلاقي در 2002 اخراج شد
‫به ظاهر ممنوعيت...
‫سلاح‌هاي شيميايي رو ‫با اين دليل زيرسوال برده...
‫كه سلاح‌هاي هسته‌اي ‫يه عامل بازدارنده قابل قبول براي جنگ هستن...
‫پس چرا گاز سارين نباشه؟
‫هميشه براي اين جنون بازاري وجود داره
‫خب، فكر كنم ‫يه راهي براي پول دراوردن ازش پيدا كرده
‫آره. سي‌آي‌اي همين فكر رو ميكنه
‫طبق گفته‌ي لنگلي، برمر مسئول تامين تسليحات...
‫در قتل عام با بمب كلر...
‫در بازار ابو سيدا بوده
‫در مورد ترور كيم جانگ-نام...
‫نقش برمر هنوز در حال بررسيه
‫ميدونم. به نظر ممكن نمياد
‫خب، چون ممكن نيست
‫مامور كين هرگز با ‫چنين آدمي كار نميكنه
‫نه، مامور كين نميكرد
‫اما اون ديگه مامور نيست، مگه نه؟
‫آره، اما تو مثل ما نميشناسيش
‫شايد به خاطر همين ‫ميتونم واقعيت رو ببينم
‫واقعيت خيلي تلخه. براي همه‌مون
‫اما تنها راه فهميدن واقعيت...
‫اينه كه مامور كين رو پيدا كنيم
‫و الان پيدا كردن مري برمر...
‫بهترين اميدمون براي اين كاره
‫باشه
‫اطلاعات ميگه برمر ‫در استان ادلب در 2013 بوده...
‫و به نيروهاي اسد گاز سارين ميداده
‫خب، يه عمليات ناتو ‫جلوي كاروانش رو گرفت
‫ماشين برمر در طول حمله چپ شد
‫خب، جلوي محموله گرفته شد...
‫اما برمر فرار كرده و ‫از اون موقع ديده نشده
‫تمام افراد امنيتي برمر كشته شدن...
‫به جز يه نفر، اسماعيل آكنوز
‫در اون موقع، آكنوز قبول نكرد...
‫اطلاعاتي در مورد برمر بده...
‫اما بعد از هشت سال انفرادي...
‫در زندان بسيار امنيتي در آنكارا، ‫شايد حاضر باشه حرف بزنه
‫اسماعيل آكنوز؟ اف‌بي‌آي
‫ميخوايم در مورد مري برمر باهات حرف بزنيم
‫آمريكايي‌ها
‫برين خونه‌تون
‫خب. چقدر موثر بود
‫ميدونيم انگليسي حرف ميزني
‫برمر رو ميخواين. منم همينطور
‫هيچ چيز بيشتر از ‫مردنش منو خوشحال نميكنه
‫باشه. عاليه. كمكمون كن پيدا كنيم...
‫و خوشحال ميشيم بهت لطف كنيم
‫چرا ميخواي مرگش رو ببيني؟
‫چه فرقي ميكنه؟
‫شريكش بودي. توي ماشينش
‫چرا بهت اعتماد كنيم؟
‫تقصير اونه كه اينجام
‫پس مجبورت كرد ‫كه سلاح‌هاي شيميايي حمل كني؟
‫نميدونستيم كه سلاح شيميايي بودن
‫بهمون گفت داريم ‫موشك ضد تانك حمل ميكنيم
‫پس بهت دروغ گفته كه ‫به خاطر همين بهمون كمك ميكني
‫ممنون. نه
‫ازش متنفرم، بله
‫اما آمريكايي‌ها؟
‫از شما بيشتر متنفرم
‫ميدونستيم انگليسي بلدي ‫چون رييسمون...
‫با وزارت دادگستري حرف زده
‫خب، باهامون همكاري كني، توافق كردن...
‫از انفرادي بيارنت بيرون
‫يه هديه بهت پيشكش ميكنيم
‫مهم نيست چقدر ازمون متنفري، بايد قبولش كني
‫نيروهاي متحد شما...
‫ميتونستن اون روز جلوي ما رو بگيرن
‫در آرامش ما رو بازداشت كنن
‫به جاش با ‫يه بمب دست‌ساز كمين كردن...
‫و شروع كردن به تيراندازي
‫گرفتن سلاح‌ها كافي نبود
‫ميخواستن درس عبرتي از ما بسازن
‫و براي اين كار...
‫حاضر بودن ما رو سلاخي كنن
‫هديه‌تونو بردارين و برين
‫كي تو رو راه داده اينجا؟!
‫دستيارت. يه آدم دوست‌داشتني و نه چندان زيرك
‫احتمالا خوب نيست ‫به عنوان نگهبان ازش استفاده كني
‫شايد بيشتر به درد ‫قهوه دم كردن و گپ زدن بخوره
‫ميدونم كي هستي
‫بگو ببينم، وقتي ميري سفر كاري...
‫هزينه بودن در هواپيما رو هم ميگيري؟
‫يا وقتي با ماشين ميري هتل؟
‫يا وقتي كه از سرگرمي‌هاي بزرگسالانه...
‫در اتاقت لذت ميبري؟
‫موكلت ساعتي هزار دلار ميده...
‫براي هر ساعت يا ‫دقيقه‌اي كه خودارضايي ميكني؟
‫خداي من. اونوقت دنيا ‫فكر ميكنه من خلافكارم
‫چي ميخواي؟
‫تا ديك قصاب موفق بشه
‫هنري پنجم، قسمت دو، ‫بخش پنجم، پرده‌ي دوم
‫شنيديش
‫اولين كاري كه ميكنيم، ‫بيا تمام وكلا رو بكشيم
‫به نظر مياد تو فرد ‫نفرت‌انگيز مناسبي براي شروع باشي
‫خوشبختانه براي تو، ‫بيشتر ميخوام بدونم آلبان وسلي كجاست...
‫تا اينكه بخوام دستهام يا اعتبارم رو...
‫صرف چيزي واضح مثل ‫از بين بردن تو بكنم
‫نميدونم كجاست
‫اما ميدوني چطور باهاش تماس بگيري
‫اگه اين كار رو بكنم، از كجا بدونم منو نميكشي؟
‫چون هنوز بايد ديني رو ادا كني
‫اليزابت كين بهت ‫پول داد تا وكيل وسلي باشي...
‫با پولي كه از من دزديده
‫ميخوام پسش بگيرم
‫ميخواي حقوقم رو بهت برگردونم
‫به اضافه‌ي سودش. تلفن اونجاست
‫به آلبان بگو زندگي در خطر جديه...
‫كه نميتوني پشت تلفن ‫در موردش حرف بزني و قرار بذار
‫فكر كنم يه وضعيت اضطراري محسوب بشه...
‫اينطور فكر نميكني، اسكوتر؟
‫ببين، ميدونم عقب افتاديم، پس شايد...
‫منظورمونو واضح نميگيم. آكنوز بن‌بست بود
‫نه، ميدونم هيچي نگفته
‫پس كدوم بخش بن‌بست رو متوجه نميشي؟
‫شايد چيزي نگفته باشه...
‫اما فكر كنم خيلي چيزها بهتون گفته
‫- چيزي پيدا كردي؟ ‫- عكسهايي رو بررسي ميكردم...
‫كه در پرونده‌اي كه ‫آقاي ردينگتون بهمون دادن، بود
‫اجساد در ماشين زرهي در جلوي كاروان...
‫همه چه چيز مشتركي دارن؟
‫به غير از اينكه بدجوري مردن؟
‫خب، همگي سوختن
‫گفتي آكنوز هم سوخته بوده
‫همينو بهمون گفت ‫از قيافه افتاده بود
‫- سوختگي شيميايي؟ ‫- نه
‫فكر كنم يه ماده‌ي اشتعال‌زا در بمب دست‌ساز بوده
‫كه اون ماشين خيلي راحت سوخته
‫و برمر بعد از انفجار فرار كرده
‫اگه همه سوخته بودن...
‫ميشه استنتاج كرد كه اونم سوخته
‫اگه اينطوره، نميتونسته بدون ‫كمك پزشكي زياد دور بشه
‫شايد چنين سوختگي باعث ‫شوك ناگهاني بشه...
‫بدون اينكه كمك پزشكي به موقع برسه
‫جونش در اين وضعيت در خطره
‫هر پزشك مشروعي كه بهش كمك كرده...
‫حتما به مقامات تحويلش ميداد
‫پس از جامع پزشكان...
‫- غيرمعمول كمك گرفته ‫- دكتران بدون مرز فاسد
‫انگار يه كار براي ردينگتون داريم
‫باهاش تماس بگير، ببين...
‫رابط پزشكي داره ‫كه منطقه رو بشناسه يا نه
‫قربان. فلش مموري كه بهم داين؟
‫از دوستم در امنيت ملي گرفتمش
‫رمز عبورش رو پيدا كرده؟
‫لطفا. اونقدرا از من باهوشتر نيست
‫خب، معلومه دو رقم بيشتر از ‫من عدد پي رو بلده...
‫اما آدم بايد ده به توان 138 بار...
‫مطمئن باشه كه شب ‫بازي بريج بال مرغ بياره؟
‫- فكر نكنم ‫- پس نتونسته بازش كنه؟
‫ببخشيد، از نظر فني، نه
‫نتونسته داده رو بخونه، ‫اما تونسته از يه...
‫ردياب ترافيك يو‌اس‌بي ‫دستورهاي عمليات رو ببينه...
‫كه امضاي يه هكر معروف رو داشته
‫كه با اسم راكيتين شناخته ميشه
‫و وقتي ميگم راكيتين ‫معناش اين نيست كه زنه
‫خب، ممكنه يا شايد مرد باشه
‫سعي ميكنم از ضمير جايگزين استفاده كنم...
‫به جاي اينكه ضمير هميشگي رو به كار ببرم...
‫تا نشون بدم مرد يا زنه
‫راكيتين ممكنه زن يا مرد باشه
‫يا چند نفر
‫خوبه. ميدونيم هكر كيه...
‫اما هنوز بايد بفهميم كه اين مرد...
‫يا زن چي رو هك كرده
‫و اينو نمي‌فهميم تا ‫وقتي رمز عبور رو بشكني
‫درسته. ميرم سراغش
‫به دوستت در امنيت ملي آفرين بگو
‫و براي يه ماه بال مرغ بخرم؟ ‫فكر نكنم
‫و بلافاصله بهمون زنگ ميزنن؟
‫بله، ميزنن
‫به محض اينكه فريلنسر ‫پا در خاك آمريكا بذاره...
‫مي‌فهميم
‫صبح‌بخير!
‫ميشه لطفا به دكتر گرونديگ بگين...
‫لويد ويلكي اومده؟
‫وقت قبلي داشتين؟
‫من تا آخر عمر وقت قبلي دارم
‫چه غافلگير خوشايندي
‫عجب فضايي اينجا درست كردي، ميكي
‫نميتونم بگم در اتاق انتظارم يا كلوب آقايون
‫آب دهنم براي يه آبجوي ‫خالص و دودي...
‫و يه فاستوي تاتواهه خشك راه افتاده
‫خب، اولين برداشت خوب...
‫براي داشتن يه بيمار ‫راضي و خشنود كاملا ضروريه
‫خداي من. تا كجا پيشروي كردي
‫ميدوني قبلا به ميكي كه اينجاست ميگفتن...
‫قصاب اتاق پشتي؟
‫اگه پاي پول وسط بود...
‫بدون هيچ سوالي عمل ميكرد
‫كالين، براي اتاق استراحت ‫بايد يه قوري قهوه تازه دم كني
‫ميشه؟
‫هيچ كار پزشكي ‫وجود نداشت...
‫كه انجام ندي، يا حداقل سعي نكني
‫البته مال بعد از اين بود ‫كه مجوزت رو از دست دادي
‫به خاطر كوكايين بود؟
‫اما از پسش براومدي ‫و اينقدر پول پس‌انداز كردي...
‫تا يه هويت جديد از من بخري ‫و ببين حالا به كجا رسيدي!
‫ريموند، لطفا ‫اگه كسي اين چيزها رو بشنوه...
‫خب، لازم نيست. گوش كن
‫دنبال زني به اسم مري برمر ميگردم
‫سه سال قبل، يه بدشانسي...
‫نزديك مرز سوريه و تركيه داشته
‫سوختگي شديدي داشته ‫و نيازمند...
‫خدمات پزشكي محتاطانه‌اي بوده ‫كه تو زماني تامين‌شون ميكردي
‫نميشناسمش
‫اما فكر كنم قصابي ‫كه اون درمان كرده ميشناسي
‫ميخواي يه دكتر ديگه رو لو بدم؟
‫خب، اگه حس بهتري بهت ميده...
‫بيمار در تجارت سلاح‌هاي شيمياييه
‫يه مصيبت براي نژاد انسانه
‫كمكم كن پيداش كنم تا گذشته‌ت...
‫در گذشته بمونه
[ آلباني، دورس ]
‫ميخوام بهم نشون بدي قبل از اينكه...
‫چنين منابع زيادي رو خرج كنم
‫اميدوارم ناراحت نشي
‫به هيچ وجه. همين انتظار رو داشتم
‫اگه يكي از افرادت...
‫بره كيفم رو از صندوق عقبم بياره؟
‫بويار
‫چي شده؟
‫ازم نمايش خواستي
‫دارم بهت نشون ميدم
‫به لطف آقاي ردينگتون هويت...
‫دكتري كه مري برمر رو ‫درمان كرده داريم
‫آره، اما در تركيه. ‫ماه‌ها طول ميكشه...
‫تا حكم جستجو و بازداشت بگيريم
‫با توجه به اينكه سوابقش شايد...
‫عامل مهمي در پيدا كردن ‫يه دلال سلاح‌هاي ممنوعه باشه...
‫وزارت دادگستري اجازه‌ي ميونبر...
‫رو با همكاري اطلاعات تركيه داده
‫هك كردن اطلاعات پزشكيش
‫پس حق داشتي ‫در ماشين زرهي سوخته
‫اينقدر بد كه نياز ‫به چندين عمل پيوند پوست...
‫در كنار پروتز شخصي داشته
‫خب، اين عكسها ‫در چند روز بعد از حادثه گرفته شدن
‫اما اينا يه سال بعد گرفته شدن
‫تعجبي نداره نتونستيم پيداش كنيم
‫ظاهر الانش رو ‫در پايگاه اطلاعاتي اينترپل جستجو كرديم
‫نتيجه چي بود؟
‫كوچكترين تماس ‫يا تنفس يه قطره...
‫باعث اختلال پيامهاي عصبي...
‫به ماهيچه‌هاش، قلبش و ششهاش ميشه
‫در چندين ثانيه...
‫تنفسش دست خودش نيست
‫شش مليت. شش اسم مستعار
‫همگي فعال، اما طبق ‫سوابق كنترل گذرنامه...
‫آخريش رو ديروز استفاده كرده
‫در پاريس. مدلين توسان
‫بي‌نظيره. سيستم تحويل؟
‫يه قطره روي سوييچ كافي بود
‫بدون بو و نامرئي
‫روي هر سطح سختي تا روزها ميمونه
‫يا بريزش توي ‫دروگر محصولات تا يه شهر رو نابود كنه
‫به خودت بستگي داره
‫كشتن هيچوقت به اين آسوني نبوده
‫در نه ماه گذشته...
‫مري برمر با نام مدلين توسان...
‫در باتيونول در پاريس زندگي ميكرده
‫در نيروگاه شيميايي ‫يه كار پوششي به عنوان مهندس كيفيت داره
‫با اينترپل تماس بگير ‫بهشون اخطار قرمز...
‫براي بازداشت شرطي برمر ‫و استردادش...
‫طبق اتهامات ما بده
‫بعدش با يه تيم به پاريس ميريم
‫من ميرم پاريس
‫به كمكت براي اون رمز عبور نياز دارم
‫خب، ميتونم توي پاريس دنبالش باشم
‫ميدوني، در كافه پياده‌رو، ‫يه قوري قهوه و چند تا كرواسان
‫دارم ميرم كنگره تا ‫در مورد راكيتين بپرسم
‫شك دارم چيزي ‫دستگيرم بشه تا وقتي...
‫بفهمي چي توي فلشه
‫فكر كنم اين يعني ‫از قهوه و كرواسان خبري نيست
‫از طرف تو به مونا ليزا سلام ميرسونيم
‫ممنون كه بهم وقت دادين، نماينده
‫هميشه خوشحال ميشم ‫به اف‌بي‌آي كمك كنم
‫اما تعجب كرده ‫كه اصلا خبر ندادين..
‫كه ميخواين در مورد چي حرف بزنين. لطفا، بفرمايين
‫راحت حرف بزنين و ‫بگين چي اينقدر اضطراريه...
‫كه معاون رييس اومده به دفتر كارم
‫يه هكر كه با اسم راكيتين شناخته ميشه
اسمش به گوشم نخورده
جان؟ - امر ديگه‌اي هم هست؟ -
چون يكي از كلوب اِلكس‌هاي محلي مي‌خواستن عكس بگيرن
آقاي نماينده. شما رئيس كميتۀ اطلاعاتي مجلس هستيد
گزارش‌تون در رابطه با حملۀ سايبريِ روسيه رو خوندم
مي‌دونم كه راكيتين رو مي‌شناسيد
من فقط از مقامِ شما اطلاع دارم
و نمي‌دونم چي‌كار مي‌كنيد چون هيچ‌كس بهم نمي‌گفت
،بله، من رئيس كميتۀ اطلاعاتي‌ام
ولي نمي‌دونم چرا نمي‌تونم اطلاعاتي از شما گير بيارم
من سرپرستِ يك تيم عملياتي محرمانه هستم
كه دنبالِ راكيتين‌ـه - چرا متعجب شدين؟ -
تعجب نكردم. نگران شدم
راكيتين دوستان رده‌بالايي داره
مي‌خوام مطمئن شم كه الان با يكي از همونـا طرف نيستم
ببخشيد. من.. واقعاً گيج شدم
سه هفته پيش، هارد درايوِ
كامپيوتر كميتۀ من هك شد
و تمام اطلاعاتي كه از راكيتين داشتيم از بين رفت
من اصلاً خبر نداشتم - عضو ارشد كميته‌مون هم -
دقيقاً همون روز ناپديد شد
دود شد، رفت هوا
تازه ايشون وطن‌پرست و آدم خيلي خوبي بود
ولي يكي اونو خريد
،و اگه تونستن اونو بخرن شايد شما رو هم خريدن
شايد اومدين اينجا كه ببينيد ،من چه اطلاعاتي از راكيتين دارم
،و اگه بيش از حد بدونم
شايد بخوايد بزنيد هارد درايوِ منو هم پاك كنيد
اين اسم و شمارۀ يكي‌ـه بهش زنگ بزنيد و دربارۀ من پرس‌وجو كنيد
،اگر چيزايي كه شنيدين راضي‌تون كرد مي‌تونيم بيشتر صحبت كنيم
و اگرم نه كه ممنونم از وقتي كه گذاشتيد
مطمئناً بنظر زيادي پارانويا دارم
،حالا اگه بعداً صحبت كرديم دوست دارم بيشتر درمورد اون هك برام بگيد
من خودم هم يه پارانويايي
درمورد عاملينِ اين قضيه دارم
روخليو. شنيدم خبراي جديدي برام داري
آدرس... و شمارۀ اتاق
خوابگاه؟
به‌طرز غافلگيركننده‌اي رمانتيك بود
ببينم جايي هست كه تو اونجا چشم و گوش نداشته باشي؟
من تو هر گوشۀ شهر يه خدمتكار، گارسون
پيش‌خدمت، پادو يا مهمان‌دار دارم
ممنونم، دوست من
و لطفاً سلام منو به كارلوس هم برسون
متأسفانه، اون دوباره... ديپورت شده
و تونلِ رفيقت تو «كالكزيكو» هم بسته شده
عه.. ماجراهاي لب مرز
يه‌طرف مي‌سازه، طرف مقابل مي‌بنده
قايم‌موشك بازي مي‌كنن ميان، ميرن
خيلي شبيه... تام و جري‌ان
،بله، تونل بسته شده
اما زيردريايي هنوز كاملاً فعالـه
،و براي پيدا كردنِ آلبان وسلي
هر وقت بخواي در اختيارتـه
يه‌بار با يه ارمني‌اي كه بهش برخورده بود
خط لوله‌ي خارج از شهر كاجاران
دستِ من بود، جرّ بحثم شد
سعي كردم با قايم‌شدن تو يه خوابگاه از دستش فرار كنم
سعي كردي؟ يعني پيدات كرد؟ - نه -
ولي بعد از سه سال حموم عمومي ،و ماست بريده‌شده
و «جيمز تيلور»هاي قلابي، ديگه صبرم سر اومد [ خوانندۀ آمريكايي ]
واسه همين يه كوله‌پشتي و يه كتاب راهنماي سفر دزديدم
و از فلات ارمنستان پياده رفتم تركيه
فلات ارمنستان. كوه آرارات
آره. و محض اطلاعت.. خبري از كشتي نوح نبود [ به ادعاي برخي بقاياي كشتي نوح در اين منطقه پيدا شده ]
عه.. يه‌چيزايي هيچ‌وقت عوض نمي‌شه
نه دوربيني، نه نگهباني مخفي‌گاه هوشمندانه‌ايـه
اينجا نيستش
با حوله دوئيدن هيچ‌وقت عاقبت خوشي نداره
برو يه شلوار پات كن و بيا صحبت كنيم
همون كاري كه گفتيد رو كردم، آقاي كوپر
از سينتيا پانابيكر درموردتون پرس‌وجو كردم
گويا آدم فوق‌العاده درستكاري هستيد
اون ازتون خوشش مياد - نه بابا؟ -
خب، گفت كه «رو پاتون نمي‌شاشه
«و بعد بگه بارون اومده [ استعاره از مسئوليت‌پذير بودن ]
سينتيا همين‌طوريـه
قبلاً بهم گفتيد كه دنبال
اطلاعاتي راجع‌به راكيتين هستيد
كنجكاوم بدونم كميتۀ شما درموردش چي مي‌دونه
راستشو بخوايد، چيز زيادي نمي‌دونيم
از هويتش اطلاعي نداريم
اصلاً ممكنه راكيتين اسمِ يه گروه هكر باشه
ولي طرف داره از يه‌سري سرور ،تو شهر ولگوگراد استفاده مي‌كنه
و چندتا از محافظت‌شده‌ترين اسرارِ ما رو هدف گرفته
مثل..؟ - هويتِ -
...«جاسوس‌هاي سازمان سيا در «ياسنيو [ منطقه‌اي در روسيه ]
،منابع ماليِ اونا
و هكِ ارزيابي تهديدهاي داخلي خودمون
با اين اطلاعات چي‌كار مي‌كنه؟
نظريه‌هاي زيادي وجود داره
امنيت ملي فكر مي‌كنه كه اون قاچاقچيِ بازار سياهـه
سازمان سيا ميگه كه خائن‌ـه
و شما چي فكر مي‌كني؟
تا حالا اِن 13 به گوش‌تون خورده؟
مأمور مخفي
يه جاسوس روس كه در حين جنگ سرد ناپديد شد
و هيچ‌وقت هم وجودش اثبات نشد
يه داستان تخيليِ 30 ساله‌ست
اگه تخيلي نباشه، چي؟
اگه جاسوسـه همين‌جا باشه، چي؟
،نه‌تنها فعالـه و نفوذِ شديدي كرده
بلكه داره داخل اجتماع اطلاعاتي‌مون هم مانُور ميده؟
...نمي‌دونم اعتمادِ كي رو جلب كرده
...سازمان سيا، آژانس اطلاعات دفاعي يا خداي نكرده، پليس فدرال
ولي به‌نظر من خيلي وقته كه اينجاست
انقدري كه يكي از خودمون شده
و داره ازمون سوء استفاده مي‌كنه
شما فكر مي‌كنيد كه راكيتين داره روزانه به اِن 13 اطلاعات ميده
بله
فكر كنم من تنها آدمِ اينجا باشم
كه شايد داستان تخيلي‌تون دربارۀ يه جاسوس روسي رو باور داشته باشه
ادامه بديد
،ما اين اواخر يه فلشي دريافت كرديم
حاوي اطلاعات محرمانه‌اي كه فكر مي‌كنيم راكيتين كسب كرده
من حدس مي‌زنم كه مي‌خواسته اون فلش رو برسونه به اِن 13
چرا اين حرفـو مي‌زنيد؟
چيزي تو اون فلش هست كه هويتِ ان 13 رو مشخص كنه؟
تنها چيزي كه مي‌تونم بگم اينه كه منبع‌مون فكر مي‌كنه اون
براي يكي از افراد ليست تحت تعقيب‌ترين‌هامونـه
،خب، اين منبع‌تون هر كي هست خيلي پرتـه
باور كنيد.. ان 13 به عمقِ
دولت آمريكا نفوذ كرده
بااين‌حال، قوياً پيشنهاد مي‌كنم كه پيگيرش بشيد
،با توجه به چيزايي كه من از راكيتين مي‌دونم
اون و اِن 13 تهديد قريب‌الوقوعي براي امنيت ملي‌مون هستن
بايد بگم كه غافلگير شدم كه اين قرارداد رو قبول كردي، آلبان
،وانمود نمي‌كنم كه ما رفيقيم
ولي شريك كاري كه هستيم
كاره ديگه
نفرت كنترل‌نشده مسئله همينه؟
به هر نحوي، منو مقصرِ زندان‌رفتنت مي‌دوني
دليلِ زندان‌رفتنم خودت بودي - نه -
تو به‌خاطر اين رفتي زندان كه حين انجام كاري كه براش اجيرت كردم
دستگير شدي
منو مقصرِ اهمال‌كاريِ خودت ندون
من هفت ساله كه تو اون هلفدوني‌ام
و حالا آزاد شدي به‌خاطر اليزابت كين
براي همين باهاش هم‌دست شدي، مگه نه؟
،تو به‌خاطر شكستت از من متنفر شدي
و حالا جفت‌تون مي‌خوايد منو سر به نيست كنيد؟
اين چرا همچين مي‌كنه؟
از اليزابت كين برام بگو بگو كجا مي‌تونم پيداش كنم
نمي‌دونم والا
ريموند
تازه از پاريس برگشتي رفته بودي اونجا چي‌كار؟
رفته بودي «بارگاه عشق» رو ببيني؟
و دم كانال سنت مارتين قدم بزني؟
خودت چي فكر مي‌كني؟ رفته بودم تداركاتِ مأموريت رو بچينم
من كه قرار نيست برم فرانسه - كه چي؟ -
خب چطوري مي‌خواستي مأموريتت رو انجام بدي؟
اين چي مي‌زنه؟ چطوري مي‌خواستي منو بكشي؟
هدفِ قرارداد كه تو نيستي
ببينم اجير شدي كه كي رو بكشي؟
[ فرانسه، پاريس ]
مدلين توسان
حداقل اسميـه كه الان داره به‌كار مي‌بره
اين آدرسيـه كه به كارفرماي فعلي‌ش داده بوده
،اگر اينجا باشه بايد بازداشتِ موقتي انجام بديم
بعدش مي‌تونيد درخواستِ استرداد بديد
ما فقط به‌عنوان نيروي كمكي اومديم
مدلين توسان كجاست؟
چي شده؟
حكم بين‌الملليِ بازداشت‌شون صادر شده
مدلين كه خارج از كشوره
شما؟
من دستيار شخصي‌شونم اگر بخوايد، مي‌تونم بهشون زنگ بزنم
بريد عقب. مي‌خوايم بيايم داخل
چند ساله كه براي خانم توسان كار مي‌كنيد؟
دو سالي ميشه؟
كجاست؟
،رفته آلباني، ديدنِ عمه‌ش اما امشب برمي‌گرده
رفته آلباني ديدنِ عمه‌ش آخر شب برمي‌گرده
تو گوشي‌ام شمارۀ مدلين رو دارم
،مي‌تونم الان بهش زنگ بزنم و خودتون باهاش صحبت كنيد
!تفنگ
طاقت بيار. كمك مياريم
اين مُرده
مي‌دوني كه چه‌قدر عاشقِ جملۀ ديدي بهت گفتم»ام، هارولد»
پس صحتِ اين قضيه رو از خودِ منبع پرسيدم
اليزابت، فريلنسر رو از زندان آزاد كرد
كه از خدماتش بهره ببره
همچين رو باور نمي‌كنم
آلبان وسلي به‌طور سرّي قتل‌هاي زنجيره‌اي انجام ميده
،برام مهم نيست مأمور كين چه‌قدر عوض شده
محاله كه براي كشتنِ تو فريلنسر رو اجير كنه
تا حدي درست ميگي براي كشتنِ من، فريلنسر رو اجير نكرده
اجيرش كرده كه مري شيميايي رو بكشه
مري برمر؟ براي چي؟ - دقيق نمي‌دونم -
اميدوارم كه نوعي بازجوييِ
خلاقانه‌تر، راضي‌ش كنه كه نقشه‌ش رو لو بده
...اما يك چيز مشخصه كه الانشـم در دستِ انجامه
رسلر الان رفته پاريس، خونۀ برمر
گويا امروز با هواپيما از آلباني برمي‌گرده
يه پرواز بين‌قاره‌اي پُر از مسافر بي‌گناه؟
الان با هواپيمايي‌ها تماس مي‌گيريم
!ببخشيد
!خرست
داري ميري پاريس؟ - بله، خانم -
منم همين‌طور
!مرسي
سريع باشيد، هارولد
...اگه مري برمر سوارِ اون هواپيما بشه
سر زندگيم باهات شرط مي‌بندم كه
فقط تكه‌تكه‌شده مي‌شينه زمين
يكي از پاسپورت‌هاي برمر رو پيدا كرديم
اون الان با هواپيماييِ «پاريسيان اير» تو راهِ فرانسه‌ست
خيله‌خب. ما ده دقيقه با فرودگاه فاصله داريم
پروازش كِي مي‌شينه؟ - ،حدود نيم ساعت ديگه -
ولي بايد فرض رو بر اين بگيريم كه اون هواپيما فرود نمياد
‫162 مسافر، از جمله چندين خانواده سوارِ اون هواپيمان
و اون همه‌شونـو مي‌كشه
بذار ببينم. فكر مي‌كردم فريلنسر مي‌خواست دخلِ ردينگتون رو بياره
همه‌مون همچين فكري مي‌كرديم
خب. هواپيمايي تأييد كرد كه برمر
تو ليست مسافرين داخل هواپيما هست
پس كين قراره يه قاچاقچي ...سلاح‌هاي شيميايي رو بكشه
...بابتِ اين دمش گرم ولي قراره اين وسط
يه هواپيماي پر از مسافر رو هم نابود كنه؟
به مسئولين فرودگاه اطلاع بديد ...كه خودشون رو براي احتمالات آماده كنن
واحدهاي نجات، پزشك خودتون روتين‌شـو مي‌دونيد ديگه
باشه. ممنون. وصلم كردن به برج مراقبت
برج مراقبت فرودگاه پشت خطـه
به محل كه رسيديد، بهم زنگ بزنيد
اطاعت مي‌شه
سلام. هارولد كوپر هستم
،من معاون اول ادارۀ اف.بي.آي هستم
و از واشنگتن دي‌سي تماس مي‌گيرم
استفان جروي» هستم، مسئول برج مراقبت» موضوع چيه؟
ما از يه منبع موثق شنيديم كه يكي مي‌خواد
هواپيماي پاريسيان اير شمارۀ 2419 رو منهدم كنه
واقعاً؟ چطوري؟ - خب، اينشو هنوز نمي‌دونيم، استفان -
براي فهميدنش به كمك شما نياز داريم
پاريسيان اير 2419
الان هيچ‌گونه مشكلي
يا نقص فني‌اي براتون پيش نيومده؟
خير، برج مراقبت در حال حاضر همه‌چي عادي به‌نظر مياد
تو ليست پيش‌پرواز متوجهِ چيز غيرعادي‌اي نشديد؟
نه. مي‌تونم بپرسم چرا؟
خط رو ببريد رو فركانس سرّيِ 133.6
مي‌خوايد چي بهشون بگم؟
بايد دنبالِ بمبي چيزي باشن؟
مظنون، متخصصِ
طبيعي جلوه‌دادنِ فعاليت‌هاي تروريستي‌ـه
بعيده كه از مواد منفجره استفاده كنه
خب، طرف خودش شخصاً تو اون هواپيما بوده
انتظامات فرودگاه تصاويرِي ازش داره كه به‌همراه نظافتچي‌ها
وارد كابين مي‌شه
برج مراقبت، چيزي هست
كه بايد اينجا نگرانش باشيم؟
الان كاهش ارتفاع رو شروع كرديم
منتظر باشيد. يك لحظه
دارن ارتفاع‌شون رو كاهش ميدن
داشبورد - چيه؟ -
،هفت سال پيش وسلي يه قطاري رو
،با افزايش سرعتش سر يه پيچ از مسير خارج كرد
!بريد كنار! بريد كنار
اين‌كارو با دستكاريِ دو منبع سرعت
،داخل كابينِ كنترل كرد كه نشون بده قطار داره
با سرعتي كمتر از سرعت اصلي‌ش حركت مي‌كنه
خلبان‌هاتون مي‌تونن كابين رو چك كنن ببينن اثري از دستكاري هست يا نه؟
پاريسيان اير 2419، امكانش هست
كه كنترل‌هاي داخل كابين‌تون شخصاً دستكاري شده باشن
مي‌تونيد يه نگاه دقيق بندازيد؟
اطاعت. منتظر باشيد، برج مراقبت
يه فلش اينجاست - يه‌چيزي پيدا كرديم -
يكي يه فلش تو ديتا لودرِ هواپيما گذاشته
داخل كابين، يه پنلي هست
مختص به آپديت‌هاي نرم‌افزاري و اطلاعاتي
يكي يه فلش گذاشته توش
كه شايد داره نشانگرهاشون رو خراب مي‌كنه
يا فرمان‌هاي خودشـو اجرا مي‌كنه
واي، نه - گفتيد كه هواپيما داره فرود مياد -
سيستم ردياب‌تون چيز غيرعادي‌اي نشون نميده؟
سيستم جي‌پي‌اس ما كاملاً وابسته به اطلاعاتيـه كه
از هواپيما بهمون مخابره مي‌شه
اگه اون هواپيما الان ،جايي كه بايد باشه، نباشه
ما از اين پايين نمي‌فهميم
خب، اون فلش رو تصادفي اونجا نذاشتن
حملۀ بروت فورس‌ـه !درش بياريد! فوراً درش بياريد
پاريسيان اير 2419
فلش رو از ديتا لودر بكشيد بيرون
!تكرار مي‌كنم! فلش رو در بياريد
دريافت شد، برج مراقبت
هشدار
هشدار - !سيستم كنترل خودكار، خاموش -
سيستم هدايت پرواز، خاموش
[ هشدار: تصادف قريب‌الوقوع هواپيما ]
چي شده؟
زيادي ارتفاع‌شون كم شده !سريعاً بپيچيد راست
!به‌سمت 2-3-0
!هواپيما جلوي روتونـه
!كنترل هواپيما رو به‌دست گرفتم
خانم‌ها و آقايون، بابت تغيير ناگهانيِ
ارتفاع‌مون، عميقاً عذرخواهي مي‌كنم
،مشخصاً يه مشكلي پيش اومد
ولي الان در امان و در مسيريم و به‌زودي فرود ميايم
چه اتفاقي داره ميفته!؟ - دارن.. مي‌ميرن؟ -
نه، آقا
فكر مي‌كنم اينا جيغ و اشك شوق باشه
برج مراقبت. پاريسيان اير 2419
،از ترافيك هوايي خارج شديم و داريم به ارتفاع 8000 پايي مي‌ريم
به‌زودي مي‌شينيم زمين
[ فرودگاه چارلز دگال؛ فرانسه، پاريس ]
ببخشيد. يكي از مسافرها. مري برمر؟
همين بود. همه اومدن
مطمئنيد؟ - ،دوست داشتيد خودتون بريد ببنيد -
ولي خودم شخصاً كابين‌ها رو گشتم
كسي تو هواپيما نمونده
مري برمر اصلاً سوار اون هواپيما نشده بود
،اومد فرودگاه
ولي بيرون ترمينال ربوده شد
ليست مسافرين چي؟
گفتي كه تو ليست زده بود سوار شده
،كمي بعد از ربوده‌شدنِ برمر
يه زن ناشناس وارد ترمينال شد
،با پاسپورت و بليتِ برمر و دمِ گيت اونا رو انداخت داخل
كيف يه مسافر غيرمشكوك
،بعد اون زن ناشناس ترمينال رو ترك كرد
و مسافره هم به‌عنوان برمر سوارِ هواپيما شد
،اين زن ناشناسي كه ميگي به‌نظرت آشنا نمياد؟
،اينا بهترين تصاويري بود كه گير آورديم ...ولي آره
فكر مي‌كنيم كين باشه
،پس اليزابت با يه اجراي هنرمندانه
يه آدمكش رو از زندان آزاد مي‌كنه
ريالو به‌دقت يه هواپيماي تجاري رو دستكاري مي‌كنه
كه لحظۀ آخر، هدف موردنظرش رو
از چنگال مرگ نجات بده؟
شايد مي‌خواسته همه باور كنن
برمر تو اون سانحه فوت كرده
كه چي بشه؟
تصورشـم سخته
احتمالِ اين بيشتره كه اليزابت مي‌خواسته
،برمر فكر مي‌كنه كه اون جون‌شـو نجات داده
كه باعث ميشه مديونِ اليزابت بشه
،حالا هر برنامه‌اي كه دارن
ما تا جايي كه بتونيم اين‌كارو براشون سخت مي‌كنيم
افرادمون دارن آپارتمان برمر تو پاريس رو زير و رو مي‌كنن
و چندتا از همكارانش رو شناسايي كردن
واحدهامون همين‌الان دارن ميرن سراغ‌شون
هنوزم تو كتم نميره كه اليزابت
حاضر بوده بذاره فريلنسر دو تا هواپيما رو به باد فنا بده
هنوز بهش اميدوار بودم همه‌مون اميد داشتيم
ولي الان؟ به‌نظر ديگه از حدي گذشته كه بازگشتي نداره
!پليس فدرال - !برگرديد -
!دست‌هاتـو بيار
سعي مي‌كنم تحليل اخلاقيِ اين موضوع رو به خودت بسپرم، هارولد
،و در اين حين شايد اين تسكيني بر دردت باشه
به دونالد بگو يه سري به اين آدرس بزنه
اين چيه؟
تيمت همون دفعۀ اول
خيلي زحمت كشيد كه فريلسنر رو بندازه پشت ميله‌هاي زندان
فكر مي‌كنم همون‌جا براش بهترين جا باشه
بابت اسكاچ ممنونم
هي، هي. يواش، داداش
اون آقا كلاه‌داره گفتش كه پليس‌ها قراره بيان
چرا اين انگاري يه برد توخاليـه؟
چون اين يارو هيچ نمي‌دونه
كين چه برنامه‌اي براي مري شيميايي داره
!سريعاً اين درو باز كنيد
!مي‌خوام ببينمش
!كجاست؟ اون زنـه
!مي‌خوام ببينمش
!مي‌شنويد چي ميگم؟
!همين‌الان اين درو باز كنيد !مي‌خوام ببينمش
آنخلا همونيـه كه سراغش رو مي‌گرفتيد
همين دختر بهم گفت كه وسلي رو تو خوابگاه ديده
آنخلا، نمي‌دونم با چه زبوني ازت تشكر كنم
فقط يه سؤال ازت دارم
مي‌خوام بهم بگي كه اين اطلاعات مهم رو از كجا به‌دست آوردي
چيزي نيست، آنخلا
كار اشتباهي نكردي
...والا
يه خانمي بود
همين خانم؟
ازشون پرسيدم كه
از كجا مي‌دونستن كه دنبال اون آقام
ولي چيزي نگفت
ازت ممنونم
راستي پسرعمو كارلوس‌ـت
بهم گفتن كه همين‌الان يه‌جايي زير خليج مكزيكـه
خيلي ازت ممنونم، ريموند
...اگر كمكي از من ساخته‌ست
بيشتر از اوني كه فكرشـو بكني كمكم كردي و خيلي هم مفيد بودي
خب، يه باري از دوش‌مون برداشته شد
اليزابت خودش مي‌خواست كه تو فريلنسر رو پيدا كني
آره
،با علم بر اين‌كه وقتي بفهميم مي‌ريم با همكاريِ پليس فدرال
جلوي سقوطِ اون هواپيما رو مي‌گيريم
يعني يه وكيل مي‌گيره وسلي رو آزاد كنه
به وسلي پول ميده كه ،كاري كنه يه هواپيما سقوط كنه
از تهديدِ اون سانحه استفاده مي‌كنه كه ،اعتماد مري شيميايي رو جلب كنه
و بهمون اطلاعاتي ميده كه مانع از سقوط اون هواپيما بشيم
مثل يكي از نقشه‌هاي خودته
آره واقعاً
،اون شايد دنبالِ سقوط يه هواپيما نباشه
ولي خب با يه جنايتكار جنگي دَمخور شده
اون ديگه مشكلِ فرداست
امشب، از برد كوچيك‌مون لذت مي‌بريم
و بايد به ادوارد بگيم كه هواپيما رو آتيش كنه
بايد يه سري به رفيق‌مون تو مُسكو بزنيم
...سلام.. قربان.. ببخشيد كه
...مي‌دونم ديروقته و ...داريد تنهايي.. مشروب مي‌خوريد
كه.. خب.. مشكلي هم نداره ...يعني
چي شده؟
خبراي خوبي درموردش رمز عبورِ فلش دارم - فهميدي چيه -
چي؟ عه.. نه
،اون كه خبر محشري مي‌شه در حد معجزه‌آسا
نه. خبر خوبم اينه كه فهميدم چطوري مي‌شه رمزشـو پيدا كرد
با اين
من فكر نمي‌كنم كه راكيتين يه فلش مموريِ فلزي رو انتخاب كرده باشه
كه از نرم‌افزارش محافظت كنه
،اگر همين‌طور باشه يه اسكنر خازني
به‌صورت مخفي داخل فلش تعبيه شده
بهترين نوعِ پلتفرم امنيتي در احراز هويتِ بدون رمز عبوره
پس رمز عبوري نداره
بيومتريكي‌ـه و همين‌جاست كه اين وارد عمل ميشه
...اثر انگشتش رو مي‌گيريم، واردش مي‌كنيم و
«سِسِمي، باز شو» [ وردي كه علي‌بابا مي‌خواند ]
يا مي‌دونيد، يه جمله‌اي
كه كمتر توهين نژادي توش باشه
پس فقط اثر انگشت‌شـو لازم دارم - بله -
و اينجاست كه به معجزه نياز داريم
كه بفهميم بايد از اثر انگشتِ كي استفاده كنيم
ممنونم، آرام
پس به اميد يك معجزه
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »
[ روسيه، مسكو ]
!ريموند
بيا. بشين تا گرم شي
ممنونم
به‌سلامتي
ممنون كه اومدي حرف زياد داريم كه بزنيم
شنيدم كه راكيتين وارد عمل شده
صندوق اماناتـم لو رفت
فلش مموري‌اي كه بهت سپرده بودمش؟
هنوز دنبالشـم
بدون شك غيب‌شدنش
لطفِ اليزابت كين بوده
نظرم درمورد اليزابت هنوز تغييري نكرده
متوجه‌ام. نبايد يه مو هم از سرش كم بشه
...اما شما هم بدونيد كه
اين براي هارولد كوپر صدق نمي‌كنه
اين معجزه‌ها تموم‌بشو نيستن؟
،اگر اون به فايل‌هاي راكيتين دسترسي پيدا كنه
بايد بُكشيش
متوجه‌ام