مطمئنی همین جاست؟
طبق سوابق دانشجوییش، همین جاست
پس اون کیه؟
فکر می کنم هم اتاقیشه
من میرم سلامی عرض کنم تو برو اتاق خوابا رو چک کن
اوه! چه خبره
ببخشید ترسوندمت
دنبال اندرو کنیسون می گردیم
تو چه خری هستی؟ چطوری اومدی تو؟
باید روشن کنم
که من سوال جواب نمی دم
مایه تاسفه
اسمت چیه؟ مارکوس
مارکوس. آروم باش
کارمون با اندروئه اندرو این جا نیست
تو هم اتاقیش هستی؟
بله ما هم دوره هستیم
پس باید جوون زیرکی باشی، مارکوس
اونقدر که بهمون بگی اندرو کجاست
اما من نمی دونم
انتظار داری کِی برگرده؟
اینو هم نمی دونم اندرو گم شده
گم شده؟
چند هفته ای میشه
ساعت پنج صبح رفت کتابخونه که مطالعه کنه
روز بعدش امتحان نهایی فیزیک شیمی داشتیم
هرگز برنگشت کسی نمی دونه اون کجاست
اندرو لطفا سعی کن درک کنی
وقتی هیچ اطلاعاتی بهم نمی دین چطوری می تونم درک کنم؟
من بهت گفتم می تونم چی کار کنم تو هیچی بهم نگفتی
زندگی من تو خطره؟ یعنی چی؟
اگه کسی منو تهدید می کنه
...حق دارم بدونم
من سعی کردم توضیح بدم بیشتر از این نمی تونم چیزی بهت بگم
چون یه تحقیق فدرال به خطر می افته
آقای کنیسون، وقتی مارشال ها تماس گرفتن اومدم چون می دونستم ناراحت هستی
من نتونستم با هیچ کس خداحافظی کنم
زنم از یه بیماری روحی رنج می بره
تو یه آسایشگاه در بتزداست
من دارم دوره ی فوق لیسانسمو تموم می کنم
کلاسها و امتحانامو از دست دادم
می دونم و متاسفم
اما امن نگهداشتن شما، دغدغه اصلی اف بی آیه
چه مدت؟ چه مدتی باید اینجا بمونم؟
نمی دونم هنوز در حال بررسی هستیم
امیدوارم پیشرفت سریعی داشته باشیم
خیلی زود به خونه برگردونیمت
خوب نیست
من بازداشت نیستم
اکه یه وکیل بخوام چی؟
اگه برم چی؟
ما جلوتو نمیگیریم
اما نمی تونیم ازت حفاظت کنیم
ازت زمان بیشتری می خوام
باور کن نمی خوام یه ثانیه بیشتر از حد لازم
اینجا باشی
کار با کنیسون چطور پیش میره؟
خوب نیست
تهدید می کنه که حضانت حفاطتی رو ترک می کنه
فکر میکنی این کارو می کنه؟
اون ناراحته
یه کم زمان خریدم اما اگه به زودی یه چیزایی بهش نگم
اون میره
گفتگوی ما با سردرگمی، خشم، ترس
تحلیل رفت
از طرف تو یا اون؟
هردو
این قضایا اعصاب منو خرد می کنه
لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی
تو بهم بگو
تئوری ما اینه که
کسی که داره ازت باجگیری می کنه
یه کارآگاه نیویورکیه
اما برای شروع
ما 5200 نفر مظنون داریم
از بین اینا 2600 نفرشون مردای سفید پوست هستن
که متصدی بار توصیفش کرده بود
چند تاشون شبی که داگ کاستر کشته شد کار می کردن؟
هزار و چهارصد نفر، که حدود 1200 تا اسم رو توی لیست باقی میذاره
خیلی زیاده، اما احتمالا
یکی از اسامی اون لیست پشت این قضیه است
یه نگاهی میندازم، شاید کسی رو شناختم
اما اگه یه کاراگاه نیویورکی باشه
که بخواد منو به خاطر قتل جلب کنه
ایده ای ندارم که چرا باید این کارو بکنه
پیام ویچا رو گرفتم
گفت یه پرونده داری
دارم خوبه، بگو کجا و من میام می بینمت
این بار نه، هارولد
تیم رو جمع کن من میام اونجا
یعنی چیزی پیدا کردی؟
همتون می دونین که ما دنبال منشاء این دستگاه بودیم
که از الیزابت بازیابی کردیم
فهمیدی کی این دستکاه ردیابی رو ساخته؟
بله, اما این تنها یه دستگاه ردیابی نیست
این یکی از ویژگی هاشه
اما طوری طراحی شده
که به افراد کمک کنه
نه این که براشون کمین کنه
این دستگاه قرار بوده به کی کمک کنه؟
بیماران، در این مورد بخصوص
اونایی که اختلالات شدید روانی دارن
هم سیستم تحویل و هم سیستم نظارتیه
کپسولش با دارو پر میشه
و همونطور که آرام قبلا گفته بود
وقتی با اسید معده بیمار
تماس پیدا می کنه
یه سیگنال وایرلس تاییدی
و موقعیت بیمار رو ارسال می کنه
برای کی؟
دکترها، عزیزان بیمار
بعضی از بیمارا نمی تونن به خاطر بیارن
که داروشون رو مصرف کردن یا نه
یا حتی این که کجا هستن
یا دارن به کجا میرن
در مورد اختلالات شدید روانی
مصرف نکردن داروها می تونه سبب مشکلات جدی بشه
بله می تونه
و در این مورد، همین طور هم شد
آرام، ویچا یه پروفایل برات فرستاده
اوه، یه ایمیل برام فرستاده
اسم طراح، اندرو کنیسونه
چند سال قبل، همسر جوونش
در یه دوره ی چند روزه
داروهای ضد افسردگیش قوی خودش رو
که دکترها تجویز کرده بودن
مصرف نکرد
نتیجه وحشتناک و غم انگیز بود
اون جون خواهر و مادرش رو گرفت
وقتی برای تعطیلات اومده بودن که پیش اونا بمونن
اوه، خدای من
بعد از این اندرو کنیسون برگشت به دانشگاه
یه برنامه ی تحصیلات تکمیلی در ام آی تی
... این دستگاه رو طراحی کرد به این امید که
از وقوع مجدد اتفاقی که برای زنش و خانواده اش افتاده
جلوگیری کنه
پس، اون نبود؟
منطورم اینه که دستگاه رو طراحی کرد
اما انگار ارتباطی با لیز نداشته
نمی دونم دونالد چون نمی تونم ازش بپرسم
چرا نمی تونی؟ می تونیم بریم بگیریمش گفتی تو ام آی تی درس میخونه
اون گم شده. از کِی؟
چند هفته است
کتابخونه دانشگاه رو ترک کرده و از اون موقع دیگه دیده نشده
احتمالا این اتفاق تصادفی نیست
موافقم به همین خاطر اندرو کنیسون
اسم بعدی لیست سیاهه
احتمالش هست که مرده باشه احتمالش زیاده
تنها چیزی که می دونیم اینه که کسی اونو گرفته
کسی که نمی خواد اون پیدا بشه، و ما باید بفهمیم چرا
خُب، از کجا شروع کنیم؟
هم اتاقیش گم شدنش رو به پلیس گزارش کرده
اونا دارن بررسی می کنن، از همون جا شروع می کنم
هارولد؟
بله؟ تو مشکلی نداری؟
آره، منظورم اینه که بله، حتما
مامور رسلر، مامور زوما
همین الان برین به بوستون
هارولد
می خوام بدونی که درک می کنم
که این مسائل چقدر برات دشواره
درک میکنی؟ البته
می دونم چقدر الیزابت رو دوست داشتی
چقدر گذشتن ازش دشواره
وقتی برگشتم می دونستم پیگیری این قضیه یعنی چی
می دونستم دنبال حقیقت گشتن می تونه باهام چی کار کنه
اما انقدر روی نیازهای خودم متمرکز بودم
که در مورد کاری که می تونه با تو بکنه به اندازه کافی فکر نکردم
از من عذرخواهی می کنی؟
در واقع دلسوزی می کنم
همه ما یه چیز رو می خوایم
بسته شدن پرونده. جوابگویی
و مطمئنم
کسی که این کارو کرده پیدا می کنیم
و اون وقت، اونا باید متاسف باشن
مامورین رسلر و زوما؟
تد موریسن، من افسر پرونده کنیسون هستم
برای ملاقات ازت ممنونیم
شوخی می کنین؟ مدتیه که سعی می کنم
با اف بی آی تماس بگیرم
من از شما برای به اشتراک گذاری اطلاعات ممنونم
مطمئن نیستم که درست فهمیده باشیم
ما اینجا نیستیم که اطلاعاتی رو با شما به اشتراک بذاریم
امیدوار بودیم ما رو از پیشرفت تحقیقات خودتون مطلع کنین
شما رو مطلع کنم؟
چی شده؟ این یه جور شوخیه؟
هی، کسی شوخی نمی کنه اینجاییم که کمک کنیم
باشه، خب اینا تصاویر نظارتی هستن
از بیرون کتابخونه دانشگاه
اندرو کنیسون ساعت 10 شب مطالعه رو تموم کرد
وقتی از ساختمون خارج می شد
با یه مرد ناشناس مواجه شد
چند دقیقه با هم صحبت کردن
و با هم سوار یه ماشین شدن و اونجا رو ترک کردن
پلاک ماشین رو چک کردی؟
روز اول، و حدس بزن چی شد؟
یه ماشین اف بی آی بود
برای سرویس مارشال های ایالات متحده ثبت شده بود
هفته ها با اونا و اف بی آی تماس می گرفتم
تا بپرسم که با چی طرف هستم
هیچ کس جوابتو نداد بوروکراسی در بهترین حالت خودش
آره، خُب حالا که اینجا هستین
فکر میکنم از کار همکاراتون خبر ندارین
این چه خریه؟
گوش نمی کنی، میگم همه چیز بهم مربوطه
می شنوم
دارم سعی میکنم درکش کنم
هر کی داگ کاستر رو کشته، هر کسی که از من باجگیری می کنه،
می خواد اندرو کنیسون ناپدید بشه، چرا؟
چون کنیسون دستگاهی رو ساخته
که تو بدن الیزابت کین پیدا کردیم
اون باید اطلاعاتی در مورد
کسی که مسئول مرگ الیزابته داشته باشه
جزئیاتی که قاتل نمی خواد ما ازشون مطلع باشیم
آروم باش
من متوجه نشده بودم
هر کی منو هدف گرفته، الیزابت رو هدف گرفته بوده
و من بهش کمک کردم
شاهدی که می تونست بهمون کمک کنه
فرد یا افرادی که اونو کشتن پیدا کنم مخفی کردم
هارولد، یه نفسی بکش
گوش کن اگه درست بگی
... احتمالش زیاده که
هردومون زندانی بشیم
هارولد؟
هارولد
!هارولد
ببخشید سوالتون چیه؟
ماشین
برای سرویس مارشال ها ثبت شده
بله، یکی از ماشین های ماست مشکلی هست؟
مشکل اینه که ما عضو یه نیروی عملیاتی ویژه هستیم
و دنبال مردی به نام اندرو کنیسون می گردیم
و طبق این عکسها
... آخرین بار دیده شده که
شبی که ناپدید شده سوار ماشین سرویس مارشال ها شده
بله، البته
البته؟
یعنی تحت حفاطته؟
چون بررسی کردیم سوابق جنایی نداره، فراری نیست
بچه ها مطمئن نیستم چه اتفاقی داره می افته
اندرو کنیسون تحت حفاظت ماست
چون اف بی آی درخواست کرده
اون مظنون نیست، یه قربانی بالقوه است
...داری میگی اون
در برنامه حفاظت از شهوده؟
بله، چون جونش در خطره
چی باعث شده این طوری فکر کنی؟
خُب، ما تشخیص ندادیم کار اف بی آی بوده
و کار ما نیست که
رفتار یه معاون اف بی آی رو پیش بینی کنیم
باید اینو دوباره بگی
باید با هارولد کوپر حرف بزنین
اون حفاطت از شهود رو ترتیب داده
امکان نداره
این واقعیته
اون روی انتقال نظارت داشت
دیروز با کنیسون ملاقات کرد
تو یکی از خونه های امن ما
...داری می گی
صبر کن، دقیقا داری چی می گی؟
کنیسون در برنامه حفاظت از شهوده
چون کوپر دستور داده خودش هم توی عکسه
درک نمی کنم چرا باید این کارو بکنه؟
به همون دلیلی که کسی رو تحت حفاظت قرار میدی
نمیخوای پیدا بشن
توسط ما پیدا شن؟ بله
و ریموند
شوخی میکنی
همچین اتفاقی نیفتاده
باورش سخته، ولی حقایق این طور میگن
بیاین برگردیم به اولش
چی می دونیم؟
اول، می دونیم یکی ترتیب مرگ کین رو داده
کسی که می دونست وندایک اونو می کشه
و اون مرد ازش استفاده کرد تا کارو انجام بده بدون این که خودشو نشون بده
یا اون زن
دوم، فکر می کنیم کنیسون ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
که ما رو به قاتل حقیقی برسونه
و حالا می دونیم که
کوپر کاری کرده که کنیسون ناپدید بشه
چون نمی خواسته بفهمیم کی لیز رو کشته؟
آرام، باید احساساتمون رو کنترل کنیم
من نمی تونم این کارو بکنم ما نمی تونیم حقایق رو نادیده بگیریم
کوپر می دونست کنیسون کجاست
با این حال اینجا ایستاد و هیچی نگفت
در حالی که ردینگتون اسمشو تو لیست سیاه گذاشت
ما رو فرستاد به بوستون تا بررسی کنیم
منظورم اینه که آگاهانه حقیقت رو از ما مخفی کرد
اما حتما توضیحی برای این کارها وجود داره
به زمان بندی نگاه کنید
اون کنیسون رو تحت برنامه حفاظت قرار داد
خیلی پیشتر از این که ردینگتون بدونه باید دنبال کی بگرده
این کارو بعد از این که ما دستگاه رو پیدا کردیم انجام داد
چون می دونست وقتی دستگاه رو پیدا کردیم به جستجومون ادامه می دیم
خب، پس چی؟ آقای کوپر می خواست لیز بمیره؟
بگو
در مورد چیزی که به ذهنتون می رسه شفاف باشین
آقای کوپر با کسی که لیز رو کشته همکاری می کرده
و حالا با دروغ گفتن تو صورت ماها
از کسی که این کارو کرده حفاظت می کنه؟
آرام، فقط داریم به حقایق توجه می کنیم
سوالم اینه که باید چی کار کنیم؟
بریم پیش ردینگتون؟
منظورم اینه اگه واقعا کوپر درگیر این قضایاست
به کی باید بگیم؟ پانابیکر؟
می تونیم خودمونم روی پرونده کار کنیم
سعی کنیم بفهمیم این حقیقت داره یا نه
منظورت اینه برای آقای کوپر تله بذاریم؟
نه من این کارو نمی کنم ما این کارو نمی کنیم
حتما توضیحی وجود داره
و من میرم بالا و ازش توضیح می خوام
اگه بدونه راجع بهش تحقیق می کنیم
پیدا کردن حقیقت خیلی دشوار تر میشه
برام اهمیت نداره
من آقای کوپر رو هدف نمیگیرم
اونم پشت سرش
می دونین آرام حق داره
همه مون دوستش داریم
و خدا می دونه که شایسته اینه که در مورد خطاکار بودنش مردد باشیم
باید بهت می گفتم
کاملا مطمئن نیستم که چرا بهت نگفتم
من مانع عدالت شدم
شواهد فیزیکی رو دستکاری کردم به پلیس دروغ گفتم
اینا شاید بی اهمیت ترین موارد باشن، هارولد
از خودم دفاع نمی کنم، ولی می خوام بدونی
وقتی تصمیم گرفتم کنیسون رو تحت حفاظت قرار بدم
...نمی دونستم ربطی به
مرگ الیزابت داره
تو نیروی ویژه ردینگتون رو رهبری می کنی
و هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد
که ممکنه به خاطر ارتباطت با من
هدف گرفته بشی؟
اولش نه
... اولش حتی نمی دونستم
که هدف گرفته شدم
داگ کاستر، معشوقه سابق زنم مرده بود
هیچ خاطره ای از اتفاقات اون شب نداشتم
برای مدتی واقعا باورم شده بود
که ممکنه من کشته باشمش
و فکر نکردی که می تونم کمکت کنم؟
من یخ زده بودم
حتی نمی تونستم حقیقت رو برای خودم مشخص کنم
اما این حقیقت نبود، هارولد
... وقتی فهمیدی
که ازت باجگیری میشه
من باید اولین کسی بودم که باهاش تماس می گرفتی
انقدر آسون نبود
اون موقع من شارلین رو درگیر قضیه کرده بودم
اون به کاراگاه پرونده دروغ گفت
و دوست خوبم لو اسلون
با دستکاری اسلحه سازمانی من همه چیز رو به خطر انداخت
کار ما اینجا تموم شده
من بهت گفتم
روزی که موافقت کردم برگردم
که هرکس الیزابت رو کشته پاسخگو خواهد بود
و منم همینو می خوام
پس بهم بگو کنیسون کجاست
کجا می تونم پیداش کنم؟
اون تو یه خونه امنه که مارشال های فدرال ازش محافظت می کنن
کجا؟
اینو بهت نمی گم
به مارشال ها می گم بیارنش اینجا
همین جا هم ازش بازجویی می کنیم
منابع من گسترده هستن، هارولد
با تو یا بدون تو
تا آخر روز موقعیتش رو پیدا می کنم
به تو کمک نمی کنم که بهش صدمه بزنی
بهش صدمه بزنم یا نه
به کمک تو کاری نداره
و متاسفم بگم، هارولد
تو کسی هستی که حالا به کمک نیاز داره
تو بودی
درک می کنم
دفاعی وجود نداره
باید به همتون اعتماد می کردم ... همه چیز رو همون روز که
تو ماشینم بیدار شدم و فهمیدم داگ کاستر مرده بهتون می گفتم
پس کل این مدت خودت تحقیق می کردی
که چه کسی اونو کشته؟
نه فقط داگ کاستر
متصدی باری که نوشیدنی منو اون شب آلوده کرد هم کشته شده
کاملا تنها نبودم
لو اسلون با من بود
هنوز سعی می کنم متوجه بشم
یکی شما رو به خاطر قتل داگ کاستر متهم کرده؟
بله، و این می تونست کار کنه
من بدون بهانه ای برای اون شب تو ماشینم بیدار شدم
و اسلحه ات با گلوله ای که اونو کشته بود مطابقت داشت
...پس هر کسی که بهت دارو داده باید از اون اسلحه
برای کشتن کاستر استفاده کرده باشه
می دونست پلیس این مطلب رو می فهمه ...و همین طور هم می شد
اگه لو اسلون لوله اسلحه رو دستکاری نمی کرد
چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
اولش فکر کردم فقط برای گرفتن منه
اما حالا می دونیم قضیه فراتر از این حرفاست
هر کی از من باجگیری می کنه، با قتل الیزابت هم مرتبطه
فکر میکنم برنامه اصلی متهم کردن من بوده
به عنوان روشی برای آسیب رسوندن به ردینگتون
با نابود کردن یکی از قدرتمندترین سلاح هاش
این نیروی ویژه
پس هر کسی پشت این قضایاست می دونه ما وجود داریم
و وقتی متهم کردن من کار نکرد
برنامه به باجگیری تغییر کرد
تا منو وادار کنه یه قدم جلوتر از ردینگتون باشم
با استفاده از شما که کارایی مثل مخفی کردن اندرو کنیسون انجام بدین
پس آقای ردینگتون حق داره؟
وندایک ماشه اسلحه ای رو کشیده که لیز رو کشته
اما شخص دیگه ای پشت ماجراست
خُب، حالا چی؟
من با عواقب کارهام مواجه میشم
پانابیکر رو خبر کردم، تو راهه
چند ماه اخیر لحظات بدی داشتم
شاید بدترینش این بود که از شارلین بخوام دروغ بگه
این که درگیر همچین ماجرایی کردمش
بیشتر از حد تحمل منه
... با دروغ گفتن به همه شما
...هر اتفاقی که برام بیفته
حقمه
چه حسی داری؟
چه حسی دارم؟
احساس ناگزیر بودن می کنم
این که چی می خوام یا چکار می کنم مهم نیست
دنیا همون طوره که هست
فقدان همیشگیه
الیزابت برای همیشه مرده
چه حسی دارم؟
نگرانم که نتونم خودمو مهار کنم
که هنوز بدترین حالت خودمو ندیدم
نه، فکر نمی کنم دیده باشی
فقط می گم کی من انتخاب می کنم؟
هیچ وقت هیچ وقت؟
شماها از من محافطت می کنین این منصفانه است؟
دولت پولشو می ده پس ما رستوران رو انتخاب می کنیم
ولم کن! ...چی کار
چی شده؟
تو کی هستی؟ چه...
یادت باشه برای چی اینجاییم
فکر می کنم این کل چیزایی بود که باید می گفتم، سینتیا
فکر می کنی؟
می دونستی با اسلحه ات شلیک شده
و چون خودت آزمایش بالستیک رو با کمک دوستت انجام دادی
می دونستی با قتل کاستر مطابقت داره؟ بله
به کاراگاه پرونده دروغ گفتی
مطابقت رو با دستکاری اسلحه پنهان کردی
نه، نه. دوستم این کارو کرد
آها اونو هم آوردی؟
نه، اما خبر داره من و تو داریم صحبت می کنیم شارلین هم همین طور
متقاعدش کردم که برام بهونه ای جور کنه
بزرگترین پشیمونیم اینه که ازش خواستم به خاطر من دروغ بگه
متصدی بار چی؟
رفتی به خونه اش، در حالی پیدا کردیش که به قتل رسیده بود
اما با پلیس تماس نگرفتی
یا چیزی که می دونستی رو بهشون نگفتی؟
درسته. و کنیسون؟ الان کجاست؟
پیش مارشال هاست
باید بدونی ردینگتون دنبالش می گشت
فکر کردم هر کی داره از من باجگیری می کنه
پشت مرگ مامور کین هم هست
اونا می خوان کنیسون بمیره، چون چیزی می دونه
باید بیاریمش، ازش بازجویی کنیم
ما هیچ کاری نمی کنیم
هارولد
خیلی پیش رفتی
وقتی ردینگتون از خط رد میشه
می تونم نادیده بگیرم
حتی به دمبه زوما اجازه دادیم به اف بی آی ملحق بشه
وقتی چیزی به نیروی ویژه مربوط باشه
تنش زیادی وجود داره، ولی تو؟
جلوگیری، دستکاری، فساد، آدم ربایی
یا حداقل حبس غیرقانونی
منو ببخش، سینتیا
کوپر هستم
کِی؟
بهتون گفتم تهدید موثقی وجود داره
کسی از مارشال ها صدمه دیده؟
می بینم، ممنون که منو در جریان گذاشتین
افرادم بهش رسیدگی می کنن
تماس از سرویس مارشال ها بود
اندرو کنیسون از خونه امن ربوده شده
توسط ردینگتون؟
دیگه کی می تونه همچین کاری بکنه؟
جیز لوئیز
برای حفاظت از شهود خیلی زیاده
می دونی من کی هستم؟
نه، نمی دونم
اسم من ریموند ردینگتونه
من مجرم و فراری هستم
در هر کشوری روی زمین تحت تعقیبم
و بالای لیست تحت تعقیب ترین افراد اف بی آی هستم
مسلحم، خطرناکم
و مهم ترین فرد برام توی دنیا
به خاطر تو مُرده
به خاطر دستگاه کوچیک تو
می شناسیس؟
از بدن یه مامور سابق اف بی آی به نام الیزالت کین خارج شده
من نمی شناسمش
شاید نشناسیش، اما جیزی می دونی
یکی می خواست تو مخفی باشی
تا من نتونم بفهمم که اون چیه
تو اینو طراحی کردی؟
...بله، یه دستگاه نظارت طبی و ردیابی
می دونم چیه و چی کار می کنه
واضحه که تو یه کارخونه ساخته نشده
نه، یه نمونه اولیه است
زنم از بیماری روحی رنج می بره
این دستگاه رو برای افرادی مثل اون طراحی کردم
تو اونو به کسی دادی
کسی که ازش برای ردیابی و کشتن الیزابت کین استفاده کرد
قتل؟ بهم بگو کی بود؟
شما... شما اشتباه گرفتین من اینو به یه پلیس دادم
یه افسر پلیس؟
آره، تو یه انجمن تجاری باهاش ملاقات کردم
جایی که افرادی که در تلاش برای راه اندازی شرکت هستن
غرفه هایی دایر می کنن تا در مورد ایده هاشون بحث کنن
سعی می کردم سرمایه گذار پیدا کنم
قرار بود آزمایشی رو در یک کلینیک روانپزشکی انجام بدی
اون کنسل شد، و من ناامید شده بودم
و بعد این شخص پیداش شد
خودش رو به عنوان کارآگاهی از نیویورک معرفی کرد
گفت فکر می کنه ایده من پتانسیل لازم رو داره
...اما نه برای موارد پزشکی
بلکه به عنوان دستگاه ردیابی
گفت شاید پلیس نیویورک علاقمند باشه
برای چند فقره بازرسی اونو امتحان کنه
بهت کارت شناسایی نشون داد؟
بله، نشان کارآگاهی و همه چیز داشت
رژی کول کارآگاه رژی کول
فکر کردم این چیزی که می خوام نیست
ولی اگه پلیس ها از شرکتم حمایت کنن
به کارم میاد
پس دستگاه رو به اون دادی؟
چند سال پیش بود، و دیگه ازش خبری نشنیدم
پس فکر کردم افراد رده بالا تاییدش نکردن
این حقیقت صادقانه است
اگه اینطور باشه، فردا همین موقع سر کلاس هستی
...در غیر این صورت
نخواهی بود
بچه ها، من ... من فکر میکنم چیزی پیدا کردم
منظورم اینه که تقریبا مطمئنم چیزی پیدا کردم
مگر این که نکرده باشم، اما، آه، کردم
اوکی، خُب، در نهایت بهترین حالتی که
الان می تونیم به آقای کوپر کمک کنیم
اینه که شخصی رو پیدا کنیم که اونو هدف گرفته
...آره، اما این کار جرائمی رو که
خودش مرتکب شده عوض نمی کنه
اما، آره، اینم یه ایده است
خُب، پس اینو بررسی کنین
آقای کوپر آخرین مکالمه اش با شخص باجگیر رو ضبط کرده
و برای من فرستاده
و من بدون توقف بهش گوش کردم
فکر میکردم صدا دستکاری شده
دستکاری شده بود، اما به هرحال من گوش کردم
می دونین، دنبال چیز عجیبی در مورد گزینش کلمات
یا شاید صدای قطار یا چیز دیگه ای تو پس زمینه
پس چیزی شنیدی؟ نه
هیچی، اما شنیدن دوباره و دوباره
ایده دیگه ای بهم داد
برنامه تغییر صدا فقط صدا رو تغییر میده
الگوریتمیه که متغیرهای کلیدی رو تغییر میده
مثل زیر و بمی، لحن، سرعت، اعوجاج
باشه، من واقعا فهمیدم
خُب فکر می کنم
چرا نتونم اون تغییرات رو معکوس کنم؟
یعنی اگه بدونی چه تغییراتی انجام شده
می تونی اونا رو معکوس کنی
و به صدای اصلی برگردونی
اما نمی دونی چه تغییراتی انجام شده
منظورم اینه که بطور قطعی نمی دونم
خوشبختانه این اولین نمایش سوارکاریم نیست
من، اوم، هیچ وقت واقعا تو یه نمایش سوارکاری نبودم
پس اگه برم، اوه، میشه اولین نمایش سوارکاریم
اما، خوشبختانه اولین باری نیست که
سری فوریر و تبدیل ها رو بررسی می کنم
و من گم شدم
خُب نکته این جاست
نمی تونم بفهمم چه تغییراتی انجام شده
اما می تونم حدس های تجربی بزنم
و بهترین نرم افزار موجود رو می شناسم
و می دونم چطوری مخلوط رو شیرین کنم
اینجا. گوش کنین
اندرو کنیسون
خُب، می خوام ناپدید بشه
اندرو کنیسون خُب، می خوام ناپدید بشه
اوکی، من شش نسخه متفاوت دارم
نمی تونم بفهمم که یکی شون درسته یا نه
اما فرآیند رو برای هرکدوم بصورت کمی متفاوت معکوس کردم
پس یکی از این صداها
صدای حقیقی باجگیره
اما کدوم یکی؟
کوپر فکر می کنه باجگیر
یه کارآگاه از نیویورکه
می تونیم هر شش نسخه رو برای سرپرست کارآگاها بفرستیم
شاید یکی شون آشنا به نظر برسه
مامور رسلر
لطفا فرمانده کوپر رو بازداشت کنین
درک می کنم که قصد داره بیانیه کاملی ارائه کنه
امکان نداره
مشکلی نیست، دونالد
خیلی هم هست
...منظورم اینه که چند بار دادگستری
برای ردینگتون یا حتی کین اغماض کرده؟
نه، حالا نوبت توئه
این موضوع جای بحث نداره
من همه تلاشم رو می کنم تا بهش ارفاق بشه
امیدوارم باور کنی
اگه ما بریم چی میشه؟
بدون آقای کوپر نیروی ویژه ای وجود نداره
این کار اشتباهه
هنوز کارهای مهمی هست که باید انجام بشن
... من عدالت می خوام
برای کاری که با من شده، و مهم تر،
برای الیزابت
شما چهار نفر بهترین شانس ما برای رسیدن به عدالت هستین
هارولد کوپر، حق داری ساکت بمونی
هرچیری که بگی می تونه بر علیه تو
در دادگاه استفاده بشه
حق داری وکیل داشته باشی
اگر استطاعت نداشته باشی
یه وکیل برات مقرر میشه
حقوقی رو که برات شرح دادم متوجه شدی؟
بله و با در نظرداشتن این حقوق،
می خوای بیانیه ای بدی؟
جلوگیری، جعل سند
دستکاری مدارک فیزیکی
سوءاستفاده از بودجه فدرال
و هنوز به اتهامات
محروم کردن اندرو کنیسون از آزادیش نرسیدم
من می دونم اون چی کار کرده، ماروین
چیزی که می خوام اینه که هیات منصفه هرگز نفهمه
اوه، پرونده کوپر پیش هیات منصفه نمیره
اون باید به گناهش اعتراف کنه
و دعا کنه حکم خوبی بگیره
نمی تونه به اونجا برسه
می خوام به دفتر پُست بری
هارولد اونجاست، باهاش حرف بزن
می خوای ازش دفاع کنم؟
اون نمی تونه به زندان بره
به خاطر خودش، یا برای اگنس
خُب، تو رئیسی
من فقط همین یه قرار ملاقات رو دارم
بعد بقیه قرارهای عصر رو کنسل می کنم و تو رو اونجا ملاقات می کنم
در واقع من برنامه هایی دارم
با مردی صحبت کردم که دستگاه ردیابی رو طراحی کرده
که از الیزابت بازیابی کردیم
خبر خوبیه چی گفت؟
کافی بود. می دونم دنبال چه کسی می گردم و کجا باید پیداش کنم
من دنبال این کار هستم، تو حواست به هارولد باشه
اوکی بچه ها، بیاین بریم
واقعا می خوای این کارو بکنی؟
کاملا اعتراف کنی؟
عجیبه که اتفاقات چطوری رخ دادن، این طور نیست؟
به ردینگتون اجازه نمی دادم اگنس رو ببینه
چون فکر می کردم باید ازش در مقابل اون حفاظت کنم
اون بالاخره یه خونه خوب، یه خانواده با ثبات داره
...و حالا، من اون کسی هستم
می تونستی بجنگی، دادستان رو مجبور کنی
پرونده رو فراتر از یه شک منطقی ایجاد کنن
می دونی که نمی تونستم
... من تمام عمرم رو صرف این کردم که دیگران
برای جرائمشون پاسخگو باشن
خوشحالم که تو داری این کارو می کنی
بیا تمومش کنیم
آره، اوم، باید صبر کرد
متاسفم، نه برای این که باعث وقفه شدم
اما یه مظنون داریم و آقای کوپر حق داشت
تقریبا
فردی که ازتون باجگیری می کرد یه کارآگاه شهر نیویورک بود
بود؟
...همین الان از دفتر سرپرست کارآگاهان نیویورک
خبری شنیدیم
... و ظاهرا یه سروان از بروکلین یکی از صداهایی
که به عنوان رژینالد کول فرستادیم رو شناسایی کرده
رژی، 25 سال از عمرش رو در پلیس نیویورک سپری کرده
هفده سال به عنوان کارآگاه در بروکلین
یعنی بازنشست شده؟
اولش این طور فکر کردم، اما بعد بررسی دقیقتری انجام دادم
وقتی نیروی پلیس رو ترک کرده
تحت چندین بازرسی دفتر امور داخلی بوده
یه هیات منصفه بزرگ در حال بررسی
کیفر خواستی بوده
برای چندین فقره فساد اداری
پول مواد مخدر ضبط شده و محاسبه نشده،
اتهامات بکاربردن نیروی بیش از حد
ارعاب شهود
در نهایت پرونده های علیه او از بین رفتن
جنازه یه شاهد کلیدی پیدا شد
واضحه که با شخصی سر و کار داریم که
قطب نمای اخلاقیش مشکل داره
وقتی پلیس رو ترک کرد، از نیویورک هم رفت
حالا اینجا تو واشنگتن به عنوان بازرس خصوصی کار میکنه
و وب سایتش می گه موارد خیلی حساس رو به عهده می گیره
هم شخصی، هم حرفه ای
چی داری؟
خیلی عجله دارم کمپین من منتظر نمی مونه
آره می دونم سرت شلوغه
اما منو استخدام کردی تا فساد حسابی رو پیدا کنم
نوعی که حرفه ها رو نابود می کنه؟
پس فکر کردم شاید بخوای همین الان اینو ببینی
اوه، انجامش دادی
چی کار کرده؟ خیانت؟
اوه، کاشکی یه رسوایی جنسی باشه
حرومزاده ی وارسته
یه دفتر تو لوگان سیرکل داره
چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم و اون جواب داد
اگه الان بزنیم بیرون، پونزده دقیقه دیگه اونجاییم
اوه، خدای من
چطوری اینو گرفتی؟
اهمیتی داره؟ اهمیت داره؟
من استخدامت کردم که تحقیقات معکوس انجام بدی
تا اطلاعات مخربی در مورد رقیبم کسب کنم
و من سعی کردم
اما مشخص شد که خیلی پاکه
تو، از طرف دیگه
خیلی پاک نیستی
از بودجه کمپین سوءاستفاده کردی
اوه
نماینده زن بد مجلس
نمی فهمم این مرد کیه؟
چرا یه کارآگاه سابق
با کشتن کین ارتباط داره؟
می خوایم همینو بفهمیم
بیاین یه حکم بگیریم و بیاریمش اینجا
چی می خوای؟
خُب، من یه آدم ساده ام خانم نیوتون
صد هزار تا شاید حالا مناسب باشه
داری منو تلکه می کنی؟ من مشتری تو هستم
می دونم، این زیباست. این طور نیست؟
این طوری دو بار به من پرداخت می کنی
یه بار برای بررسی رقیبت
و یه بار برای بسته نگهداشتن دهنم
بیست و چهار ساعت وقت داری، دی
فردا می بینمت
بله؟
چی؟
باشه
!باشه
برو بیرون ببین می تونی پیداش کنی
لعنتی
هنوز داغه
می بینمش داره می دوئه
پس رژی کول بازنشست شده
اما هنوز نشان کارآگاهیشو داره؟
هر بخشی متفاوته
پلیس نیویورک مجبورتون می کنه که تحویلش بدین
اما همیشه قانون رو رعایت نمی کنن
خُب، شاید یه کپی باشه
اکثر افراد متوجه نمیشن
اما خیلی از پلیس ها نشون های کپی حمل می کنن
تا با ریسک از دست دادن نسخه اصلی مواجه نشن
...چه بچه ها دارین می بینین؟
اون کوله!
! اف بی آی ! اسلحه رو بنداز
!بخواب رو زمین ! مامورین فدرال
!باشه! باشه انداختمش
باید می دونستم
هی ببخشید بچه ها یه کم دیر رسیدین
من خوبم، سینتیا واقعا
در واقع برای اولین بار بعد از مدتها امیدوار شدم
امیدوار؟
یه سرنخ داریم اسم مردی که ازم باجگیری می کرد رژینالد کوله
یه بازرس خصوصی و کارآگاه سابق پلیس نیویورکه
خبر خوبیه، هارولد
متاسفانه من اینجام که خبرهای بد رو بدم
با دادستان کُل صحبت کردی
و اون با رئیس جمهور صحبت کرده
و کمیته نظارت سنا
این چیزیه که ازش می ترسیدیم
این طور که مشخصه اونا از توافقمون با ردینگتون خوششون نمیاد
پس اشتباه می کنن
ما به دویست نفر از لیست سیاه دسترسی پیدا کردیم
این مرد در این کشور بیش از هرکسی
کارای زیادی برای اجرای قانون انجام داده
این حرفها بی فایده است
یادت باشه من کسی هستم که برای
تشکیل مجدد نیروی ویژه به لونه خفاش رفتم؟
اما اونا احمق نیستن
اونا می دونن که ردینگتون به جرمهاش ادامه میده
و مرگ کین مایه شرمساری بود
مدرکی بود که نشون می داد اوضاع از کنترل من خارج شده
فکر می کنی چطور به اینجا برگشتیم؟
من قولهایی دادم
باید بهشون اطمینان می دادم که افسارش رو محکم در اختیار داریم
حالا باید چطوری برگردم
و بگم شخص مسئول
نائب رئیس اف بی آی
اوه، نمی دونم، شاید دهها جرم مرتکب شده
اما، هی، ما باید بی خیالش بشیم؟
پس اونا می خوان منو متهم کنن؟
من تسلیم نمیشم
تو می دونی روال کار چطوریه، هارولد
اجرای قانون، سیاسته
اگه بتونیم پرونده هایی ایجاد کنیم
پرونده های بزرگ، که نشون بدن
... چه توطئه ای در واقع در جریانه
اونا انقدر مشغول تبلیغ پیروزی میشن که روی من تمرکز نمی کنن
این بهترین شانسته
اگه داستان پایان مناسبی داشته باشه
شاید کل این فصل رو فراموش کنن
ممنون، سینتیا
از این که مستقیم به اصل مطلب می پردازی قدردانی می کنم
گرفتینش
به سختی، ردینگتون تقریبا اونجا از ما پیش افتاده بود خبری در مورد کوپر هست؟
اون با خانم پانابیکر داخل اتاقشه
مامور رسلر؟
می دونم با تصمیم گرفته شده در مورد هارولد راضی نخواهی بود
دادستان می خواد متهمش کنه؟ فعلا
اما اگه بتونیم پرونده ی محکمی برای کسی که گناهکاره درست کنیم
شاید بتونیم اینو تغییر بدیم کی اینجا مسئوله؟
من
خُب پس باید بدونی فشار زیادی وجود داره
خیلی مهمه که مظنون شما حرف بزنه
اگه حرف نزنه شاید مدارک کافی برای نگهداشتنش نداشته باشیم
من فقط یه کلمه احتیاج دارم
دارین اشتباه می کنین
مامور رسلر داره اشتباه می کنه
من فکر می کنم سعی می کنه کاری رو انجام بده که برای هارولد بهتره
منم همین طور و کاری که برای هارولد بهتره
پیدا کردن فردیه که این کار جنون آمیز رو هدایت می کنه
من در جایگاه خیلی مناسب تری هستم
تا به سرعت به این مساله رسیدگی کنم
زمانهایی هست که کارها طبق قانون انجام بشن
و زمانهایی هم مثل الان وجود دارن
پس فقط پاسخها برای تو اهمیت دارن
چیزی که برام مهمه جواب گوییه
و من به این احترام میذارم
بعد از اونچه اخیرا گذروندیم
... من به سختی کسی هستم که در مورد
روش صحیح انجام کارها تصمیم بگیرم
پس اجازه بده من این کارو به روشی که می دونم بهتره انجام بدم
اگه این کارو بکنی، هر چیزی که بفهمی
در هیچ دادگاهی قابل قبول نخواهد بود
من باید پرونده ها و مدارک محکمی برای دادستان ارائه کنم
گوش کن داریم زمان رو از دست می دیم
رژی کول می دونست من دارم میام
یعنی با هر کسی که کار می کنه
اونم می دونه
اونا به تو اجازه نمیدن که ازش بازجویی کنی
یعنی چی؟ اون تو بازداشت ماست
دفتر فرمانده کوپر
چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟ خیلی دیر شده، این طور نیست؟
اوه، بیارینش داخل خودم باهاش صحبت می کنم
حراست می گه وکیل رژی کول اینجاست
ماروین، برنامه عوض شده
من تو دفتر پست هستم
داخل نیا پشت دفتر می بینمت
سناتور پانابیکر
تایسون لاکروی
شما وکیل هستی؟
وکیل رژینال کول هستم
چه خبره؟
چطور در مورد دستگیری کول با خبر شدی؟
اصلا چطوری به اینجا رسیدی؟
نکته اینجاست که چطور می دونستی این ساختمون وجود داره؟
به نظر می رسه سوءتفاهماتی وجود داره
من اینجا نیستم که به سوالات پاسخ بدم
اینجام که شما رو از پرسیدن سوال منع کنم
آقای کول مشتری منه
از این لحظه
از بازجویی ایشون تحت هر شرایطی منع میشین
من نمی دونم کی هستی، آقای لاکروی
اما می تونم اینو بهت بگم
شما اکنون بصورت کامل در رادار وزارت دادگستری هستین
نمی خوای به سوالات ما جواب بدی؟
ما به هر حال جوابها رو می گیریم
خوش شانس باشین
حالا می خوام موکلمو ببینم
فکر می کنی انقدر آسونه، آقای لاکروی؟
واقعا فکر میکنی می تونی وارد یه سایت سری فدرال بشی
و شروع به درخواست کنی؟
من حق دارم موکلمو ببینم
و خواهی دید در محاکمه اش
اوه، لطفا
مدارک کافی برای متهم کردنش ندارین
او مردی به اسم داگ کاستر رو کُشته
اگه مدرکی داشتی که ثابت کنه این اتهام درسته
منو نگران می کرد
اون هارولد کوپر رو هدف قرار داده
نایب رئیس اف بی آی، سعی کرده متهمش کنه
اتهامات محض
و متصدی باری که مجبورش کرده
کمکش کنه، کُشته شده
چقدر غم انگیز
نه این که یه متصدی بار کشته شده
بلکه این که به نظر می رسه نمی خوای واقعیت رو بپذیری
آره؟ و واقعیت چیه؟
شما هیچ مدرکی ندارین
نمی تونین موکل منو به هیچ قتلی ارتباط بدین
این اتهام مثل داستانهای تخیلی به نظر می رسه
که می تونیم ثابت کنیم
اون از آقای کوپر باجگیری می کرده
صدای موکل تو رو ضبط شده داریم
نه، یه صدای تغییر داده شده رو داری
وقتی صدا رو تغییر دادی، فرضیاتی رو مطرح کردی
اما نمی تونی مطمئن باشی که فرآیند رو معکوس کردی
پلیس نیویورک تایید کرد که صدای کوله
شبیه صدای کوله
شبیهشه
به اندازه کافی شنیدم بندازینش بیرون
الان؟ من تازه شروع کردم
هنوز یه کلمه هم راجع به مامور کین حرف نزدم
و این هم از این
انگیزه
فکر می کنم در مورد دستگاه ردیابی
که از مامور کین بازیابی شده اطلاع دارین؟
ممکنه چیزایی شنیده باشم، بله
پس شاید بخوای به ما بگی چرا موکلت
دستگاه ردیابی تهیه کرده که بعدش برای
کمین کردن و قتل یکی از ماموران ما بکار گرفته شده؟
اون ردیاب رو خریده این کار جرم نیست
نمی تونین ثابت کنین که باعث شده کین دستگاه رو قورت بده
و نمی تونین ثابت کنین که با وندایک تماس داشته
اون اسم رو از کجا می دونی؟
کافیه، مامور پارک، آقای لاکروی رو به اتاق بازجویی شماره دو ببرین
دو دقیقه با موکلش بهش وقت بدین، نه بیشتر، مفهومه؟
ممنون
من شما رو ترک می کنم تا با همدیگه صحبت کنین
هیچی نگو
مجبورم راست میگه
بهت هشدار دادم، بدون اعتراف مدارک کافی نداریم
بهم نگو که ولش می کنیم
می خوای چی کار کنی، دونالد؟
متهمش کنیم؟ و بعد چی؟
پرونده مون رو ببینیم که از بین میره؟ نه
باید این کارو بکنیم، یک بار این کارو می کنیم و محکم هم انجامش می دیم
پس این یه بله است؟
اجازه می دیم کول از اینجا خارج بشه؟
ریموند درست می گفت
آقای کول وکیلتون این جاست
خیلی طول کشید
بشین
ترجیح می دم نشینم
حس می کنم خیلی اینجا نمی مونیم
آزادم می کنن؟ بیا اینجا حرف نزنیم
ماشینم بیرونه
وقتی داریم به دفترم برمی گردیم صحبت می کنیم
من میگم
این شغل می تونه گیج کننده باشه
و من قبلا بارها گم شدم
اما نمی دونم این آدما کی هستن
یا این که با چه جهنمی سرو کار داریم
بیاین یه حکم شنود برای تلفن کول بگیریم
من پرس و جو می کنم تا ببینم کسی لاکروی رو می شناسه
من خبرای بد رو به کوپر می گم
هنوز تموم نشده
ریموند می دونه چی کار کنه
اسمش چیه؟
رژینالد کول
کارآگاه سابق پلیس نیویورکه
و اونا آزادش کردن؟
نه با خوشحالی
اما می دونن اداره دادگستری
هر حرکتشون رو زیرنظر داره بنابر این اتهامی نمی زنن
اگه این احتمال وجود داشته باشه که پرونده مختومه نشه
فکر می کنم روز شانسشه
نه زیاد
اگه کول می خواد زنده بمونه
بهترین شانسش اینه که
داخل اون ساختمون بمونه
اون یه مهره سوخته است، و هر کسی که براش کار میکنه اینو می دونه
خُب، اون تنها نیست
حالا وکیل هم یه مهره سوخته است
چاک
به محض این که وارد جاده شدن می خوامشون
اونا هستن
می خوای موقع انتقال بهشون ضربه بزنی؟
نمی خوای بفهمی کجا میرن؟
دارن میرن پنج دقیقه بعد راهشونو ببندین
ویچا، از این جا ببرمون بیرون