♪♪
پروتکل چی بود، کاستا؟
ریموند؟
چطور؟
آخرین باری که دیدمت، گفتی میری با تقدیرت مواجه بشی
خودت هم در شُرُف مواجهه با تقدیرت هستی
نمی فهمم
منم همین طور
به همین خاطر اینجام
به خاطر نقشه
می خوام از دهن تو بشنوم
نقشه قرار بود چطور پیش بره
♪♪
برای شروع؟ تو قرار بود بمیری
بعد دستورات مشخصی به الیزابت داده می شد
که چطور پیش بره
من صبر می کردم
الیزابت مُرده
الان چندین ساله
وقتی نیومد فکر نکردی مشکلی پیش اومده؟
خُب، تو نگفتی چقدر منتظر بمونم
منم فانوس ها رو روشن نگهداشتم
فانوس بان نجیب آخر دنیا
اگه به اعتماد من خیانت نکرده بودی خیلی شاعرانه بود
هرگز این کارو نکردم
فیلم های ضبط شده برای الیزابت
دیدی من اونا رو تو گاوصندوق گذاشتم
آره، تو اتاق نمایش
از اون موقع هیچ کس اونجا نرفته
پس چطور من اینا رو اون طرف دنیا پیدا کردم؟
چطور ممکنه؟
توپ های بوچیا وقتی تو رُم بودم پیداشون کردم
ما تو مونته نگرو هستیم
سیاتیکم داره عود می کنه
... از سال 1974 که موقع رقصیدن
پُشتم رو بیرون انداخته بودم چنین دردی نداشتم
این کیه؟ تقدیر توئه
اون و توپهای بوچیاش این جان
تا مشخص کنن واقعا چه اتفاقی افتاده
امیدوارم خوب خوابیده باشی یه روز طولانی در پیشه
لیست سیاه فصل نهم قسمت هفدهم
ال کونِخو (خرگوش)
*** HeIIBoy ***
صبج به خیر، رئیس
صبح به خیر، رئیس، قربان
... اوم
من مامور مجتبایی هستم
من، من آقای مجتبایی هستم
نه. باشه
من آرام هستم
چطور یادم رفته که کراوات رو چه جوری گره بزنم؟
از دیدن اسمت روی صفحه تلفنم شوکه شدم
چطوری؟
اوم... بهتر از این هم بودم
یادم رفته بود تو کار صادقانه ای انجام میدی
خُب، چند ماه اخیر بهترین ماهها نبودن
همه چیز تو دفتر به خوبی پیش نرفت
اوه، متاسفم که اینو می شنوم
نیروی ویژه ای که عضوش بودم تعطیل شد
... به خاطر مرگ یکی از همکارا و
دیگه اشتیاقی برای ادامه کار نداشتم
منظورم اینه متاسفم که اینو به من میگی
شاید یادت نباشه
اما دلسوزی جزء مهارت های من نیست
یعنی اگه بخوایم صادق باشیم اوه، یادمه-
در وقع، نیک به همین خاطر اینجام
چون یادمه که کاملا خودخواه هستی
... و این
و این یه ایده ی میلیون دلاریه
باشه، توجهم جلب شد
خُب، تو میدونی اکثر سیستم های امنیتی دفاعی هستن درسته؟
خطری رو شناسایی و برطرف می کنن
خُب، این نرم افزار این نرم افزار تهاجمیه
... وقتی یه نفوذ رو تشخیص بده
تروجان داخلی خودشو برای حمله به نفوذگر فعال می کنه
... بعد سیل عظیمی از ترافیک ناخواسته
رو به سمت اون می فرسته تا مسدودش کنه
در حالیکه سیستم عامل اونو از بین می بره
این یه ایده ی میلیون دلاری نیست
میلیارد دلاریه
این فقط از مردم محافظت نمی کنه
هکرها رو کاملا دلسرد می کنه
امنیت تکنولوژی رو متحول میکنه
درسته؟ این کاریه که می خوام بکنم
اما نمی دونم چطوری ایده مو به یه کسب و کار تبدیل کنم برای همین اینجام
... البته، اوم، اگه خیلی سرت شلوغه
یا به کمی زمان نیاز داری که راجع بهش فکر کنی
من خیلی درگیرم، و همین الان هم راجع بهش فکر کردم
پایه ام
شما با ناما مجتبایی تماس گرفتین
پیام بذارین و روز پر برکتی داشته باشین
سلام، آه، منم
آم،
الان به یه صحبت مادرانه نیاز دارم
... خُب امروز صبح اولین جلسه ام رو با
رئیس اطلاعات ملی داشتم
و یه کمی ترسیدم
اگه تا ده دقیقه این پیام رو گرفتی
و می تونی باهام تماس بگیری، عالی میشه، عالی
... پس
او، وای، وای، وای، وای وای، وای، وای، وای
درود از طرف ال کونِخو
فکر می کردم همه چی رو در نظر گرفتم
ویلایی که هیچ کس نمی دونست مالکش هستم
یه جای آروم و خلوت
جایی که الیزابت می تونست گوش بده و آماده بشه
قرار بود جعبه رو بگیره
... درست همین جا بشینه
و کسب و کار رو یاد بگیره
از تو
من همه چی رو توی این نوارها گفتم
همه جزئیات رو
می دونستم این جا نخواهم بود که کمکش کنم
اما فکر کردم حرفهای من کمکش می کنن
و هر چی لازم باشه رو فراهم می کنن
و وظیفه کاستا این بود که منتظرش بمونه
و وقتی رسید به اینجا بیاردش
تا بتونه گاوصندوق رو باز کنه
گاوصندوق بی نظیریه
توی سوئیس ساخته شده
با مشخصات درخواستی من
دو اثر انگشت تو دنیا می تونن بازش کنن
من و/یا الیزابت
و این جعبه رو داخلش گذاشتی
بله
و چند روز قبل، تو گاوصندوق یه پلیس مُرده پیداش کردم
پنج هزار مایل دورتر از اینجا
به نظر می رسه گاوصندوق دست نخورده
فکر میکنی چطور به داخلش رسیدن؟
هیچ سرنخی ندارم
توپ های بوچیا برای همین هستن
بارها تو همچین وضعیتی بودیم
پس دوباره مرورش کنیم؟
وانتظار نتیجه ی متفاوتی داشته باشیم؟
می دونی که این دیوونگیه
پانابیکر یه ماه بهت فرصت داده تا قاتل داگ کاستر رو پیدا کنی
پیش از این که دوباره همه اتهامات علیهت اعمال بشه
... حالا دیوونگی اینه که
هر کاری که از دستمون بر میاد
برای اجتناب از این اتفاق انجام ندیم
حس می کنم دارم تو برزخ زندگی می کنم
... بدتر این که حس می کنم
شارلین و اگنس هم اونجا با من زندگی می کنن
هی، کسی امروز آرام رو ندیده؟
هنوز نیومده؟
ندیدمش، قربان
فکر می کنم می تونی "قربان" رو نگی
راستشو بخواین هیچ وقت خیلی دوستش نداشتم
هارولد رو ترجیح می دم
خُب، هارولد، به نظر نمی رسه آرام دیر کرده باشه
... نه، اما امروز اولین قرارش
با رئیس اطلاعات ملی بوده
شاید مجبور شده بره خونه و پیراهنش رو عوض کنه
هوم، یا شورتشو
می دونم در حال انجام تحقیقات هستیم
اما اگه اون نیاز به نصیحت در مورد مسئولیت های جدیدش داره
فکر می کنم باید این کارو بکنم
♪♪
خانم مجتبایی
اوه
خوبین ؟ چی شده؟
نمی دونم با من تماس گرفت
گفت می خواد یه صحبت مادرانه داشته باشه
گفتین اون تماس گرفت دیگه چی گفت؟
صحبت نکردیم
برام پیام گذاشت
لطفا پیداش کنین
♪♪
باشه
آه
بسته ام رسید
فکر می کردم سخت تر از اینا باشه
تو کی هستی؟
من اینجا چی کار می کنم؟
من دون فرانسیسکو لوئیر مارکِز هستم
برای بهترین دوستام و بدترین دشمنام، ال کونِخو هستم
من می دونم کی هستی مامور ویژه مجتبایی
و تو از من دزدی کردی
حالا با جونت بهم پسش می دی
اگه تا ده دقیقه این پیام رو گرفتی
و می تونی باهام تماس بگیری، عالی میشه، عالی
او، وای، وای، وای، وای وای، وای، وای، وای
درود از طرف ال کونِخو
مادر آرام اینو فرستاده
کُل آدم ربایی ضبط شده
ال کونِخو کیه؟ و از آرام چی می خواد؟
در مورد این که چی می خواد هیچ ایده ای ندارم
ولی در مورد این که کیه، می تونم کمکتون کنم
من و دنبه یه بار "خرگوش" رو دنبال کردیم
در امتداد یه رودخونه زیرزمینی جنگلی در کینتانارو
ال کونِخو دون مارکزه؟
کارتل مارکز قاچاقچیان کوکائین
کارشون کوکائین بود
حالا یه محصول نقدی دیگه رو قاچاق می کنن
می دونی برای رشد یکی از اینا چی لازمه؟
هیچ وقت به همچین چیزایی علاقه نداشتم
بیشتر آدم صادرات و واردات هستم
آووکادو یه صنعت چند میلیارد دلاریه
که توسط عملیات کشاورزی خانوادگی اداره میشه
... یا اداره میشد، قبل از این که کارتل اونو
از طریق آدم ربایی، شکنجه و آدم کشی به دست بگیره
دفعه بعدی که سالاد کاب سفارش می دین بهش فکر کنین
باید بگم، هنوز نمی دونم چرا اینجام
می دونی چرا تو جادوگری
... تو باعث شدی یه تریلر کامل محصول من
تو مسیر خودش به سمت مرز ناپدید بشه
من اینکارو کردم؟
حالا نیم میلیون دلار رو از دست دادم
و رقیبام فکر می کنن من نازک نارنجی هستم
قربان من نمی دونم کامیون شما کجاست
اگه می دونستم بهتون می گفتم
اوه، این وحشتناکه
من فایروال های نظامی،
... رمزنگاری منحنی بیضوی، همه روش های پیشرفته رو
برای محافظت از زنجیره تامین و خطوط انتقالم بکار گرفتم
... چیزی که وحشتناکه اینه که یه بدافزار
مثل موریانه ای که چوب رو می جوه بهش نفوذ کرده
... مارکز کل کارتل رو از طریق
یه سیستم سرور بسیار پیچیده اداره می کنه
اگه ارتباطی به آرام داشته باشه حتما در مورد همین سیستمه
این که پیشرفت زیادی نیست
نه، ولی اینو گوش کن
برادران اسکریپز اونا سرور رو ساختن
چطور اینو می دونی؟
چون مارکز می خواست نفر من این کارو بکنه
اما نفر من فقط برای خودم کار می کنه و منع رفت و آمد داره
و یه مادر خیلی سخت گیر داره
بنابراین برادران اسکریپز رو توصیه کرد
خودم می خواستم ببینمشون، اما فعلا امکانش نیست
اما آدرس اسکریپزها رو براتون می گیرم
بهترین جا برای شروع هستن
شما اشتباه گرفتین
اوه، من روی برنامه های زیادی کار کردم
... اما هرگز در زندگیم چیزی رو طراحی نکردم
... که به کسی صدمه بزنه یا باعث شه
آرماندو
... پس
افرادم نصف روز وقت گذاشتن تا اینو پیدا کنن که توی بدافزار مخفی شده بود
شاید تنهایی کار کردی
شاید این کارو برای اف بی آی کردی
برام مهم نیست
اما اسم تو همه جاش هست
خیلی چشمگیره
اگه مجبور به کُشتنت نبودم استخدامت می کردم
!وای، وای، وای، وای !صبر کن، صبرکن
لطفا، لطفا صبرکن، صبر کن، صبر کن
قبل از این که کاری بکنین
لطفا می تونم، لطفا می تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
می خوای کامپیوترمو بهت بدم؟
بعد از همه کارایی که کردی؟
قربان، من نمی دونم محموله شما کجاست
نمی دونم اون برنامه چیه
... اما اگه اون لپ تاپ رو بهم بدین، شاید
بتونم کمک کنم که پیداش کنین
خُب، تدی، کی این کارو کرده؟
نمی دونم، چون اون نمی دونه
برگرد داخل
در مورد سیاتیکم نگفتم؟ تدی-
!مثل اینه که یه نهنگ بکوبه به پشتت
می خوای من برم؟
مهم نیست
اگه تدی می گه کاستا نمی دونه ... کی به گاوصندوق نفوذ کرده
پس حتما نمی دونه
باید به یه روش دیگه جواب رو پیدا کنیم
شاید تو جواب ها رو بدونی
من؟
تو نه. تو
♪♪
هر دوی شما چند بار توسط
آژانس امنیت ملی بازداشت شدین؟
من هشت بار
خفه شو
و ریچی، تو حتی نمی تونی تو نروژ به کامپیوتر دست بزنی
وگرنه بلافاصله دستگیر میشی
جطوری انقدر نروژی ها رو عصبانی کردی؟
وکیل. وکیل. وکیل.
... ببینین، خرخونا، برامون مهم نیست چند گیگ اطلاعات رو
تو زیرزمین مادرتون جابجا کردین
یه مامور اف بی آی گم شده و جونش در خطره
باشه، راحت باشین
اما از اتفاقی که می افته خوشتون نمیاد
باشه، پلیس
♪♪
هی، اینا وسائل ماست
...و با علم به این که چطوری ازشون
برای کمک به ایجاد فایروال یه کارتل مواد مخدر استفاده شده
اف بی آی همه اونا رو توقیف می کنه
اما نمی تونین این کارو بکنین
قبلا کردیم
گرچه نگران نباشین، در نهایت اونا رو پس می گیرین
!اون یه مانیتور پنج هزار دلاری بود
ما اینجا واقعا دست و پا چلفتی هستیم
بذار یه رسید برات بگیرم
نه، نه، نه، نه
کل روز می تونیم این کارو بکنیم
حالا بچه ها شما به ما کمک می کنین
و شاید ما این آشغالا رو سالم بهتون برگردونیم
البته بخشی از اونا رو
باشه، باشه فقط چیز دیگه ای رو خراب نکنین
چی می خواین؟
کُد بد مثل یه دستورالعمل آشپزی بده
یه ذره از این، یه ذره از اون
...گرچه برای مهندسی معکوس
بدون کتاب آشپزی کار میکنین
شما تو آمریکا هستی؟ کسی به من نگفت که اومدی
الان وقتش نیست، آنتونیو
بعدا راجع بهش صحبت می کنیم
من از برادرم شنیدم
من برای کار اینجام
ساموئل کارش همینه
تو برو دانشگاه
اونجا. ما صحبت کردیم حالا برو
نه
هر اتفاقی که اینجا می افته، نمی خوام تو رو درگیر کنم
مهم نیست خودم چی می خوام؟
من تو رو سالی دو بار می بینم؟
عالیه، تقصیرا رو بنداز گردن من
دفعه بعد که این طرفا بودی یه کارت پُستال برام بفرست
یا نفرست
برام مهم نیست
...من برای یه آینده بهتر از این
فرستادمش دانشگاه
آقای مارکز من یه چیزی پیدا کردم
خُب، این اینجا
این بلوک بخشی از یه کُد طولانی تره
که من برای برنامه ای به اسم گِری لاک نوشتم
به همین خاطر اسمم رو این جوری ثبت کردم
به عنوان شوخی
پس خودت بودی؟
....نه، نه، این بقیه اش کار من نیست
یکی کارمو دزدیده
خُب این شبکه مارکزه
همین طوری وارد و خارج میشی؟
یه در پُشتی ایجاد کردیم ازمون شکایت کن
خُب چی رو می خواین بدونین؟
هرچیزی که بهمون بگه مارکز مامورمون رو کجا بُرده
حتی لازم نیست خیلی بگردیم
کسی که گم شده یه جور متخصص فن آوریه، درسته؟
از کجا می دونی؟
الان یه کاربر تو شبکه است که داره به همه جا سرک می کشه
پهنای باند زیادیه
می تونی مکانش رو به ما بگی؟
بخشی از این رو من نوشتم ولی یه نفر بقیشو به سلاح تبدیل کرده
...از روت کیتی که من برای حمله به نفوذگرها نوشتم
...برای از کار انداختن فایروال شما
و دسترسی به خطوط انتقالتون استفاده شده
یه نفر هست که شما رو هدف گرفته
و از کار من استفاده کرده
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
یکی یه شکارچی راس ساخته
می تونی ازش برای سرقت بانک استفاده کنی
برای ایجاد اختلال در خدمات شهری، از بین بردن شبکه ها ی برق
الان فقط محموله ام رو می خوام
کیه؟ این شماره رو از چه جهنمی گرفتی؟
محموله گمشده ات پیش منه نیم میلیون. نقد
یه ساعت دیگه برای دستورالعمل تحویل تماس می گیرم
ساموئل رو خبر کن مامور رو هم ببند
بعدا باهاش سروکله می زنم
سلام، الیزابت
امیدوارم جات راحت باشه
با یه نوشیدنی خوب نشسته باشی
همیشه چیزای زیادی برای خوردن تو انبار هست
پس لطفا همیشه راحت باش
صدای منو قطع کن و از خودت پذیرایی کن
اگه داری اینو می بینی، من باید مُرده باشم
و کسب و کار باید مال تو باشه
من احساس آرامش می کنم
و برای تو هیجان زده هستم
و همونطور که انتظار داری، نگرانم
عجیبه
... حتی با وجود همه تیراندازی ها و قاتلین زندگی من
هیچ وقت در مورد خودم نگران نبودم
من خیلی درگیر نگرانی در مورد تو بودم
اوه، خدای من، من چقدر آزاردهنده بودم
به هر حال
... اونچه پیش روی توست سفری باشکوه،
خائنانه، و امیدوارم پُربار باشه
... اگه اجازه بدی، می خوام برخی از مواردی که
در طول عمر از اعمال بد و نیات خوب یاد گرفتم
با تو در میون بذارم
پس بیا برای آخرین بار با هم قدمی بزنیم
♪♪
...تبریک می گم، پسر نابغه ی
ما انجامش دادیم. می دونی یعنی چی؟
یعنی می تونیم برنامه ریزی برای فروشش رو شروع کنیم
من فکر می کنم هنوز باید یه کارایی بکنیم
یه سری موارد تشخیص عیب هست که باید نگاهی بهشون بندازم
آرام، داری منو می کُشی
خُب، تا وقتی آماده بشه آماده نیست
کِی ؟ دوره بعدی؟
ما گزارش وایتاس ناو رو داریم
اونا یه گواهی سلامت به ما دادن
به یه طرف ثالث برای ارزیابی پول دادیم
برای پیدا کردن نقص ها، مشکلات، شکاف های داده
چیزایی که ممکن بود متوجه نشیم، درسته؟
اونا فقط یه شرکت هستن
که همه چیزو دوبار بررسی کردن
به همه جزئیات توجه کردیم
من خوندمش، تو خوندیش الان وقت جشن گرفتنه
... آره، اما اونا به اشکالاتی
با لوازم جانبی اشاره کردن
اوه، لطفا، از اصطلاحات خاص استفاده نکن
می دونی که من تخصصی صحبت نمی کنم
چیزی رو پیدا نکردن که به راحتی برطرف نشه
خلاصه، اونا برامون خوشحال بودن
و منم برای خودمون خوشحالم، چون ثروتمند میشیم
می دونی الان چی لازم داریم؟
شامپاین بیشتر و یه استریپ کلاب
اوه، نمی تونم
... من در واقع امشب
برای شام با والدینم قرار دارم
آرام، جدا
تو داری منو می کُشی
اف بی آی
برو، برو، برو
اف بی آی! دستها! دستها
هی، رفیق، صبحت چطور می گذره؟
چطوری پیدام کردین؟
نیروهای رهایی گروگان در حال پاکسازی محل هستن خبری از مارکِز نیست
اوه، اون یه تماس باج گیری در مورد آووکادو داشت
ظاهرا آووکادوی رسیده داروی توهم زای جدیده
این یکیو دستگیر کردیم
باید امیدوار باشیم یه چیزی بدونه
موارد زیادی در مورد حمل و نقل وجود داره
... اما حیاتی ترین بخش انتقال
سان زو نوشته " بزرگترین پیروزی
"اونیه که به هیچ جنگی نیاز نداره
من باهاش موافقم
اگه می خوای دشمنت رو به دوست تبدیل کنی
براشون یه مشکلی درست کن و بعد حلش کن
به همین سادگی
حالا باید یادداشت برداری
در ادامه فهرستی از دوازده شراب وجود داره
که با همه چی جفت میشن
... مطالب زیادی در مورد روشهای
اداره امپراتوری خودم-اوه، امپراتوری تو گفتم
اما اونچه خیلی مهم تر از اینهاست
... مدیریت واقعیت احساسی
اداره این شرکته
و برای انجام این کار، باید یک مفهوم رو فراتر از مفاهیم دیگه درک کرده باشی
هزاران فرد با استعداد رو داری
که با تو و برای تو کار می کنن
هزاران نفری که تو مسئولشون هستی
اما در انتهای روز، تو تنهایی
نیک، بازم منم
باید حرف بزنیم، شمارمو داری ممنون
باید بری بیمارستان
نه، من ایده بهتری دارم
بیاین بفهمیم چرا توسط یه کارتل آووکادوی
تشنه به خون گروگان گرفته شدی
علتش مشخصه
مارکِز فکر می کنه من سیستمشو هک کردم
به مسیرهای تحویلش دسترسی پیدا کردم
و محصولش رو دزدیدم اما این کار من نبود
اما امضای دیجیتالی تو رو توی سیستمش پیدا کرده
... آره، این یعنی کُد منبع گِری لاک من
توسط سارق آووکادومون به سرقت رقته
که علاوه بر تو، بهش دسترسی داشته؟
شریک تجاری قبلیم، نیک
اما اون اچ تی ام ال رو از هیروگلیف تشخیص نمیده
... و ثانیا شرکت ارزیابی ریسک طرف ثالثی که
برای مشخص کردن اشکالات استخدام کردیم
حتما یه کپی از کُد منبع باز رو در اختیار داشتن
می تونم یه پیشنهاد بدم؟
البته
خُب، اینجا دو راه داریم
یکی برای آرام پاپوش دوخته باید بفهمیم کیه
همچنین باید مارکِز رو دنبال کنیم
مردی مثل اون به مدت طولانی تو آمریکا نمی مونه
این ممکنه تنها فرصت ما برای گرفتن رهبر یه کارتل باشه
بنابراین مشکلات رو تقسیم می کنیم
آرام موارد شرکت طرف ثالث رو پیگیری می کنه
یکی اونجا مسئوله
بیاریدش، این موضوع رو تا انتها بررسی کنین
بقیه باید روی این مساله تمرکز کنین
که هر اطلاعاتی رو که می تونین از مهمونمون بدست بیارین
نظرت چیه؟
همین کارو می کنیم
ممنون
خواهش میکنم، رئیس
آنتونیو؟
مسیر برگشت به پرینستون خیلی طولانی بود
می دونستم اینجا خالیه
اینجا یه خونه امنه، نه خوابگاه برو بیرون
پولو بگیر، برو
این چیه؟ چی شده؟
اف بی آی به انبار مرکز شهر حمله کرده
ماچادو رو گرفتن، مامورشون رو هم پس گرفتن
مامور؟ اونی که اسیرش کرده بودین مامور بود؟
فکر کردی چرا می خوام از اینجا بری؟
به خاطر خودت
پس حالا، شما کشور رو ترک می کنین؟
نه، هنوز نه باید یه کاری بکنم
یه موضوع کاریه
خطرناکه؟
اف بی آی آره، خطرناکه-
به همین خاطر باید بذاری ما انجامش بدیم
هرگز نباید فریب این باور رو بخوری
که میتونی به کسی اعتماد کنی
... تجربه من اینه که حتی صمیمی ترین شرکا، مشاورین،
و دوستانم فرصت داشتن بهم خیانت کنن
... همیشه باید از لحاظ روحی آماده باشی
تا خودتو از هر کسی و هرچیزی توی زندگیت جدا کنی
چون آدمها تغییر می کنن
می دونی راجع به چی حرف می زنم
در مورد آقای کاپلان شاهدش بودی
خودت هم این کارو کردی
متاسفم اگه همش غم و اندوه به نظر می رسه
تنها
این جوری نیست
در نقش جدیدت آزادی وجود داره
آزادی از قرارداد
از دنباله رو بودن
گله از گرگ آلفا راهنمایی می گیره
و وقتی اون گرگ عاقل و متفکر باشه
کل گله موفق میشه
تو یه نقطه کور خواهی داشت
نقطه ضعفی که نمیشه از بین برد
و اون اگنسه
در این مورد برات نصیحتی ندارم
تمام اونچه می تونم بهت بگم اینه که حداکثر سعیتو بکن
شرکت من در این صنعت بسیار مورد احترامه
نمی دونم فکر می کنی چه اتفاقی با کُد منبعت افتاده
تو نرم افزار منو به یه سلاح تبدیل کردی
چیزی که برای کمک و حفاظت افراد ایجاد شده بود رو گرفتی
و جوری تغییرش دادی که خطرناک شد
مامور مجتبایی، من فایل شما رو بررسی کردم
براساس اونچه دیدم، چیزایی که گفتین منو شگفت زده نکرد
جز این که ما رو برای مشکلی که خودتون ایجاد کردین سرزنش می کنین
راجع به چی حرف می زنی؟
... تو ما رو استخدام کردی تا بررسی مستقلی
روی کُد منبع شما انجام بدیم
نتیجه گیری ما روشن بود
شاید شما فراموش کردین
حتما گزارش ما رو نخوندین
یه کپی دیگه براتون آوردم
من کلش رو خوندم
شریک تجاریم، نیک هم اونو خونده
پس کامل اونو نخوندین
خودتون ببینین
... بجز چند اشکال جزئی
شما به ما گواهی سلامت دادین
♪♪
این بخش ها چی هستن؟
پیاده سازی ها؟
آسیب پذیری ها؟
هرگز اینا رو ندیده بودم
لعنتی، نیک
می بینین، لازم نبود کسی نرم افزار شما رو به سلاح تبدیل کنه
چون از اول یه سلاح ساخته بودم
کانروی و بقیه فردا چه ساعتی اینجا می رسن؟
سه و ربع، و خریدارا باید لحظاتی بعد از اونا برسن
تمام مدت اینو می دونستی
ببخشید، قرار نیست شما اینجا باشین
مشکلی نیست، کول
ایشون پدرخونده ی گِری لاکه
مردی که ما رو اختراع کرده
همه چیزایی که بدست آوردیم به خاطر اونه
چه اتفاقی برات افتاده؟ از دوچرخه ات افتادی؟
اینو یادت میاد؟
گفتگوی کوتاهی با والتر سایکز از وایتاس ناو داشتم
و این گزارش کامل اوناست
با همه بخش هایی که به خودت زحمت ندادی تا به من نشون بدی
... می دونی، بخشی که می گه در کُد منبع گِری لاک
آسیب پذیری وجود داره؟
نمی دونم در مسیر ورود به اطراف نگاهی انداختی یا نه
اما خیلی از کُد منبع دور شدیم
کانروی رو به خاطر داری؟ اون همه تامین مالی؟
اون فقط برای شروع بود
فردا خریداران رو معرفی می کنیم موفقیتمون سقفی نداره
تو به من دروغ گفتی
من اونجا نشستم و توی صورتم دروغ گفتی
من از یه مواردی صرف نظر کردم
این شرکت چی رو می دونه که من و تو نمی دونیم؟
اگه واقعا مشکلی وجود داشته باشه، تو درستش می کنی
می دونی که خیلی به پروژه نزدیک بودم
نمی تونستم ببینمش به همین خاطر اونا رو استخدام کردیم
می دونی این می تونه چقدر خطرناک باشه؟
اگه شخص اشتباهی با اطلاعات کافی به گِری لاک دسترسی پیدا کنه
می تونه به خطرناک ترین بخش هاش خلاصه اش کنه
و ازش برای خراب کردن سیستم ها استفاده کنه
سیستم ها نقص هایی دارن
آدما هم همین طور
و من این شرکت رو نابود نمی کنم
چون ممکنه یه شخص بد از چیزی که ساختیم سوءاستفاده کنه
چوب بیسبال هم ساخته می شه، آرام
... با این که ممکنه یکی ازش برای
شکستن سر یکی دیگه استفاده کنه
نمی تونی اینو بفروشی
تا زمانی که مشتریها بخوان بخرن، می تونم بفروشمش
شاید چند تا تخم مرغ خراب باشه اتفاق می افته
... می خوام این برنامه توی بازار باشه تا بقیه مشتریان ما
بتونن ازش برای مقاصد خوب مورد نظرت استفاده کنن
نه، می خوای تو بازار باشه تا بتونی ثروتمند بشی
کول حق داشت تو نباید اینجا باشی
باید اینجا رو ترک کنی
... خیلی زوده که
مارکِز از کشور خارج شده باشه
کجا مخفی شده؟ تو شهر؟ نزدیک شهر؟
نمی دونم کجاست
اما می دونم قراره کجا بره
از کجا می دونی؟
شنیدم که ال کونِخو دومین تماس رو در مورد محموله گم شده اش دریافت کرد
من زمان و محل مبادله رو می دونم
من اونو باهاتون معامله می کنم
چه معامله ای؟
می خوام برای محاکمه به مکزیک برگردونده بشم
اوه، بذار حدس بزنم
چون تو دفتر دادستان کُل آشنا داری؟
اونجا محاکمه ای در کار نیست، درسته؟
می خوای نگران یه ماهی کوچولو مثل من باشی؟
یا بری دنبال ماهی بزرگی مثل مارکِز؟
♪♪
یه مامور اف بی آی رو گروگان گرفتی؟
اونو به خاطر یه کامیون، چی، سبزیجات تهدید کردین؟
آووکادو یه میوه است، احمق
تو مریضی هردوتون
...کل این قضیه
از کنترل خارج شده
از وقتی به دنیا اومدی، می دونستم ضعیفی
برای نشستن پشت میز یا تو کتابخونه ساخته شدی
اینو دیدم، و گذاشتم نازک نارنجی بمونی تا در امان نگهت دارم
اما اگه یه بار دیگه قضاوت یا کنترل منو زیر سوال ببری
... کمکم کن پسر، یاد می گیری
که چه کارایی از یه مرد قدرتمند بر میاد
♪♪
حالا همین جا صبر کن تا ما به اندازه کافی دور بشیم
یه زمانی فرا میرسه، الیزابت
که کاملا سرگردان میشی
وقتی همه متغیرها رو در نظر گرفتی
و باز هم جوابی نمی گیری
اما یه جایی همون جاهاست
جواب همیشه اونجاست
و وقتی نمی تونی ببینیش،
... به این خاطره که بعضی از فرضیاتی که ساختی
چیزی که بدیهی فرض کردی، نادرسته
فکر می کنی تو یه بیمارستان در فرانسه هستی
ممکنه فرانسه یا بیمارستان نباشه
ممکنه نیویورک و یه انبار باشه
شعبده باز تو رو فریب نمی ده
بهت کمک می کنه تا خودتو فریب بدی
سرگرم کننده به نظر می رسه
چیتا فرستاده خداست
من بدون درد و شُل تر از شکم یه کانگورو هستم
فکر می کنم این یه حقه است یه توهمه
اون فهمید
اوه، عزیزم. آه
♪♪
می خوام بدونم کی وارد گاوصندوق من شده
باید می پرسیدم این گاوصندوق منه؟
اونا گاو صندوق منو شکافتن
دقیقا می تونی ببینی
و اونو با یه کپی دقیق جایگزین کردن
بعد آزادانه گاوصندوق اصلی رو به جای دیگه ای بردن
و در صورت نیاز طی چند روز اونو باز کردن
چطوری کاستا اینو نمی دونست؟
اوه
یه بعد از ظهر دور از خونه یه عصر تو اُپرا
مهم نیست
همون موقع اتفاق افتاده و حالا سازنده اش تو زوریخه
و اسمش هانریخ زیمراشتاله
♪♪
پول باجت رو آوردم
اما هردومون می دونیم که دستت به یه دلار هم نمی رسه
چون اینجا رو ترک نمی کنی
اینجا دیگه قبرستون توئه
همین جا دفنت می کنم
چی کار می کنی؟ هنوز محموله رو نداریم
یه نگاه به اطراف بنداز
تنها راه خروجش از بین ماست
و حتی تا اینجا هم نمی رسه
♪♪
اگه بخوام دستگیر بشم چطور؟
آنتونیو؟
داری چه غلطی می کنی؟
هنوز ضعیف به نظرت می رسم؟ جوری که باید پشت میز نشین باشم؟
داری شوخی می کنی
فکر می کنی چند سال می تونم اینو تحمل کنم، پدر؟
چی رو؟
اجازه نداشته باشم راجع به تجارت خانواده بدونم
وقتی پدرم تنها چند ساعت باهام فاصله داره یه تماس تلفنی نداشته باشم
تو به اندازه کافی قوی نیستی
منظورت اینه نه به اندازه ساموئل
این به ساموئل ربطی نداره
!همیشه بهترین رو برات می خواستم. همیشه
می خواستی من برم پسر دانشجو تو آمریکا
من ازت پیشی گرفتم کامیونت رو گرفتم
درست زیر دماغت ازت باج خواهی کردم
راجع به این چی میگی؟
به اندازه کافی قوی هستم؟
!بشینین رو زمین! اف بی آی
!بشینین رو زمین فکر می کنی خیلی زرنگی، ها؟-
!بی حرکت !بشین
اف بی آی رو مستقیم آوردی پیش ما
من؟ خودت و خودخواهیت چطور؟
آدم ربایی جلب توجه به سمت خودت
مثل یه احمق
تو بودی؟ تمام این مدت؟
کاری رو کردم که باید می کردم
ببین، الان داره توجه می کنه
توجه منو می خوای؟
می خوای بخشی از این تجارت باشی؟
باشه. باشه، چطوره تنش رو کم کنیم؟
!این تجارت هزینه داره
می تونین فردا تو درمان خانوادگی راجع بهش حرف بزنین
و این چیزیه که وقتی ال کونُخو رو دور بزنی اتفاق می افته
!اسلحه
!بندازش گرفتمش
!آه
مشکلی نیست آمبولانس لازم داره
تو چی؟ من خوبم-
اما دیگه هیچ وقت به آووکادو دست نمی زنم
امروز داشتم به خاطر تو می مُردم، بچه
دوبار
فکر نمی کردم تا اونجا پیش بره
... فکر نمی کردم
♪♪
چطور درگیر این موضوع شدی؟
کُدی که برای هک کردن تجارت پدرت استفاده کردی مال من بود
واقعا؟ باحاله
باحاله؟
چطوری اونو به دست آوردی؟
اوه، هم اتاقیم تو پرینستون
اون متخصص علوم کامپیوتره
... یه نسخه آزمایشی بتا از نرم افزار شما رو
تو کلاس برنامه نویسیش دیده بود
تغییرات جزئی انجام داد، روت کیت رو برداشت
تهاجمیش کرد، دید که چقدر خطرناک و انعطاف پذیره
و گفت باید امتحانش کنه
من هدف مناسبی داشتم، پدرم
هم اتاقیت کُد منو تو یه خوابگاه به سلاح تبدیل کرد؟
اون گفت که کُدت یه سلاح کامل بود
باید بدونی خودت ساختیش
♪♪
متاسفم، کاستا
من هرگز بهت خیانت نمی کنم، ریموند اما شکست خوردم
این خونه و من رو در حالی ترک کردی که امن بود
و یه جوری من به دشمن اجازه ورود دادم
صدها بار از کنار گاوصندوق گذشتم و فکرشو نمی کردم
این طبیعیه منم ندیدمش
فقط یه حدس خوب بود
این قضیه که تموم شد، خونه و هرچی داخلشه متعلق به توئه
نگهش دار، بفروشش من اهمیت نمیدم
همش مال خودته
♪♪
منو ببخش که تنهات می ذارم
♪♪
آقای زیمراشتال رسید
ریموند
سالها گذشته
... داشتم به همکارت در مورد
اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم می گفتم
جام جهانی اسنو پلو سنت موریز، سال 2005
از اون موقع به یه قطره کوکتل نعناع نزدیک هم نشدم
با من بیا
وقتی در اون سالهای دور اومدم که ببینمت
بهت گفتم گاوصندوق امن خاصی نیاز دارم
بهت گفتم می خوام گاوصندوق منحصر به فردی باشه یادته؟
یادمه
♪♪
واقعا می خوای این کارو بکنی، آره؟
می تونم به هزار کار وحشتناکی فکر کنم
که اگه کُد گِری لاک منتشر بشه اشخاص نادرست می تونن باهاش انجام بدن
اما اونچه بیشتر منو می ترسونه کاراییه که به فکرم نمی رسه
باید قبل از این که نیک سرمایه بیشتری جذب کنه متوقفش کنم
داری کار درستی می کنی
♪♪
مراقب جلوی پات باش
اوه، عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟ آه
اون جعبه یکی از بهترین هایی بود که من ساخته بودم
کاملا موافقم یکی از بهترین ها
مشکل اینه که اون گاوصندوق من نیست
گاو صندوق من رو بردن و اونی که جاش گذاشتن کاملا مشابهه
فقط یه نفر قادر به انجام این کار ماهرانه است
تو
تو گاوصندوق دومی هم ساختی درسته؟
خُب، البته همین طوره
ببخشید؟
من یه گاوصندوق دوم مشابه ساختم
برای کی؟
ریموند، من اونو برای تو ساختم
♪♪
با کُد منبع خودت مشکل داری، نیک؟
کار توئه؟ تو این کارو کردی؟
هیچی تو گِری لاک کار نمی کنه
و تو حتی برنامه کمپ فضایی اون بچه ها رو شروع نکردی
چی؟
تمومه نیک من وارد سرورها شدم
معماری، چارچوب، پایگاه داده ها رو لغو کردم
آرام، من ده دقیقه دیگه باید برای خریدارها ارائه داشته باشم
کانروی اونجاست، سه تا سرمایه گذار دیگه هم هستن
چی بهشون بگم؟
حقیقت رو بهشون بگو
رفیق
خیلی دیر نیست می تونی درستش کنی
می تونم، اما نمی کنم
... و چندین ماه طول می کشه تا بهترین تیم متخصص های دنیا
بتونن کاری که کردم رو لغو کنن
اوه
... به این فکر کردی که
با نرم افزار ما چه کاری انجام شده؟
... چند تا بچه احمق تو یه اتاق خوابگاه
ازش برای هک کردن یه کارتل مواد مخدر استفاده کردن
... به نفر بعدی که دستش بهش برسه
و بدونه چطور روت کیت رو اصلاح کنه چطور؟
نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی
فکر نمی کنم هیچ وقت هم بفهمی
کُد من هرگز پیش تو در امان نبوده
می دونی باید بهشون چی بگی؟
... بهشون بگو شریک تجاری سابقت
کاری رو کرد که باید می کرد
سعی کرد دنیا رو کمی امن تر کنه
♪♪
می تونی یه دقیقه بیای؟
♪♪
رژی کول مُرده
جستجوی مرد مسلح کم اهمیت شده
اما یه سرنخ برای دنبال کردن باقی مونده
وکیل اسمش چی بود؟
لاکروی
باید همکارانی داشته باشه، کار قانونی، خانواده
بیا هر چی می تونیم راجع بهش پیدا کنیم
حتما چی برای از دست دادن داریم؟
من همه چیز رو برای از دست دادن دارم ولی این مانعم نمیشه
خیلی متاسفم، ریموند
نمی دونستم ازت دزدی میشه
گفتی کپی گاوصندوق رو برای من ساختی؟
خُب، نه نه مستقیما برای تو
پس کی؟
یه خانم
اومد پیش من و گفت نماینده شماست
همه چیز رو در موردت می دونست
همه چیز رو در مورد گاوصندوق می دونست
... واضح بود که می خواست با همون مشخصاتِ
گاوصندوق اصلی ساخته بشه
با همون حسابهای بانکی مبلغ رو پرداخت
... تنها تفاوت استفاده از پنل های بیومتریک کُد نشده
آماده تنظیم برای اسکن اثرانگشت بود
طوری که هرکسی می تونست گاوصندوق جدید رو باز کنه
اون موقع فکر کردم می خوای بعدا تنظیمش کنی
هر چی راجع به اون زن یادت میاد بهم بگو
اوف، خیلی وقت پیش بود
عینکش یادمه
خیلی بلند قامت نبود
یه چیز دیگه هم یادمه
ادامه بده
چند بار اتفاق افتاد
منو "عزیز" صدا می کرد
عزیز؟
و خودشو "آقا" خطاب می کرد
کاپلان؟
بله، ریموند
آقای کاپلان
♪♪