ناوگان دوم نيروي دريايي آمريكا مركز عملياتي مري‌تايم «ايسلند، كفلاويك»
‫ستوان
‫نفسي تازه كن و از نو شروع كن
‫بايد اينو ببينين، سروان
‫يكي از ماهواره‌هاي رادارمون اينو گرفته
‫يه كشتي بزرگ. بيش از هزار فوت
‫- پيام مخابره ميكنه؟ ‫- منفيه
‫به نظر مياد فرستنده‌ش خاموش باشه
‫به پيامهاي ارتباطي ما جواب نميده
‫ممكنه كوزنتساف باشه
‫اينقدر نزديك به ساحل؟ شناسايي نشده؟
‫ناوهاي هواپيمابر ‫يهو پيداشون نميشه
‫و مطمئنم كه دود نميشن برن هوا
‫يكي ديگه دارم. به همون اندازه ‫در جهت 183 درجه
‫با سرعت 22 گره. فرستنده فعال نداره
‫در 26 مايلي شرق آخري
‫حتما بايد يه نقص فني باشه، درسته؟
‫خب، خطر نمي‌كنيم. يه جنگنده هورنت آماده كنين
‫يه خلبان ميخوام تا بهم بگه چي مي‌بينه
‫سروان، ماهواره‌هاي رادا...
‫يه موشك در ارتفاع متوسط ‫رو مي‌بينن كه داره مياد سمت ما
‫انگار يه موشك كروز باشه
‫ماهواره‌هاي هشدار موشك ما ‫پرتابي رو تشخيص ندادن
‫سعي ميكنيم با رادار زميني تاييدش كنيم...
‫- اگه وقت باشه ‫- با چه سرعتي داره مياد؟
‫در جهت 179 با سرعت 5.5 ماخ
‫همين الان استراتكام رو بگير
‫و با فرماندهي فضايي تماس بگير، ببين چي ميدونن
‫محاسبه ميشه. در اون فاصله، 52 ‫ثانيه تا برخورد وقت داريم
‫استراتكام در خط پنجه، سروان!
‫سروان ريج هستن
‫هشدار يه موشك داريم...
‫اما نشوني از پرتاب نيست ‫شما چيزي مي‌بينين؟
‫نه. منفيه، قربان
‫- منتظر باش ‫- نوزده ثانيه تا برخورد!
‫فرماندهي فضايي گزارش ميده ‫تمام سيستمها فعالن، قربان
‫نه خبري از شراره خورشيد هست ‫و نه پديده آب‌وهوايي
‫درهاي انفجار رو ببندين! ‫همگي پناه بگيرين!
‫در موقعيت انفجار!
‫ده ثانيه!
‫نه، هشت، هفت...
‫شش، پنج، چهار...
‫سه، دو، يك
‫خانمها و آقايون، در اينكه ‫نمايش‌مون به پايان ميرسه
‫مزايده تا 36 ساعت باز خواهد بود...
‫و از الان شروع ميشه
:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
:فصل هشتم، قسمت هشتم « آگدن گريلي؛ شمارۀ 40 »
‫بايد بگم از تماست تعجب كردم
‫هيچوقت فرماندار نانس رو نديدم
‫نميدونستم كه از من خبرداره
‫فقط تعداد كمي از افراد ‫ميدونن ميخوام چي بهت بگم...
‫پس هر اتفاقي اينجا بيافته، ‫بايد روي احتياط شما حساب كنيم
‫بعد از 41 سال خدمت عمومي...
‫سناتور واريك تصميم گرفته بازنشسته بشه
‫از شنيدنش متاسفم، اما بازم مطمئن نيستم...
‫چطور به اين ربط داره كه ‫رييس قانونگذاري فرماندار...
‫منو به صبحونه دعوت كنه
‫وقتي سناتور واريك كناره‌گيري كنه...
‫فرماندار اين قدرت رو داره...
‫تا جانشينش رو اعلام كنه
‫- اسم شما مطرح شد ‫- من؟
‫سابقه نظامي برجسته‌اي دارين...
‫همراه با يه سابقه طولاني ‫و تا جايي كه شنيدم...
‫برجسته در اف‌بي‌آي
‫جدي ميگي؟
‫فرماندار واقعا بهش فكر ميكنه؟
‫مرد خوبيه، هارولد
‫دنبال فرد مناسب ميگرده
‫هر كار خوبي كه در اف‌بي‌آي ميكني...
‫فكر كن در سنا ميتوني ‫چه كارهايي انجام بدي
‫يه فرصت واقعي در سطح كشور
‫اين فرصت حق توئه
‫مردم ويرجينيا بهت نياز دارن
‫- و تو چي نياز داري؟ ‫- اجازه
‫تا تو رو براي اين موقعيت درنظر بگيرم
‫اما اگه بخوايم بيايم طرفت...
‫بايد بدونم جوابت مثبته
[ پيترا فروشيِ نيك ]
‫سناتور؟
‫خبر نداشتم كه ‫دنبال جاه‌طلبي سياسي هستي
‫نيستم، اما به ظاهر فرماندار ‫فكر ميكنه بايد باشم
‫خب، نظر شارلين چيه؟
‫هنوز بهش نگفتم
‫قبل از اينكه به زنت بگي به من ميگي؟
‫هارولد، لطفا بگو ‫كه توي بهشت هيچ مشكلي نيست
‫نه، براي نظرت ارزش قائلم
‫و از قبل ميدونم چي فكر ميكنه...
‫فرماندار يه انگيزه پنهاني داره
‫هميشه گفتم كه تو پيشرفت ميكني
‫پس بيشتر به خودم علاقه داره ‫تا دلربايي انكارناپذيرم
‫سياهپوستم. بخشي از دستگاه اجراي قانون
‫موارد مثبت زيادي دارم. اينقدر بده؟
‫اون موارد نه، اصلا
‫اما من يكي ديگه از مواردتم، هارولد...
‫و اگه فرماندار اينو ميدونه...
‫شايد اين برداشت اشتباه رو داشته باشه...
‫كه تو مستعد ابهام اخلاقي هستي
‫چون با تو كار ميكنم
‫چون منو تحمل ميكني. ‫كسي كه هستم، كاري كه ميكنم
‫چون گاهي...
‫ناديده ميگيري
‫هدف والاتر رو انتخاب ميكنم
‫كه از نظر من قابل تحسينه...
‫و فرماندار هم شايد اينو موقعيت خوبي بدونه
‫كلاماتو، كلاميتو، تورنادو يا تايفون
‫بذار از چيزي حرف بزنيم كه به خاطرش زنگ زدم
‫از دفتر ملي شناسايي چي ميدوني؟
‫ميدونم 30 سال براي دولت طول كشيد...
‫تا قبول كنه وجود داره
‫آقاي آگدن گريلي باهاشون كار ميكنه...
‫به عنوان پيمانكار دفاعي
‫يا ميكرد. پنج روز پيش گم شد
‫گريلي درجه اعتباري اس‌اي‌پي داره
‫هر چيزي كه در مورد...
‫فناوري ماهواره‌اي اين كشور وجود داره...
‫اون ازش خبر داره
‫سي‌آي‌اي فرض كرد دزديده شده...
‫احتمالا توسط ايراني‌ها يا روس‌ها
‫اين كار به معناي شروع جنگه
‫اگه اين اتفاق واقعا افتاده بود
‫متاسفانه حقيقت از اين هم آزاردهنده‌تره
‫همكاران من در خاورميانه...
‫برام يه پيام فرستادن...
‫پيامي كه مطمئنم در ‫سيستم اطلاعاتي شما...
‫در مدت زمان كوتاهي شنيده ميشه، ‫اگه تا الان شنيده نشده باشه
‫يه ميهن‌پرستم
‫سعي كردم و نتونستم...
‫افرادي كه مسئول امنيت ‫آمريكا هستن رو متقاعد كنم...
‫تا مسئولانه رفتار كنن
‫در نتيجه، به اين باور رسيدم كه تنها راه...
‫رسيدگي به مسائل امنيتي‌مون ‫سواستفاده از اوناست...
‫تا از طريق شكست نظامي ‫به بروكراتها نشون بدم...
‫نواقصي وجود داره ‫كه روي كاغذ ديده نميشه
‫تصميم گرفتم دانشم...
‫در مورد آسيب‌پذيري موجود...
‫در سيستمهاي ماهواره‌اي خودمونو ‫به بالاترين قيمت بفروشم
‫گريلي گفت پيشنهاد قبول ميكنه
‫از طرف كي؟
‫خب، مشكل همينه
‫كره‌ي شمالي، روسيه و ايران؟
‫اينا فقط كشورهايي هستن ‫كه ردينگتون ازشون خبر داره
‫بايد فرض كنيم بقيه هم هستن...
‫به همراه اشخاصي ‫كه نيت بدي دارن
‫دفتر ملي شناسايي
‫- تا حالا اسمشونو نشنيدم ‫- دليل خوبي هم داره
‫طراح، سازنده، پرتاب‌كننده و حافظ...
‫تمام ماهواره‌هاي جاسوسي آمريكا هستن
‫ستون فقرات امنيت ملي آمريكا هستن
‫رادار، راديو، واحدهاي ‫مخابراتي نظامي...
‫اطلاعاتي كه هر ژنرالو سرباز ‫پنتاگون در ميدا نبرد...
‫بهش وابسته‌س تا از اين كشور دفاع كنه
‫آره، اما گريلي مامور سابق سازمان امنيته
‫در بتسدا زن و بچه داره
‫آدمهاي معمولي مثل اون معمولا...
‫يهو تصميم به خيانت به كشورشون نميگيرن
‫همسرشو پيدا كنين. ببينين چي ميدونه
‫مامور مجتبايي و من يه تماس با ‫دفتر ملي شناسايي و سازمان سيا مي‌گيريم...
‫- بهشون هشدار لازم رو ميديم ‫- چقدر وقت داريم؟
‫ردينگتون ميگه تا 13 ساعت ديگه
[ مري‌لند، بالتيمور ]
‫شرمنده. امروز اينجا ‫مثل منطقه جنگي بوده
‫مشكلي نيست
‫خانم گريلي. ببخشيد ‫كه بيشتر از اين وقتتونو ميگيريم
‫ماموراني از اف‌بي‌آي...
‫و چند نفر از دفتر ملي شناسايي اومدن
‫بله. ميدونيم. ما با ‫يه نيروي ويژه كار ميكنيم
‫ببين، ميخوام كمك كنم، اما همونطور كه گفتم...
‫آگدن در مورد كارش حرف نميزد
‫هر كسي اونو گرفته، روسها يا...
‫اگه چيزي كه ميخوان بدونن رو بهشون بگه...
‫دليلي نداره بهش آسيب بزنن، درسته؟
‫ولش ميكنن؟
‫به باور ما اصلا دزديده نشده...
‫كه به خواست خودش ناپديد شده...
‫و داره اطلاعات محرمانه رو ميفروشه
‫آگدن؟ امكان نداره
‫چرا همچين فكري ميكنين؟
‫چيزي ديدين يا ‫شنيدين كه ممكنه كمكمون كنه؟
‫به فكرتون جايي ميرسه ‫كه بخواد قايم بشه؟
‫قايم نشده
‫اگه اينجا نيست، به خاطر ‫اينه كه نميتونه باشه
‫آگدن مرد خوبيه
‫ميدونم تصورش سخته ‫بخواد به كشورش خيانت كنه...
‫نه فقط كشورش. خونواده‌ش
‫نه. آگدن عاشق ماست
‫شوهرمو ميشناسم. مرد خوبيه
‫تموم شد؟
‫برگشتي
‫چكاوك كيپ مي
‫آنا، درسته؟
اَن
‫دوباره با دوستات قرار داري؟
‫راستش از دست دوستام فرار كردم
‫و از كار
‫امروز از دست همه‌شون فرار كردم
‫جاي خوبي رو انتخاب كردي
‫هنرمندي
‫خدايا اصلا
‫اينقدر سريع نيستم تا بيشترشو تموم كنم
‫گاهي فقط لونه‌ها رو ميكشم
‫از لونه‌شون خوشم مياد
‫جالبه كه چقدر تلاش ميكنن...
‫يه خونه بسازن و جوجه بزرگ كنن...
‫و بعدش رهاش ميكنن
‫يه جورايي غم‌انگيزه
‫اما كشيدنشون جالبه
‫اجازه هست؟
‫خيلي از اينا خوشم مياد
‫دوباره بگو اسمت چي بود؟
‫ريموند
‫اين كوچولو كيه؟
گنجشك روباه
‫در اين بخش از كشور خيلي كمياب شده
‫همين بالا زندگي ميكنه
‫كجا؟
‫ميتونم نشونت بدم
‫شما دو تا چند وقته ازدواج كردين؟
‫تقريبا 25 سال
‫كال يه ماه قبل از ‫سالگردمون از سرطان ريه مرد
‫خيلي سيگاري بود
‫بعضي‌ها دوست دارن خطرناك زندگي كنن
‫بله، بعضي‌ها ميخوان
‫تو چه كار ميكني؟
‫فراريم
‫شماره يك ليست تحت تعقيب اف‌بي‌آي
‫شماره يك، ها؟
‫من بودم ميگفتم چهارمي
‫حالا فقط يه غريبه نيستي...
‫يه غريبه‌اي با خيالات باشكوه
‫- نزديك پارك زندگي ميكني؟ ‫- در كانزاس زندگي ميكنم
‫يه شهر كوچيك در شمال ويچيتا
‫ويچيتا. به خاطر راه‌آهنش معروفه
‫پس، براي چي اومدي به نيويورك، اَن؟
‫مطمئنم فقط به خاطر پرنده‌ها نيست
‫براي نمايش موزيكال اومدم
‫كال و من خيلي طرفدار تئاتر بوديم
‫به هر حال، بعد از اينكه فوت كرد، ‫به خودم قول دادم...
‫كه برم يه تئاتر واقعي در برادوي ببينم
‫پس، تخفيف‌ها رو جمع كردم، تمام سال پس‌انداز كردم...
‫يه اتاق كوچيك براي خودم ‫تو هتل شراتون گرفتم...
‫و تا جايي كه ميتونم در ‫هفته ميرم تئاتر
‫چه فكر معركه‌اي
‫امشب نمايش ايوان هنسن رو مي‌بينم
‫آخرين نمايش اين سفر
‫همينجاست؟
‫محل زندگي...
‫گنجشك روباه؟
‫آخرين بار اينجا بود
‫نميدونم تماشاي پرندگان چي داره
‫به نظرم خيلي...
‫آرامش‌بخشه
‫فكر كنم راهي براي ‫فرار از همه چيزه
‫تصور ميكنم مردي با حرفه‌ي تو...
‫بايد در فرار كردن خيلي حرفه‌اي باشه
‫ريموند، ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
‫راحت باش
‫دوست داري...
‫نصف ساندويچ سالاد مرغ بخوري؟
‫فكر كنم آره
‫اوبرم رسيد
‫از دوباره ديدنت خوشحال شدم، اَن
‫اميدوارم امشب از نمايش لذت ببري
‫حتما
‫فقط ناراحت شدم كه نتونستيم ‫گنجشك روباه رو پيدا كنيم
‫خب، يه ماه ديگه برميگردم
‫شايد اون موقع بتونم پيداش كنم
‫صبر كن. اينجا زندگي نميكني؟
‫گاهي
‫به نظر مياد هميشه در حركتم
‫خب، خيلي عقب نيستم؟
‫فكر كنم هيچي در موردت نميدونم
‫تمام مدت فقط من حرف زدم
‫به نظرم خيلي عالي بود
‫بايد اينو جواب بدم
‫ببخشيد
‫با ماروين حرف زدي؟
‫بله. ميتونيم گيرنده رو پوشش بديم
‫با زوريخ حرف بزن
‫ميخوام سرمايه رو تامين كنم...
‫بدون اينكه هيچ تسويه حسابي انجام بشه
‫گفتي يه ساعت زمان نياز داري
‫سه ساعت شده
‫واقعا؟ خداي من
‫حس يه آدم متفاوت رو دارم
‫محافظي نداري، ريموند. امن نيست
‫يه لحظه آرامش ‫و آزادي يه بعدازظهر...
‫پاداشي هستن كه به خطرش مي‌ارزه
‫فقط به زوريخ زنگ بزن و نگران من نباش
‫باشه
‫لغوش كردم
‫تا ساعت هشت براي اكران وقت دارم...
‫و ميتونم هر وقت كه شد تاكسي بگيرم
‫چي تو فكرته؟
‫تو كمكم كني
‫براي خواهرم يه سوغاتي پيدا كنم
‫يه جاي خيلي كوچيك و ريز ميشناسم...
‫كه به زحمت براي هر دوي ما جا داره...
‫فروشگاه شكلات‌فروشي...
‫كه هفت يا هشت خيابون با اينجا فاصله داره
‫مامور پارك و رسلر. بفرمايين تو لطفا
‫جيم هالوران، رييس دفتر ملي شناسايي
‫ايشون پاول تورن از دفتر دي‌ان‌اي
‫- ممنون كه برامون وقت گذاشتين ‫- فيلم ضبط شده‌اي كه...
‫معاون اول كوپر فرستاد رو ديديم
‫و فكر ميكنين واقعا ‫گريلي اطلاعاتي...
‫- براي فروش داره؟ ‫- شكي نيست
‫گريلي فقط روي ماهواره‌هامون كار نميكرد
‫به طراحي نرم‌افزار كمك كرد ‫بيشتر كدش رو خودش نوشت
‫دفاع ملي اين كشور...
‫كاملا به فناوري ماهواره وابسته‌س
‫متوجهين با چه جور تهديدي روبه‌رو هستيم؟
‫اگه موشك شليك كنيم، ‫با ماهواره‌ها هدايت ميشه
‫وقتي كسي به طرفمون موشك شليك كنه، ‫همينطوري تشخيصش ميديم
‫ازشون براي رديابي تمام جتها، كشتي‌ها، ‫ماشينهاي نظامي و سربازاني كه داريم استفاده ميكنيم
‫و گريلي ميتونه از بين ببرتشون؟
‫بدتر از اين حرفهاست
‫اينقدر ميدونه كه ‫آسيب جبران‌ناپذيري به ماهواره‌ها ميزنه
‫برنامه گريلي در چندين سيستم حياتي ما وجود داره
‫اگه يه راه ورود مخفي طراحي كرده باشه چي؟
‫به هر چي دست بزنه در خطر قرار ميگيره
‫ممكنه فرماندهي و ‫كنترل رو بده دست دشمنانمون
‫تمام اطلاعاتمون براي اونا فرستاده ميشه
‫ممكنه پهپادهاي ما در ‫باندهاي اونا فرود بياد
‫اگه باهوش باشن، كاري ميكنن خيال كنيم...
‫اطلاعات دقيقي داريم در حالي كه نداريم
‫پهپادها و وسايل هوانوردي ‫زياد به درد نميخورن...
‫اگه هدفهاي دشمن رو ببينن ‫كه وجود ندارن
‫يا اصلا اهداف دشمن رو نبينن
‫اگه دشمن ايالات متحده اين ‫اطلاعات رو بخره و ازشون استفاده كنه...
‫با جنگي روبه‌رو ميشيم كه نميتونيم ببريم
‫پيداش كردم!
‫از سازمانهاي اطلاعاتي متحد خواستيم...
‫اطلاعات گريلي رو بفرستن ‫و اينو فرستادن
‫پنج ماه پيش در هتلي در برلين
‫اونجا چه كار ميكرده؟
‫هر چي كه بوده...
‫با همسرش نبوده
‫چقدر هم خودشو وقف خونواده ميكنه
‫- زنه كيه؟ ‫- اطلاعات آلمان نميدونه
‫الان دارم در پايگاه ‫سازمان امنيت دنبالش ميگردم
‫به محض اينكه شناسايي شد ‫بايد بريم سراغش
‫آقاي كوپر مياد پايين؟
‫راستش، رفت بيرون. گفت ‫يه سري كار شخصي داره
‫كار شخصي؟ وقتي ‫ميخوايم جلوي يه جنگ فضايي رو بگيريم؟
‫يكم زيادي شلوغش كردي
‫به نظر تو چيه؟
‫تلاشي براي كنترل ‫ارتباطات فضايي‌مون...
‫كه ميتونه سيستم دفاعي ما رو فلجكنه...
‫و ما در جنگ در برابر...
‫هر تعداد دشمن ناتوان كنه
‫آره، پس همونطوري كه گفتم...
‫چطور در چنين زماني گذاشته رفته؟
‫سناتور كوپر
‫از لحنش خوشم مياد
‫اميدوار بودم بگي ‫به نظرت مسخره‌س
‫چرا، عزيزم؟
‫براي اين كار كسي بهتر از تو نيست
‫خب، هستن
‫كه منو به فكر ميندازه ‫چرا منو ميخوان
‫حتما يه دليلي داره
‫من ميتونم حداقل به سه دليل فكر كنم...
‫نجيب، صادق و به فكري
‫ردينگتون ميگه چون ‫از نظر اخلاقي انعطاف‌پذيرم...
‫كه روم حساب ميكنن يه ‫چيزايي رو ناديده بگيرم
‫ريموند ردينگتون يه آدم بده...
‫و بدتر از اون يه آدم مناسب براي قضاوت بقيه
‫فقط دلم ميخواد از عصبانيت داد بزنم...
‫آدمي مثل اون تو رو قضاوت ميكنه
‫چطوره عصباني نشي...
‫و روي حرفي كه ميخوايم ‫به فرماندار بزنيم تمركز كنيم؟
‫آره. فرماندار كوپر
‫از لحن اين يكي هم خوشم مياد
‫تقريبا به اندازه‌ي رييس‌جمهور كوپر
‫خب، عاشق اون يكيم
‫سناتور، بهتون معرفي ميكنم ‫معاون اول كوپر...
‫و همسرشون، شارلين
‫از آشنايي با هردوتون مفتخرم
‫انتخاب عاقلانه‌اي كردين
‫همونقدر كه ركه، متعصب هم هست
‫خب، بايد هم باشه
‫اما براي لابي اينجا نيومدين. خودم طرفدارشم
‫- لطفا بفرمايين ‫- ممنون
‫ممنون، عزيزم
‫ببخشيد كه اينطوري شروع ميكنم، ‫اما روي يه پرونده كار ميكنم
‫اگه خبري بشه، مجبور ميشم برم
‫- به نظر جدي مياد ‫- همينطوره
‫متاسفانه، نميتونم از جزيياتش حرفي بزنم
‫چقدر شگفت‌انگيزه
‫يكي از معدود افرادي هستي ‫كه وقتي سناتور ميشن...
‫كمتر به اطلاعات محرمانه دسترسي پيدا ميكنن
‫تعجب كرديم كه شنيديم ‫تصميم گرفتين كناره‌گيري كنين
‫خب، به كسي نگو اما 68 سالمه...
‫و فكر كنم وقتشه راه رو...
‫براي جوونها و افكار نو باز كنم
‫اما بيا در مورد خودت حرف بزنيم
‫خب، موضوع مورد علاقه‌ي منم همينه، سناتور
‫خيلي برخلاف عقل، هرگز فكر نميكردم...
‫- عدم... ‫- نه، نه، نه!
‫لطفا، لطفا
‫اصرار دارم
‫اگه ميدونستم تو حساب ميكني...
‫يه بطري خيلي گرونتر انتخاب ميكردم
‫خب، عاشقشم
‫- دوباره بگو اسمش چي بود؟ ‫- نميدونم
‫يه جور شراب قرمز فرانسوي...
‫اينقدر قديمي كه ‫با شكلات معركه بشه
‫فكر كنم با موفقيت...
‫تمام ترافلهاي شامپايني رو تموم كرديم
‫- اونايي كه طعم اسطوخودوس داشتن رو خوردي؟ ‫- آره. بايد بگم...
‫به نظرم اسطوخودوس يكم...
‫زيادي اسطوخودوسه
‫درسته؟
‫درسته
‫ديگه زياد نمونده
‫حتما بايد يه چيز ديگه...
‫براي خواهرت بخري
‫شايد يه تيشرت من ‫عاشق نيويوركم بد نباشه
‫يا مجسمه آزادي
‫يا برج ايفل. اونا ‫رو اينجا هم ميفروشن
‫پس، بيشتر در مورد كارت بهم بگو
‫گفتي در نيروي دريايي بودي؟
‫خيلي وقت پيش بود
‫حالا تجارت خودمو دارم
‫چه كار ميكني؟
‫مشاوره ميدم
‫در مورد شناسايي اطلاعات
‫هدايت عملياتي
‫جابه‌جايي مشتريان. خدمات مالي
‫به نظر مرموز مياد
‫به كي مشاوره ميدي؟
‫به همه جور آدمي
‫در چند سال گذشته...
‫يه قرارداد دولتي داشتم
‫ارزيابي تهديدات براي دولت
‫به نظر بيشتر از ‫آبشارهاي كاتنوود هيجان داره
‫نميدونم، اَن
‫به نظرم زندگي تو خيلي...
‫متعادله
‫ممنون
‫دوست دارم فكر كنم هست
‫از آلفرد هيچكاك خوشت مياد؟
‫پنجره پشتي؟ غريبه‌ها در قطار؟
‫پرندگان رو ديدم. زياد خوشم نيومد
‫خب، تو دوستدار پرنده‌هايي
‫معلومه از فيلمي خوشت نمياد...
‫كه در مورد يه دستۀ قاتل از پرندگانه
فيلم «شمال از شمال غربي»، چي؟
،فردا تو سينماي «ويلج ايست» اكران مي‌شه
اكران شبانه
من فردا صبح پرواز دارم
ساعت پروازتـو عوض كن
اين آقا رو مي‌شناسي؟ - بله -
يكي از همكاران‌مـه
اين‌طور كه معلومه كار هميشه منو پيدا مي‌كنه
من واقعاً شرمنده‌م، اَن
امروز عصر واقعاً به من خوش گذشت
ولي ديگه بايد برم
و تو هم بايد به اكرانت برسي
هوم.. بله
مي‌تونيم تا هتل شراتون برسونيمت؟
نه، نه، نه. فكر كنم بهتره قدم بزنم
...ولي يه قولي بهم بده
كه حداقل به تغيير ساعت پروازت فكر كني
،اگر تغييرش دادي من فردا رأس نيمه‌شب
زير يكي از چادرهاي ويلج ايست
با دوتا بليت
براي «شمال از شمال غربي» منتظرت هستم
حتماً بهش فكر مي‌كنم
خب، از تهِ دلم اين پيشنهاد رو دادم
،اگه تصميم بگيري باهامون بياي خيلي من و «هيچ» رو خوشحال مي‌كني
بابت شراب و شكلات‌هاي لذيذت ممنونم
باعث افتخارم بود
ميرم كت‌هامون رو بيارم
با زوريخ صحبت كردي؟
افراد آماده‌ان
پس بريم توافق كنيم
ممنونم
تيم عملياتيِ شما كارهاي بزرگي انجام داده
واقعاً كه كارِتون قابل تقديره
سناتور كردنِ همسرم خودش تقدير خوبيه
،اگر واقعاً به اين مقام برسم
خيلي به راهنمايي‌هاتون نياز پيدا مي‌كنم
من هر طور بتونم كمك‌تون مي‌كنم
مطمئنم شما هم مثل من هستيد
البته - ،خوشحال شدم -
،چون دو هفته بعد از سوگند ياد كردن‌تون
بايد براي «بودجۀ سياه» رأي بديد [ بودجۀ عمليات‌هاي پنهاني حكومت ]
يعني بودجۀ مصوبِ همه‌چي
از سازمان سيا گرفته تا امنيت ملي
و دفتر ملي شناسايي؟
اين آژانس‌ها براي امنيت ملي‌مون فوق‌العاده حياتي‌ان
...كارشون
مطمئن نيستم حتي شما اجازۀ دونستن همچين اطلاعاتي رو داشته باشيد
انقدري مي‌دونم كه بدونم باارزشن
،ما وقتي به بودجۀ سياه رأي مي‌ديم
به يه رقم كلي رأي مي‌ديم
،از ريزِ جزئيات باخبر نمي‌شيم نمي‌دونيم پول‌ها
كجا ميرن، نمي‌دونيم هزينۀ چه عمليات‌هايي رو ميده
يه رقم كلي بهمون ميدن و ميگن كه با بله يا خير رأي بديم
رقم پيشنهاديِ امسال 80 ميليون دلاره
پس مي‌خوام بهم قول بدين كه رأي‌تون مثبتـه
خب، مطمئنم كه همين‌طوره ...هنوز خيلي بهش
،انتخاب جايگزينِ من برعهدۀ فرمانداره
ولي ايشون موافقت كردن كسي رو با مخالفتِ من انتخاب نكنن
من عذر مي‌خوام
نه، بفرماييد
تا شما ميري مي‌تونم بيشتر با خانم دوست‌داشتني‌تون آشنا شم
بگو
يه فيلم از دوربين‌هاي مداربسته از گريلي پيدا كرديم
كه مشغول عشق‌بازي با يه جاسوس روس به‌اسم «نينا كوريلنكو» بود
اطلاعات روسيه چيزي نمي‌دونه؟
اونا كوريلنكو رو چند ساعت پيش آوردن لندن
مي‌خوام فوراً با مأمور پارك بريد اونجا چه‌قدر زمان داريم؟
مزايده 7 ساعت ديگه بسته مي‌شه
بريد. ببينيد كوريلنكو چيزي مي‌دونه يا نه
متأسفانه من بايد رفع زحمت كنم
مشكلي نيست به شرطي كه شارلين بمونه
به خودم قول داده بودم يه ناهارِ دو مارتيني‌ـه بزنم
هنوز وسط راهم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم - باشه، عزيزم -
مرسي
...هارولد، درمورد چيزي كه بهت گفتم
اميدوارم موافقت كني
من واقعاً دوست دارم با هم همكاري كنيم
قربان.. اينم چيزي كه خواسته بوديد
همين؟ فقط رقم كلي‌شـه؟
جزئياتِ سهميه‌ها رو نداره؟
...خب والا
دليل داره كه بهش ميگن بودجۀ سياه، قربان
ممنونم، آرام
مي‌دونم كه بودجۀ دفتر ملي شناسايي از اين طريق تأمين ميشه
اين... به گريلي مربوط مي‌شه؟
داري ميري، در رو هم پشت سرت ببند
باشه
مي‌خوام يه لطفي در حقم بكني
فاش‌كردنِ جزئيات بودجۀ سياه؟
جالب ميشه اطلاعاتي كه داري رو براي دمبه بفرست
يه نگاهي بهش مي‌ندازم و با چندجا تماس مي‌گيرم
...داشتم مي‌گفتم - نمي‌گفتي -
داشتي مي‌ريدي تو فازم
...مي‌دونم كه اون چه ارزشي برات داره
...كه برات مظهرِ چيه
ولي تو خيلي وقت پيش بي‌خيالِ يه زندگي عادي شدي
دمبه، يه فيلمـه بابا
اون تو رو نمي‌شناسه
آسيب مي‌بينه، ريموند
تو كه اينو نمي‌خواي
تنها كسي كه قراره با رفتنِ ما
به اكران فيلم شمال از شمال غربي ،آسيب ببينه
مارتين لاندا ـه، اونم وقتي كه از كوه راشمور ميفته پايين
خب، حالا بريم سراغ اين توافق كوفتي بيا جزئياتش رو بررسي كنيم
[ انگلستان، لندن ]
مطمئنيد كوريلنكو ـه؟
تا حدالامكان
،نمي‌خوام زيادي نزديكش بشم ...ولي باور كن
خودشه
قربان، وقت‌مون تموم شده
مزايده يه ساعت پيش بسته شد
حركت كنيد
،اگه خودش بود در اسرع وقت
ببريدش پناهگاه
،نگاه نكن، ولي زني كه چندوقته زير نظر گرفته‌ت
الان داره مياد سمت‌مون
هي، پارك، مي‌بينيش؟ - نمي‌بينم -
يه لحظه وايسا
بلند شد، رفت
!رسلر! داره فرار مي‌كنه
داره ميره جنوب به‌سمت كوچه
نينا كوريلنكو، خوش‌وقتم
من اصلاً نمي‌فهمم شما چي مي‌گيد
اسم من مارجري اليس‌ـه و شهروند انگليس‌ام
اهل انگليسي - شما هم اهل آمريكاييد -
حوزۀ استحفاظي‌تون اينجا نيست
ما از رابطۀ تو و گريلي خبر داريم
از عشق‌بازي‌هاتون تو برلين
مي‌دونيم تو مأمور امنيت فدرال روسيه‌اي و اونو شستشوي مغزي دادي
و مجابش كردي كه اطلاعات محرمانه بدزده
پس يه لطفي در حق همه‌مون بكن و ديگه نقش بازي نكن
حرفي براي گفتن ندارم
ما آدمايي نيستيم كه گول‌شون بزني
ما آدمايي‌ايم كه بايد باهاشون حرف بزني ،چون اگه حرف نزني
تحويلت مي‌ديم به سازمان سيا
و اونا هم مي‌ندازنت تو سياه‌چاله‌اي كه وجود خارجي نداره
،گفتن چيزايي كه مي‌دوني تنها مانع بين تو
و يه سياه‌چالۀ عميق و تاريكـه
مي‌خواي باور كنم كه مي‌خواي كمكم كني؟
من نمي‌خوام بهت كمك كنم
ولي اگه قبل اين‌كه گريلي اون اطلاعات
،رو بفروشه، جاش رو بهمون بگي كمكت مي‌كنم
ببين اگه كمك‌مون كني ،به‌موقع جلوشـو بگيريم
خودم شخصاً تا سفارت روسيه اسكورتت مي‌كنم
بهت قول ميدم - برو بابا -
آزادش نمي‌كنيم - اولويت‌مون اين دختره نيست -
اون جاسوسِ دشمنـه تصميمش با تو نيست كه
كِي قانون رو اجرا كني !و كِي نديد بگيريش
گريلي به‌زودي قراره امنيت ملي رو به خطر بندازه
دفاع از امنيت ملي به آزاد كردنِ اين مي‌ارزه
تو كه قطعاً اين‌طور فكر مي‌كني. ولي بعيد مي‌دونم وزارت دادگستري هم همچين نظري داشته باشه
،ده دقيقۀ ديگه
مأموراي سازمان سيا از اون در ميان تو
،اگه بهش بگي اون كجاست برات رديفش مي‌كنم
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
تو رو مأمورِ گريلي كرده بودن
كه راضي‌اش كني به كشورش خيانت كنه
حرف بزن، نينا خيلي وقت نداري
...اون اطلاعاتي كه دزديد رو به تو فروخته؟ به روسيه؟
بهم گفت چه اطلاعاتيـه
كه بتونم به دولتم كمك كنم پيشنهاد قوي‌اي براش بدن
ولي اين‌كه بيشترين مبلغ رو ...پيشنهاد دادن يا نه
قبل از اين‌كه بفهمم، منو آوردين اينجا
،پس نمي‌دوني خريدار كيه ولي از كِي و كجاش خبر داري؟
براي نجاتِ خودت بايد گريلي رو تسليم كني
،من نمي‌تونم به اون كمك كنم، نينا ولي مي‌تونم به تو كمك كنم
اگه تو بهم كمك كني
قرارِ فروش اطلاعات كجا تشكيل مي‌شه؟
مغولستان؟ - قرارشون چهار ساعت ديگه‌ست -
«طرفاي شهر «اولان‌باتار
كوريلنكو.. حرف‌شـو باور مي‌كني؟ - آره -
،بايد قبلِ اين‌كه گريلي واردِ اون كشور شه دستگيرش كنيم
ديگه ديره. الان اونجاست
خريدار كيه؟ - ،كوريلنكو نمي‌دونه -
،ولي مغولستان بين روسيه و چين‌ـه
پس شرط مي‌بندم يكي از اين دوتاست
مغول‌ها عمراً نذارن همين‌طوري وارد كشورشون شيم و آدم دستگير كنيم
حتي اگرم بذارن، به موقع نمي‌رسيم
و اگرم حقيقتِ ماجرا رو ،به دولت مغولستان بگيم
بايد اينم بهشون بگيم كه گريلي اطلاعات محرمانه‌اي همراهش داره
از كجا بدونيم نمي‌خوننش؟ يا ازش كپي نمي‌گيرن؟
،پس نه خودمون مي‌تونيم جلوشـو بگيريم نه مي‌تونم از كسي كمك بگيريم
چاره‌اي برامون نمونده
آرايش ماتريكس چطور؟ - چي چي؟ -
معادل رسميِ ليست كشتار فدرالـه
وايسا ببينم يعني ميگي... ترورش كنيم؟
مي‌تونيم يه پهباد از قندهار بفرستيم سراغش
در ضمن، ترور با كشتار هدفمند
توسط ارتش، فرق داره
،خب، هر اسمي هم روش بذاريد بازم قراره
يه شهروند آمريكايي رو بدون روند صحيح قانوني بُكشيم
روند قانوني زمان‌بره
...اگر اين عامل شروع جنگ باشه - يعني اين‌طوريه؟ -
بايد امنيت ملي رو به‌خطر بندازيم
كه اول بريم از دادگاه حكم بگيريم؟
!بله! بايد همين‌كارو بكنيم
من تا حالا نديدم از ليست كشتار
در همچين مواردي استفاده كنن
اصلاً مطمئنيم امكان‌پذيره؟ - نه -
،ولي وظيفه‌مونـه كه تا وقت هست مسئله رو به
شوراي امنيت ملي اطلاع بديم
قربان. رسلر. بچه‌ها. بي‌خيال خدايي محاله مشكلي با اين موضوع نداشته باشيد
ببين، آرام، ديگه چاره‌اي نداريم
با كاخ سفيد تماس بگير بگو كه من دارم ميرم اونجا
كي داخلـه؟
رئيس‌جمهور از داخل هواپيما روي خط هستن
رئيس ستاد مشترك نيروهاي مسلح
اعضاي اصلي شوراي امنيت ملي
از جمله وزير امور خارجه
و وزير دفاع با تماس تصويري
رئيس‌جمهور مي‌خوان دستورِ حمله بدن؟
دارن درمورد اختيارش صحبت مي‌كنن
جناب معاون اول كوپر از شكيبايي‌تون ممنونيم
چندتا سؤال داريم - بفرماييد -
همون‌طور كه مي‌دونيد، تمام كشتارهاي هدفمندي
كه در 20 و خُرده‌اي سال گذشته صورت گرفته
مربوط به جنگ جهاني با تروريسم مي‌شده
بله - اختيار رئيس‌جمهور -
از قانون اختيارِ استفاده از نيروهاي مسلحِ
سال 2001 نشأت مي‌گيره كه بعد از حادثۀ 11 سپتامبر تصويب شد
نگرانيِ ما بابت اينه كه اون اختيار اينجا صدق نكنه
گريلي تروريست شناخته‌شده‌اي نيست
هيچ ارتباطي هم با القاعده يا داعش
يا هر سازمان تروريستي ديگه‌اي نداره؟
گويا داره شخصاً براي منافع ماليِ خودش
اين‌كارو مي‌كنه
اين مسئله رو پيچيده مي‌كنه
،طبق فصل دوم قانون اساسي
رئيس‌جمهور قدرتِ كلي اين رو دارن
كه دربرابر حملات قريب‌الوقوع از اين كشور دفاع كنن
مشكل اينجاست كه نمي‌دونيم اين حمله
چه‌قدر قريب‌الوقوعـه - درسته -
گريلي قرار نيست اسلحه بفروشه
اون داره اطلاعاتي رو مي‌فروشه كه ممكنه ازش به‌عنوان سلاح استفاده بشه
و ما هم با هيچ‌كدوم از كشورهاي خريدار احتمالي سرِ جنگ نداريم
،ما اعلام جنگ نكرديم ولي اين دليل نمي‌شه
كه يكي از دشمنان‌مون عليه ما اعلام جنگ نكرده باشه
،اگه دارن اطلاعات محرمانۀ ما رو مي‌خرن
بايد فرض رو بر اين بگيريم كه مي‌خوان ازش استفاده هم بكنن
واقعاً بايد تا زماني كه كرۀ شمالي يا ايران با تكنولوژيِ خودمون
،بهمون حمله كنن، صبر كنيم
و بعد از خودمون دفاع بكنيم؟
گريلي شهروند آمريكاست
،و اين يعني طبق قانون اساسي تشريفات قانوني حق مسلم‌شه
اين حق، مطلق نيست
،آره خب، اگه تو واشنگتن بود ،دستگيرش مي‌كرديم
ولي اين‌كارو غيرممكن كرده
افرادمون نمي‌تونن به موقع برسن اونجا
منشور ملل متحد ما رو ملزم به اين مي‌كنه
كه قبل از اين‌كه حمله‌اي
،در خاك مغول‌ها انجام بديم بهشون اطلاع بديم
قبل از اين‌كه بريم سراغ بن لادن هم
به پاكستاني‌ها خبر نداديم
فرض كرديم كه نيازي به اطلاع قبلي نيست
در صورتي كه كشور مذكور نتواند يا نخواهد» دخالتي بكند»
نمي‌تونيم به مغول‌ها اطلاع بديم، دايان
نبايد بذاريم كسي بفهمه اين اطلاعات به بيرون درز كرده
تازه هيچ معاهدۀ استردادي هم نداريم
جناب رئيس‌جمهور
كمتر از يك ساعت وقت داريم، قربان
،اگر مي‌خوايد دستور حمله بديد بايد الان بهمون بگيد
كجايي؟
بيرون اتاق كنفرانس منتظرم الان معلوم مي‌شه
پهباد «درّنده» به‌زودي در موقعيت قرار مي‌گيره
معاون اول كوپر؟ تصوير اومد
اون ماشين گريلي‌ـه داره ميره طرف محل قرار
چه‌قدر مطمئنيم؟ - با دوربين‌هاي زمينيِ -
داخل اولان‌باتار تأييدش كرديم
،ستاد فرماندهي مركزي، ايمز هستم
رئيس ستاد مشترك نيروهاي مسلح
چه‌قدر با هدف فاصله داريد؟
چهار دقيقه تا برخورد
يه پهباد آر.كيو 180 براي نظارت قرار داديم
و يه پهباد ام.كيو 9 هم فرستاديم تو موقعيت
مطلع باشيد، تا زماني كه تصوير هدف و خريدار
رو نبينيم، اجازۀ استفاده از سلاح رو نداريد [ مغولستان، اولان‌باتار ]
اگر كسي عليه‌مون برنامه‌اي داره
مي‌خوام بدونم كدوم خريـه
اطاعت. به‌نظر هدف داره مي‌رسه
مركز، چه‌قدر مي‌توني بري جلو؟
هدف تأييد شد
از ساختمون‌هاي اطراف چي مي‌دونيم؟
شايد مسئله‌ي تلفات جانبي وجود داشته باشه
ناشناخته‌ن. همين‌الان در تلاشيم كه ساكنين رو شناسايي كنيم
هر حمله‌اي بايد در فضاي آزاد انجام بشه
نمي‌خوايم افراد غيرنظامي و كارمنداي دولتي رو بكشيم
صبر كنيد
دو مورد ناشناس دارن ميرن سمتِ گريلي
در حال تغيير موقعيت براي دريافت تصوير
خداي من
...ببينم اون
ريموند رديگنتون‌ـه
آقاي گريلي! يا آگدن ترجيح ميدي آگدن صدات كنن؟
ستاد فرماندهي مركزي، منتظريم
در موقعيت مستقر شديم، قربان منتظر دستور شماييم
نمي‌تونيد اين‌كارو بكنيد
جانم؟
ريموند ردينگتون خلاف‌كاره - خب؟ -
خب كه تصميم رئيس‌جمهور براي انجام اين حمله
مشخصاً براي دفاع از خود ،دربرابر يك قدرت رقيب بود
قصد يكي از كشورهاي دشمن براي استفاده از تكنولوژي‌مون عليه خودمون
ردينگتون كه ارتش نداره
نمي‌تونه عمليات نظامي انجام بده
شايد، ولي مي‌تونه به همچين كشوري اون اطلاعات رو بفروشه
آقاي ردينگتون، اعتراف مي‌كنم
كه اصلاً فكرشـم نمي‌كردم شما بتونيد همچين مبلغي رو جور كنيد
من خودمم همچين تعجب كردم
ظاهراً امتياز اعتباري جناييِ
فوق‌العاده بالايي دارم
بهتره اينجا صحبت نكنيم چطوره بريم داخل؟
يه استدلال قوي وجود داره كه با حضور ردينگتون
اختيارِ ادامۀ عمليات‌مون اساساً تغيير مي‌كنه
يعني هيچ‌كاري نكنيم؟
همين‌طوري اجازه بديم محرمانه‌ترين اطلاعات‌مون
بيفته تو چنگِ تحت تعقيب‌ترين مجرم جهان!؟
ژنرال ايمز. قربان
راه افتادن يه دستوري به ما بديد، قربان
دارن از خط ديدمون دور مي‌شن
!لعنت بشه
!با رئيس‌جمهور تماس بگيريد. سريع
ديگه تو تيررس‌مون نيستن
گم‌شون كرديم - !پيداشون كنيد -
هيچ مأموري روي زمين نداريم، قربان
هيچ‌جوره نمي‌تونيم تعقيب‌شون كنيم
تو الان جونِ تمام آمريكايي‌ها رو به خطر انداختي
پيداشون مي‌كنيم، قربان بهتون قول ميدم
هر كاري در توان‌مون باشه براي دستگيري‌شون انجام مي‌ديم
بودجۀ سياه
اينم نتيجه‌اي كه دنبالش بودين
مي‌دونم ردينگتون اطلاعات گريلي رو گرفته
،مي‌تونستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
ولي اون‌طوري بايد جفت‌تون رو مي‌كشتم
نمي‌دوني تصميم درستي گرفتي يا نه؟
چطوري اين‌كارو مي‌كنه؟
...اطلاعاتي رو به‌دست مياره
كه به‌دست آوردن‌شون محاله؟
آشنا زياد داره
تو آدم كاردرستي هستي
اميدوارم اطلاعاتي كه اون‌توئه باعث نشه
پيشنهاد فرماندار رو رد كني
اين كشور به آدمايي مثل شما نياز داره
آقاي رئيس
يا بهتره بگم، سناتور؟
ممكنه يه دقيقه ما رو تنها بذاريد؟
خب، خبر خوب تو جمع حال ميده
پس قطعاً بهتره كه بريد
اين چيه؟
دليلِ اين‌كه مي‌خواستيد بهتون قول بدم
و اين‌كه چرا نمي‌تونم
،اگر نتوني قولش رو بهم بدي سناتور نمي‌شي
وقتي كسي نتونه ببينه ،كه پول‌ها چطوري خرج ميشن
،مي‌تونه هر جايي خرج بشه
از جمله يك قرارداد 100 ميليون دلاريِ چندگانه
با شركتي كه پسر خودتون سهام‌دار اصلي‌شـه
پسر من؟ - مسئله اون نيست -
مسئله شمايي كه داري از پول مردم براي نفع شخصي استفاده مي‌كني
،هر اطلاعاتي كه فكر مي‌كردي گير آوردي
با زير پا گذاشتنِ قانون كسبش كردي
جزئياتِ بودجۀ سياه محرمانه‌ست
تهديد بود؟ - توصيه بود -
يه توصيۀ دوستانه كه ،كلاً فراموش كنيم همديگه رو ديديم
به‌خاطر خودتون
فكر مي‌كردم آدم درستي رو ...براي اين‌كار انتخاب كردم، ولي مشخصاً
در اشتباه بودم
واريك يه تيكه آدامسِ ...چسبيده به زير كفش‌تـه
و سنا هم تونل بادي از لذت‌جويي‌ـه
كاري كه ما مي‌كنيم خيلي مهم‌تره
بده من
اطلاعاتي كه گريلي دزديده بود
خوش‌بختانه، مزايده رو من برنده شدم
،اگه برنامه‌ت اين بود كه بخريش اصلاً براي چي پرونده رو بهمون دادي؟
بابا خودتـو دست كم نگير، حاج هارولد
پليس فدرال، گهگاهي هم مفيد واقع مي‌شه
و در اين مورد، به‌عنوان خريدار ثانويه
مي‌خواي اطلاعات خودمون رو به خودمون بفروشي؟
بله
به قيمت 200 ميليون دلار
‫175 تا. چون رفيقمي
خودت چه‌قدر پاش دادي؟
‫150 تا
يه اضافه‌بهاي كوچيك كه بين دو تا رفيق چيزي نيست
بذار ببينم مي‌تونم 155 تا برات بگيرم
براي اين اطلاعات و يه تشكر
ما مي‌دونستيم كه گريلي قرار بود اطلاعات رو تو مغولستان بفروشه
،و براي جلوگيري ازش من رئيس‌جمهور رو راضي كردم
كه براي اون و خريدارش دستور حملۀ پهبادي صادر كنه
به ليست كشتار فدرال متوسل شدي؟ - بله -
،و به‌خاطر اينكه جنابعالي هدفت رو مخفي كردي
نزديك بود پودر بشي
همون 155 خوبه. و ازتم مچكرم
بابت سنا متأسفم
حق با اين رفيق‌مون بود
،به‌خاطر رابطه‌مون
واريك فرض كرده بود من اصول اخلاقي‌اي ندارم
اشتباه فرض كرده بود
واقعاً؟ من كه خيلي مطمئن نيستم
تو قبول داري كه دنيا خاكستريـه
اين يه فضيلتـه، نه رذيلت
من مي‌دونم كه تيم عملياتي كارهاي خوب زيادي مي‌كنه
مي‌دونم امثال گريلي براي كشور تهديد محسوب مي‌شن
و ما از سطح شهر جمع‌شون مي‌كنيم
ولي به كارهاي ديگه‌امم فكر مي‌كنم
دستور حملۀ پهبادي به يه شهروند آمريكايي
...بدون تشريفات قانوني
گزارش ندادنِ فعاليت‌هاي مجرمانۀ مأمور كين
تو ريسك‌هاي حساب‌شده‌اي كردي
كه خوب هم جواب گرفتي
اين رو فقط زمان مشخص مي‌كنه
تنها چيزي كه الان مي‌دونم اينه كه همكاري با تو منو عوض كرده
همه‌مون رو عوض كرده
هيچ‌كدوم‌مون همون آدمِ 8 سال پيش نيستيم
منم عوض شدم
آدم بهتري شدم
و فكر مي‌كنم دليلش تويي
،تو مي‌تونستي به واريك اوكي بدي
،و بگي رأيِ دلخواهش رو ميدي
،و بعد كه سوگند ياد كردي بزني زير حرفت
يه‌سري از كسايي كه مي‌شناسم همين كارو مي‌كردن
اين كه هيچي، خيلي از كسايي كه مي‌شناسم اين‌كارو مي‌كردن
ولي تو نه، هارولد
تو مي‌تونستي قولي بدي كه اصلاً نمي‌خواستي بهش عمل كني
و يكي از سناتورهاي آمريكا بشي
ولي همچين كاري نكردي
چون سرت بره، قولت نمي‌ره
كمتر آدمي مي‌تونه اينو بگه
،خب حالا كه اين‌طوري ميگي
تقريباً خوشحالم كه با اون پهباده پودرت نكردم
شارلين چي‌كار مي‌كنه وقتي بهش بگي
كه پيشنهاد واريك رو رد كردي؟
ناراحت ميشه. حدود ده دقيقه
بعد فراموشش مي‌كنه و ميره پاپ‌كورن درست مي‌كنه
و باهمديگه پاي يكي از قسمت‌هاي سريال «شاي» خواب‌مون مي‌بره
همين؟
آره همين
آدماي عادي اين‌جورين
تو هم گهگاهي امتحان كن زندگيِ عادي رو
واقعاً فوق‌العاده‌ست
ريموند؟
اَن. من واقعاً شرمنده‌تم
همه‌چي مرتبه؟
نه والا
كار پيش اومده
متأسفانه امشب نمي‌رسم بيام
عه
باشه
عيب نداره - چرا داره -
،من ازت خواستم كه بموني و برنامه‌ت رو تغيير بدي
ريموند، نگران نباش
طوري نيست
من برنامه‌مـو تغيير ندادم
همين چند ساعت پيش رسيدم خونه
عه.. كه اين‌طور
با تو خيلي بهم خوش گذشت
به منم همين‌طور
شايد دوباره يه‌روز همديگه رو ديديم
تو پارك
حتماً برات دنبال اون گنجشك روباه‌ـه مي‌گردم
آره بگرد
اگه پيداش كردي، خبرم كن
حتماً
خداحافظ، اَن
خدانگهدار
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »