‫باید توی همون مسافرخونه کوچیک ‫و دنج شهر می‌موندیم
‫نقدهای آنلاین خوبی داشت
‫و تخت داشت
‫با تشک
‫اونوقت کجاش کیف می‌داد؟
‫کجای این کار کیف میده؟
‫این بیرون حال آدم بد میشه
‫وسط ناکجاآبادیم
‫بیخیال
‫وقتی بچه بودم، خونواده‌م می‌اومدن اینجا
‫جایی که با داستان‌های ‫کنار آتیش در مورد...
‫زن زمزمه‌کن به وحشت مینداختنت
‫بله
‫راست میگی، بچگی ‫منو تسخیر کرده بود
‫خوش به حال تو که دیگه بچه نیستم
‫صدای چی بود؟
‫از کجا بدونم؟
‫شاید سنجاب بوده؟
‫یا همون زن زمزمه‌کنه
‫چه بامزه‌ای تو
‫بزرگتر از یه سنجاب بود
‫فکر کنم رفته
‫میشه بری ببینی؟
‫لطفا؟
تـلـگـرام @BlacklistDonate
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
:فصل نهم، قسمت چهاردهم « ایوا میسون؛ شمارۀ ۱۸۱ »
‫تاداشی بود
‫همونطور که خواسته بودی ‫جستجوی لپ‌تاپ وندایک رو...
‫تموم کرده
‫هیچ نکته مهمی فهمیده...
‫مثل اینکه کی وندایک رو ‫اجیر کرده تا الیزابت رو بکشه؟
‫نه
‫خب، حداقل تایید می‌کنه که وندایک...
‫در اصل الیزابت رو در شب مرگش...
‫تعقیب می‌کرده؟
‫بله
‫وندایک از یه نرم‌افزار برای زیر نظر ‫داشتن موقعیت الیزابت استفاده می‌کرده...
‫اما فقط همین نیست
‫حس می‌کنم یه مشکلی در راهه
‫اینطور که نرم‌افزار میگه...
‫تاداشی مطمئنه که ‫دستگاه آراف داخل بدن الیزابت...
‫برای دو کار طراحی شده بوده
‫مختصات جی‌پی‌اس رو بفرسته...
‫و دارویی که سروقت ‫باید خورده بشه رو زیرنظر بگیره
‫گزارش سم‌شناسی رو خوندم
‫در بدن الیزابت هیچ چیز ‫غیرعادی پیدا نشده بود
‫چیزخور نشده بود
‫شاید هر کسی که ردیاب رو بهش وصل کرده...
‫نیازی نداشته از ‫ویژگی پزشکیش استفاده کنه
‫اما به عنوان یه دستگاه پزشکی...
‫اینقدر کوچیک بوده که ‫الیزابت قورتش بده
‫داریم با آدم‌های اشتباهی حرف می‌زنیم
‫نیازی به متخصصان فناوری نداریم
‫به متخصصان پزشکی نیاز داریم
‫باید با هربی حرف بزنیم
‫امروز صبح یه پیک ‫فرستادم خونه‌ش...
‫و ردیاب رو هم فرستادم...
‫اما جواب تماس‌های منو نمیده
‫شما دو تا با هم اختلاف پیدا کردین؟
‫اختلاف با هربی؟
‫طرف از درگیری خوشش میاد...
‫همونطور که من از ‫تخم‌مرغ خیلی پخته خوشم میاد
‫و ازش بعید نیست...
‫که جواب نده. دوباره بهش زنگ بزن
‫سناتور، بیا تو
‫لطفا منو سینتیا صدا بزن
‫سینتیا، متاسفانه...
‫اینجا برای پذیرایی از ‫دوستان چندان مجهز نیستیم...
‫اما نتونستم درخواست ‫ملاقات شما رو رد کنم
‫یه فنجون قهوه میل دارین؟
‫خب، به اندازه کافی سخت هست، ریموند
‫بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
‫به کمکت نیاز دارم
‫فکر می‌کردم داشته باشی
‫می‌دونی فقط موقعی میام پیشت...
‫که وضعیتم خیلی وخیم باشه
‫سه هفته شده...
‫که عروسم گم شده
‫بله، اخبار رو دنبال می‌کنم
‫واقعا متاسفم
‫خبری که نمی‌دونی...
‫چون از مطبوعات مخفیش کردم...
‫اینه که شیلا دیشب ‫در یه اتراقگاه پیداش شده
‫حواست باشه از مقامات ‫محلی کمکی گرفته نشده
‫نیمه‌جون بوده
‫به شدت لاغر و شکنجه شده
‫حالا شیلا به کمای مصنوعی برده شده...
‫در حالی که هر کسی ‫این کار رو باهاش کرده هنوز...
‫هنوز اون بیرونه، ‫داره زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه...
‫از تابش آفتاب روی ‫صورتش لذت می‌بره...
‫در حالی که شیلا توی کما رفته...
‫و تو هم حس می‌کنی بی‌پناهی
‫وقتی هیچی در نور با عقل جور درنمیاد...
‫باید در تاریکی جستجو کنیم
‫حس می‌کردم که درک می‌کنی
‫پلیس با دو اتراق‌کننده مصاحبه کرده...
‫که شیلا پانابیکر رو پیدا کردن...
‫اما بدون گفتن ‫حتی یه کلمه از هوش رفته
‫پس نمی‌دونیم از کجا اومده
‫جنگلی که درش پیدا شده ‫مساحتش به 12 هزار هکتار می‌رسه...
‫منطقه روستایی و بیشتر غیرصنعتی
‫سخت میشه این مساحت رو پوشش داد
‫شیلا فعلا در بیمارستان ‫چیزاپیک بی مموریال توی کماست...
‫برای جونش مبارزه می‌کنه
‫با پانابیکر همدردی می‌کنم...
‫اما یه پرونده آدمربایی...
‫که آدمرباییش تموم شده...
‫شایستگی توجه این نیروی ویژه رو داره؟
‫برای من که داره
‫تعجب می‌کنم اف‌بی‌آی ‫زودتر روش کار نکرده...
‫به خصوص با توجه ‫به موقعیت سناتور پانابیکر
‫از ما کمک خواسته
‫فکر کنم منظورت ردینگتونه
‫راستی اون کجاست؟
‫یه سرنخ از ردیابی که ‫در بدن الیزابت پیدا کردن داره...
‫اما بهم اطمینان داد برای ‫هر چیزی که نیاز داشته باشیم در دسترسه
‫ببین، سینتیا به خاطر این نیروی ‫ویژه بارها و بارها به دردسر افتاده
‫بهش مدیونیم
‫رسلر، آرام، برین به بیمارستان ‫و با دکتر شیلا حرف بزنین
‫حتما باید من برم؟
‫خب، یه جورایی کلی کار دارم
‫چه کاری؟
‫می‌دونی، کارهای کامپیوتری
‫کارهای فنیه. چیزهای خسته‌کننده
‫البته. پارک، با رسلر برو
‫اگه از دکتر شیلا بفهمیم که ‫چه بلایی سرش اومده...
‫شاید بهمون کمک کنه بفهمیم ‫کی این کار رو کرده
‫هنوز متوجه نمیشم ‫چطور شیلا رفته بیرون
‫خب، شاید به خاطر ‫اینکه زیادی بیمار داریم...
‫و به تنهایی حریف نمیشم
‫اگه پلیس رو بیاره سر وقت ما چی؟
‫نمیاره
‫شب رفته. حتما راه رو گم کرده
‫روزها راه رفته و در 80 ‫کیلومتری اینجا پیدا شده
‫اصلا نگران اون نیستم
‫اما حالا یه تخت خالی ‫داریم که باید پرش کنیم...
‫و شانس اوردیم...
‫فکر کنم یه گزینه جدید پیدا کردم
‫همین الان گفتم به ‫زحمت از پسش برمیام
‫زمان مناسبی برای ‫اوردن یه آدم جدید نیست
‫می‌دونی چقدر مأموریت ما مهمه
‫همیشه می‌تونیم یه ‫بیمار دیگه رو قبول کنیم
‫همیشه به نتیجه می‌رسونیمش
‫خب، وقتی اومد سرمازده بود
‫آب بدنش کم و دچار سو تغذیه بود
‫فکر کنم روزها سرگردان بودن...
‫در جنگل و سرما، بدون آب ‫و غذا این بلا رو سر آدم میاره
‫تا حد زیادی درسته، اما ‫باعث آسیب قلبی نمیشه
‫- آسیب قلبی دیده؟ ‫- آره، قلبش بزرگ شده...
‫کارکرد بطن چپش کاهش پیدا کرده
‫اما وقتی بیشتر معاینه‌ش کردم، ‫اوضاع عجیبتر شد
‫اول فکر کردم اینا ‫جای زخم چاقو هستن...
‫شاید شکنجه شده...
‫اما وقتی خون ‫رو تمیز کردیم، اینو پیدا کردیم
‫اونا اسم هستن؟
‫آره، حدس منم همینه
‫و به نظر میاد خودش ‫این کار رو کرده
‫چرا باید روی پاش ‫اسم حکاکی کنه؟
‫مامان؟
‫یادته چی گفتیم
‫الان نمی‌تونه صداتو بشنوه
‫خیلی مریضه، شار
‫باید ما رو ببخشین
‫اولین باره که اونو می‌بینه بعد از...
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫داشتیم می‌رفتیم بیرون
‫متخصص زنان به اورژانس
‫بریم حرومزاده‌ای که این ‫کار رو کرده پیدا کنیم
‫فقط یکم، باشه؟
‫سعی کن بچرخونیش
‫با یه لایه نازک
‫عزیزم، روی ساندویچت ‫خردل می‌خوای یا مایونز؟
‫سارا؟
‫بیل! تشنج کرده!
‫با دکترش حرف زدیم...
‫و به نظر میاد عروس شما...
‫اسامی دو زن رو ‫روی ران پاش حکاکی کرده
‫شیلا این کار رو کرده؟
‫محض رضای خدا، آخه چرا؟
‫یه حدسه، اما ‫باور داریم می‌دونسته ممکنه بمیره...
‫و می‌خواسته برای کسی ‫که جسدش رو پیدا می‌کنه یه پیام بفرسته...
‫تا بهشون بگه هنوز ‫قربانیان دیگه‌ای وجود دارن
‫و پیام تاثیر داشته
‫اسامی رو شناسایی کردیم
‫کریستال فلاورز و ماریا هولمز
‫خب، هر دو اسم ‫به شدت رایج هستن...
‫تونستم جستجو رو محدود کنم...
‫چون رابطه خاصی با شیلا داشتن
‫این زن‌ها رو می‌شناسم
‫اونا رو از کجا می‌شناسم؟
‫آرام وقتی رسانه‌های اجتماعی رو گشت...
‫ارتباط رو پیدا کرد...
‫و هر سه مادر رو در وبسایت...
‫بنیاد مبارزان کوچک پیدا کرد
‫باور کنین، مصاحبه رو ‫یادمه. اونجا بودم
‫سازمانی که کمک جمع می‌کنه
‫داستان‌های بچه‌ها ‫و خونواده‌هاشون رو به اشتراک میذاره...
‫که با مشکلات جدی سلامتی روبه‌رو هستن
‫خیلی به مبارزان کوچک پول اهدا کردم
‫چطور هیچکس تا الان...
‫نفهمیده ارتباطی بین ‫گم شدن این مادرها وجود داره؟
‫خب، بیش از 600 هزار نفر...
‫هر سال در آمریکا گم میشن...
‫و این موارد در ‫طی چندین سال اتفاق افتادن...
‫اونم در بخش‌های مختلفی از کشور...
‫و تحت شرایط متفاوت
‫زنی رو میاریم این که مدیر ‫مبارزان کوچکه. امیلی رایت
‫باید ببینیم پیشنهادی داره یا نه
‫باشه
‫ممنون که توضیح دادین
‫و به خاطر تلاش‌تون ممنونم
‫گزینه جدیدی که در ‫موردش بهت گفتم رو می‌شناسی؟
‫سوابق پزشکیش که ‫تو بدست اوردی رو داشتم می‌خوندم
‫سابقه طولانی و پیچیده‌ای داره...
‫که فکر کنم برای بیمارستان ‫ما یه گزینه ایده‌آله
‫پس امشب برنامه‌مو پیاده می‌کنم
‫تا صبح، یه بیمار جدید خواهیم داشت
‫حواست باشه که تختش آماده باشه
‫چشم، خانم
‫متوجه نمیشم
‫کی می‌خواد به مادرها ‫آسیب بزنه، به خصوص مادران ما؟
‫دوست‌داشتنی‌ترین و فداکارترین ‫آدم‌هایی هستن که تا حالا دیدم
‫کی در سازمان شما...
‫به اطلاعات خونواده‌هاتون دسترسی داره؟
‫صدها داوطلب داریم ‫که برای کمک میان
‫همه به پایگاه اطلاعاتی دسترسی دارن
‫می‌تونم اسامی ‫و ایمیل‌هاشون رو بهتون بدم
‫در چه تاریخی بچه‌های این مادرها...
‫در سایت ثبت شدن؟
‫سوم اکتبر، 2020، پسر کریستال
‫دهم فوریه پارسال، پسر ماریا
‫و 25‌ ژانویه امسال، دختر شیلا
‫چرا؟
‫تمام زنها...
‫یه هفته بعد از ثبت نام ‫بچه‌هاشون دزدیده شدن
‫یکی از وبسایت شما برای ‫پیدا کردن قربانیان استفاده می‌کنه
‫امکان نداره
‫کی رو این هفته ثبت نام کردین؟
‫فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌رویه؟
‫جواب تماس‌های ما رو نمیده
‫نمیشه یهو سکوت کنی. نه در برابر من
‫وگرنه باید دلیلش رو بفهمم
‫هربی؟
‫هربی!
‫واناگونت رو توی گاراژ دیدیم، هربی
‫می‌دونم اونجایی
‫‏36 ساعت شده. یه لحظه وایستا
‫همسرم در برنامه ترک ‫اعتیاد به وسایل دیجیتال شرکت کرده...
‫و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫از پسش برنمیام، پسر
‫قرار نبوده پدر بشم
‫فکر کنم واقعا دارم ‫عقلمو از دست میدم
‫بچه‌م ازم متنفره
‫یعنی واقعا ازم بدش میاد
‫نه، نه، نه، نه. اسمش چیه؟
‫سو. مثل اسم یه پسر...
‫زنم از طرفدارهای جانی کش ـه
‫مهم نیست
‫بیا اینجا، سو. ‫بیا بغلم، سو. چیزی نیست
‫بله. بیا بغلم. آره
‫بفرما. آره
‫خیلی قابل اعتمادن
‫فقط چند تا چیز ‫باعث ناراحتی‌شون میشه
‫گرسنگی. خستگی
‫باد معده
‫فقط نیاز به توجه ‫زیاد و عشق دارن
‫و شگفت‌انگیزه بتونی بلافاصله...
‫هر چیزی می‌خوان رو بهشون بدی
‫آره
‫قدر این دوران رو بدون
‫خیلی ساده‌س
‫چون متاسفانه خیلی پیچیده میشه
‫آره
‫نه، چیزی نیست، چیزی نیست
‫- نه، نه، نه ‫- عیبی نداره
‫آره
‫خدای من. ترس تو رو حس می‌کنه
‫پناه بر خدا، هربی، باید آروم باشی
‫بیا
‫آره
‫میشه یکم بمونی؟
‫درمونده شدم
‫بستگی داره در مورد ‫ردیابم چی بتونی بهم بگی
‫با چهار مادری که...
‫بچه‌هاشون تازه ثبت نام شدن تماس گرفتیم...
‫و سه نفرشون رو پیدا کردیم
‫از شرایط باخبرن...
‫و دنبال هر چیز یا ‫هر فرد غیرعادی می‌گردن
‫- نفر چهارم چی؟ ‫- مری ساتون
‫نتونستیم باهاش تماس بگیریم...
‫اما رد شوهرش رو گرفتیم...
‫که گفت مری و دخترشون سارا...
‫امروز در بیمارستان ‫کودکان جورج واشنگتن هستن
‫سارا تشنج کرده
‫رسلر، دمبه، یه سر تا بیمارستان برین
‫تایید کنین مِری جاش امنه ‫و در مورد وضعیت بهش بگین
‫دخترتون خیلی دوست‌داشتنیه...
‫و می‌دونم بودن در ‫بیمارستان حالت خوشی نداره...
‫اما دوست دارم چند روزی ‫درنظر بگیرمش تا مطمئن بشم
‫معمولا وقتی تشنج می‌کنه...
‫یه شب می‌مونیم
‫خب، سطح سدیم در خونش ‫به طرز غیرمعمولی بالاست
‫می‌خوام بهش سرم بزنم...
‫تا به حالت عادی برش گردونم
‫استفراغ کرده یا اسهال داشته؟
‫ممکنه آب بدنش کم شده باشه...
‫یا الکترولیت خونش رفته باشه بالا
‫یه رژیم سفت و سخت داره
‫هیچکدوم اینا شاملش نمیشه
‫به علاوه، شبانه روز مراقبش هستم
‫بهتر از هر کسی می‌شناسمش
‫شاید بخوای آزمایش‌ها رو دوباره انجام بدی؟
‫مادر بهتر از همه می‌دونه. ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫برمی‌گردم
‫تو پرستار شبی؟
‫آره. می‌خواستم صندلی چرخدار...
‫برای مرخصی سارا رو بیارم
‫فکر کنم فردا مرخص میشه؟
‫سعی داشتم همینو به دکتر بگم
‫ممنونم
‫سعی دارن روزها نگهش دارن
‫همه‌ش برای کلاهبرداری از بیمه‌س
‫آره
‫حقیقت رو می‌دونم
‫ببخشید
‫مأمور رسلر و زوما از اف‌بی‌آی
‫دنبال اتاق سارا ساتون می‌گردیم
‫چه کار می‌کنی؟
‫باور کن دارن لطف می‌کنم
‫یکی کمک کنه! لطفا یکی کمک کنه!
‫اتاق باید سمت راست باشه
‫پرستار، به مامانم آسیب زد
‫و الان کجاست؟
‫با صندلی چرخدار رفت
‫سفید پوست با هیکل متوسط بود
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫خب، بهت آرام‌بخش خیلی قوی زده
‫چرا؟ چرا من؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫فقط می‌دونیم با یه الگو جور درمیای
‫الگو چه الگویی؟
‫تمام زندگیم وقف...
‫مراقبتا از دخترم شده
‫به زحمت وقت دارم حتی ‫صبح‌ها مسواک بزنم
‫ته و توی قضیه رو درمیاریم
‫و تا اون موقع چی؟
‫همینجا بمونیم تا یکی بهمون حمله کنه؟
‫یه مأمور برای محافظت از شما گذاشتیم
‫تمام مدت بیرون اتاق شما نگهبانی میده
‫ازتون به خوبی مراقبت میشه
‫خب، نتونستم هویت زنی ‫که خودشو جای پرستار جا زده شناسایی کنم...
‫چون فیلم زیاد از حد برفک داشت
‫تفنگ تزریقی چی؟
‫خب، دستکش لاستیکی داشته...
‫پس اثرانگشتی نمونده...
‫اما در مورد خود دستگاه تحقیق کردم...
‫و راستش خیلی جالبه
‫یعنی اگه...
‫برای دزدیدن مادرهای ‫جوان استفاده نمی‌شد
‫به جای یه سوزن...
‫هوای متراکم جریانی از دارو رو...
‫یه راست وارد لایه‌های زیر پوست می‌کنه
‫چالشی که داره اینه ‫که نمی‌تونم ردش رو بگیرم
‫قانونی نیست و به نظر میاد ‫یه نسخه خیلی قوی‌تر...
‫از چیزیه که توی بازار پیدا میشه
‫این یعنی در بازار سیاه پیدا میشه
‫به ریموند زنگ بزن
‫با بهترین منابع ‫پزشکی زیرزمینی ارتباط داره...
‫که میشه با پول خریدشون
‫فکر کنم برای تزریق...
‫و زیرنظر داشتن دارو طراحی شده
‫برخی از بیماری‌ها باید ‫دارو رو به شکلی...
‫بسیار منظم با دز مشخص دریافت کنن...
‫و بیمارانی که چنین اختلالاتی دارن...
‫همیشه قابل اعتماد نیستن ‫که داروهاشونو بخورن
‫چطوری کار می‌کنه؟
‫یه کپسوله
‫اگه حق با من باشه، با داروی ‫بیمار پر میشه...
‫حداقل یه دز، بعد بدون سیم اطلاعات رو...
‫به دکتر یا سرپرست بیمار می‌رسونه...
‫تا حواسشون باشه دارو مصرف بشه...
‫و جای بیمار رو بدونن
‫خب، کی از این فناوری استفاده می‌کنه؟
‫تا جایی که می‌دونم هیچکس
‫یه فناوری پیشرفته‌س. من...
‫در مورد یه درمانگاه ‫در بوستون شنیده بودم...
‫که یه برنامه پیشرو در نظر گرفته شده
‫اسم اون درمانگاه رو می‌خوام
‫باشه
‫هارولد
‫برات یه عکس می‌فرستم
‫زنی که دختر پانابیکر رو ‫دزدیده یه دستگاه پزشکی رو جا گذاشته...
‫وقتی که در حال گرفتن آخرین قربانی بوده
‫مشکل اینه که قانونی نیست...
‫و راهی برای گرفتن ردش نداریم
‫فکر کنم با یکم ‫تلاش و چرب کردن...
‫می‌تونم یکی رو ‫پیدا کنم که این کار رو برامون بکنه
‫تماس می‌گیرم
‫دوست ندارم به مشکلاتت ‫اضافه کنم، اما یه مورد دیگه پیدا شد
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی ‫اینو شناسایی و ردیابی کنم؟
‫اگه اونو راضی نگه داری، تقریبا ‫هر کاری بگی برات انجام میدم
‫خدایا! اوه!
‫ای طفلکی بیچاره
‫اون...
‫دردت حتما غیرقابل تحمله
‫لطفا، ولم کنین
‫لطفا
‫نمی‌تونیم یه بیمار دیگه رو قبول کنیم
‫نه بعد از اتفاقی که ‫توی بیمارستان افتاد
‫هیچکس نتونست خوب ‫بهم نگاه کنه، مراقب بودم
‫مراقب نیستی. از کنترل خارج شدی
‫باید سرعت کار رو کم کنیم
‫چلسی بود می‌خواست ‫سرعت رو کم کنیم؟
‫تو هم که همه‌ش باید پای اونو وسط بکشی
‫بله، بایدیـه
‫چون به خاطر اون ‫داریم این کار رو می‌کنیم
‫آره
‫عفونت پخش شده
‫چرا این کار رو باهام می‌کنین؟
‫نه، هیس، هیس. به خاطر اینکه...
‫یه مادر شگفت‌انگیزی...
‫که هر کاری می‌کنه تا ‫درد پسرش از بین بره
‫اینو به مبارزان کوچک گفتی...
‫و حالا داریم یه فرصت بهت میدیم...
‫تا به قولت عمل کنی
‫پسرت داره بهتر میشه...
‫چون بیماری اونو ‫وارد بدن خودت می‌کنی
‫باید یه کاری بکنیم تا ‫بیشتر از این پخش نشه...
‫وگرنه پاشو از دست میده
‫منو ببرین بیمارستان
‫یه بیمارستان واقعی!
‫نه. می‌تونیم همینجا ‫از پس همه چی بربیایم
‫می‌دونیم حامیش کیه؟ [ کسی که در ترک اعتیاد به شخص کمک می‌کند ]
‫صبر کن. چی دارین میگین؟
‫حامی من؟
‫یه دلیلی داره که ‫اسمش رو گذاشتن «معتادان گمنام»
‫چی؟ نه. نه
‫فقط سعی داریم یادمون باشه حامیِ...
‫لبرون جیمز کیه
‫آره. اون شب دیدمش...
تو بازی یه کفش جدید پاش بود
می‌خواستم... یه جفت ازش پیدا کنم
‫کتونی ورزشی، آره؟ ‫خب کدوم بازی بود؟
‫چون فکر نکنم دیده باشمش
‫ردینگتون الان زنگ زد
‫رابطش تولیدکننده‌ی ‫تزریق‌کننده رو شناسایی کرده
‫ظاهراً، چند تاشون...
‫به آدرس روستایی در ‫ویرجینیای غربی تحویل داده شده...
‫همراه با چند تا ‫تخت و تجهیزات پزشکی دست دوم
‫سریع می‌خوام یه تیم بره اونجا
‫حضورمون رو اعلام کنیم؟
‫نه، به نظر میاد متروکه باشه
‫اگه کسی اینجا باشه...
‫نباید شست‌شون خبردار شه
‫فکر می‌کنی ردینگتون آدرس رو اشتباه داده؟
‫دمبه
‫کمکم کنین. کمکم کنین
‫کمکم کنین!
‫رسلر!
‫بندازش
‫نه!
‫پس این همون زنـیه که ‫مسبب همۀ این اتفاقاتـه؟
‫یکی‌شونـه
‫تنها نبوده
‫یه زن دیگه‌ هنوز آزاده
‫همونی که سعی کرد ‫مری ساتون رو از بیمارستان بدزده
‫حال بقیۀ قربانی‌ها چطوره؟
‫همه‌شون آسیب جدی دیدن ‫یکی‌شون وضعیتـش بحرانیـه
‫بقایای چندتا جسد هم توی ساختمون پیدا کردیم
‫همه قربانی‌هایی که شناسایی کردیم ‫همون مشخصات‌رو دارن
‫همه‌شون درحال مراقبت از ‫بچه‌های به شدت بیمار دزدیده شدن
‫درست مثل شیلا
‫چیزی که تا الان نمی‌دونستیم ‫اینه که وقتی زندانی بودن
‫تحت چندین نوع ‫عمل پزشکی قرار گرفتن
‫تا همون بیماری بچه‌های ‫مریض‌شون‌رو تجربه کنن
‫که واسه همین عروس
‫و نوه‌ت جفت‌شون نشانه‌هایی ‫ از بیماری قلبی داشتن
‫چرا؟
‫چرا این زن‌هارو مجبور کردن ‫اون بلاهارو دوباره تجربه کنن؟
‫چرا دردی که شاهدش بودن‌رو ‫بهشون تحمیل کردن؟
‫جواب قطعی‌ای براش ندارم... البته فعلاً
‫اما هنوز امیدی هست
‫به محض اینکه ‫از بیمارستان مرخص شن
‫برمی‌گردن پیش بچه‌هاشون
‫فقط امیدوارم شیلا هم ‫همین فرصت‌رو با شارلوت داشته باشه
‫با اون به جایی نرسیدیم
‫چند ساعت اونجا بازجوییش کردیم
‫حالا درخواست وکیل کرده
‫نه خیر! اصلاً نمی‌شه
‫این تنها فرصتـمون با این زنـه
‫سینتیا، نمی‌تونیم وکیل‌رو ازش دریغ کنیم
‫پس شاید ما آدم‌های مناسبی
‫برای بازجویی کردن ازش نیستیم
‫نه، نه!
‫به نظر معذب میای
‫آره، خب...
‫یه خط قرمزی توی کارم دارم ‫که تا الان به زحمت
‫سعی کردم ازش رد نشم
‫اخیراً می‌بینم همش دارم
‫به اون خط قرمز فکر می‌کنم
‫داری دنبال کسی می‌گردی
‫که به عزیزترین آدمای زندگیت صدمه زده
‫و این باعث شده دیدت به دنیا
‫کاملاً تغییر کنه
‫و شاید اون خط قرمز ‫دیگه وجود نداره
‫توی پیدا کردن قاتل مأمور کین
‫پیشرفتی هم حاصل شده؟
‫راستش، آره ‫یه سرنخی دارم
‫پس چرا اینجا پیش منی..
‫خب، به خاطر از خودگذشتگی نیست
‫دست نگه‌ داشتم که فکرامو بکنم
‫دارم به این فکر می‌کنم که برای رسیدن ‫به حقیقت حاضرم چه کارایی بکنم
‫آره، خب می‌دونم منظورت چیه
‫ببین جان‌فشانی مارو ‫به کجا رسونده
‫عروس من، الیزابتِ تو
‫اگه تو حاضری تا اینجا پیش بری
‫تصور کن یکی مثل من ‫تا کجا حاضره پیش بره
‫چیزی که لازم داشتی رو آوردم، رئیس
‫لوسی و اتل هیچ‌وقت منو ناامید نمی‌کنن
‫اما چیزی که می‌خوام بگم ‫برای ایشون خوشایند نیست
‫بهت قول میدم، هیچ چیزی
‫نمی‌تونه این اوضاع‌رو بدتر کنه
‫فقط بگو و تمومش کن، تدی
‫عروس‌تون؟ اسمش شیلاست درسته؟
‫اون قربانی نیست
‫منظورت چیه؟
‫سال‌ها یواشکی به نوه‌تون
‫داروی خیلی بدی می‌داده
‫که اون بچه‌رو مریض کنه ‫و مریض نگه‌ش داره
‫سندروم مونشهاوزن
‫اسمـش اینـه
‫این مزخرف‌ترین حرفیـه که ‫تاحالا شنیدم
‫گفتم حرفی که باید بزنم ‫براش خوشایند نیست
‫این دروغـه
‫شیلا هیچ‌وقت به بچه‌اش ‫صدمه نمی‌زنه
‫شارلوت تمام زندگی اونـه
‫می‌خوام خودم با اون پرستار ‫صحبت کنم
‫وایسا سینتیا، صبر کن ‫لطفاً، بیا حرف بزنیم
‫می‌خوام حقیقت‌رو بدونم
‫حقیقت‌رو خواهی فهمید ‫بهت قول میدم
‫درمورد بیماری نوه‌ت
‫دقیقاً چی می‌دونی؟
‫تشخیص بیماریش خیلی پیچیده بود
‫اصلا چرا دارم به این سوال جواب میدم؟
‫این مسخره‌ست ‫شارلوت مریضـه
‫سناتور، ازتون می‌خوام الان ‫با عقل و منطق‌تون فکر کنین
‫نه با احساسات‌تون
‫تاحالا لحظه‌ی شک برانگیزی نبوده؟
‫علامت هشداری؟
‫چندماه پیش، می‌خواستم شارلوت‌‌رو
‫یه متخصص قلب توی ‫بیمارستان والتر رید ببینه
‫چندماه طول میکشه تا وقت بدن
من ‫برای گرفتنِ وقت از موقعیتـم ‫استفاده کردم
‫پسرم خیلی خوشحال شد، ‫اما شیلا اصرار داشت که
‫همین الانم برنامه‌ی درمانی خوبی داره
‫خیلی اصرار کردم ‫آخر قبول کرد
‫روزش که رسید، نرفتن
‫شارلوت مشکلات زیادی داشت
‫و شیلا خیلی مضطرب به نظر میومد
‫فکرشو نمی‌کردم...
‫این فقط یه اتفاق بود ‫معنیـش نمی‌تونه این باشه که...
‫پسرم پیام داده
‫دستگاه تنفسی‌رو از شیلا جدا کردن
‫چیکار باید بکنم؟
‫آرامش‌تـو حفظ کن
‫حقایقی که لازم داری‌رو به دست بیار
‫بزرگ‌ترین منبع اطلاعاتیت ‫درست پشت اون دره
‫آقای ردینگتون زنگ زد
‫و به نظر میاد کل ماجرارو ‫برعکس فهمیده بودیم
‫یعنی چی؟
‫اون پرستاره، بینستاک‌رو ‫به حرف آوردن
‫اون اصرار داره که هیچ‌وقت ‫به مادرهای بی‌گناه
‫آسیبی نرسونده
‫چون اون مادرها اصلاً بی‌گناه نبودن
‫پس جرم اون چی بوده؟
‫اون بچه‌ها واقعاً مریض نبودن
‫مادرها بیمارشون می‌کردن
‫بینستاک میگه اون ‫به مادرها آسیب می‌زده
‫تا به خاطر کاری که با بچه‌هاشون کردن ‫ مجازات‌شون کنه
‫و هرچی بیش‌تر نگهشون می‌داشته
‫بچه‌ها سالم‌تر می‌شدن
‫درموردش مطالعه کردم ‫سندروم مونشهاوزن
‫آره خب، دقیقـش میشه ‫سندروم مونشهاوزن توسط مراقب
‫یه‌جور اختلال روانیـه ‫و یه مدل کودک آزاری
‫آقا؟ میشه... لطفاً بهم کمک کنین؟
‫دخترم، تصادف کرده
‫- و من چندتا حوله لازم دارم ‫- برای چی؟
‫- پرستار رو پیج کردی؟ ‫- کار نمی‌کنه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫هیچی نیست...
‫میشه لطفاً
‫- برامون چندتا حوله بیارین؟ ‫- مامان!
‫- لطفاً آقا؟ ‫- باشه، باشه یه دقیقه صبر کن
‫- ممنون ‫- مامان...
‫بدی‌های این دنیا هنوزم که هنوزه ‫می‌تونه منو غافلگیر کنه
‫بذارین به همه یادآوری کنم
‫این پرستار هنوز هم قاتلـه
‫با چاقوی جراحی اومد سراغ ‫من و دمبه
‫پس آیا میشه به حرفاش اعتماد کنیم؟
‫نه، نمی‌تونیم
‫اما ممکنـه جون بچه‌ها در خطر باشه ‫باید سریع وارد عمل شیم
‫پارک، پرونده‌های پزشکی
‫بچه‌های ربوده شده‌رو بررسی کن
‫آرام، با مأمورهایی که
همراه مادرها هستن صحبت کن
‫بگو تجدید دیدار با بچه‌هارو ‫به تعویق بندازن
‫و دمبه و رسلر
‫برین بیمارستان و مری ساتون ‫رو از دخترش دور کنین
‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
‫مأمور هردون هستم
‫ما به دلایلی فکر می‌کنیم مری ساتون
‫ممکنه برای دخترش خطرناک باشه
‫می‌تونین موقعیت مکانی‌شون رو تایید کنین؟
‫نمی‌تونم
‫منظورت چیـه؟
‫اونا رفتن
‫باورم نمی‌شه ‫هیچ‌کدوم رو باور نمی‌کنم
‫خب، لازم نیست باور کنین، ‫آقای ساتون
‫ولی ما به کمک‌تون احتیاج داریم
‫همسرتون نیم ساعت پیش ‫از دست مأمورین اف‌بی‌آی فرار کرده
‫اون همراه دخترتون ‫از بیمارستان فرار کرده
شما اصلاً نمی‌فهمین دارین چی می‌گین
‫شماها که نبودین ببینین
‫چه شبایی مری با سارا بیدار می‌موند، ‫اون همه روتختی کثیف،
‫اون شب‌هایی که ‫مجبور بودیم بریم اورژانس
‫آخرین باری که با همسرتون ‫حرف زدین کی بود؟
‫امروز صبح، گفت وقتی از ‫سر کار برگردم تماس می‌گیره
‫کِی از سر کارتون برگشتین؟
‫یک ساعت و نیم پیش
‫این دلیل نمی‌شه
‫خونه‌ی دیگه‌ای دارین؟
‫جایی که همسرت ممکنـه ‫دخترت رو برده باشه؟
‫خونه‌ی دیگه؟ ‫با اون هزینه‌های درمانی؟
‫باید یه کار دوم هم پیدا می‌کردم ‫تا از پس هزینه‌ها بربیایم
‫من مسئول پول درآوردنـم ‫مری مسئول...
‫مری فداکارترین مادر دنیاست
‫واقعاً هست
‫زیادی خودت‌رو سرزنش نکن
‫براساس چیزایی که ما فهمیدیم
‫همسرت کل جامعه‌ی پزشکی‌رو ‫داشته گول می‌زده
‫همینطور معلم‌ها، دوستان، بنیادهای خیریه
‫اشکال نداره این‌رو قرض بگیریم؟
‫هرچی می‌خواید بردارید
‫فقط دخترم‌ رو بیارید خونه
‫و همسرم رو. ‫می‌دونم که دلیل موجهی داره
‫اوه! اینجارو نگاه کن!
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫خب، گفتم شاید یکم
‫از این شرینی‌های دارچینی که ‫خیلی دوست داری از اینجا بگیریم
‫ولی ما بیمارستان نیستیم
‫اون دکتر گفت باید سرُمـم ‫تموم شه وگرنه...
‫اون دکتر احمقـه
‫داری عجیب رفتار می‌کنی
‫چرا هنوز به بابا زنگ نزدی؟ ‫نگران میشه
‫تو استراحت کن
‫چندتا از داروهات‌رو از خونه آوردم
‫کمکت می‌کنه استراحت کنی
‫بعد به بابا زنگ می‌زنی؟
‫معلومه که می‌زنم
‫بفرما
‫دکتر پترسون، کد ۹۳۴۰
‫مامان
‫باورت میشه؟
‫این یه معجزه‌ست
‫خوبی؟
‫فقط یکم هیجان زده‌ام
‫می‌دونم
‫منم همین حس‌رو دارم
‫بیل ساتون نمی‌دونه زن و بچه‌ش کجان
‫پرونده‌های پزشکی چی شد؟
‫هنوز به دست‌مون نرسیدن. ‫منتظر مجوز وزارت دادگستری هستیم
‫شاید لازم نباشه صبر کنیم
‫این همه‌ی مدارکیـه که از ‫اون بیمارستان متروکه جمع کردیم
‫همون‌جایی که رسلر و دمبه
‫رفیق پرستارشون‌رو با ‫چاقوی جراحی دستگیر کردن
‫معلوم شد بینستاک ‫و عضو لیست سیاه‌مون
‫پروندۀ تمیزی از خانواده‌هایی
‫که زیرنظر داشتن نگه داشتن
‫همه‌ی بچه‌های اینجا پرونده‌ی پزشکی ‫گیج کننده و مفصلی دارن،
‫که به وضوح نشون‌دهندۀ همون ‫«سندروم مونشهاوزن توسط مراقب»ـه
‫دیگه نمی‌دونم آدم بده کیـه
‫داریم سعی می‌کنیم ضاربی که
‫به مری ساتون صدمه زده‌رو پیدا کنیم
‫اما خود مری ساتون ‫داره به دختر خودش
‫صدمه‌ی جبران ناپذیری میزنه
‫به دست کی دستبند بزنم؟
‫چطوره تا وقتی که اون دختربچه جاش امنـه
‫به دست همه دستبند بزنیم؟
‫و بعداً سوال‌هارو بپرسیم
‫حقیقت اینه که ما الان ‫با دوتا جنایتکار سر و کار داریم
‫مری ساتون و زنی که ‫ سعی کرد اون‌رو بدزده
‫خب، من یه‌کم راجع‌به بینستاک تحقیق کردم
‫اون پرستار خانگی یه دختر
‫به اسم «چلسی میسون» بوده،
‫که یه بیماری گوارشیِ نادر داشته
‫بعد از مرگ چلسی، ‫بینستاک پرستاری رو می‌ذاره کنار،
‫و ایوا میسون، خواهر بزرگ‌ترِ چلسی،
‫مبلغ زیادی غرامت دریافت کرد،
‫همه‌ش از بیمارستان‌هایی که ‫عمل‌های غیرضروری‌ای انجام داده بودن
‫که وضعیت جسمانی چلسی ‫رو فقط بدتر کرده بود
‫بعد معلوم شد که چلسی اصلاً مریض نبوده
‫مادرش بهش سم می‌خورونده
‫برای همین فکر می‌کنیم ‫این خواهره، یعنی ایوا،
‫با مادرهایی که به بچه‌هاشون آسیب ‫می‌زدن خصومت شخصی داشته
‫و این‌که یکی از توطئه‌کننده‌هاییـه
‫که سعی داشتن مری ساتون رو بدزدن؟
‫خب بینستاک و ایوا از قدیم با هم آشنان
‫حالا این مادرها رو چطوری شناسایی می‌کنن؟
‫خب، ایوا واسه بنیاد مبارزان کوچک ‫داوطلب می‌شه،
‫و اونجا مصاحبه ضبط می‌کنه،
‫و دنبال علائم مونشهاوزن می‌گرده
‫و اگر به مادری مشکوک بشن، ‫بعدش بینستاک
‫که به‌عنوان مأمور مطالبات بیمه ‫بصورت پاره‌وقت کار می‌کنه،
‫صحتِ این قضیه رو از روی همخونی نداشتنِ ‫سوابق پزشکی طرف تأیید می‌کنه
‫حالا ایوا میسون رو چطوری پیداش کنیم؟
‫اگه الان اون بیرون باشه، ‫حتماً دنبال ساتون‌هاست
‫خب، من یه بررسی کردم ‫و ردّ کارت بانکی‌شـو زدم
‫که چند ساعت پیش تو ایالت «دلاور» ‫ازش استفاده کرده،
‫ولی تا الان ممکنه هر جایی رفته باشه
‫اون اگه فیلمبردارِ مبارزان کوچکـه،
‫شاید بدونم کجا رفتن
‫الان داشتم اینو نگاه می‌کردم
‫موقعی که شرایط سخت می‌شه ‫چطوری خودت رو وفق میدی؟
‫وای.. نمی‌دونم والا
‫خیلی کارها. آم.. دیزنی
‫بعد سارا یه‌سری دوست هم داره
‫که یه مراسم خیریۀ رقص برگزار کردن
‫در ضمن، ما جلسات تن‌آساییِ ‫مادر دختری‌مونـو هم خیلی دوست داریم
‫عه. کدوم مرکز می‌رین؟
‫والا یه جایی تو دلاور هست
‫به اسم «هتل پریمرز گرند»
‫اونجا بهترین...
‫گفتی ایوا میسون رفته دلاور؟
‫نمی‌تونه تصادفی باشه
‫چک کنید ببینید ساتون‌ها ‫تو همین هتلـه‌ان،
‫و قبل ایوا خودتون رو برسونید اونجا
‫عزیزم، من میرم یه‌کم یخ بیارم ‫الان برمی‌گردم
‫باشه
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- عزیزم... ‫- مامانم کو؟
‫تو به پزشک نیاز داری
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو که دکتر نیستی
‫نه خب. من از دکتر بهترم
‫من معجزه می‌کنم
‫و می‌خوام تو رو شفا بدم
‫هی! از دختر من دور شو!
‫خودتی. همونی که خواست بهم حمله کنه!
‫این کارو واسه محافظت از دخترت کردم،
‫و موفق نشدم، ‫ولی اشتباه‌مـو تکرار نمی‌کنم
‫تو لیاقت نداری ‫انقدر سریع و کم‌درد بمیری،
‫ولی حاضرم ازش استفاده کنم
‫- مگه اینکه... ‫- مگه اینکه چی؟
‫من زنگ می‌زنم اورژانس بیاد
‫سارا برای معالجه میره بیمارستان
‫تو هم همراه من میای
‫اون نیازی به بیمارستان نداره ‫به مادرش نیاز داره
‫بس کنید دیگه! با جفت‌تونـم!
‫- سارا! ‫- سارا!
‫نه، نکن. قبل اینکه کاری کنی، ‫بذار برات توضیح بدم، عزیزم
‫سارا! تفنگ‌تـو بذار زمین!
‫عزیزم، به حرف من گوش بده، خب؟
‫پلیس فدرال! سلاح‌هاتونـو بیارید پایین! ‫سارا!
‫چی.. جریان چیه؟
‫- خب، سلاح‌هاتونـو بذارید زمین ‫- این زن پاک دیوانه‌ست!
‫سعی کرد به من حمله کنه!
‫سارا، مسبب این مریضی‌ات مامانتـه
‫اون بهت قرص میده؟
‫اون قرص‌ها رو که می‌خوری، ‫حالت چطوری میشه، عزیزم؟
‫داری دروغ میگی
‫سارا، ببین چی میگم ‫نگاه کن منو
‫این زنـه دیوونه‌ست ‫محاله من بلایی سر تو بیارم
‫من تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست دارم
‫مامانم منو مریض کرده؟
‫خواهش می‌کنم سلاح‌هاتون رو بذارید زمین ‫نیازی نیست کسی آسیبی ببینه
‫این زن، کودک‌آزاره
‫و بابت این کارش هم مجازات می‌شه
‫مثل مادر من؟
‫ما جریانِ خواهرت رو می‌دونیم
‫نه خیر، نمی‌دونید
‫شما ندیدین مادرم چطوری ‫ذره‌ذره جونشـو گرفت،
‫و تو یه اتاق حبسش کرد
‫تنها دوست‌هاش یه‌سری عروسک بودن
‫من می‌دونستم اون داره چی‌کار می‌کنه،
‫و هیچکس به حرفم گوش نکرد
‫سیستم داره این بچه‌ها رو ناامید می‌کنه!
‫و اینا وقت واسه تلف‌کردن ندارن!
‫جون‌شون در خطره!
‫
‫- ببخشید! ‫- سارا!
‫تکون نخور
‫ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام
‫- سر جات بمون. تکون نخور ‫- معذرت می‌خوام
‫سارا، تو خوبی؟ برگرد عقب. جلو نیا
‫- اون دخترمـه! ‫- برو عقب!
‫چرا همچین می‌کنی؟ ‫اون دخترمـه!
‫سناتور پانابیکر
‫زنگ زدم که ازت تشکر کنم
‫ازت خواستم کمکم کنی ‫به حقیقتِ ماجرا پی ببرم
‫تو هم همین کارو برام کردی
‫خانواده‌تون در چه حاله؟
‫پسرم داغون شده
‫نوه‌مـو آوردم بیرون
‫نمی‌خواستم وقتی دستگیرش می‌کنن ‫این دختر اونجا باشه
‫تا الان به‌قدر کافی زجر کشیده
‫بچه‌ها بعضاً می‌تونن غافلگیرت کنن
‫خیلی پوست‌کلفتن
‫و حالا فرصتِ اینو داره ‫که یه زندگی سالم داشته باشه
‫تو این فرصت رو بهش دادی
‫نه پدر و مادرش، نه پلیس فدرال،
‫خودِ تو، سینتیا
‫خیلی خوشحالم که بالأخره ‫از اینجا مرخص می‌شم
‫شیلا پانابیکر؟
‫بله؟
‫شما بازداشتین
‫جانم؟
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫نکن. مارشال. مارشال
‫نکنید
‫دست‌تـو بِکش!
‫به‌سلامتیت، دختر خانم
‫
‫کِیف نمی‌ده خدایی؟
‫می‌دونی، پدرت که بچه بود ‫من بعد از
‫تمرین هاکی‌اش، می‌آوردمش اینجا
‫کوچولو بود، ولی فِرز
‫مامانم نمی‌ذاره من چیزای شیرین بخورم
‫از بس که حالم بد می‌شه
‫شارلوت آن پانابیکر،
‫این هات‌چاکلت حالتـو بد نمی‌کنه
‫مامان‌بزرگت تضمین می‌کنه
‫آفرین دخترم
‫[ ماساچوست، بوستون ]
‫دکتر جنسن؟ ‫از کلینیک روان‌پزشکیِ اینجا؟
‫درسته؟
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫خیر
‫ولی باید یه لحظه از وقت‌تون ‫رو به ما بدید، لطفاً
‫دکتر جنسن
‫لطفاً بلایی سرم نیارید
‫من دوتا بچه دارم
‫جناب دکتر، من احترام شدیدی برای
‫افراد حرفه‌ای که بیماری‌های روانی ‫رو درمان می‌کنن، قائلم
‫در حق این بیماریِ همه‌گیر اجحاف شده،
‫و شما دارید کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دید،
‫ولی الان وقت واسه تعارف ندارم
‫پس لطفاً به من بگین ‫از این دستگاه چی می‌دونین
‫این از کجا اومده؟
‫شما بگو تا جفت‌مون بفهمیم
‫من.. زیاد با این آشنایی ندارم،
‫ولی بهش می‌خوره نمونه اولیۀ
‫چیزی باشه که پارسال دیدم
‫ما می‌خواستیم با چندتا از بیمارهام ‫که اختلال خُلقی داشتن
‫یه برنامۀ آزمایشی اجرا کنیم
‫بر روی مصرف دارو نظارت می‌کنه،
‫ولی گروه‌های حامی حقوق بیماران ‫نگران مسئله‌ی حریم شخصی بودن،
‫واسه همین قضیه کلاً کنسل شد
‫سازندۀ این دستگاه کی بود؟
‫اتفاقاً داستان غم‌انگیزی داره
‫جدیداً زیاد از این داستان‌ها می‌شنویم
‫یه آقا پسری اومد دفتر من ‫و التماس می‌کرد که ببینمش
‫همسرش دچار یه بیماری روانی حاد شده بود
‫دقیقاً یادم نیست چی بود،
‫ولی داروهاش رو ‫درست‌وحسابی مصرف نمی‌کرد
‫و بعد یه‌روز، یه حملۀ شدید خشن ‫بهش دست داد
‫که به قیمت جونِ آدم‌های بی‌گناه زیادی تموم شد
‫شوهرش داغون شد
‫برگشت دانشگاه، ‫و یه ردیابِ قابل خوردن اختراع کرد
‫که این قابلیت رو داشت ‫که حالِ بیمار رو مانیتور کنه
‫که این کابوس برای هیچکس دیگه‌ای پیش نیاد
‫از من خواهش کرد که ‫دستگاه‌شـو یه امتحانی بکنم
‫و همون‌طور که گفتم، ‫منم قصد داشتم تستش کنم...
‫اسم این مَرد رو به خاطر دارین؟
‫می‌دونم که با «ک» شروع می‌شد
‫آم.. «کنیسون»
‫بله.. اندرو کنیسون
‫شما که واقعاً نمی‌خواستی ‫به من شلیک کنی، نه؟
‫اگر می‌خواست بهت شلیک کنه
‫تفنگ‌شـو سمتت نشونه می‌رفت
‫سلام
‫در اسرع وقت خودمـو رسوندم
‫درمورد پرونده‌ست؟
‫نه
‫مأمور رسلر، شما جلسۀ ‫معتادان گمنامِ امشبت رو رفتی؟
‫آره معلومه که رفتم. همیشه میرم...
‫ببخشید، ولی جریان چیه؟
‫یعنی...
‫هیچ‌کدوم‌تون به من اعتماد ندارین؟
‫خب، اولش که آرام گفت ‫نمی‌خواد با من بیاد عملیات،
‫بعدم که شما داشتین پشت سرم ‫راجع‌به حامی‌ام صحبت می‌کردین؟
‫من تو جلسات شرکت می‌کنم ‫و دارم قدم‌قدم پیش میرم
‫پاک‌ام بابا
‫احتیاجی به این نصیحت‌های مسخره ندارم
‫عه. خب قضیه اصلاً این نیست
‫عه نه، نه. پس چیه؟ ‫حالا دیوونه هم شدم؟
‫همینو می‌خوای بگی؟ ‫بهتر از این نمی‌شه
‫پس اگه نمی‌دونین، بگم که
‫من دیروز ژتونِ دو ماهه‌ام ‫رو از همون حامی‌ای گرفتم
‫که شماها اصلاً درموردش حرف نمی‌زدین
‫ببینید، من دارم تلاش خودمـو می‌کنم
‫جدی میگم
‫و ما هم خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫می‌دونستیم که این پیشرفت بزرگی برات بوده
‫دنبال اسم حامیت بودیم که
‫اگر خواست اون هم بیاد
‫برای چی؟
‫برای مهمونیت
‫خدای من
‫چندبار طول کشید تا کیکـه ردیف بشه،
‫ولی بالأخره اوکی شد
‫خدایا. وای
‫تازه یه پلی‌لیستِ خفن هم درست کردم
‫خدایا. دهن ما رو با این پلی‌لیستش صاف کرد
‫کل هفته فکرشـو درگیر کرده بود
‫الحق که خیلی اسکل‌ام
‫ببینید، معذرت می‌خوام. من...
‫می‌دونم من زیاد ‫آدم احساساتی‌ای نیستم،
‫ولی این واقعاً...
‫خیلی برام...
‫می‌دونیم چه ارزشی برات داره
‫تو هم همین‌قدر برای ما ارزشمندی
‫ازتون ممنونم. واقعاً میگم
‫- تیکه بزرگـه رو می‌خوای؟ ‫- بده بیاد
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
@BlacklistDonate