انگار اف بي آي قبلا همه چيزاي به درد بخور رو برداشته
اف بي آي نمي دونه چي به درد من مي خوره
شايد تيرانداز رو پيدا كنيم
نمي دونم، همه جورش اون بيرون پيدا ميشه
ولي يه موتور سوار؟
اون موتور تا حالا قطعه قطعه شده
بررسي پوكه ها به جايي نمي رسه
تيرانداز مي تونه هر كسي از هر جايي باشه
فقط مي تونيم به جستجو ادامه بديم
هر كسي كه اليزابت رو كشته مشكلات زيادي رو پشت سر ميذاره
تا نذاره پيداش كني
انگار از بين بردن تو كار آسونتري به نظر مي رسه
شايد اونا منو لازم دارن يا منو براي كار ويژه اي نگهداشتن
شايد دوستت دارن شايد هم هر سه درست باشه-
يه چيزي پيدا كردم اين چيه؟
... اوه، اين چيزيه كه قطعا نبايد در تملك
يه افسر سابق پليس نيويورك باشه
حتي يه افسر فاسد مثل رژي كول چي هست؟-
كليد يه گاوصندوقه
... كه توي يكي از مرموزترين و غيرقابل دسترس ترين
مكانهاي امنيتي دنياست
از كجا مي دوني؟ يكي مثل اينو دارم-
ليست سياه
*** HeIIBoy ***
فصل نهم - قسمت شانزدهم هلن مگي
اوه، واو خيلي گذشته
... معلومه
هارولد، قاضي الان ميره سرميزش
اول لو اسلون رو محاكمه مي كنه
من چند دقيقه اي شما رو تنها ميذارم
ممنون
ميشه چند دقيقه بهشون فرصت بدي؟
راسته؟ در مورد پليسه؟
متئو گفت كه اون كشته شده؟
اون و وكيلش نمي تونستيم نگهشون داريم
به محض اين كه دفتر رو ترك كردن بهشون شليك شد
توسط كي ؟ چرا؟
نمي دونم، فقط يه جوري با قتل اليزابت مربوطه
يعني با ردينگتون مربوطه
اون، اون نبايد مورد سرزنش قرار بگيره اگه منطورت اينه
من به خاطر تو به پليس دروغ گفتم
تا برات بهونه جور كنم، براي تو دروغ گفتم نه براي اون
اتهامي عليه تو نخواهد بود سينتيا اينو بهم قول داده
آره، خُب سناتور پنابيكر به ردينگتون اجازه مي ده هر كاري دلش مي خواد بكنه
و به محض اين كه تو و لوي بيچاره سعي كنين بفهمين
كي تو رو به قتل متهم كرده، اون ميذاره شماها تو زندون بپوسين
تقصير اون نيست مقصر منم
...وكيلم انتظار داره به خاطر سالها خدمتم
بدون وقيقه آزاد بشم، پس اميدوارم بتونم به كارم برگردم
اليزابت اگنس رو به ما سپرد، به عنوان والدين
به عنوان الگو
مي فهمم كه مي خواي اين اتفاقا براي من درست به نظر برسه
اما بايد كاري كني كه براي اون هم درست به نظر بياد
نيويورك
ممنون، والتر
هلن، از ديدنت خوشحالم
من خيلي تلاش كردم كه توي چشم نباشم
توي چشم هيچ كس
جطوري مي دونستي كه منو كجا پيدا كني؟ ...معماي اصلي اينه كه-
چرا تو يه اتاق خصوصي مخفي شدي
و چرا جواب تماس ها رو نمي دي
خيلي سوال مي پرسي، ريموند امروز چي كار مي تونم برات بكنم؟
جز اين كه از قدرت استنتاجت شگفت زده بشم
و حضور ناخواسته ات رو تحمل كنم؟
يه پليس مرده از چيز ارزشمندي در كوه باستيون نگهداري مي كرده
بايد بدونم اون چيه
بايد برم داخل اين گاوصندوق
غير ممكنه تو براي موارد غيرممكن نقشه كشيدي-
وقتي هسته ي يه كوهستان گرانيتي رو تراشيدي
تا مكان غيرقابل نفوذ خودتو ايجاد كني
... خُب من نگراني هاي بيشتري نسبت به
كمك به انجام شرارت هاي مجرمانه ات دارم، ريموند
بهم بگو
من اخيرا در مورد كاري مشاوره دادم
يه گروه سارق نياز به روشي براي سرقت محموله اي ... از يه محوطه كانتينر ها داشتن كه
به شدت ازش محافطت مي شد تجهيزات من به خوبي كار كردن
اما گروه مدرك به جا گذاشت
حالا اونا تو بازداشت فدرال هستن و از اسم من براي معامله آزاديشون استفاده مي كنن
اگه همين حالا هم تحت تعقيب نباشم
مي ترسم هر لحظه اين اتفاق بيفته
! انگار پُشت هر دومون مي خاره
فرصتي هست كه پشت همديگه رو بخارونيم
... آقاي كوپر، هر روز اين اتفاق نمي افته كه
يه نائب رئيس اف بي آي ما رو با حضورش مورد لطف قرار بده
مخصوصا اين كه در طرف اشتباهي قرار داشته باشه
امروز چطور از اتهاماتي كه عليه شما وجود داره دفاع مي كنين؟
گناهكار نيستم، عاليجناب
صحبت هاي وكيل مدافع رو در مورد وثيقه مي شنوم
وكيل مدافع خواهان آزادي بدون وثيقه است، عاليجناب
...هارولد كوپر دوره ي طولاني و ممتازي در اجراي قانون داشته
طولاني و قبلا برجسته، تا ده سال قبل
بعد از اون؟ كي مي دونه؟ هيچ كس چيزي نميگه
همه تو اين شهر همه چيز رو مي دونن
... اما اين كه اون چي كار مي كنه و چطوري
هيچ كس نمي دونه اوه، عاليجناب-
يعني مي تونه هرزمان به هر جايي بره
در واقع مي تونه پيش از محاكمه از كشور خارج بشه
وثيقه سيصد هزار دلار تعيين ميشه محاكمه شش هفته بعد انجام خواهد شد
عزيزم مي تونيم پول وثيقه رو جور كنيم
اگه لازم باشه مي تونيم بيمه نامه رو نقد كنيم
متاسفم كه كار ببشتري از دستم بر نيومد تو شارلين رو از اين شلوغي ها دور نگهدار-
همين كافيه -تا وقتي نفهميم كي پشت اين جريانهاست دست بر نمي داريم
اگه نظر من مهم باشه، تنها فرد ليست سياه ... كه بايد دنبالش بريم
كسيه كه اين كارو با شما كرده
نظر تو مهمه. هنوز بهش نگفتي؟
قبل از اين كه قاضي عدالت رو نقض كنه، اميدوارم بودم مجبور نباشم
مجبور به چه كاري؟ شغل منو به تو بده-
چي؟ نه
... اعتماد كامل و حمايت منو داري. و تو
هارولد، بايد بري
من نمي تونم اين كارو بكنم احتمالا همين طوره، اما هارولد انتخابت كرده-
مامور رسلر چي؟ چطور؟-
يا زندگي رو مي خوري يا اون مي خوردت مامور مجتبايي
حالا تو رئيسي پس نوش جونت
اين فقط تا وقتيه كه آقاي كوپر برگرده
كه اميدوارم خيلي خيلي زود باشه
خُب من فقط يه دست نشونده هستم مثل كلنل سندرز
اونا به يه صورت روي سطل نياز داشتن
كه البته بايد صورت تو مي بود
فك مربعي، با گودي چونه، در بالاي سلسله مراتب
من فرصت خودمو داشتم، حالا نوبت توئه تو رئيس خوبي ميشي-
من فهميدم كه وقت تبريك گفتنه
اينو كسي مي گه كه واقعا داره حكومت مي كنه
اگه ممكنه يه راهنمايي بكنم
به جايي نرو كه مسير بهش منتهي ميشه
در عوض به جايي برو كه مسيري وجود نداره و يه رد پا از خودت به جا بذار
به همين خاطر، يه مورد غيرعادي آوردم
يه فرد از ليست سياه كه نبايد گرفته بشه بلكه بايد آزاد بشه
آه، شروع شد موفق باشي
هلن مگي
... يكي از ماهرترين
مهندسان سازه و ژئوتكنيك دنيا
... در حمله به عراق، مگي يه پل شناور براي انتقال
تانك ها و خودروهاي زرهي سنگين طراحي كرد
در امتداد رود فرات و در تاريكي شب
بزرگترين موفقيت او، كوه باستيونه
... با استفاده از تكنيك هاي اختصاصي حفاري
يه كوهستان گرانيتي در پنسيلوانيا رو تراشيده
تا يه مخزن تسخيرناپذير رو ايجاد كنه
محلي كه مورد علاقه مجرمان نخبه است
... و حفاظتها و حواشيش بيشتر از
انبار شمش ايالات متحده است
و تو ميخواي بهش وارد بشي
خُب، ما اين كليد رو تو دفتر رژي كول پيدا كرديم
كليد گاوصندوقي در كوه باستيون
كوه باستيون هيچ وقت گاوصندوق رو به يه افسر پليس سابق اجاره نميده
اما ممكنه به كارفرماش داده باشن
كارفرماش، كسي كه از هارولد باجگيري مي كرده
قاتل اليزابت، همشون يه شخص هستن
منتظر چي هستيم؟ بياين توي كوه طوفان به پا كنيم
بدون كمك مگي امكان نداره
اين جاست كه نيروي ويژه به كار مياد
... اون براي يه گروه سارق كه در بندر ويرجينيا فعاليت مي كردن
خدمات مهندسي ارائه كرده
گروه توسط اف بي آي دستگير شدن
و هلن مي ترسه كه توي اعترافاتشون اونو بفروشن
از ما مي خواي پرونده جرم هلن مگي رو از بين ببريم
در ازاي كمك اون در نفوذ به كوه باستيون
در اين مورد چه حسي دارين؟ دستتون رو به عنوان موافقت بالا ببرين
خُب، من مسئول اينجا هستم
باشه، اوه، مامور رسلر مامور زوما
تيم اف بي آي كه دستگيري رو انجام دادن پيدا كنين
اول سعي مي كنيم بفهميم چه پرونده اي دارن حتما-
و هارولد، حالش چطوره؟ خوب نيست-
با وثيقه اي كه توان پرداختشو نداره تو زندون گير افتاده
اونا يه كانتينر حمل و نقل رو درست وسط محوطه باز كردن
مستقيما جلوي دوربين هاي امنيتي
و هيچ كس چيزي نديد چطور اين كارو كردن؟-
به كانتينر قرمز نگاه كن
حالا پونزده دقيقه بعد ببينش
و بعدش ... و بعدش
كي تكونش ميده؟
اون خودشو به آرومي جابجا مي كنه
... انقدر آروم كه دوربين هاي حركتي
تشخيص ندادن و نگهبانها متوجه نشدن
سارقين داخلش مخفي شده بودن
كانتينر رو با چرخهاي مخفي ارتقاء دادن
بعد اونو در كنار محموله سرقتي قراردادن تا دوربين هاي امنيتي رو مسدود كنن
به طرز درخشاني مهندسي شده بود
كه با توجه به زني كه استخدامشون كرده منطقي به نظر مي رسه
هلن مگي، حالا اطلاعات ما ميگه اون ... توسط گروه استخدام شده بوده
اوه، به عنوان مشاور يكي داره باهاتون بازي مي كنه-
گروهي كه راجع بهش حرف مي زنيم دبيرستاني هاي ترك تحصيل كرده هستن
چي دزديدن؟ شش جعبه آرپي جي-
طبق گفته مظنونين پرونده، مگي قصد داشته
اونا رو براي نيروهاي جدايي طلب كازبان بفرسته
به بيان ساده، اون تروريست ها رو مسلح مي كنه
آقاي هومن؟ نمي دونم كي بود دوست ما كه كلاه به سر داشت-
اون وثيقه گذاشت؟ كل سيصد هزار دلار رو-
وقتي پرداخت انجام بشه، مي توني بري خونه
با دادستان در مورد معامله صحبت كردي؟ معامله؟ چه جور معامله اي؟-
مي گه در صورتي كه اعتراف كني دو سال حبس در نظر مي گيره
!نه شارلين، اگه برم محاكمه پونزده سال ميشه-
اما براي تو پاپوش دوختن
و براي فهميدن اين كه چرا شواهد و مدارك رو دستكاري كردم
و گذاشتم تو دروغ بگي تا بهونه ام جور بشه
درست مي گفتي، بايد اين قضيه رو به خاطر اگنس درست كنم
معامله بهترين روش انجامشه
پس هارولد بهش بگم ما موافق هستيم؟
به يك شرط، من عليه لو شهادت نمي دم
اون معامله اي نمي كنه كه به من صدمه بزنه، من هم معامله اي كه بهش صدمه بزنه انجام نميدم
باشه
... برو جلو نتايج رو بخون
سعي نمي كنم چيزي رو بخونم
سعي مي كنم به ياد بيارم
دلم براي ميرسا تنگ شده
انجام شد؟ خُب، ما با دفتر صحبت كرديم-
در مورد گروهي كه گفتي استخدامش كردن
فقط اونا مي گن كه اون استخدامشون كرده
و اون يه تروريسته
در حاليكه جملات نمايشي براي جلب توجه موثر هستن
اغراق كردن فقط براي امتحان صبر شنونده است
من قصد نمايش نداشتم
... شايد هم داشتم، چون، خب دزديدن آرپي جي
... براي مسلح كردن جدايي طلبان در كازبان
خُب، خيلي نمايشيه و ظاهرا اون همين كارو انجام داده
ما مي خوايم اف بي آي توجهش به هلن مگي رو كنار بذاره
اين تنها راه ما براي گرفتن اطلاعاته
بايد انتقام اليزابت رو بگيريم و هارولد رو آزاد كنيم
تو از ما خواستي به ادعاي مگي رسيدگي كنيم و ما اين كارو كرديم
و حالا من محترمانه ازت مي خوام كه همين كارو بكني
لطفا؟
يه كلمه توصيه ديگه، نسبي گرايي اخلاقي
اين كه دو كلمه است آره، اما يه توصيه است-
به من دروغ گفتي، هلن؟
اطلاعات تازه مي گن تو جدايي طلب ها رو
در يه كشور جنگ زده مسلح مي كني
شهروندان بي گناه رو در معرض خطر قرار ميدي
و تو منو بهتر مي شناسي درسته-
... اما بهترين دوستم بين مامورين قانون
با يه شخص با وجدان جايگزين شده
پس در حال حاضر نمي تونم مشكلات فدرال تو رو از بين ببرم
پس ديگه بحثي نداريم ...از طرف ديگه-
مي تونم كاري كنم ناپديد بشي
ببخشيد، اين يه تهديد بود؟ پيشنهاد من يه هديه است-
وقتي نمي تونم جلوي اف بي آي رو بگيرم كه دنبال تو نگردن
قطعا مي تونم كاري كنم كه هرگز پيدات نكنن
مدارك جديد، املاك خصوصي
رفلكسولوژيست آماده به كار، روز و شب
من شياتشو رو ترجيح مي دم قبوله-
فقط اگه بهت كمك كنم به قلعه كوهستاني كه طراحي كردم نفوذ كني
بايد چيز ارزشمندي داخل گاوصندوق مخفي شده باشه
اميدوارم، هلن واقعا اميدوارم
مي تونم كمك كنم؟ مشكلي نيست. - اصرار مي كنم
چي كار مي كني؟ به جايي مي برمش كه بهش تعلق داره-
ريموند يه پرونده بهمون داده كه مي تونه تو پيدا كردن شخصي كه متهمتون كرده كمك كنه
... اونه كه بايد محاكمه بشه، نه شما من محاكمه نميشم-
قبول كردم كه اعتراف كنم
صبركن، چي؟ نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
... نمي توني، چون
گناهكار نيستي اما هستم-
و پيدا كردن شخصي كه برام پاپوش دوخته اينو تغيير نميده. دو سال
با خوش رفتاري شايد 18 ماه بشه، بعدش تمومه
متاسفانه دوره ي حرفه اي منم تموم شده، پس ممنون
اما من جعبه رو به جايي مي برم كه به اون تعلق داره
آه، هارولد. سلام
سلام، آقاي هومن
براي وثيقه ازت ممنونم، برش مي گردونم
نمي دونم چطوري و كِي
هارولد، معامله
اصرارت براي افتادن روي شمشير شرافتمندانه ات
در موردش با اگنس حرف زدي؟
بهش گفتم زندگيش دوباره در حال خراب شدنه؟ نه
بين همه اتفاقات، از اين بيشتر از همه ميترسم
پس اين كارو نكن. مي خواي وثيقه رو بهم برگردوني
هيچي نگو. نميتونم در برابر اين ازش حفاظت كنم-
نه، اما شايد من بتونم پس رو حرف من حساب كن-
و كنجكاوم كردي فقط لازمه صبر كني-
هلن مگي مسلح كردن تروريست ها رو انكار مي كنه
آدماي زيادي رو مي شناسي كه به مسلح كردن تروريست ها اقرار مي كنن؟
بله، مي شناسم
همچنين از اين همه صداقت در مورد هلن مگي لذت ميبرم
... واقعيتي كه بهش اشاره مي كنم تا خيال تو رو
در مورد كار كردن با اون راحت كنم
نمي تونم كاري كنم كه شهادت گروه سارقين از بين بره
اون ... اون متهم ميشه
بله، چرخ هاي عدالت و همه اين داستانها
واقعا استعاره وحشتناكيه
چرخها، چرخش، عدالت
... با اين وجود هلن موافقت كرده كه به ما كمك كنه
به كوه باستيون نفوذ كنيم چطوري متقاعدش كردي؟-
تنها سوال مرتبط اينه كه موافقي كه كمك كني؟
مي دوني كه حالا اون صندلي توئه، درسته؟
برو، گازت نمي گيره
...اوه
حس خوبي نيست
خُب، مطمئنم زيرش يه دستگيره داره كه مي توني تنظيمش كني
صندلي رو نمي گم
اوه، خُب، بهش فرصت بده درست ميشه
نه، منظورم شغل نيست، منظورم پرونده است علي رغم چيزي كه مگي بهت گفته،
... اطلاع دارم كه شورشيان كازبان
منتظر يه محموله سرقتي آرپي جي از ايالات متحده هستن
و خُب، مگي متهم به سرقت آرپي جي هاست
بنابراين من نمي تونم به تيم اجازه بدم كه با زني كار كنن
كه تروريست ها رو مسلح مي كنه
من در مورد هلن مگي حق دارم
و تو بايد در اين موضوع بهم اعتماد كني و روي اين پرونده كار كني
به اين دليل كه در غير اين صورت
هارولد هرگز نمي تونه ادعاي اون جايگاه رو داشته باشه
كوه باستيون
چطوري وارد شيم؟
قراردادم با كوه باستيون
اين بود كه گاوصندوق هاي غيرقابل نفوذي داخل كوه ايجاد كنم
كه يه راه بسيار مستحكم به داخل و خارج داشته باشه
... براي مخفي كردن وجودش از دنياي خارج
... كل مجموعه بايد جدا از
شبكه برق شهري مي موند
خُب، براي جدا موندن از شبكه
مگي ايستگاههاي برق ژئوترمال خودش رو توي كوهستان ساخت
اما اين كار يه آسيب پذيري مخفي رو ايجاد كرد
چون سيستم به جريان ثابتي از آب در گردش نياز داره
تا بار حرارتي رو دفع كنه
آب از زير زمين و از يه درياچه نزديك
به داخل تاسيسات پمپاژ ميشه
اگه اتفاقي براي تامين آب بيفته، كل سيستم
شامل بخش امنيتي، بيش از حد گرم ميشه و از كار مي افته
بنابراين مگي مختصات جي پي اس يه دريچه اضطراري
مخفي شده در كوهستان رو به ما داده
وقتي آقاي ردينگتون و مامور زوما داخل كوه هستند
شما دو نفر بايد دريچه رو ببندين و جريان آب رو قطع كنين
رد و دنبه چطور وارد كوه باستيون ميشن؟
فكر مي كردم اونجا مثل فورت ناكسه ...معلوم شد كه آقاي ردينگتون اونجا-
يه گاوصندوق براي خودش داره، و به عنوان محافظ سابقش
دمبه هم دسترسي امنيتي داره
... اين هردوشون رو قادر ميكنه
كه سه سطح اسكنر هاي بيومتريك رو پشت سر بذارن
و از اونجا، سي طبقه
...تا گاوصندوق هاي زيرزميني فاصله هست
اما همونطور كه مي دونين نگهبان شما رو تا
گاوصندوق شخصيتون همراهي ميكنه پس لازمه اول به اونجا برين
وقتي به گاوصندوق برسين
تيم پشتيبان شما بايد توي موقعيت باشن
كوه باستيون با دو نگهبان به شدت
از دريچه آّب مراقبت مي كنه
حالا، اونا رو درست قبل از پايان شيفتشون مرخص مي كنين
اين كار زمان كوتاهي رو تا رسيدن نگهباناي واقعي در اختيار شما قرار مي ده
هي بچه ها از اين جا به بعدش با ما
زود اومدين هنوز نيم ساعت از شيفت ما مونده
اين اولين ماموريت ما تو كوهستانه نمي خواستيم دير كنيم
مهمون ما باشين
وقتي علامت رو گرفتين بايد اين دريچه آب پرفشار رو پيدا و به سرعت قطعش كنين
... بدون آب براي خنك كردن، سيستم برق
بلافاصله قطع و به برق اضطراري سوييچ ميشه
وقتي اين اتفاق رخ بده، به نگهبانا دستور داده ميشه
كه مشتريها رو داخل گاوصندوقهاشون حبس كنن تا اونا رو در امان نگهدارن
و بعد براي تامين امنيت مجموعه موضوع به بقيه گزارش داده ميشه
در اين مرحله، كنترل كننده كوه باستيون با مگي تماس مي گيره
طراح سيستم، تا بفهمه مشكل از كجاست
الو؟ هلن، تري هستم
يه مشكل درجه يك تو كوهستان داريم
يه كُد دسترسي از راه دور برام بفرست و من حلش مي كنم
خُب، من دوربين هاي نظارتي رو تو يه حلقه بي انتها قرار دادم
چقدر وقت داريم؟
شش دقيقه وقت دارين تا به گاوصندوق ديگه برين و برگردين
بعدش سيستم دوباره راه اندازي و دستور شليك به قصد كشتن صادر ميشه
متاسفم، كاش مي تونستم زمان بيشتري بهت بدم
زمان كافي بهمون دادي
اميدوارم حركت كنين-
اين ممكن نيست
اما يه جوري هست
ما اونو تو يه گاوصندوق در تيوات گذاشتيم
فقط دو نفر مي تونستن بازش كنن
و هيچ كدوممون اين كارو نكرديم
اگه تو و اليزابت اين كارو نكردين، پس كي كرده؟
و چطوري؟
اين آينده اليزابت بود
اونچه كه براي موفقيت نياز داشت اون عالي ميشد
قوي تر از من
عجله كنين سي ثانيه فرصت دارين
بايد بريم، ريموند
وقتشه
چيز جديي نيست، مطمئن باشم؟ به هيچ وجه-
يه مشكل هواگيري بود اما همه چي تحت كنترله
و ما هم چيزي رو كه به خاطرش اومديم به دست آورديم
خُب، مثل بازي بُرد-بُرد به نظر ميرسه
چيزي كه مي خواستي رو گرفتي، منم يه قرارداد جديد بستم
براي ارتقاء لوله كشي ژئوترمال كه سبب مشكل شده بود
قراردادي كه تو يه زندگي جديد انجامش ميدي
از يه مكان نامشخص به انتخاب خودت
اوه، من انتخاب كردم
ويلا پدوزي در درياچه كومو
يه كم از جرج كلوني فاصله داري
آرام ازم خواست وقتي تو آسمون هستيم بهش پيام بدم
اگه ديديش، بهش يادآوري كن
هنوز يه تكيلا بهم بدهكاره
براي شرط بنديمون در پاليو دي سيِ انا
نيروهاي تاكتيكي، دستگيري رو آغاز كنيد حركت كنين
اف بي آي! دستها بالا !دستها رو جايي بذارين كه بتونيم ببينيم
نه، نه عزيزم. حركت نكن
لازم نيست به خاطر من بميري حركت نكن-
برگرد لطفا امروز نه
ممنون، والتر
پن كيك ميان وعده نيست كي گفته؟-
فكر مي كنم همه اينطور مي گن خُب، همه كه پن كيك هاي منو مزه نكردن-
ببينيم
يه كم ... كَره
اين يه كم و نصفيه و يه كم و نصفي شربت-
ادامه بده، دندونات رو توش فرو كن و بهم بگو شگفت انگيز نيست
الو؟
هارولد، بايد صحبت كنيم در مورد لوئه
چه اتفاقي افتاده؟ حالش خوبه؟ اون خوبه، تو خوب نيستي-
توافق كردي عليه من شهادت بدي؟ تو نبايد اينجا باشي-
من هرگز نمي فروختمت، هرگز
قصد داشتم براي محافطت از تو دو سال رو توي زندون بگذرونم
حالا دادستان كل حكم كمتر از پنج سال بهم نميده
خُب، متاسفم، اما براي رفتن به زندان آماده نبودم، باشه؟
دو تا پسر نوجوون دارم، كه به پدرشون نياز دارن
بايد پيش از اين كه لوله سلاح خدمت منو دستكاري كني
بهشون فكر مي كردي !من اين كارو براي كمك به تو كردم-
هيچ وقت ازت نخواستم. خودت همچين تصميمي گرفتي
تو تصميم گرفتي مدارك رو دستكاري كني
تو دوست مني، و اين قلبمو مي شكنه
اما خانواده اي دارم كه بايد مراقبشون باشم منم همين طور-
و به خاطر تو، قادر به حمايت از اونا نيستم
ما به خاطر يه جعبه دي وي دي خونگي به يه قلعه كوهستاني نفوذ كرديم؟
همينه؟ همه چيزي كه تو گاوصندوق بود؟
چي روشون ضبط شده؟
مجموعه اي از دستورالعمل هاي ضبط شده توسط ريموند براي اليزابته
و توصيه در مورد اين كه بعد از مرگش چطوري امپراتوري رو اداره كنه
يه كلاس سطح بالا در مورد چگونگي تبديل شدن به يه جنايتكار
و فكر كنين من تو يه كلاس ميكسولوژِي ثبت نام كردم
چرا رژي كول اونا رو دزديده؟
منظورم اينه اونا به چه دردش مي خورن؟ و از كجا اونا رو دزديده؟
سوالات خوبيه
و ريموند نمي تونه به هيچ كدوم جواب بده
خُب، همه كارتون توي كوهستان عالي بود
آقاي ردينگتون به چيزي كه مي خواست رسيد و ما هم همين طور
ما چي گرفتيم؟ هلن مگي، شخص ليست سياه-
اون الان در بازداشته چطوري؟-
وقتي همگي مشغول سرقت بودين، يه ون شنود تلفن همراه فرستادم
تا مكالمات مرتبط با كوهستان رو رهگيري كنه
وقتي تماس درخواست تعمير به مگي انجام شد
استفاده از سيگنال تلفنش براي پيدا كردن موقعيتش كافي بود
پس وقتي ازم خواستي بهت خبر بدم كه ... تو آسمون هستيم
آره، علامت حركت به سمت هدف بود
بايد منو در جريان ميذاشتي
... متاسفم، ولي نمي خواستم تو رو
روبروي آقاي ردينگتون قرار بدم، هيچ كدومتون رو
اين تصميم من بود، و اگه عواقبي داشته باشه من به عهده مي گيرم
انگار عواقبش همين جاست بذارش رو اسپيكر-
مجبور نيستي به تنهايي با اين مشكل برخورد كني
آقاي ردينگتون ما يه توافق كرديم-
توافق كرديم كه عليه هلن كاري نكني
مگه اين كه من اطلاعاتتو تاييد كنم اين در واقع يه توافق نبود-
بيشتر شبيه دستور بود كه تو ناديده گرفتيش-
بله، همين طوره اون كجاست؟-
دو نفر مامور از گروه عمليات مشترك تروريسم
تو راهن كه بازداشتش كنن
و من تو راه هستم كه به مخفيگاه ببرمش
كه قول دادم اين كار رو در ازاي كمكش انجام بدم
من زير قولم نمي زنم، اين كار براي كسب و كارم بده
براي كسب و كار من و بنابراين براي كسب و كار تو
من، اوه، متاسفم اما اين كار انجام شده
هارولد كوپر مي دونه چه زماني بايد مصالحه كنه
و مي دونه اين كار غيراخلاقي نيست
چون نسبيت گرايي اخلاقي رو مي پذيره
واضحه كه تو اينطوري نيستي، كه اين يه مشكله
چون تا وقتي اين كارو نكني نمي تونم باهات كار كنم
پس لطفا منو از رياست نيروي ويژه خلع كن
اينجا هر سال برام مثل چند سال مي گذره
اما توصيه مي كنم از هرچيزي كه توي كوه باستيون فهميدين استفاده كنين
تا بهمون كمك كنين قاتل اليزابت رو پيدا كنيم
و از زنداني شدن آقاي كوپر جلوگيري كنيم
اول هلن هلن به زندان ميره-
كه متاسفم، اين ربطي به نسبيت گرايي اخلاقي نداره
در مورد انجام كاريه كه درسته
واضحه كه نمي توني اينو ببيني، كه اينم يه مشكله
چون تا وقتي نتوني نمي تونم باهات كار كنم
قربان
لازم نيست در بزني
كاري كه ديروز كردي خيلي جرات مي خواست
كه فكر مي كنم بابتش بهاي سختي پرداخت مي كنيم
چيزي كه مي خواست رو بهش دادي
اما بدون به خطر انداختن اصول خودت
ممنون بابت سخنراني انگيزشي قابل نداشت-
اما به اين خاطر نيومدم
ماموراي گروه عمليات مشترك تروريسم اينجان
تا مگي رو به بازداشتگاه مركزي منتقل كنن
بله
مامور مجتبايي. شما به خاطر زنداني اينجا هستين؟
بله، مامورين مك كوي و مك كاني، از گروه عمليات مشترك تروريسم
مداركشون رو بررسي كردم همه چي مرتبه
پارك مگي رو مياره
دوستان يه كم موقع انتقال مراقب باشين
اخبار موثقي داريم كه ريموند ردينگتون
قصد داره مگي رو آزاد كنه
ريموند ردينگتون؟ ممنون بابت هشدار
اون در اختيار شماست خُب، خُب، خُب-
بعد از اين همه سال
به سوالات زيادي بايد جواب بدي
نمي تونم براي صحبتمون منتظر بمونم با وكيلم صحبت خواهي كرد-
مطمئن باشم همه چي مرتبه؟ خوبه
نيم ساعت ديگه مي بينمت
در مورد دوست خانمت اطلاعاتي رو كه مي خواستي گرفتم
نمي دونم آيا هنوزم لازمه در موردش نگران باشيم، ويچا
خيلي ديره، من قبلا تا تهش رفتم
اوه
و اون انتها دقيقا به كي رسيدي؟
اين مهمته
محموله رو از سرقت كانتينري كه هلن طراحي كرده بود دريافت كرده
خُب، سلام مهمت
پس مي دوني چي دزديده شده بوده و به كجا رفته؟
بهم بگو
مامور آرونسن، چطور ميتونم كمكتون كنم؟ هلن مگي صيد بزرگيه-
و همه با هم به اين جا اومديم نمي خواستم اين اتفاق رو از دست بدم
اين آقايون عضو گروه عمليات مشترك تروريسم هستن
اونا مگي رو به بازداشتگاه مي برن گروه عمليات مشترك تروريسم قبلا اينجا بود-
مگي رو يك ساعت و نيم قبل بردن مامورين مك كوي و مك كاني
ما مك كوي و مك كاني هستيم
اون اين كارو نكرده اون نمي تونسته-
اين كارو كرده
ريموند؟
چه خبره؟
اينا كي هستن؟ متقلب ها-
بخوام دقيق بگم، متقلب هاي من
بهت گفتم هلن، لازم نيست در مورد اف بي آي نگران باشي
لطفا بشين
همين الان مكالمه خيلي جالبي با يه مرد جوون داشتم
فكر مي كنم تو مي شناسيش، مهمت؟
خُب، به هر حال اون تو رو مي شناسه
مي گه شش جعبه توپخانه سنگين بهش فروختي
كه از بندر ويرجينيا سرقت كرده بودي
كه حالا تو راه رسيدن به گروهي افراط گرا
در يه صحراي دورافتاده هستن
من اين كارو براي پول نكردم، اگه اين طور فكر مي كني
در مورد بقا فكر مي كنم
بقاي من به روابط وابسته است
ناراحتم كه رابطه خودمون رو مسموم كردي
به من دروغ گفتي
دوبار
چرا؟
پسرم
اونا پسرم رو كشتن
سرش رو بريدن
توي كازبان يه امدادگر بود
براي افراد بيكس غذا و آذوقه فراهم مي كرد
اما دولت شايعه اي شنيد كه اون يه شورشيه
اونا سرش رو بريدن
خيلي متاسفم كه اينو مي شنوم
كاش اين داستان غم انگيز رو همون اول تعريف مي كردي
به ايتاليا نميريم، نه؟
تو ثابت كردي كه نميشه بهت اعتماد كرد
و خيلي چيزا رو مي دوني
اگه جاي من بودي، چي كار مي كردي؟
اگه تو جاي من بودي چي كار مي كردي؟
اگه يه نفر تنها فرزندت رو بي هيچ دليلي قصابي مي كرد؟
... شرط مي بندم هيچ چي نمي تونست تورو از
سوزوندن زميني كه روش راه مي رن متوقف كنه
شايد
اما اگه من جاي تو بودم و تو جاي من بودي
هيچ وقت، هرگز بهت دروغ نمي گفتم
ببريدش به كومو، ببينين چي نياز داره
بايد باهات حرف بزنم، عزيزم
كار اشتباهي كردم؟ نه... من اشتباه كردم-
كار خيلي اشتباهي كردم
به يه كارآگاه پليس دروغ گفتم
فكر مي كردم دليل خوبي براي اين كار دارم
تا از صدمه ديدن خانواده ام جلوگيري كنم اما يه چيزي رو ياد گرفتم
ياد گرفتم هيچ وقت دليل موجهي براي دروغ گفتن وجود نداره
خُب، خوبه حداقل يه چيزي ياد گرفتي، درسته؟
هميشه همينو بهم ميگي
خُب، علت اين كه وقتي بچه ها كوچيك هستن
بهشون ياد مي ديم اينه كه وقتي بزرگسال هستي
رفتار بد مي تونه عواقب جدي در پي داشته باشه
... و حالا
من بايد عواقب كار خودم رو بپردازم
واقعا؟ تو پاركينگ سنا
دو نفر رو فرستادي كه منو بيارن؟ تو روباه تو مرغدوني هستي
و من سگ گله ام كه ظاهر خوبي نيست
قراره حكم هارولد امروز بعد از ظهر صادر بشه
به پنج سال محكوم ميشه كه حقش نيست
اگه مي تونستم كمكش مي كردم
اگه اما و اگر ها آب نبات و آجيل بودن، چه كريسمسي داشتيم
تو سگ گله نيستي، سينتيا تو بابانوئل هستي
و قرار نيست زغال به هارولد بدي
هارولد محكم تو آرواره هاي سيستم حقوقي گير كرده
هيچ مسير رو به جلويي وجود نداره به جز اين كه محاكمه انجام بشه
حالا اگه مشكلي نداري، من ميرم
"در غير اين صورت فعاليت غيرقانوني."
ببخشيد؟ يه مامور فدرال، معمولا بصورت مخفي-
فرمي رو پر مي كنه كه وقتي تاييد بشه
بهش اجازه مي ده تا قوانين رو تغيير بده
تقريباً بدون بررسي يا نظارت قضايي،
تا جنايتكاري رو دستگير كنه
هارولد بدون چنين مجوزي كار مي كرد
اما در تعقيب يه قاتل بود
كه داگ كاستر رو كشته بود و براي هارولد پاپوش دوخته بود
تا اهرم فشاري بر عليه اش داشته باشه
عقب انداختن تاريخ يكي از اون فرمهاي خيالي
براي توضيح كارهاي اون چقدر دشواره؟
به عنوان يكي از اعضاي كميته قضايي سنا،
من تو يه پنهان كاري مشاركت نمي كنم. اگه هارولد چيزي براي پنهان كردن نداشت
نبايد مخفي ميشد موافقم، اما چيزايي داشت-
... سينتيا، براي نجات عزيزانمان از درد
... و براي رسيدن به حقيقت، كدوم يك از ماها
... نمي تونه از چند اصل محكم صرف نظر كنه
مثل صرف نظر كردن موش ها از يه كشتي در حال غرق شدن؟
متاسفم كه چنين ديدگاه تاريكي نسبت به انسانيت داري ريموند
اما همه ما اين طوري با كمال ميل اخلاقيات رو زير پا نمي ذاريم
اين واقعيت داره؟
ناراحت به نظر مي رسي ...آره، خُب-
خطي هست كه تا بحال در حرفه ام ازش عبور نكردم
اون صداي وحشتناك از زنيه كه دو هفته قبل پيش من آوردي
تا براي كسب اطلاعات ازش بازجويي كنم
تو اونو ضبط كردي؟ او به عروس تو آسيب زده بود-
كه به نوه تو آسيب مي رسوند
من تعجب مي كنم كه اين صدا چطور براي
كميته قضايي شما پخش ميشه
فكر مي كردم سعي داري كمكم كني
من بهت كمك كردم
و حالا تو مي توني به من كمك كني
يا دقيق بگم، به هارولد
اي حرومزاده
باشه، ولي بازم تو پدر منو نمي شناختي
وقتشه
همه چي درست ميشه
نميذارم بري -نيازي نيست
هرگز تو رو رها نمي كنم
اما بايد اجازه بدي كه برم
ببينم كيه. وسايلت رو بردار و بعدش ميريم
هر روز بهت زنگ مي زنم، باشه؟
نميذارم بري
هرگز
سينتيا، چي مي خواي؟
ردينگتون امروز منو ملاقات كرد
اگه برات فرقي نمي كنه
واقعا در حال حاضر نمي خوام چيزي در مورد ردينگتون بشنوم
اوه، فكر مي كنم بخواي اينو بشنوي
اينجا چي كار ميكني؟
مي خواستيم براي جلسه صدور حكم شما راه بيفتيم
پانابيكر يه ماه به تعويق انداختش
تا بهم اجازه بده تحقيقات رو كامل كنم
چرا سناتور نظرشو عوض كرد؟
جزئيات رو نمي دونم، ولي مي دونم ردينگتون تو اين كار دخالت داشت
يعني شما برگشتين؟ لطفا بهم بگين كه برگشتين
!من برگشتم !شما برگشتين! شما برگشتين
اوه، آقاي كوپر! آقاي كوپر برگشته مي تونم ببوسمتون
مي دونين؟ مي بوسمتون. شما درك نمي كنين. دفتر، عنوان
سردردها، همه اش مال خودتون سعي كردم باعث افتخار شما باشم
مقابل آقاي ردينگتون ايستادم برتري اعتقاداتم رو نشون دادم
بعد اون دو نفر مامور جعلي گروه مشترك عمليات تروريسم فرستاد كه همه ي اون اعتقادات رو زير پا گذاشتن
اعتقاداتم و خودم متاسفم كه نااميدت مي كنم-
اما من تنها به عنوان يه مامور برگشتم
تا وقتي بفهميم كي برام پاپوش دوخته، هنوز تو رئيس هستي
اوه، باشه، اما، اوه، شما مي توني بهم بگي كه چي كار كنم
و من وانمود مي كنم كه به شما مي گم اين كارو بكنين
حالا فقط مي خوام نتايج رو نشون بدم
نگران نباش. اين بار تنهايي كار نمي كني
باجگير رو پيدا مي كنيم، هممون
هيچ صدايي آرام تر از سكوت خانه نيست
با خانواده اي كه با خيال راحت زير روپوش ها به خواب عميقي رفتن
به تو حسادت مي كنم، هارولد
مطمئن نيستم با وجود تو در خونه چطوري كسي مي تونه در امان باشه
مزخرفه
من فرشته نگهبان و فرشته مرگ هستم
همه در يك بسته حغاظتي محكم قرارگرفتن
ازت ممنونم، بابت نگاهي كه تو صورت اگنس ديدم وقتي بهش گفتم
حالا يه ماه فرصت داريم كه اين مشكل رو حل كنيم
امشب اومدم اينجا كه بهت بگم كه ازين به بعد
با بقيه اعضاي گروه كار نمي كنم
روي اين پرونده يا هر پرونده ديگه اي آرام-
انتخابي برام باقي نذاشت بهش اعتماد ندارم
اين خيلي طعنه آميزه، چون شخص قابل اعتمادتري روي اين سياره پيدا نمي كني
پس اون فريبت داده، هارولد
چون منو فريب داد
نوعي فريب كه باعث كشته شدن افراد ميشه
اين طور بود؟
يا طعم همون چيزي كه به ما ميدي رو بهت نشون داد
... و تو خوشت نيومد مثل خود ما؟
من بايد به روش خودم عمل كنم
چيزايي ميدم، اما چيزايي رو هم مي گيرم
و نه بار از ده بار، چيزي كه مي گيرم انقدر ارزشمنده
كه منو قادر ميكنه چيزي رو كه مي خواي بهت بدم
و همونطور كه امروز براي آرام شرح دادم
به همين علت ما بايد بهت اعتماد كنيم
حتي وقتي با ما هم عقيده نيستي
براي اين كه تيم ما كار كنه، يه طرف بايد به قوانين پايبند باشه
پاسخگو باشه
اين نقش ما به عنوان مامورين اف بي آيه
خودم اينو فراموش كردم، تقريبا به خاطرش به زندان رفتم
خيلي به خودت سخت نگير
اگه خيلي به آرام سخت نگيري منم اين كارو مي كنم
يه شانس ديگه بهش بده، تازه كاره ياد مي گيره
همچنين رئيس منه، پس بايد هواشو داشته باشم
خواهيم ديد
حرفت رو در نظر خواهم داشت
خُب، وقتي كارت تموم شد چراغها رو خاموش كن
در رو هم پشت سرت قفل كن
شب به خير، ريموند
شب به خير، هارولد