:مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
‫خدا رو شكر. جواب دادي. كجا بودي؟
‫چند بار سعي كردم بهت زنگ بزنم
‫مهم نيست. فقط بهم گوش كن
‫دو نفر بودن. خبر دارن
‫نميدونم چطوري، اما خبر دارن
‫به لونه اومدن در ‫مورد قرارداد پرسيدن
‫ميدونن كجايي. دارن ميان
‫اليزابت
‫فكر كنم صحبت‌مون خيلي عقب افتاده
:فصل هشتم، قسمت نهم « سيرانويد؛ شمارۀ 35 »
[ دوازده ساعت قبل ]
‫كاري كه مامور كين كرده قابل سرزنشه
‫براي تبرئه كردن فريلنسر تلاش كرد
‫ازش استفاده كرد تا با يه جنايتكار ‫جنگي مثل مري شيميايي دوست بشه
‫نميشه هيچ دفاعي ازش كرد
‫اما فكر كنم شايد ‫يه توضيح قابل باور پيدا كرده باشم
‫يعني به غير از انتقام از ردينگتون...
‫به خاطر كشتن مادرش
‫منظورم توضيحيه كه...
‫با چيزي كه از اليزابت ميدونم جور درمياد
‫هيچكدوم از اين كارها رو نميكرد...
‫مگه اينكه هدفي ‫بزرگتر از خودش داشته
‫در اين مورد، رو كردن دست يه خائن ‫به ايالات متحده
‫ان 13
‫اليزابت به تازگي يه فلش مموري...
‫از يه صندوق امانات ردينگتون دزديد
‫ميدونيم كه اين فلش ‫حاوي اطلاعاتيه كه...
‫توسط مردي به اسم راكيتين جمع‌آوري شده
‫هكري كه شايد با روسها كار كنه
‫رييس اطلاعات كنگره ‫فكر ميكنه كه راكيتين...
‫جايي در دولت آمريكا كار ميكرده
‫به پيدا كردن جاش نزديك بوده...
‫كه يكي كامپيوترهاي ‫كميته رو هك كرده...
‫و هر چي پرونده از ‫راكيتين داشتن رو پاك كرده
‫ميدونن كار كي بوده؟
‫نميدونن. اما من ميدونم
‫ردينگتون
‫راكيتين اطلاعات دزدي رو به دست ان 13 ميرسونه
‫فلش مموري كه كين داره...
‫حاوي اطلاعات دزديه كه ‫راكتين به ردينگتون منتقل ميكرده
‫با يه حساب ساده ميشه گفت ‫آقاي ردينگتون ان 13 باشه
‫گمون ميكنيم، اما مطمئن نيستيم
‫و تا وقتي راكيتين واقعي رو ‫پيدا نكنيم مطمئن نميشيم
‫درسته
‫خوشبختانه يه سرنخ داريم
‫دقيقتر بگم...
‫پنج تا سرنخ
‫فلش مموري كه كين دزديده ‫حاوي اطلاعات فوق محرمانه...
‫در مورد مجموعه‌اي از مهره‌هاي ‫سي‌آي‌اي ميشه كه در سرتاسر دنيا مستقر شدن
‫صبر كن. رمزگشاييش كردي؟
‫حتي وقتي سازمان امنيت ‫نتونست بازش كنه
‫سازمان امنيت اثر انگشت ‫ردينگتون رو روي ليوان ويسكي نداشتن
‫فكر ميكني يكي از اين ماموران راكيتين باشه؟
‫نه، اما هويتشون ‫بوسيله‌ي اون لو رفتن...
‫پس از كميته اطلاعات كنگره خواستم...
‫چند نفر در دفتر ‫اطلاعات و تحليل وجود دارن...
‫كه به هويت اين تعداد از ماموران...
‫دسترسي داشته باشن
‫جوابش پنج تا بود
‫ميخوام دسترسي امنيتي‌شون متوقف بشه ‫و يه گزارش كامل تهيه بشه
‫يكي از اين پنج نفر به اين كشور خيانت كرده
‫ميخوام بدونم كدوم
‫شايد بهتره از خودش بپرسيم
‫فعلا، بين خودمون ميمونه
‫ميتونيم توي دفترم حرف بزنيم
‫چر اينقدر پكري، هارولد؟
‫به نظر مياد همه‌تون توي فيلم برگمان بودين...
‫با مرگ شطرنج بازي ميكنين
‫فقط خونه تكوني ميكنيم. زود باش
‫ميدونم دوست نداري بياي اينجا...
‫پس حتما چيزي كه بايد ‫بهم بگي فوريه
‫ديشب دير وقت اين صداي ‫ضبظ شده رو بدست اورديم
‫منم. كين ميخواد يه معامله كنه
‫ميخواد با نويل فردا در ‫دي.سي ملاقات كنه
‫توي منطقه نيست
‫پس بيارش اينجا. ‫زندگيم بهش بستگي داره
‫هرگز تو رو به خاطر اين فراموش نميكنه
‫اين مرد از همكاران نويل تاونسند ـه
‫يه خط ازش داشتم ‫و تلفنش رو شنود كردم...
‫اما خط خراب شده و ‫تلفن قطع شده
‫فقط همينو ميدونم
‫كه امروز صبح...
‫نويل تاونسند در منطقه‌س
‫تا اليزابت رو ببينه
‫دليلشو نميدونيم
‫شك دارم تا اونو بكشه
‫تاونسند سالها دنبال مادرش بود...
‫مجبورش كرد از ‫اليزابت دور بشه...
‫حالا هم انتقام ميخواد
‫چرا براي من پخشش ميكني؟
‫چون با تلفن ماهواره‌اي گرفته شده...
‫و نميتونيم موقعيتش رو مشخص كنيم
‫پس با همديگه روش كار ميكنيم
‫درسته
‫اگه كار نكنيم خطرش خيلي زياد ميشه
‫يكي از محافظان سابق...
‫تاونسند رو پيدا كردم
‫افرادم الان روش كار ميكنن
‫اشتباه نكن، هارولد ‫با رفتن دنبال تاونسند...
‫اليزابت جونشو در ‫خطر بزرگي ميندازه
‫پشت خطه
‫ميگه اضطراريه
‫ممنون
‫بله
‫هر چي ميتوني در مورد ‫اين صداي ضبط شده برام بگو
‫ميگم سازمان امنيت نوارها رو...
‫با ماهواره‌هاي كم ارتفاعمون بررسي كنه
‫ديروز با سازمان تاونسند ساعت 4:23...
‫تماس گرفتن
‫زيادي شلوغش ميكني
‫دسترسي امنيتي منو متوقف كردن
‫و وقتي ميگم اونا، منظورم هارولد كوپره
‫فلش مموري كه دزديده شده ‫حتما به دستش رسيده...
‫كه يعني داره مياد سراغم
‫بايد قبل از اينكه كوپر بياد ‫جلوش گرفته بشه
‫گفتم حلش ميكنم...
‫و ميكنم
‫اومديم دنبال مري
‫نويل اينجاست؟ با توئه؟
‫در رو باز كن تا حرف بزنيم
‫اما وسايل توئه
‫خب، ميخواي چه كار كنم؟
‫- سناتور... ‫- توضيح
‫به وضوح پيش‌بيني ميشه...
‫خوبي؟
‫خوبم
‫به نظر خوب نمياي
‫هي، دوربين دو، طبقه دوم رو دوباره...
‫برام اسكن كن، باشه؟
‫گفتي كه ميتونم يه دونه...
‫ميدونم چقدر برات سخته
‫سازمان امنيت گفت تماس ‫از اينجا گرفته شده
‫كين اينجاست
‫مسئله اينه كه كار داري درست رو ميكني
اين‌كه اين‌كارو انجام ميدي و اونو بازداشتش مي‌كني
‫سيم‌كشي مشكلي نداره
‫فقط ميخوام مطمئن بشم آسيبي نبينه
‫هي، واحد دو. طبقه سوم غربي
‫ميدونم سر چي توافق كرديم، ‫اما نظرشو عوض كرد
‫فقط باهاش برو، لطفا
‫نه. به هيچ وجه
‫اصرار ميكنه
‫دستورات خيلي خاصي بهت دادم
‫- خيلي شفاف گفتم ‫- و منم متوجه شدم
‫- لو رفتيم؟ ‫- فكر كنم آره
‫- وارد بشيم؟ ‫- نه، وايستين. پارك
‫متوجهي چرا روي يه موقعيت بي‌طرف اصرار داره
‫- دليلي نداره بهت اعتماد كنه. ‫- نظرت چيه؟ نگهبان؟
‫هي، خانم
‫اين دوستاتن؟
‫خودشه، پارك. خودشه
‫- چه غلطي ميكني؟ ‫- از اينجا مي‌برمت بيرون!
‫حمله كنين، حمله. همه‌ي واحدها برين!
‫ميرم شمال
‫كين دروغ گفت. يه دام بود
‫داريم ميايم طرف شما
‫شليك شد. شليك شد. پليس زخمي شده
‫وايستا! كين! بندازش زمين!
‫خوبم
‫ميخواي زنده بموني...
‫با من مياي
‫پارك، رفتن توي خيابون. ‫سمت غرب، ميان طرف تو
‫ايست! تكون نخورين! اف‌بي‌آي!
‫مري رو فراموش كن! ولش كن!
‫دستها!
‫اليزابت كين. كجاست؟
‫نميدونم
‫اگه به من باشه مرده
‫در فرانسه تو رو دزديد...
‫ازت استفاده كرد تا ‫نويل تاونسند رو بيرون بكشه
‫منو گرفت و باهام دوست شد...
‫گولم زد تا باور كنم ‫ميتونم بهش اعتماد كنم...
‫در حالي كه فقط ميخواست ازم ‫سواستفاده كنه تا به برادرم خيانت كنم
‫دوباره بگو
‫نويل تاونسند برادرمه
‫يه جنايتكار جنگي و يه مجرم فراري در دنيا
‫پدرومادرتون حتما خيلي بهتون افتخار ميكنن
‫كين فكر ميكرد ازت استفاده ميكنه ‫تا تاونسند رو به دام بندازه...
‫اما مطمئن شدي كه برعكس اتفاق بيافته
‫وقتي منو دزديد سرم به كار خودم گرم بود
‫هيچ كار اشتباهي نكردم
‫به جز استفاده از سلاح‌هاي شيميايي ‫روي مردان، زنان و بچه‌ها
‫يه دانشمند تحقيقاتيم
‫اگه ميتوني برعكسش رو ثابت كني، دستگيرم كنين
‫اگه نه، آزادم كنين
‫چنين اتفاقي نمي‌افته
‫پس چيزي كه ميخواين بدونين رو بهتون نميگم
‫كوپر ـه
‫هارولد، لطفا بگو كه پيداش كردين
‫پيدا كردين و گمش كرديم، متاسفانه
‫تاونسند زودتر رسيد اونجا؟
‫اليزابت رو گرفت
‫ما خواهرش رو گرفتيم، مري شيميايي
‫مري برمر؟ اون خواهر تاونسنده؟
‫داريم ازش بازجويي ميكنيم ‫اما به جايي نميرسيم
‫همكار تاونسند ما اينطور ‫كه معلومه به همون اندازه لجوجه
‫بازجوييش رو خيلي شديد ميكنيم...
‫از كاغذ سراغ پلاستيك ميريم
‫تاونسند رو ميشناسي ‫چه اميدي براش باقي ميمونه؟
‫مرد خيلي خطرناكيه
‫اليزابت خواهرشو دزديده ‫و حالا اليزابت رو گرفته
‫اگه جاي اون بود، خيلي نااميد ميشدم
‫خبري از مامور كين شد؟
‫نه، اما راكيتين رو پيدا كرديم
‫يكي از پنج مظنوني بود كه...
‫در دفتر اطلاعات و تحليل زيرنظر داشتيم
‫حتما گرفتن دسترسي امنيتيش ‫به وحشت انداخته‌ش
‫به ظاهر، امروز صبح خبر داده...
‫كه مدارك شناساييش از كار افتادن
‫از دفتر رفته
‫گشت امنيتي محله ماشينش رو...
‫كمتر از يه ساعت بعد پيدا كرده
‫ماشين رو بگردين. ‫تيم جرم‌شناسي رو به محل بيارين
‫چيزي اينجا باشه كه ‫ارتباطش با ردينگتون رو نشون بده...
‫ميخوام پيدا بشه
‫گودوين، بهت التماس ميكنم
‫- لطفا ‫- فوريه
‫دستورات خيلي واضحي بهم داد
‫اين اولويت داره
‫هر چي كه هست، بايد باشه براي بعد
‫آخرين حمله‌ش چهار روز طول كشيد
‫ديوونه شد. نبايد مزاحمش بشيم
‫بليك، عشقم، ‫بايد آقاي تاونسند رو بيدار كنيم
‫همين الان
‫نويل؟
‫نويل، صدامو ميشنوي؟
‫چيزي نيست
‫چيزي نيست، آقاي تاونسند
‫خواب بودين
‫قربان
‫ببخشيد كه بيدارتون كردم، قربان
‫مسئله اليزابت كين ـه
‫گرفتيمش
‫خواب تو رو مي‌ديدم، اليزابت
‫تو
‫مادرت
‫كينه‌اي كه به خاطر مرگش ازم به دل گرفتي...
‫انگار كه...
‫تو رو تجسم كردم...
‫و از خوابم تو رو اوردم اينجا
‫چرا؟
‫هر دو ميدونيم چرا
‫ميدونيم من بايد آخرين نفري باشم كه مي‌بيني...
‫تا وقتي كه براي جونت التماس ميكني
‫اين چيه؟
‫كي...
‫چه كار كردي؟
‫بايد به حرفش گوش كني
‫گفتي اليزابت كين رو گرفتي
‫نويل. بهم نگاه كن
‫من اليزابت كين هستم
‫فكر كردم تمركزمون روي پيدا كردن اليزابت بود
‫درسته
‫فكر كردم همديگه رو درك كرديم
‫ميكنيم. و منم سر شرطم هستم.
‫اما لحنت نشون ميده ‫به يه چيز ديگه باور داري
‫منظورم جسد راكيتين ـه
‫چي داري ميگي؟
‫تو كشتيش
‫نه، نكشتم
‫از فرصت بدست اومده ‫براي پيدا كردن اليزابت استفاده كردي...
‫تا خودتو نجات بدي...
‫تا نذاري اون تاييد كنه تو ان 13 هستي
‫اصلا نگران خودم نيستم
‫نگران اليزابتم
‫به شدت توصيه ميكنم ‫تو هم نگران باشي
‫و هر كسي كه مرده، ‫مطمئن باش من نكشتمش
‫حرفتو باور نميكنم
‫خب، اين مشكل توئه، نه من
‫هارولد ميگه راكيتين مرده
‫بايد به گوشمون ميرسيد
‫چند تا زنگ ميزنم و پرس‌وجو ميكنم
‫بعد از اينكه تموم شد، چرا يه سر نميري خونه‌ش...
‫تا ببيني چي ميتوني پيدا كني؟
‫وقتي گشتمش اين توي كاپشنش بود
‫خب، خانم...
‫كين
‫اين واقعا بي‌سابقه‌س
‫مري كجاست؟
‫در بازداشت اف‌بي‌آي
‫و اون منو گرفته تا مثلا بهم آسيب بزنه؟
‫با من حرف بزن، نويل
‫همينجام. دارم بهت نگاه ميكنم
‫چرا خواهرمو گرفتي؟
‫چون راهي نداشتم باهات تماس بگيرم
‫دزديدن خواهرت مجبورش كرد تماس بگيره..
‫تا سر امنيت خودش مذاكره كنه...
‫و به جلسه‌ي رودررو باهات برسم
‫من هيچ ربطي به دستگيري امروز نداشتم
‫نداشتي؟ تو مامور اف‌بي‌آي هستي
‫ديگه نه، نيستم
‫اف‌بي‌آي نميتونه كمكم كنه
‫تو ميتوني
‫اگه فكر كردي نجات دادن خواهرم...
‫باعث ميشه بهت لطف كنم، اشتباه كردي
‫به علاوه، چرا فكر ميكني بهت كمك ميكنم؟
‫هر كاري كردم براي آسيب زدن بهت بوده
‫مادرت رو كشتم. تو رو ميكشم وقتي...
‫فكر ميكني مادرم رو...
‫برادران كازنجيان كشتن
‫هرگز اين اتفاق نيافتاد
‫بهت خيانت كردن، با مادرم معامله كردن ‫تا مرگش رو جعل كنه...
‫و براش وقت بخرن تا ‫خودشو تبرئه كنه
‫هيچكدوم از اين حرفها رو باور نميكنم
‫و انتظار ندارم باور كني
‫سي سال تمام دنبال كشتن مادرم بودي...
‫چون خيال ميكني همون خائن روسي باشه...
‫كه بهش ميگن ان 13
‫نيست
‫بيگناه بود
‫كاتارينا روستوا ان 13 ـه
‫كاترينا روستوا، پدرش براش پاپوش دوخت...
‫و يه آدم فريب خورده بود
‫ميدونست كه تو و بقيه دنيا...
‫هيچوقت دست از سرش برنميدارين...
‫تا وقتي بتونه حقيقت رو ثابت كنه...
‫حقيقتي كه در تلاش ‫براي برملا كردنش مرد
‫گفتي زنده بود
‫بود
‫تا وقتي ريموند ردينگتون كشتش
‫يعني ميگي ردينگتون اونو كشت...
‫تا اين واقعيت رو پنهان كنه كه ان 13 اونه؟
‫بله
‫و ميتونم ثابتش كنم
‫كه به خاطر اون خونواده‌ت مردن
‫بايد اونو بكشي...
‫و اينجام بهت كمك كنم اين كار رو بكني
‫بيشتر برام بگو
‫چه غلطي ميكني؟
‫راكيتين رو ميخواستن...
‫منم بهشون كسي رو دادم كه جور دربياد
‫بهت گفتم دارم حلش ميكنم
‫كوپر باور ميكنه من بودم؟
‫مسئله اين نيست
‫مسئله فقط همينه
‫شكار تموم شده ‫و يه دولت كمتر شده...
‫كه توي كار ما سرك بكشه
‫بايد ازم تشكر كني
‫گولشون زدي
‫براي يه روز
‫شايد دو روز
‫اما ازش رد ميشن...
‫و وقتي بشن، ميان دنبالت ميگردن
‫زيادي روشون حساب باز ميكني
‫دوست من، من درگير يه پروژه سي ساله‌م
‫خب، شايد تو نقش حياتي درش داشته باشه...
‫اما اگه دوباره به خطرش بندازي...
‫مثل الان كه يه تازه‌كار بي‌تجربه‌اي...
‫ولت ميكنم بري
‫براي هميشه
‫مفهوم شد؟
‫هنوز دارم فيلمهاي دوربين رو بررسي ميكنم
‫باورم نميشه با ‫همچين آدمي كار كنه
‫باهاش كار نميكرده
‫ازش براي رسيدن به تاونسند استفاده كرده
‫ديدي چه كار كرده؟
‫مري شيميايي. طوري ‫كه از سلاح‌هاش استفاده شده
‫عليه غيرنظاميان...
‫بچه‌ها
‫مامور كيني كه من ميشناسم ‫از همچين آدمي استفاده نميكنه...
‫تا به تاونسند يا هر كسي ديگه برسه
‫دستگيرش ميكرد...
‫و مطمئن ميشد ديگه ‫نتونه به كسي آسيب بزنه
‫- چيه؟ ‫- ببين
‫اين فيلم حمله‌س...
‫و اون مثلا بايد خودش باشه
‫- مامور كين ‫- درسته. فقط اينكه...
‫مامور كين نيست
‫يكي كه وانمود ميكنه اونه
‫چرا كسي اين كار رو بكنه؟
‫اما مهمتر از همه، اين زن...
‫رو كجا بردن؟
‫تصورشم نميكنم...
‫چه حسي بايد برات داشته باشه
‫ميدوني كه نميتوني منو بكشي...
‫چون ميدوني اليزابت چقدر مادرشه دوست داره
‫كاملا...
‫متقاعدكننده‌س
‫به خودم زحمت نميدادم خواهرت رو بگيرم...
‫تو رو بيرون بكشم، اين ملاقات رو بذارم...
‫مگه اينكه مطمئن بوده باشم
‫ريموند ردينگتون مادرمو كشت...
‫چون حقيقت رو برملا كرده بود
‫مدرك داشت
‫نقشه‌شو برملا كرد ‫و اونو كشت تا ساكتش كنه
‫حتي اگه حق با تو باشه، ‫چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
‫بهت گفتم، مامور اف‌بي‌آي نيستم
‫اف‌بي‌آي در ملاقاتم با تو ‫به افرادم حمله كرده
‫خواهرمو گرفتن. مجبورش ميكنن حرف بزنه
‫اونا افرادي هستن ‫كه به ردينگتون قدرت ميدن
‫- باهاش كار ميكنن ‫- اف‌بي‌آي
‫بهت گفتم، خودشو داخل سازمان جا كرده...
‫اعتمادشونو بدست اورده
‫براي چه هدفي نميدونم، ‫براي همين كمكت رو لازم دارم
‫- منظورت پولمه ‫- منظورم نفوذته
‫ببين، ردينگتون در هر دو طرف قانون ارتش داره
‫تنهايي از پسش برنميام
‫يه شريك ميخوام
‫كاري كه تو كردي...
‫اينطوري اومدي اينجا...
‫خيلي متهورانه‌س
‫اما حتي اگه به فكر اتحاد باشم...
‫بايد بدونم، بدون هيچ شكي....
‫ميتونم بهت اعتماد كنم
‫ميتوني بهم اعتماد كني
‫اميدوارم
‫كه به خاطر همين بهت فرصت ميدم تا ثابتش كني
‫ميتونم ببينم كين نيست...
‫اما متوجه نميشم چرا كين نيست
‫و چطوري يكي رو ‫پيدا كرده كه دقيقا مثل اونه؟
‫گزارش جرم‌شناسي ‫صحنه جرم رو گرفتم
‫نه اثر انگشت نتيجه داد ‫و نه تشخيص چهره
‫بدل كين هر كسي هست در هيچ ‫پايگاه اطلاعاتي پيداش نيست
‫هيچي نداريم. هيچ سرنخي
‫مجبور نيستيم پيداش كنيم
‫چرا نه؟ ممكنه ما رو به كين برسونه
‫مجبور نيستيم پيداش كنيم ‫چون اون ما رو پيدا كرد
پنج دقيقه پيش اومد دم در خودشـو تحويل داد
،تا شب هم مي‌تونيم اينجا بشينيم
ولي اين كاري كه الان داريم مي‌كنيم هر چي كه هست، جواب نمي‌ده
ببين، تو مشخصاً همدست‌شي
يه‌جور بدلي
پس چرا بهم نمي‌گي چطور بهت كمك كنم؟
رسلر، من بهت گفتم چي مي‌خوام
نه، شما بايد بگي «مأمور» رسلر
دونالد
بي‌خيال
تو براي من مهمي
منم مثل شماها مي‌خوام ،اين قضايا فيصله پيدا كنه
ولي به كمك‌تون نياز دارم
ما بهت مصونيت نمي‌ديم
تا بهم مصونيت ندين نمي‌تونم توضيحي بهتون بدم
خواهش مي‌كنم
از كين برام بگو
بهت كه گفتم، خودمم
نه
مدرك مي‌خواي؟
چطوره با همون اتفاقي كه شبِ قبل از فرار من
بين‌مون افتاد، شروع كنيم؟
تو كدوم خري هستي؟
هارولد
لطفاً
به كمكت نياز دارم
با پانابيكر تماس بگير ببين قبول مي‌كنه باهام توافق كنه
!اصلاً و ابداً
فقط با مصونيت‌دادنِ به اون مي‌تونيم كين رو پيداش كنيم
به كي؟ ما كه اصلاً طرف رو نمي‌شناسيم
خب، اينو مي‌دونيم كه چيزاي زيادي راجع‌به كين مي‌دونه
چيزي كه اون مي‌دونه اينه كه تو با خودت فكر كردي عيبي نداره
كه با يه فراري قبل از فرارش !برنامه كني
خدايي هارولد، بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم
كين هنوز آزاده سر اين‌كه نمي‌تونيد پيداش كنيد
يا كه اصلاً دل‌تون نمي‌خواد
رفتن دنبالِ يكي از همكاراي عزيزمون كار سختيه
من اينو پنهون نمي‌كنم ولي يادت باشه كه
،ما مري شيميايي رو دستگير كرديم
جنايتكار جنگي‌اي كه بيش از ده ساله از دست قانون قسر در رفته
،كه به لطفِ اين تيم عملياتي
اون الان تو اتاق بازجويي نشسته
و منتظره كه به بازداشتگاه مركزي منتقل بشه
من متوجه هستم كه تو
خيليم بيشتر از سهم خودت ،جلوي همچين جونورهايي رو گرفتي
براي همينم همچين قلادۀ !دراز و گشادي بهت دادم
ولي ديگه نه براي وقتي كه بايد به كسي مصونيت بدم
كه از هويتش هم اطلاعي ندارم
رسلر، دوباره يه‌سر برو بخش تحليل جرم
تشخيص چهره، اثر انگشت ببين چي پيدا مي‌كني
كاش اونجا شرافتت رو هم پيدا مي‌كردي
كوپر هستم - فكر مي‌كردم يكي رو پيدا كردم -
كه مي‌تونه آدرس اليزابت رو بهمون بده
اما متأسفانه اشتباه مي‌كردم
اون پيش تاونسند هم نيست فكر مي‌كرديم كه هست
،وقتي به پناهگاهش حمله كرديم فكر كرديم ديديم
،كه تيمش كين رو بردن ولي ظاهراً بدلش بوده
...اگه صحبت‌هاي مردونه‌تون تموم شد
مؤدب باش. سينتيا پانابيكر هم اينجاست
از اين بدلـه برام بگو
طرف خودشـو تحويل داد - ميگه جاي كين رو بهمون ميگه -
،اگه بهش مصونيت بديم كه منم تا دقيقاً نفهمم
با كي طرفيم، همچين كاري نمي‌كنم
بدل؟ خودش تسليم شده؟
كسي كه مي‌تونه جاي مأمور كين رو بهتون بگه
حواست رو جمع كن، هارولد
حدس مي‌زنم اون زنـه «سيرانويد» باشه
جانم؟ - نمايش اندر نمايش -
،«نمايش‌نامۀ «سيرانو دو برژراك
كه درش شاعر خاكي و در عين حال باهوشِ قصه
با صحبت‌كردن با راكسنِ زيبا از طريق
،يه واسطۀ خوشتيپ مخِ اين بانو رو مي‌زنه
داستاني جاودان كه منبعِ اقتباس دنياي خلاف‌ـه
اين داره چي ميگه؟
تصور كنيد بتونيد مأمورين خِبره رو اجير كنيد
،مأمورين اسبق موساد ،ارتشي‌هاي معاف‌شده
و هر جور مأموري كه بگيد
كه چشم و گوش و صداتون باشن
منظورت اينه كه ليز هر چيزي كه... سيرانويدش مي‌شنوه رو مي‌شنوه؟
بله. اون عروسك‌گردانِ عروسك خودشه
تصويري از خودش
قاچاقچي اسلحه‌اي رو فرض كنيد
كه مي‌خواد تو يه منطقۀ جنگي معامله كنه
يا رئيس كارتلي كه شخصاً ميره پول خون‌بها رو پرداخت كنه
از اين موقعيت‌هاي
رؤيايي و خفنِ خطرناك زياد وجود داره
كه خلافكارها درش ترشِ جون‌شون رو داشته باشن
راه‌حل اين مسئله سيرانويدهان
اونا بدل‌هاي مزدوري هستن
كه در عينِ داشتن ،شباهت ظاهري به كارفرماشون
تجربه‌هاشون رو هم براي كارفرماي مذكور پخش مي‌كنن
چطوري پخش مي‌كنن؟
دستگاهي در چشم گجتي داخل گوش
چميدونم فوتِ كوزه‌گريش چيه
شنيدم خوراكِ چشم‌چرون‌هاست
اگه درست بگي و اين يارو ،جايگزين اليزابت باشه
چرا بايد خودشـو تسليم مي‌كرد؟
حدسِ من اينه كه همچين كاري نكرده، هارولد
فقط مي‌خواد باور كنيد كه اين‌كارو كرده
يه حسي بهم ميگه قناريِ تو قفس دست ما رو از پشت بسته
دوباره و سه‌باره چك كردم
طرف قابل‌شناسايي نيست
،اين يارو هر كي كه هست مشكلِ ما نيست
مشكل ما... اينه
«دوما» و «خان شيخون»
دو بچۀ سوري كه قربانيِ گاز كلر شدن
داري چي كار مي‌كني؟ - ما يه جنايتكار جنگي بازداشت كرديم -
الانم مي‌خوام برم جنايت‌هاي جنگيش رو بهش نشون بدم
طرف دوربين‌ها رو قطع كرد. سيرانويدِ كين
چي چيش؟ بدل‌ـش
تصويرش رو از دست داديم
رفته. تكرار مي‌كنم، اون رفته
چطوري واردِ اينجا شدي؟
برادرت. اون منو فرستاده
چي؟ چطوري؟
منظورت چيه فرستادتت؟
من قاتل نيستم
اون زيادي اطلاعات داره
نقطه‌ضعف‌مون شده
اون خواهرتـه
بدون من نمي‌توني ردينگتون رو شكست بدي
براي همينم اومدي اينجا مي‌خواي بيام تو تيمت
قيمتِ منم اينه
حاضري پرداختش كني؟
برنامه چيه؟ آدماي نويل دارن ميان اينجا؟
برادرت خيلي دوسِت داره
جُم نخور - آرام -
تفنگت رو بگير پايين، آرام
اسم منو از كجا بلدي؟ - آرام، منم -
ليز
آها همين. برگرد
بخش 4. طبقۀ پاييني
راهروي «ب» جنوبي. فقلش كن
نه
...جونِ خودت، آرام
بخواب روي زمين - اين زني كه داري -
نگاهش مي‌كني رو من استخدام كردم
هر چي اون مي‌بينه و مي‌شنوه رو منم مي‌بينم و مي‌شنوم
هر چي من بهش ميگم رو مي‌گه
گفتم بخواب روي زمين
براي همينم از تيم عملياتي خبر داشت
همين‌طوري از بازجويي قسر در رفت
من بهش گفتم چطوري ،دوربين‌ها رو قطع كنه
رمز عبور رو بهش دادم
يه قدم هم جلوتر نيا و گرنه شليك مي‌كنم
توربو
چي؟
اسم لاكپشت‌ـت «توربو»ـه
با دوچرخه مياي سر كار
دوست داري سالادت كنار غذات باشه
دوست‌دختر سابقت رواني بود
!جلوتر... نيا
آرام، منم
تيم كنترل، بخش 4
يه تيم بفرستيد دم خروجي جنوبي
...اگر تو واقعاً ليزي يا
داري براي ليز نقش بازي مي‌كني ...يا هر چي
چرا مري برمر رو كشتي؟
ليز محاله همچين كاري بكنه
،توقع ندارم درك كني
ولي من دارم هر كاري لازمه رو مي‌كنم كه قالِ اين قضيه كنده بشه
كه جلوي ردينگتون رو بگيرم
اون تحت بازداشت ما بود
اون قاتل بود، آرام
چندين آدم بي‌گناه رو كشته بود
نه
معذرت مي‌خوام، آرام
!الان مي‌رسم خدمت‌تون
هي هي، ببخشيد
اينجا مخصوص كارمنداست بيرون ميام كمك‌تون مي‌كنم
من بايد با كُميسر صحبت كنم
كميسر. مگه لقبش همين نيست؟
فكر مي‌كردم گفتي لقبش كميسره
يا فرمانده. ببخشيد. فرمانده
لقبِ جعفري كميسر ـه
مي‌خوام با كميسر صحبت كنم
...بچه‌ها
،من نمي‌دونم اين كميسره كيه
،و چرا فكر مي‌كنيد اينجاست ...ولي ما راديو تعمير مي‌كنيم
كميسر
صحيح
...شما
اول بايد با آقاي واندرلي صحبت كنيد
و تيم امنيتي‌مون چك‌تون كنن
بذار امروز جونِ كسي رو نگيريم
فقط... يه لحظه
الان ميارمش روي خط
بدل‌ـه
مأمور كين داره بهش مي‌گه چي كار كنه و كجا بره
پيشش راديو داره
به تيم سي.آر.تي اطلاع بديد چند نفر ببريد راهروي تأسيسات
قرنطينه‌ش كنيد
اين ديگه چيه؟
«جنابعالي تو برنامه‌م نيستي»
كميسر. هستي؟
چه‌قدر عجيب و غريبه
ميرم سر اصل مطلب
اطلاعاتِ يكي از قراردادهات رو مي‌خواستم
تو كي هستي؟ چطوري منو پيدا كردي؟
مهم نيست من كي‌ام
،مهم اينه كه پيدات كردم
و حاضرم كه به تمام دنيا هر چي
راجع‌به اين تشكيلات كوچيكت ،مي‌دونم رو بگم
مگه اين‌كه تو آدرسِ ،يكي از مشتري‌هات رو بهم بدي
اليزابت كين
خب حالا. ترمز بگير
من اطلاعات مشتري‌ها رو ندارم
حدس مي‌زنم كه تو مشتري‌هات رو دقيق زير نظر مي‌گيري
پول‌هاشون رو، بله پرداختي‌هاشون رو
اما نه موقعيت فيزيكي‌شون رو
تنها راهِ اين‌كار رديابيِ سيگنال‌شونه
...موقعي كه دارن به‌طور زنده
از طريق سيرانودشون ارتباط برقرار مي‌كنن
خب باشه. آدرس سيرانويدِ اليزابت كين
مي‌خوامش
و در عوض، من حرفي نمي‌زنم
و اين مغازۀ وحشت كوچولوت بين خودمون مي‌مونه
هي
كين. مي‌دونم كه صدام رو مي‌شنوي
بذاريد من برم
اون دوران ديگه سر رسيده
چرا؟ چيزي عوض نشده كه
نه. تو به عروسكت دستور دادي كه برمر رو بُكشه
الانم داري كمكش مي‌كني فرار كنه
دلم برات تنگ شده بود
خب، چطوره بياي پيشم؟ يه گپي بزنيم
باشه؟ مي‌دوني كه كجام
آره. اتفاقاً خوب مي‌دونم
اسلحه‌ت رو بده من
اين‌كارو نكن
كوپر، مي‌دونم صدامـو داري
رسلر دستِ منه به همه بگو غلاف كنن
،نمي‌خوام آسيبي بهش بزنم ،ولي اگه يه نگهبان هم ببينم
يه تير حرومش مي‌كنم
زنگ هشدار رمز عبور رو عوض كرد
تو رمز جديد رو مي‌دوني، و من نه
الكي نگفتم
واقعاً دلم برات تنگ شده
آره - خداروشكر. جواب دادي -
كجا بودي؟ چندبار بهت زنگ زدم
منظورت چيه؟ مأموريت بودم
حالا مهم نيست فقط.. ببين چي ميگم
چي شده؟ قضيه چيه؟
دو نفر بودن. خبر دارن
نمي‌دونم چطوري، ولي خبر دارن
اومدن پناهگاه و درمورد قرارداد سؤال پرسيدن
من كه نمي‌تونم با مشتري تماس بگيرم خودت مي‌دوني
...تنها راه ارتباطي‌مون از طريق - رابط ـه. آره -
براي همينم كميسر مجبور شد
آدرس تو رو بهشون بده
مي‌دونن كجايي. دارن ميان
اليزابت
‫فكر كنم صحبت‌مون خيلي عقب افتاده
من نمي‌تونم كمك‌تون كنم
نمي‌دونم اون كجاست الان آنلاين نيست
خب بگو آنلاين شه
خواهش نكردم
،دنبالِ هر چي كه هستي
دستت بهش نمي‌رسه
نمي‌توني اذيتش كني
براي همينم هست كه منو تصويرِ خودش كرده
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
بله
بله، ممنون
نه والا، يه آقايي هستش
كه اصرار داره باهاتون صحبت كنه
بله. الان همين‌جاست
اومد؟
اليزابت، هستي؟
هستم
اين واقعاً باعث مي‌شه درمورد دوست نداشتنِ
گوشي موبايل تجديد نظر كنم
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام تمومش كنيم
مي‌خوام صلح كنيم
حرف بزنيم - داريم حرف مي‌زنيم ديگه -
كجايي؟ مي‌تونم بيام پيشت
من نمي‌خوام ببينمت
بايد صحبت كنيم
رو در رو، فقط خودم و خودت
مي‌دوني، مسئله‌ي تو همينه
عادت كردي هميشه امر و نهي كني
خب، با من نمي‌توني همچين كاري بكني
ديگه نه
،نه مي‌توني دنبالم بياي نه ازم بازجويي كني
براي همينم سيرانويد گرفتم
كه قدرتِ كنترل رو ازت بگيرم
و درمورد پيدا كردنِ من؟ موفق
و مؤيد باشي، ردينگتون
پس حالا مي‌خواي براي رسيدن به من يه تماشاگرِ بي‌گناه رو هم بكشي؟
همون تماشاگر بي‌گناهي كه تو
براي كشتن مري برمر باهاش قرارداد بستي؟
من وكيل نيستم، ولي فكر مي‌كنم اون الان قاتل محسوب مي‌شه
ولي هنوز نمي‌دونم تو اين وسط چي محسوب مي‌شي
سؤال مهم‌تر اينه كه
مي‌خواي بذاري اين زن به‌خاطر تصميمات تو
جونش رو از دست بده يا نه؟
اوني كه تفنگ دستشـه من نيستم
ولي هستي، اليزابت
بهم بگو كجايي تا اين دختر زنده بمونه
تو واقعاً فكر مي‌كني كنترلِ من دست توئه، مگه نه؟
آدرس‌ـت
بهت نمي‌گم
نت خودمـو تسليم تو نمي‌كنم
خيله‌خب. نزن لطفاً
نزن
آدرست
نزن» رو من نگفتم. خودِ دختره گفت»
اين دختر خانم حقش مرگ نيست، اليزابت
،تصميمش با خودته
ولي خانم كالينز نهايتاً به‌اندازۀ سه شليكِ ديگه فرصت داره
اگه مي‌خواي يه گلوله ،تو سر اين زن بيچاره بكّاري
مسئوليتش با خودته، نه من
خواهش مي‌كنم آقا، التماس مي‌كنم
مي‌تونم كمك‌تون كنم پيداش كنيد
فقط تو رو خدا تفنگ رو بگيريد كنار
دو تا شليك، اليزابت
خانم كالينز
اسم‌تون همين بود؟
عذر مي‌خوام كه شما رو تو همچين موقعيتي قرار دادم
واقعاً معذرت مي‌خوام
عجب دختر خانوم خوش‌شانسي هستي شما
ولي متأسفانه، ديگه تمومه
فرصت آخرته. آدرست رو بهم بده، اليزابت
يا خوني كه با شليك بعدي ريخته مي‌شه رو دستاي توئه
هر كاري مي‌خواي بكني بكن
ديگه صحبتي با هم نداريم
وايسا! تو رو خدا نزن
رفتش. ارتباطش قطع شد
تو رو خدا، التماست رو مي‌كنم اون رفتش
ردّش رو زديم؟
كلمبيا هايتس. خيابان كوئينسي
خالي بستم
عذر مي‌خوام
مرزت كجاست، هارولد؟
خط قرمزت
مرز بين چيزي كه تحملش نمي‌كني
و چيزي كه ازش چشم‌پوشي مي‌كني حتي وقتي روحت رو به فساد مي‌كشونه
روحتم خبر نداره كه روزي چند مرتبه
...اين سؤال رو از خودم مي‌پرسم
نمي‌تونم چيزي كه ديدم رو نديد بگيرم
معلومه كه مي‌توني
مردم هر روز اين‌كارو مي‌كنن
از نژادپرستي چشم‌پوشي مي‌كنن
از توهين‌ها. از بيماري‌ها
ناعدالتي‌ها رو نديد مي‌گيرن
يكي امروز اينجا به قتل رسيد
تو مأمور كين رو درك نمي‌كني
كه چه سختي‌هايي كشيده
و ردينگتون چه بار سنگيني روي دوشش گذاشته
،اگه از كل ماجرا خبر داشتي ،اگر از نصف‌شـم خبر داشتي
تو هم مثل من از رفتار خوبي كه
،تا حالا از خودش نشون داده شگفت‌زده مي‌شدي
من كه عمراً نمي‌تونستم كسي رو هم نمي‌شناسم كه بتونه
پس ميگي هيچ مرزي وجود نداره
نه
ميگم كشيدنِ همچين مرزي
تقريباً سخت‌ترين كاري بوده كه بايد به‌عمرم مي‌كردم
ولي... فكر مي‌كنم ديگه وقتِ اين كار رسيده باشه
اين چيه؟ - گزارش تيم جمع‌آوري مدرك -
از ماشين رمزنويس‌ـه
تو فلاسكش آبميوه داشته؟
اطلاعات فلشي كه كين از ردينگتون دزديد
همه‌ش كه اينجاست - الان آره -
ولي زمان مرگش، نبود
منظورت چيه؟ - يه لپتاپ توي ماشينش بود -
هيچ‌كدوم از اطلاعات مأمور مخفي‌هايي
،كه تو فلش راكيتين پيدا شد در زمانِ مرگش اونجا نبوده
پس كي داده‌ها رو وارد كرده؟ روح؟
.راكيتين چطور؟ فكر كنيد
اون خبر داره كه دنبالشيم
نمي‌دونم چطوري، ولي حالا بيايد يه لحظه فرض كنيم
مي‌دونه كه كلاً پنج نفر هستن كه به همچين اطلاعاتي
،دسترسي دارن پس مي‌زنه يكي‌شون رو مي‌كشه
و اطلاعات اتهام‌آميز رو مي‌ريزه تو كامپيوترش
گويا بهمون لطف هم كرده - چطور؟ -
،خب، ما اول پنج تا مظنون داشتيم و حالا 4 تا داريم
اين يعني 20 درصد به پيدا كردنِ راكيتين اصلي نزديك‌تر شديم
درمورد ماجراي امروز چه تصميمي گرفته؟
كه حكم بازداشتِ اليزابت كين رو صادر كنه
نتونستي راضيش كني؟
خودم گفتم اين‌كارو بكنه
ردينگتون
اليزابت كين كجاست؟
زندگي پُر از سورپرايزهاي جور وا جوره، نه؟
زندگيِ منو تصور كن وقتي كه فهميدم روستوا مسئولِ
مرگ خانواده‌م نبوده
ولي بود
كين كه چيز ديگه‌اي ميگه
دختري كه مي‌خواد فكر كنه
در وجود مادر بدش ذره‌اي خوبي پيدا مي‌شد
نواره رو گوش كردم
كه تو روستوا رو كشتي تا حقيقتِ ماجرا رو پنهان كني
چه‌قدر سينمايي، حتي براي تو
اليزابت كين قابل‌اعتماد نيست
ولي به‌نظر من هست
الانشم ثابت كرده كه مأمور مفيد و فوق‌العاده‌ايـه
با كُشتن خواهرت
،اين واسه يه دقيقه‌شـه و فكر كنم باهام موافقي
اين‌طور كه معلومه واقعاً كاري نيست كه
!اون براي رسيدن به تو انجام نده
الحق كه مثل آب خوردن واسه خودت دشمن مي‌تراشي
،و به قول يه دوست عزيزي
دشمنِ دشمن من، دوست منه
مشكلات من با اليزابت به تو مربوط نمي‌شه
و مشكلات من با تو هم به اون مربوط نمي‌شه
ولي مربوط ميشه هـا
خب تو خيلي‌وقته كه يه رازهايي رو پنهون كردي
...كاشف به عمل اومده.. كه
روز جزات فرا رسيده
و من و اليزابت كين داريم ميايم كه تو رو به جزات برسونيم
:مترجمين « Highbury » « AbG ســــروش »
سعي كن يه‌كم بخوابي
هميشه سعي‌مـو مي‌كنم
و هيچ‌وقت خوابم نمي‌بره