‫[دو سال قبل]
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫همکارشی؟
‫بله
‫و دوستش
‫برای کالبدشکافی می‌مونی؟
‫نه
‫اما میشه یه لحظه تنها باشم؟
‫البته
‫خدای عزیز، براش دعا می‌کنم
‫بهش آرامش ابدی بده
‫بذار نور الهی بهش بتابه
‫و روحش در آرامش باشه
تـلـگـرام @BlacklistDonate
:فصل نهم، قسمت یازدهم « کنگلومرا؛ شمارۀ ۱۴۲ »
‫کاملا مطمئنی
‫بله. آپارتمان 3 بی
‫وندایک اونجا زندگی کرده یا مونده؟
‫در موردش حرف زدیم
‫بازم بهم بگو
‫اطلاعات جی‌پی‌اس نشون میده که وندایک...
‫روز کشته شدن الیزابت کجا بوده...
‫به هر جایی که بوده رفتم
‫هر قدمی که اون روز ‫برداشته رو برداشتم
‫هر مغازه، رستوران و ‫ساختمونی که رفته رو رفتم
‫‏3 بی
‫به سرایدار عکسشو ‫نشون دادم و گفتم پلیسم
‫وندایک هر از گاهی ‫اونجا زندگی کرده
‫هلن فیلد
‫خواهرشه؟ دوستشه؟ ‫دوست‌دخترشه؟ هم‌رزمشه؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫ویچا و من باید یه ‫سر به خانم فیلد بزنیم
‫تو باید یه پرونده رو حل کنی
‫مهمتر از حل کردن اینه؟
‫شاید برای مامور پارک باشه
‫سلام
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫نگاش کن. خیلی خوشگل شدی
‫ازدواج بهت ساخته
‫- پری چطوره؟ ‫- پیتر خوبه
‫داشتم بهش پیام می‌دادم ‫چی دوست داره...
‫تا سفارش بدم
‫به پاتوق خودمون اوردیش
‫نمی‌دونم باید حسودی ‫کنم یا تحت تاثیر قرار بگیرم
‫باید بری، ترجیحا ‫قبل از اینکه بیاد اینجا
‫یه کاری برات دارم
‫- خودم کار دارم ‫- شنیدم از آکادمی رفتی
‫شنیدی؟ تعقیبم می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم
‫نمی‌تونم بفهمم الان داری ‫چه کار می‌کنی...
‫اما نباید به اندازه کاری ‫که می‌کردیم هیجان‌انگیز باشه
‫کاری که می‌کردیم ‫نه هیجان‌انگیز بود نه قانونی
‫فراقانونی بود و لازم...
‫و تو هم ماهرانه انجامش می‌دادی
‫برای همین اومدم
‫دارم یه سازمان تشکیل میدم، ‫به اسم «کنگلومرا»
‫جوابم منفیه
‫حتی سوال رو نمی‌دونی
‫معلومه می‌دونم. و مسئله کار نیست
‫خب...
‫در صورتی که نظرت عوض شد
‫نمیشه
‫امیدوارم حقیقت نداشته باشه
‫سلام!
‫پیتر هستم
‫جان
‫آلینا و من همکار بودیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫عجب
‫دوست داره منو در جریان نذاره
‫حتما همینطوره
‫جان داشت می‌رفت
‫متوجه منظورم شدی؟
‫یه وقت دیگه. از آشناییت خوشحال شدم
‫- آره ‫- آلینا، مثل همیشه باعث افتخارمه
‫خب، با هم چه کار می‌کردین؟
‫می‌دونی، آدم می‌کشتیم
‫درسته
‫چقدر برام خوبه که می‌پرسم
‫سفارش دادی؟ خیلی گشنمه
‫سفارش ندادم
‫اما متاسفم
‫یه پیام از سر کار بهم دادن و باید برم
‫- متاسفم ‫- متاسف نباش
‫برو. سیاره رو نجات بده
‫یا هر کاری که می‌کنی ‫و نمی‌تونی در موردش بهم بگی
‫سعی کردم بیشتر جواب بدم
‫و منم سعی می‌کنم کمتر بپرسم
‫ما رو ببین
‫چه تیم خوبی
‫همه می‌دونیم دولت‌ها...
‫از سازمان‌های ‫اطلاعاتیش ترورها رو انجام میدن...
‫سی‌آی‌ای، ام‌آی 6، اس‌وی‌آر، موساد
‫اینطور که ریموند میگه...
‫چهار تا از این آدمکش‌های قراردادی...
‫یه سازمان جدید به اسم کنگلومرا تشکیل دادن
‫شما چیزی در موردش می‌دونین؟
‫من؟
‫نه. خب، یه سری شایعات شنیدم...
‫زمزمه‌ای از شرکت آدمکش‌ها
‫کارش همینه...
‫شرکتی که آدمکشی رو خصوصی کرده؟
‫بله. و ریموند میگه ‫دارن مشتری جذب می‌کنن
‫- مشتری‌ها رو می‌شناسه؟ ‫- نه
‫فقط قربانی‌ها رو می‌شناسه
‫یه دلال سلاح دست‌نیافتنی...
‫وزیر کوزوو که متهم به تروریسم بود...
‫یه رییس‌پلیس فاسد
‫خوشم نمیاد، اما حداقل ‫داره آدم بدها رو هدف می‌گیره
‫فعلا
‫کنگلومرا به ایدئولوژی ‫هر کشوری خدمت می‌کنه
‫اگه بتونی پول بدی، آدم می‌کشن، ‫چه خوب باشه چه بد
‫با رابطم در لانگلی تماس می‌گیرم
‫اگه بتونم راضیش کنم، کارمون آسون میشه
‫طوری ریموند حرف زد که ‫فکر کردم بیشتر خبر داری
‫نه، ندارم
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودش کرده
‫- چه فکری پیش خودت کردی؟ ‫- مامور پارک
‫کارهای ناجورم به تو یا ‫نیروی ویژه اصلا ربطی نداره
‫متاسفانه بد موقع اومدی. ‫باید به یه مورد فوری رسیدگی کنم
‫می‌دونستی اومدن سراغم؟
‫برای همین این ‫پرونده رو بهمون دادی؟
‫چون انجامش نمیدم، ‫گفتم نگران نباشی
‫نگران نیستم. دیرم شده
‫اما بمون. یخچال رو خالی کن
‫چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
‫کار ناجور عجب ‫معادل شیرین و دل‌انگیزی...
‫برای آدمکشی به حساب میاد
‫به عهده‌ی روسها ‫بذارش تا یه کلمه براش درست کنن...
‫تا اینطوری خطر درش نمایان باشه
‫چرا؟
‫یه قوطی خاویار بلوگا هم اونجاست
‫حتی اعصاب متزلزل تو ‫رو هم آروم می‌کنه، مامور پارک
‫شامپاین هم هست
‫وقتی کارت تموم شد در رو ببند
‫آلینا پارک؟
‫جان ریکترـم
‫شنیدم که هیجان زیادی داشتی
‫هی!
‫- می‌شناسمت؟ ‫- مردی که بهش حمله کردی‌ خواست شکایت کنه
‫مردی که بهش حمله کردم ‫داشت به یه زن حمله می‌کرد
‫برای همین بهش حمله کردم
‫- پس اگه وکیلشی... ‫- نیستم
‫در ناامیدی کامل مامانم...
‫اصلا وکیل نیستم
‫پس پلیسی، یه بازرسی
‫یه طرفدارم
‫هر روز با زنی آشنا نمیشم...
‫که سر یه مرد رو...
‫با یه بطری مشروب بترکونه
‫جک نداشتن
‫شوخ طبع هم داشتی. ‫اینو توی پرونده‌ت نبود
‫کدوم پرونده؟
‫از بودن در آکادمی خوشحالی؟
‫کی هستی؟
‫بیشتری‌ها نمی‌فهمن خشم...
‫خالص‌ترین شکل ابراز علاقه در آدم‌هاست
‫منشأ خشم، نداشتن کنترل‌ـه
‫ترس از اینکه نتونی ‫از خودت یا افرادی که...
‫دوست‌شون داری محافظت کنی
‫از مقدار زیاد خشمی که ‫توی پرونده‌ت دیدم،
‫حدس می‌زنم آدم فوق‌العاده دلسوزی باشی
‫برای همین اینجام
‫تا خودم ببینمش
‫ازم چی می‌خوای؟
‫الان؟
‫به فکر نمی‌رسه...
‫چی ازت نمی‌خوام
‫قبلا روراست نبودم
‫از کنگلومرا خبر دارم
‫راستش، ازم خواستن تا بهش ملحق بشم
‫صبر کن. ازت خواستن ‫عضو یه دسته آدمکش بشی
‫- بله ‫- چرا؟
‫چون آدمکشم
‫باشه
‫باشه، خنده‌داره. بامزه بود
‫یه لحظه فکر کردم...
‫واقعا یه سرنخ پیدا کردی
‫پیدا کردم
‫یه عضو از کنگلومرا امروز ‫صبح اینو بهم داد
‫مامور سابق سی‌آی‌ای ـه
‫الان دنبال جذب منه ‫چون اون موقع منو جذب این کار کرد
‫با سازمان اطلاعاتی
‫اگه بهت می‌گفتم ‫مجبور می‌شدم بکشمت
‫شوخی خیلی مسخره‌ایه
‫فقط در این مورد حقیقت داره
‫باشه، باور می‌کنم
‫چرا یه جا که سازمان ‫اطلاعات نیست ازم پرونده داره؟
‫«آی سو»، یه رهبر برمه‌ایِ بدنام
‫به خاطر آی سو...
‫سی‌آی‌ای بهم علاقه داره؟
‫یه نسل‌کش سرکوبگره
‫باشه. طرف هیولاست
‫چه ربطی به من داره؟
‫پرونده‌ت میگه که ‫اصلا تحمل هیولاها رو نداری
‫مگه بقیه دارن؟
‫تازه میگه...
‫دلت می‌خواد یه کاری بکنی
‫صبر کن. وایستا
‫یه طوری میگی ‫انگار یه پیشنهاد ساده بوده
‫انگار اومده گفته...
‫هی، چطوری؟
‫می‌خوای یه مرد ‫نظامی قدرتمند رو برامون بکشی؟
‫نمی‌خواستم فقط ‫یه مرد نظامی قدرتمند رو بکشم
‫دولتم ازم خواست ‫یه هیولا رو از بین ببرم
‫و تو گفتی بله
‫هنوز سعی دارم بفهمم چرا
‫چرا نمی‌خوام باهاش قرار بذارم؟
‫چون یه 30 ساله‌س که ‫توی سینما کار می‌کنه
‫اینطوری قضاوتش نکن
‫سینماهای زنجیره‌ای داره
‫خدای من، چقدر هیجان‌انگیز
‫صبر کن. بذار برم ‫لباس خواب خوشگلمو بیارم
‫خسته‌کننده باشه یعنی خوبه
‫خسته‌کننده یعنی دو تا بچه، ‫یه سگ و یه حقوق بازنشستگی
‫باشه. به آقای خسته‌کننده زنگ بزن، ‫اما به جایی نمی‌رسه
‫می‌دونستم زنگ می‌زنی
‫اگه جواب مثبت بدم، ‫دقیقا باید چه کار کنم؟
‫بعد از مردن کین و ‫منحل شدن نیروی ویژه...
‫یه جورایی گم شده بودم
‫در جستجو بودم و دنبال...
‫یه هدف می‌گشتم
‫و با ترور کردن یه ‫دیکتاتور پیداش کردی؟
‫شاید باهاش موافق نباشی...
‫اما آره، پیداش کردم
‫اما فقط چون دولت اجازه‌شو داده بود...
‫چون افرادی که تصمیمات رو ‫گرفتن باید پاسخگو باشن
‫در کنگلومرا اینطوری نیست
‫بعدا در مورد تمایز این دو حرف می‌زنیم
‫الان فقط برام مهم که ‫می‌خوای کمک‌مون کنی بریم دنبال‌شون یا نه
‫قتل سازمان‌یافته؟
‫معلومه می‌خوام
‫حتی اگه به معنای استفاده ‫از این آدم باشه تا اسامی...
‫بقیه افراد سازمان رو دربیاری
‫آره، حاضرم
‫خوبه. پس می‌خوام ‫به رابط‌ت زنگ بزنی
‫بهم بگو هستی
‫می‌دونستی که شترها بیش از...
‫‏4 هزار ساله که اهلی شدن؟
‫کی هستی؟ چی می‌خوای؟
‫اینکه کی هستم مهم نیست
‫مهم اینه که تو ‫هلن از آپارتمان 3 بی هستی
‫اگه به کن ربط داره، ‫هیچ دخالتی درش نداشتم
‫شترها حیوونای شگفت‌انگیزی هستن
‫گفته میشه که ‫شاش شتر ریزش مو رو درمان می‌کنه
‫لب تر کن، تا یه قطره بچکونم روی سرت
‫چی خبر شده؟
‫چرا اینجام؟
‫شما دو تا دیوونه‌ایین؟
‫چارلز وندایک
‫اینجایی تا از اون برام بگی
‫چارلی؟
‫سالهاست ندیدمش
‫نه، مطمئنم
‫احتمالا نه از وقتی کشتمش
‫لطفا، آقا نمی‌دونم چی می‌خوای...
‫اما هر چی که هست، بهت میدم
‫اسم می‌خوام. دوستان
‫همکارها و آشناها
‫و هر چیزی که وندایک از خودش به جا گذاشته
‫کاغذ. کتاب، سوابق ‫بانکی و کامپیوتر
‫به نظر میاد اهل جمع کردنی
‫چیزی رو می‌خوام ‫که از چارلی گرفتی
‫باشه
‫باشه، آره، حتما
‫الیزابت کین
‫نمی‌دونم کیه
‫هیچوقت حرفی ازش نزد؟
‫هیچوقت
‫دو لیتر شد! ‫آماده‌ایم شروع کنیم
‫قسم می‌خورم هیچوقت ‫حرفی ازش نزد
‫حالا می‌بینیم
‫اینجاست
‫- البته ‫- یعنی چی البته؟
‫شبیه دوست پسر سابق ثمر
‫این آدمکش‌های ‫خوش تیپ جریان‌شون چیه؟
‫هی
‫خوشحالم تماس گرفتی
‫می‌دونم کاری ‫که می‌کنیم مخفیانه‌س...
‫اما پارکینگ؟
‫آره، شرمنده
‫یه قرار این نزدیکی دارم، ‫اما می‌خواستم تو رو ببینم...
‫گفتم یه تیر و دو نشون بزنم
‫از کنگلومرا برام بگو. کی درگیرشه؟
‫زندگی متاهلی چطوره؟
‫تا وقتی همه رو نشناسم ‫چیزی رو قبول نمی‌کنم
‫خوشحالی؟
‫ازم متنفر میشی ‫اگه بگم امیدوارم نباشی؟
‫پیتر و من خوبیم
‫تا حالا در مورد کوبا فکر کردی؟
‫کوبا. بیا در مورد کوبا فکر کنیم
‫میشه روی این ‫تمرکز کنی که چرا اینجاییم؟
‫آره. یه دقیقه دیگه
‫- اون کیه؟ ‫- قرارم
‫الان برمی‌گردم
‫پارک، کجا میره؟ ماموریت داره؟
‫اگه داره، باید جلوشو بگیریم
‫اگه نباشه اونوقت ‫میاین اینجا و منو لو میدین...
‫و دیگه هیچی از کنگلومرا دستگیرمون نمیشه
‫اما حاضرم این بها رو بپردازم
‫نه، من میرم
‫اگه چیز خاصی نباشه...
‫مشکوک نمیشه
‫بشین رو زمین
‫کی اجیرت کرده؟
‫اگه بگم منو می‌کشن
‫اگه نگی من می‌کشمت
‫پارک، خوبی؟
‫- باید بریم. ‫- فکر کنم این یعنی هستی
‫باید همین الان بریم
‫اصلا می‌دونی چه کار کردی؟
‫نشنیده بودم هارولد صداشو بلند کنه
‫خب، دلیلش همینجا وایستاده
‫یه آدمکش رو با ‫کشتن هدفش نجات دادی!
‫توی بهشت مشکل دارین؟
‫آره. باعث و بانیش تو بودی
‫من؟
‫منو ببخش، این برداشت ‫اشتباه رو داشتم که...
‫همه اینجا بالغیم
‫خدا رو شکر که نیستیم
‫یه اسلحه دیدم و واکنش نشون دادم
‫مردی که بهش شلیک کردی ‫ممکنه افشاگر یا...
‫یه مامور مخفی بوده باشه
‫- «فور» بود ‫- آره، اما نمی‌دونستی که
‫فقط می‌دونستی که داری ‫جون یه آدمکش رو...
‫به جون یه غریبه ترجیح میدی
‫نمی‌دونم کدوم بیشتر اذیتم می‌کنه...
‫کارهات یا این ‫واقعیت که به نظر نمیاد...
‫متوجه باشی قضیه شخصی بوده
‫شخصی بود. الان نیست
‫پشت بیسیم برای رسلر ‫و آرام به نظر شخصی رسیده
‫و قبل از اینکه بگی اشتباه می‌کنن...
‫- یا خبری نیست... ‫- خبری نیست
‫قبل از اینکه چیزی بگی که صد ‫در صد دقیق نیست، می‌خوام جلوتو بگیرم
‫یه لحظه صبر کن و بفهم...
‫با توجه به اتفاقی ‫که در اون پارکینگ افتاد...
‫اگه چیزی بگی که ذره‌ای...
‫با حقیقت محض فاصله داشته باشه...
‫از اینجا بیرونت می‌کنم
‫مجسمه لاک‌پشت
‫لاک‌پشت عظیم
‫فکر کنم پشت چرمی باشه
‫بهش وصل شده. متخصص کامپیوترت
‫تا 36 ساعت آینده
‫بخشی از یه جور...
‫میل سوگند یا سوگند وفاداری یا...
‫هفته‌ی وفاداری
‫بله! خودشه
‫یه هفته وفاداری
‫حالا به چی رو نمی‌دونم
‫مسئله اینه که دم ‫دست نیست و نمیشه صبر کرد
‫مال وندایک بوده
‫با هلن از آپارتمان 3 بی گپ خوبی داشتم
‫که منو یاد چیزی میندازه
‫شیر شتر اوردیم
‫یکم مونده بود
‫می‌دونی کی به ‫وندایک کمک کرد لیز رو پیدا کنه؟
‫هنوز نه
‫امیدوارم اینجا ‫سرنخی دفن شده باشه...
‫که مامور مجتبایی بتونه بکشدش بیرون
‫به اندازه شما لیز رو خوب نمی‌شناختم
‫اما فقط به خاطر اون اینجام
‫تمام خوبی‌ها و بدی‌های منو دید...
‫و به هر دلیلی که بود منو پذیرفت
‫از دست دادن اون ‫مثل از دست دادن فرشته نگهبانم بود...
‫و هر خشمی که داشتم ‫دیگه از سرم افتاده
‫تا وقتی جان رو دیدم
‫اون بهم هدف داد
‫شوره
‫خیلی
‫یکم تهوع‌آوره
‫اما یه جورایی خوشمزه‌س
‫هیچ چیز رمزگذاری ‫شده‌ای نیست، اما این هست
‫یه سری مختصات جی‌پی‌اس ‫در روزی که لیز مرده
‫قبلا با استفاده از جی‌پی‌اس ‫گوشی وندایک مسیرش رو ترسیم کردیم
‫درسته، همینطوره
‫و خب، شاید یکی باشن...
‫اما شایدم نباشن
‫پس مختصات گوشی ‫رو به رنگ آبی میندازم...
‫و مختصات کامپیوتر رو ‫قرمز می‌کنم و اگه بندازم‌شون روی هم...
‫- با هم جور نیستن ‫- به جز دو جا
‫کافه‌ای که نامه ‫رو به لیز دادی...
‫و رستورانی که لیز کشته شد
‫پس دو تا نفر تعقیبش می‌کردن
‫نه، فقط یکی
‫خب، اگه وندایک آبی باشه، ‫پس قرمز کیه؟
‫الیزابت
‫قطار. خونه‌ی امن
‫کافی شاپ. رستوران
‫داشته تعقیبش می‌کرده
‫- از روی گوشی لیز؟ ‫- فکر نکنم
‫این نرم‌افزار از...
‫دستگاه ردیابی پیشرفته سیگنال می‌گیره
‫یعنی اگه بتونیم ‫ردیاب رو پیدا کنیم...
‫شاید شاخصه‌ای داشته باشه...
‫که بهمون بگه کی درستش کرده
‫و هر کسی که اونو ‫ساخته یا می‌خواسته کین بمیره...
‫یا برای کسی کار می‌کرده ‫که اینو می‌خواسته
‫باید اون دستگاه رو پیدا کنیم
‫قبول دارم که اون‌موقع آسیب‌پذیر بودی
‫و شاید حس کردی اون ‫داشته بهت هدف می‌داده
‫اما به نظر من ازت سو استفاده کرده
‫بله، اما...
‫کمکم کرد بیام بیرون
‫گرفتمش. تیرانداز
‫قرار بود توی ماشین بمونی
‫خب، چی بگم؟ دلم برات تنگ شد
‫زود باش
‫- زودباش ‫- باشه
‫یه سؤال از روی کنجکاوی، ‫اگه من به‌خاطرت تیر بخورم،
‫حاضر میشی یه روز بریم بیرون؟
‫این تقریباً تنها راه‌شـه
‫هی، هی!
‫خب شنیدم این وقتِ سال ‫«پلایا پریزو» (ساحلی در اسپانیا) خیلی قشنگه.
راست هم می‌‌گفت
‫ساحلش اون وقتِ سال دیدنی بود
‫تو گفتی ریکتر دعوتت کرده بود ‫که بری شرکاشـو ببینی،
‫- و این‌که ممکن بود بگن بهشون ملحق شی ‫- درسته
‫و اگه این‌کارو کردن،
‫کمک می‌کنم همه‌شون، از جمله «جان» ‫رو دستگیر کنیم
‫علی‌رغم این چیزایی که بهم گفتی؟
‫بله، صد درصد
‫عذر می‌خوام
‫مأمور پارک، دیدم که ‫یه‌کم بالوگا میل کردین
‫- امیدوارم مفید بوده باشه ‫- می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫هر چقدر بخوای تنهاتون می‌ذارم
‫الان فقط لباس‌هایی که الیزابت
‫شب تیراندازی پوشیده بود ‫رو می‌خواستم
‫باید بررسی‌ش کنم
‫نمی‌دونستم دیگه کجا ‫می‌شه این‌کارو انجام داد
‫یعنی، با شما
‫تا جایی که تونستم ‫این اتاق رو تمییز
‫و موجّه‌ش کردم
‫اتاق مشکلی نداره
‫ولی ورّاجی نکنی هم خوبه
‫باشه
‫همینه
‫این لباس رو پوشیده بود
‫اگر ردیابی هم روش باشه، ‫مطمئناً دیگه از کار افتاده
‫سیگنال‌یابِ جی‌پی‌اس
‫شنود بی‌سیم ‫و دستگاه کنترل اشیاء خارجی
‫اگر چیزی همراهش بوده باشه، ‫پیداش می‌کنم
‫همراه خودش نه
‫تو لباس‌هاش
‫خودش که زیر یه مشت خاکـه
‫و گمون می‌کنم که یه دست لباس قشنگ هم تن‌شه
‫اگه ارزشی داره باید بگم که
‫امیدوارم کسی که دنبالشید رو پیدا کنید
‫نمی‌خوام بدونم می‌خوای ‫با طرف چی‌کار کنی، ولی...
‫لیاقتِ آرامش رو داری
‫یه دوربین و میکروفون ‫توی دکمۀ لباست کار گذاشتیم،
‫و این‌طوری می‌تونیم ‫همه‌چی رو ببینیم و بشنویم
‫بعد اینکه ریکتر سوارت کرد،
‫تا مقصد تعقیب‌تون می‌کنیم
‫خوشتیپ کردی
‫مرسی. مطمئن نبودم ‫واسه یه خوش‌وبش با آدمکش‌ها
‫چطوری باید تیپ بزنم
‫همین که بفهمیم مقصدتون کجاست،
‫گروه ضربت رو به محل اعزام می‌کنیم
‫بعد از اینکه بنیان‌گذارها رو شناسایی کردیم
‫و مدرک توطئه‌شون رو ضبط کردیم، ‫وارد محل می‌شیم
‫بعد از اینکه تو از ساختمون ‫خارج شده باشی، نه قبلش
‫نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیاد
‫استرس داری؟
‫گیج شدم
‫کاری که ما کردیم، ‫«سو» و بقیه،
‫به‌خاطر کشورمون بود
‫حالا داریم به‌خاطر چی انجامش می‌دیم؟
‫پول
‫یه‌جوری میگی انگار صرفاً بیزنسی‌ـه
‫ما امنیت شغلی می‌خوایم
‫چیزی که هم‌صنف‌های ما ‫هیچ‌وقت نداشتن
‫هزار سال از زمانی که «حسن صباح» ‫[ بنیان‌گذار دولت اسماعیلیان ]
‫اولین هم‌رزم ثبت‌شده‌مون بود، می‌گذره
‫همون رهبر گروه معروف «آدمکشان»،
‫یا به زبان عربی «حشاشین»
‫ما حشاشین‌ایم
‫که در لحظات مهم تاریخ حضور داشتن،
‫و بااینحال، با وجود زحمات فراوان‌مون، ‫آزادکار بودیم
‫قراردادی کار می‌گرفتیم. آسیب دیدیم
‫آسیب جسمی و عاطفی، ‫و بعضاً کشته هم شدیم
‫و وقت‌هایی که شانس باهامون یار بوده، ‫مخفیانه ازمون تشکر کردن و انکارمون کردن
‫خب فرقِ کنگلومرا چیه؟
‫اون سوژۀ تو گاراژ
‫یه «فور» بود به اسم لِو سالنکو
‫مأموریت‌ها فرقی نکرده
‫تنها فرقش
‫مسئله‌ی دستمزد و حساب‌وکتابـه
‫بخشی از دستمزد من میره تو جیبِ ‫کسی که معرفی‌ام کرده
‫و وقتی هم بازنشسته بشه، ‫همچنان سهمش برای
‫بیمۀ بازنشستگی و سلامت رو می‌گیره
‫مثل شرکت‌های هرمی‌ـه
‫بیشتر یه‌جور انگیزه‌ست ‫برای معرفی دیگران
‫آره، شرکت هرمی هم همینه
‫واسه همین داری منو ‫وارد هرم‌ـت می‌کنی؟
‫بحث انگیزه‌ست؟
‫مزایای فرعی
‫مزیت اصلیش چیه؟
‫که بفهمم برای چی نیومدی «طنجه»
‫جدی میگم
‫شرکای من در جریانِ ‫کارهایی که کردیم هستن
‫می‌دونن داشتیم خوب پیش می‌رفتیم، ‫و حتماً ازم می‌پرسن برای چی ادامه ندادیم
‫قانع‌کردن‌شون واسه استخدام تو
‫ممکنه به چیزی که باید ‫بهشون بگم بستگی داشته باشه
‫پس...
‫چی بگم بهشون؟
‫من چمدون با خودم نیاوردم ‫که چیزی رو ثابت کنم
‫چمدون آوردم ‫چون پرواز دارم
‫آره، حواسم هست به
‫میانگینِ ۲.۲ بچه، سگ و گربه
‫و کشیشی که ما رو
‫«آقا و خانم فوق‌العاده کسل‌کننده» ‫اعلام می‌کنه
‫آره، منم دوسِت دارم
‫من به گربه حساسیت دارم
‫و درمورد میانگین ۲.۲ بچه هم
‫باید بهت هشدار بدم که
‫با وجود تمام سختی‌هایی ‫که باید تحمل کنن،
‫من اون ۰.۲ ـش رو دوست دارم
‫تهِ اقلیت اجتماعی می‌شن
‫حروف اختصاصی بهشون تعلق می‌گیره
‫LGBTQIAP... «پی» مثل پارشال (اعشار) ‫[ سرواژۀ افراد غیردگرجنس‌گرا ]
‫خب، ۰.۲ می‌شه چقدر...
‫مثلاً یه دست؟
‫یه انگشت
‫چشمام خیس می‌شه ‫همین که فکر می‌کنم
‫انگشت شست کوچولوم قراره تو عروسیش ‫به سمت محراب حرکت کنه
‫و می‌شنویم که کشیش می‌پرسه:
‫«انگشت شست، آیا انگشت اشاره رو
‫به انگشتیِ می‌پذیری؟
‫در هنگام پوست‌پوست شدن و ‫از جا در رفتن
‫تا زمانی که هر دو دست تکان دهید؟»
‫اگه شست عاشق انگشت وسط بسه، چی؟
‫می‌دونی دیگه...
‫- پسر بد ‫- پسر بد
‫نه بابا. گذراست
‫واسه یه رابطۀ دو روزه خوبه ‫یا حتی...
‫سفر رفتن
‫ولی در نهایت،
‫با «اشاره» ازدواج می‌کنه
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫- کازابلانکا ‫- چی؟
‫باشه. تو شاید مدیر یه سینما باشی،
‫ولی از فیلم‌های سینمایی ‫هیچی بارت نیست
‫اِلسا تو کازابلانکا ‫انگشت اشاره رو انتخاب نکرد
‫جانم؟ پاول هنرید دقیقاً ‫تجلیِ انگشت اشاره‌ست
‫آره، ولی اون هامفری بوگارت رو دوست داشت،
‫که هر طور حساب کنی ‫انگشت وسطه
‫یعنی دختره با یکی دیگه فرار کرد
‫به‌جای اینکه پیش عشقش بمونه؟
‫به‌خاطر کارش مجبور شد بره
‫براش مهم بود و...
‫خوشبختی‌اش رو فداش کرد
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫یعنی واسه این نیومدی
‫چون اون پسر انگشت اشاره‌ست
‫برای همین نیومدم طنجه
‫
‫از خیر همه‌چی گذشتم چون...
‫اون می‌خندونتَم
‫گفتی می‌تونی پیداش کنی
‫می‌تونستم. یا که می‌کردم ‫اگر اینجا بود، ولی نیست
‫یه نفر تا لحظۀ مرگ الیزابت ‫ردّش رو داشته،
‫و در همون لحظه، ‫پلیس میاد و می‌بَرَدش،
‫همه‌چیزو بسته‌بندی و علامت‌گذاری کردن
‫مسئول زنجیرۀ ثبت مدارک کی بود؟
‫پارک
‫تو می‌دونستی مأمور پارک ‫یه آدمکش بوده،
‫و بعد از مرگ لیز، ‫یه مأموریتِ آدمکشی قبول کرد
‫بله
‫بعد این آشفته‌کننده نبود؟
‫به‌نظر من بی‌کفایتی آشفته‌کننده‌ست
‫اصالت نداشتن
‫کرۀ گیاهی
‫این‌ها و تقریباً هر چیز دیگه‌ای
‫تا گرفتگی انگشت مأمور پارک؟
‫صندلی‌های سفری تو کشتی تایتانیک
‫آلینا پارک جاش تو کنگلومراست
‫اون ظرف هشت ماه، ‫هشت‌تا مأموریت به انجام رسونده
‫چهارتا از مأموریت‌هاش ‫چنان فوق‌العاده بوده
‫که براش مدال برجستۀ سازمان اطلاعات ‫رو دریافت کرده...
‫یه‌کم بپیچ به سمت چپ
‫و مورد تمجیدِ سازمان سیا قرار گرفته ‫به‌خاطر «شجاعت خارق‌العاده،
‫از جمله پذیرش خطرات موجود
‫با بردباری‌ای چشمگیر
‫و شهامتی مثال‌زدنی» ‫و شهامتی مثال‌زدنی
‫شما سابقۀ بسیار برجسته‌ای دارید
‫اما تعهد کاری‌تون این‌طور نبوده
‫هشت ماه
‫قبل و بعدش هیچی
‫اگر همین‌قدر که آقای ریکتر میگن ‫فرد توانایی هستید،
‫برای چی ادامه ندادید؟
‫آدم کُشتن آسون بود
‫خندیدن سخت بود
‫به خنده بیشتر احتیاج داشتم
‫مایکل سیمونز، مأمور اسبق سرویس هواییِ ‫ویژۀ بریتانیا. ۱۲ هدف، ۸ قتل موفق
‫میرکو ابراهیموویچ، تک تیرانداز، ‫اداره کل امنیت خارجیِ فرانسه
‫که مستقیماً به وزارت دفاع فرانسه ‫پاسخ می‌داد
‫کالین ریانو، مأمور اسبقِ ‫سازمان اطلاعات اسپانیا
‫مسئولِ دست کم ۴۰ فقره قتل ‫که ازشون اطلاع داریم
‫این‌ها قهرمانن یا تروریست؟
‫مرسی که تشریف آوردین ‫حرف‌هاتون رو شنیدیم
‫به‌نظر ناامیدشون کردیم
‫مسخره کردی؟ ‫خیلی هم حال کردن
‫- از کجا انقدر مطمئنی؟ ‫- چون‌که هنوز زنده‌ای
‫این رأی‌گیری‌شون فرمالیته‌ست ‫باهات حال کردن
‫منم باهات حال می‌کنم ‫تو خیلی باحالی
‫هی
‫امشب باید جشن بگیریم
‫و از جشن، منظورم سکس‌ـه
‫هر هتلی دوست داری بگو ‫یه اتاق رزرو می‌کنم
‫خدافظ
‫خب، اطلاعات لازم رو به‌دست آوردیم
‫گروه ضربت آماده‌ست
‫هر جا و هر وقت بخوای ‫باهات می‌خوابم
‫از مزایای کارمونـه، ‫مثل بیمه تکمیلی دندون‌پزشکی
‫خارج شدم
‫[ پیتزافروشیِ نیک ]
‫من هیچ حرفی با جناب‌عالی ندارم
‫به‌خاطر کنگلومرا زنگ نزدم
‫می‌دونم، چون به لطف شما ‫دیگه کنگلومرایی وجود نداره
‫گروه ضربت حمله کرد
‫و دستگیرشون کردن. ‫تموم شد رفت
‫حرفم درمورد الیزابت‌ـه
‫کار درستی بود
‫ولی خوشم نمیاد تو کارای من دخالت کنی
‫جان ریکتر آدم خوبیه
‫تو بعدِ تیراندازی پیشش بودی
‫- باهاش تو یه ماشین بودی ‫- دوستش دارم
‫اونم تو رو دوست داره
‫یه‌بار استخدامت کرد
‫و می‌خواست دوباره استخدامت کنه
‫بار اول بهش جواب مثبت دادی
‫نمی‌تونستم ریسکِ ‫تکرار اون اتفاق رو به جون بخرم
‫تو ریسک کنی؟
‫یه‌سری کار ناتموم دارم
‫ما یه‌سری کار ناتموم داریم
‫- پیدا کردن قاتل لیز ‫- بله
‫که ممکنه بدون تو امکان‌پذیر نباشه
‫چه تعریف و تمجیدِ مبهمی
‫من بهت احتیاج دارم، مأمور پارک
‫اصلاً برای همین کنگلومرا رو ‫وارد لیست سیاه کردم
‫نباید تو رو از دست بدم
‫آره، تا برسیم سردخونه پیشش بودم ‫چیه مگه؟
‫کسی که ترورشـو برنامه‌ریزی کرده بود ‫یه ردیاب بهش وصل کرده بوده،
‫ردیابی که شاید بتونه ‫سرنخی از هویتِ طرف بهمون بده
‫اگر که بتونیم پیداش کنیم
‫من و آرام مدارک ضبط‌شده رو چک کردیم،
‫مدارکی که تو ثبت‌شون کردی، ‫ولی ردیابی پیدا نکردیم
‫مطمئنی اصلاً ردیابی در کار بوده؟
‫بله، مختصاتش رو داریم
‫پس جواب سؤالت معلومه دیگه
‫اگه می‌خوای ردیابـه رو پیدا کنی،
‫آخرین محلی که ازش ‫سیگنال فرستاده رو پیدا کن
‫ممنونم
‫که دقیقاً ثابت کردی ‫چقدر بهت احتیاج دارم
‫بابت ریکتر متأسفم، ‫ولی مشخصه که بدون کمک تو
‫من نمی‌تونم چیزی که ‫واضح جلوی رومـه رو ببینم
‫ممنونم، مأمور پارک
‫الو؟
‫آرام، فهمیدم چطوری می‌تونیم ‫چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
‫عزیزم؟ از «کباب بریانی» شام گرفتم
‫بهشون گفتم به چیلی حساسیت داری،
‫- پس اگه بازم تند بود... ‫- سلام عزیزم
‫امروز کارت سنگین بود؟
‫بیا بشین پیش‌مون
‫گفتم بیا بشین
‫به‌سلامتی تکمیل شدن عملیات
‫آره راستی ‫هنوز تکمیل نشده
‫ریکتر غیب شده. ‫تو جلسه شش نفر شمردیم
‫گروه ضربت هم شش نفر دستگیر کرد،
‫ولی ظاهراً یه نگهبان هم بیرون کشیک بوده
‫به مأمور پارک اطلاع دادین؟
‫آره، چندبار باهاش تماس گرفتیم ‫ولی جواب نمی‌ده
‫فکر می‌کنی ریکتر فهمیده ‫اون تو حمله دست داشته؟
‫نمی‌دونم، ولی اگه فهمیده باشه، ‫جون پارک در خطره
‫همین‌الان برید خونه‌ش
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫انکار هم نکن ‫می‌دونم کار خودت بود
‫الان می‌ریزن اینجا
‫به‌خاطر این یارو بود؟
‫به‌خاطر اینکه می‌خندوندت؟
‫اگه الان بری، می‌تونی فرار کنی
‫بهت گفته قبلاً چی کار می‌کرده؟
‫که ما چه کارهایی می‌کردیم؟
‫آلینا، قضیه چیه؟
‫- چیزی نیست ‫- هی، هی!
‫تمرکز کن
‫بهت گفته ما با هم چی‌کار می‌کردیم؟
‫گفته که... ‫آدم می‌کشتین
‫با تفنگ و چاقو و بمب
‫زنت یه قاتل بالفطره‌ست
‫- اونو وارد این ماجرا نکن ‫- واسه چی؟
‫به‌خاطر همین آقاست که ‫الان تو این وضعیتیم
‫منظورش چیه؟
‫می‌دونه چی‌کار می‌کردیم ‫ولی نمی‌دونه چی‌کار کردیم؟
‫اون منو ول کرد که با تو باشه
‫منم اومدم این کارشـو جبران کنم ‫و الان اینه وضع‌مون
‫اگر اینجا بمونی، یه بلایی سرت میاد
‫کی؟ نگران منی یا اون؟
‫معلومه که اون. ‫اون شوهرمـه و من دوستش دارم
‫تو هم برام مهمی
‫اتفاقی هم که امروز افتاد ‫این حسم رو تغییر نمی‌ده
‫نمی‌خواستم دستگیر شدن‌تـو ببینم،
‫و نمی‌خوامم ببینم بلایی سرت بیاد، ‫مخصوصاً به دست خودم
‫تو؟
‫انقدر وراجی می‌کنی که ‫اصلاً نمی‌فهمی چی میگی
‫می‌خوای حرفت شنیده بشه، ‫ولی خودت هیچ‌وقت گوش نمی‌دی
‫عصبانیت، خالص‌ترین شکلِ ‫ابراز علاقه در آدم‌هاست
‫منشأ خشم، نداشتنِ کنترلـه،
‫ترس از این‌که نتونی ‫از خودت یا کسایی که
‫دوست‌شون داری محافظت کنی
‫و با توجه به مقدار خشمی ‫که توی پرونده‌ت دیدم،
‫می‌دونستم چه آدم دلسوزی هستی
‫آره
‫خودم می‌دونم چی گفتم
‫ولی معنی حرف‌هاتـو نمی‌فهمی
‫خب معنیش چیه؟
‫اینه که الان می‌زنم دهنتو صاف می‌کنم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اگه بلایی سرت می‌اومد...
‫- من خوبم ‫- واقعاً؟
‫جراحت، کبودی یا شکستگی‌ای نداری؟
‫بذار ببینم ‫پیتر، منو نگاه کن
‫ترجیح میدم نگاه نکنم
‫من حالم خوبه
‫ولی تو رو مطمئن نیستم
‫آلینا!
‫آسیب دیدی، پارک؟
‫نه
‫حداقل نه آسیبی که تو منظورتـه
‫سلام ویچا
‫آرام هستم، یادتـه؟
‫همونی که می‌تونی ‫تو مشروب‌خوردن کَل‌شـو بخوابونی
‫حالش تعریفی نداره
‫یه اشتباهی کردم
‫این گل‌ها ‫گویا بیشتر...
‫گنگ و مبهم‌ان
‫آها باشه
‫خب، از طرفی، ‫یه خبر خوب دارم
‫کاری که خواسته بودین رو کردم، ‫و ردیابی که به لیز وصل بود...
‫تونستم با از کامپیوتر وندایک
‫موقعیت آخرین سیگنالش رو پیدا کنم
‫پس یه سرنخ گیر آوردیم
‫آره، ولی همون‌طور که گفتم ‫خبر خوب این بود
‫ولی یه خبر بدی هم دارم
‫خب، معلومه ‫آخه این گل‌ها رو ببین
‫موضوع چیه؟
‫آخرین سیگنال اون ردیاب ‫از «رز هیل» فرستاده شده
‫قبرستونی که لیز توش خاک شده
‫
‫شما بهتره از اینجا برید
‫برید هتلی جایی
‫تحلیلگرهای صحنۀ جرم ‫تا صبح اینجا کار دارن
‫اومدن مرگِ کی رو تحلیل کنن؟
‫ریکتر یا زندگی مشترک من؟
‫امشب، هر دو مُردن
‫بی‌خیال بابا ‫حالا معلوم نیست که
‫هیچ‌وقت این‌طور فکر نکردم که ‫تصمیم غلطی گرفتم. اصلاً
‫مطمئنم اونم همین حس رو داره
‫می‌ترسم ازش بپرسم
‫تو و ترس؟
‫تو مورد تمجیدِ سازمان سیا قرار گرفتی
‫به‌خاطر «شجاعت خارق‌العاده،
‫و شهامت مثال‌زدنی»
‫که در ضمن، خیلی هم خفنـه
‫پس، پاشو دیگه
‫برو خارق‌العاده باش
‫نمی‌خواد حالا تمییزکاری کنی
‫اون مال جان بود
‫تعجبی هم نداره
‫سیگار «گوالوا» می‌کشید؟ ‫[ یک برند سیگار فرانسوی ]
‫تو بالکن خونه‌ش تو «مونت‌کارلو»؟ ‫[ نام منطقه‌ای اعیان‌نشین ]
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً مهم نیست
‫اون یارو واسه‌م مهم نیست
‫چیزی که برام مهمه ‫تویی!
‫تو یه‌بار بهم گفتی ‫که باهام صادق نبودی
‫نه به‌خاطر اینکه من چیزی که ‫می‌دیدم رو دوست نداشتم،
‫بلکه چون خودت دوستش نداشتی،
‫و تا خودت یاد نگیری ‫خودت رو دوست داشته باشی
‫نمی‌تونی توقع داشته باشی ‫من دوسِت داشته باشم
‫این به کجا رسید؟
‫هنوز کار داره
‫مثل رابطه‌مون
‫ولی دارم پیشرفت می‌کنم
‫و امیدوارم که رابطه‌مون هم ‫تو پیشرفت باشه
‫امشب پیشرفت به حساب میاد؟
‫نه
‫ولی...
‫دیگه آخرشـه
‫آخرِ پنهون‌کاری‌هام
‫تو شوهر منی، شریک‌می
‫باید همه‌چیزو بدونی
‫خودم می‌خوام همه‌چیزو بدونی
‫راست میگی
‫من حالم خوب نیست
‫و یکی از اصلی‌ترین دلایلش ‫اینه که نمی‌تونم
‫به کسی که بزرگ‌ترین تکیه‌گاه‌مـه ‫تکیه کنم
‫تو یه نفر رو دستِ خالی کُشتی
‫مطمئن نیستم بتونم ‫تو این مشکل کمکی بهت بکنم
‫منم مطمئن نیستم
‫ولی می‌خوام مطمئن شم
‫تو چی؟
‫تو ریموند ردینگتون رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسم
‫چطور؟
‫فکر کنم بهتره که نشسته صحبت کنیم
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫حیف که نرسیدی اگنس رو ببینی
‫گرفت خوابید
‫اتفاقاً بهتر هم شد
‫چون اومدم راجع‌به یه موضوعی ‫باهات صحبت کنم که...
‫احتمالاً به صلاحـه که اون ندونه
‫چه موضوعی؟
‫فکر کنم فهمیدم چطور می‌تونیم ‫قاتل مادرشـو پیدا کنیم
‫خب چرا نمی‌خوایم ‫اگنس به این قضیه بو ببره؟
‫چون برای پیدا کردنِ طرف، ‫باید الیزابت رو نبش‌قبر کنیم
‫زین پس، برای دریافت زیرنویس سریال یک روز زودتر «‫و حمایت از «سـروش AbG و Highbury :‫به کانال تلگرامی زیر مراجعه کنید t.me/BlacklistDonate
@BlacklistDonate