بیا، ریموند
واقعا فکر می کنی کِیت کاپلان زنده است؟
نمی دونم، ماروین
هیچ وقت از غواص ها نخواستم جسدش رو پیدا کنن
اون پوتوماک رو به عنوان آخرین محل استراحتش انتخاب کرد
و من هم به درخواستش احترام گذاشتم
من دوستت داشتم، ریموند
!کِیت
پس ممکنه زنده مونده باشه
و چی؟ رفته پایین رودخونه
و یه جوری کمک گرفته
بدون این که متوجه بشیم
و سالها صبر کرده
تا لحظه مناسب انتقامش برسه؟
...من بهت می گم ماروین
کِیت عاشق الیزابت بود
تو بزرگ شدنش کمک کرد
...اصلا ممکن نیست
وندایک رو برای کشتنش فرستاده باشه
شاید اونو فرستاده تا تو رو بکُشه
...شاید، اون نمی دونست تاوزند
می خواد من شاهد مرگ الیزابت باشم
...پس نمی دونست
...وندایک اول
الیزابت رو می کُشه
اگه کِیت باشه، پیداش می کنیم
اون کارش خوبه، ولی ما بهتریم
...من تو واشنگتن نیستم، من تو
خدا می دونه کُجام
من و ویچا داریم به ویرجینیای غربی می ریم
مااورین رُوان اونجا زندگی می کنه
خواهر کِیت؟
فکر میکردم تحت حفاظت از شهوده
... همین طوره. با اسم مستعار
تو یه شهر کوچیک به نام سیلور گلِید زندگی می کنه
... اگه تمام این مدت کِیت زنده بوده باشه
احتمالا مااورین خبر داره
ریموند
مااورین
باید بهت زنگ می زدم
باید می زدی
اما من جواب نمی دادم
بیشتر به این خاطر که تلفن ندارم
چه جای قشنگی
همه این کارارو خودت کردی؟
برنامه بازنشستگی خودمو طراحی کردم
یه روز می خوام یه آلاچیق اینجا بسازم و فقط بشینم
صبر برای چیه؟ همین حالا باید این کارو بکنی
الان هزینه اش یه کمی بیشتر از توان منه
یه روزی این کارو می کنم
اوه، خیلی وقته ندیدمت، ریموند
... آخرین بار که دیدمت
روزی بود که اومدی بگی خواهرم فوت شده
بله
ای کاش بیشتر می تونستم بهت توضیح بدم
لازم نبود
من و کِیت هرگز راجع به کارش حرف نمیزدیم
... اما همیشه فکر می کردم لطف کردی
که من رو از مرگش با خبر کردی
در واقع برای همین اومدم، مطمئن نیستم
اما ممکنه زود تسلیت گفته باشم
هیچ وقت نپرسیدم کِیت چطور مُرد
فکر کردم برای دفنش یه فکری کردی
نه، جسدش هیچ وقت پیدا نشد
می فهمم
... و همکارت
کسی که ادعا می کنه اونو دیده حرفشو باور می کنی؟
به نظرم اینطوری فکر می کنه که اونو دیده
شاید یکی می خواسته این طوری فکر کنه
تو منو یاد اون میندازی
یاد زمانهای بهتر
اگه کِیت زنده باشه، یه مدت مخفی میشه
و احتمال داره تو دردسر افتاده باشه
... اگه باهاش تماسی داشتی
... من نمی فهمم، اگه تو دردسر افتاده باشه
تو اولین کسی نیستی که باهاش تماس میگیره؟
پس چیزی در موردش نشنیدی؟
تعجبی نداره
کِیت و من به روش خودمون به هم نزدیک بودیم
اما هیچ وقت برای کمک پیش من نمی اومد
اون زنه چطور؟
همون که کِیت می دیدش؟
حوالی زمانی که فکر کردیم مُرده؟
کِیت کسی رو می دیده؟
خُب، اینو می دونم چون تو اون موقع تنها ملاقات کننده نبودی
یه خانم به ملاقات من اومد و به اون ادای احترام کرد
کلارا
اسمش کلارا مور بود
با کِیت کار می کرد
گفت کِیت همه چی رو بهش یاد داده مثل یه مربی
واضح بود که یه رابطه ای با هم دارن
و اون خیلی خواهرم رو دوست داشت
اگه بتونین پیداش کنین، شاید چیزی بدونه
کلارا مور
کمک زیادی بود
لیست سیاه فصل نهم، قسمت هجدهم
*** HeIIBoy ***
لازلو یانکوویچ شماره 180
خیلی وقت بود که منتظر چنین روزی بودم
سیلوسایبین، کتامین، ال اس دی، اکستازی
برای اولین بار
... موسسات اصلی پزشکی
... نگاه وسیع تر و جدی تری به
فوائد بهداشتی داروهای روانگردان دارن
...دانشگاههای اصلی کشور و سراسر جهان
روی این داروها و این که چطور می تونن به بیماران کمک کنن، مطالعه می کنن
فقط بذارش اونجا ممنون
نمی تونم، امضاء لازمه
این لحظه متعلق به ماست
همین الان که در حال صحبت هستیم، ... سرمایه گذاران خطرپذیر
... میلیادرها دلار قانونی را برای شرکت هایی خرج می کنند
که داروهای روانگردان را تولید می کنند و می فروشند
من سهممون رو می خوام
بیشتر از سهممون رو می خوام
صبر کن
!ما آینده مراقبت های بهداشتی هستیم
... یه روز به امروز نگاه می کنی
... و به نوه هات می گی
تو هم نقشی داشتی
من بهت هشدار دادم
... واقعا فکر می کنی
... بهت اجازه می دم توی شهر من
فروشگاه راه بندازی؟
اوروزلان، وقت نداریم
همیشه از دیدنت خوشحال میشیم، ریموند
... اما باید اعتراف کنم
امیدوار بودم پرونده بعدی رو به آرام بدی
حالا اون مسئول گروه ضربته
به این که یه شانس دیگه بهش بدی فکر کردی؟
فکر کردم، و متاسفم هارولد
فقط دیگه بهش اعتماد ندارم
...اون خیلی
سخت میگیره
... ممکنه، دیشب که دفتر رو ترک می کردم
در حال کشمکش با گزارش سالانه امسال بود
... باید گزارشی رو در مورد
همه ی ماموران تحت فرمانش پُر می کرد
باید بگم این کار اونو کاملا تحت فشار گذاشته
نمی دونم آیا به درمان فکر می کنه
مخصوصا درمان هدایت شده با روان گردان ها
اگه از ال اس دی به درستی استفاده بشه، ... در زمانهای تاریک مفیده
و در زمانهای خوب می ترکونه
... هیچ چی مثل یه نشئگی هشت ساعته
با ال اس دی عضلات رو شُل نمی کنه
ال اس دی غیر قانونیه
خُب، لازم نیست حتما ال اس دی باشه
کِتامین، سیلوسایبین
نکته اینه که علاقه جدیدی به این داروها وجود داره
... تقریبا شصت سال از وقتی
... دانشگاه هاروارد تیموتی لیری
رو اخراج کرد می گذره
... حالا حتی هاروارد هم روی فوائد سلامتی
داروهایی که اون تبلیغ می کرد، مطالعه می کنه
این خبر خوبیه
... خوبه، برای همه به جز مجرمینی که
هنوز از فروش این داروها پول در میارن
مجرمینی مثل لازلو یانکوویچ
یانکوویچ چرا این اسم برام آشناست؟
چون پدرش مارکو یه زمانی توی لیست سیاه بود
یکی از بزرگترین توزیع کنندگان ال اس دی دنیا بود
تا وقتی مامور رسلر اونو کُشت
... بله، اما همونقدر که مارکو خطرناک بود
از این می ترسم که پسرش لازلو نامتعال باشه
پارک: امروز صبح؟ شش فقره قتل؟
... ردینگتون فکر می کنه لازلو
اونا رو روی صندلی هاشون کُشته؟
در واقع نه فقره قتل شامل نگهبانها و مسئول پذیرش
...فقط به خاطر این که نمی خواست یه شرکت قانونی
تلاش کنه تا این دارو ها رو بصورت مجاز تولید کنه؟
واقعا این می تونه تنها انگیزه اش باشه؟
کی به خاطر همچین چیزی نه نفر رو می کُشه؟
خُب، موضوع همینه ظاهرا عقلش سرجاش نیست
لازلو به داشتن اعتیاد به محصول خودش معروفه
نوع مایعی از ال اس دی
... و در صورت سوءاستفاده، ال اس دی می تونه
آسیب های جدی به مغز وارد کنه ... در برخی موارد
توهمات می تونن دائمی بشن
ردینگتون می گه اونو اوروزلان صدا می زنن
این کلمه مجارستانی برای شیره
چون فکر میکنه سلطان جنگله؟
...نه، چون فکر می کنه
هر جا میره یه شیر آفریقایی بالغ همراهشه
اوروزلان، محصول کم شده
باید یه فکری بکنیم
فکرشو کردم
سازمان فان یه محموله رو ارسال کرده
امروز به بندر می رسه
امروز؟ اوروزلان، بندر امن نیست
چرا چنین ریسک غیرضروری رو انجام میدی؟
اما لازمه
برای این که تو کسب و کار باقی بمونیم به محصول نیاز داریم
...پس این لازلو یانکوویچ
اسم بعدی لیست سیاهه؟
درسته، اونه که ردینگتون می خواد پیداش کنیم
چرا؟ ما دنبال کسی هستیم که باعث مرگ الیزابت شده
همون کسی که از شما باجگیری می کرد
ارتباطش با این اوروزلان چیه؟
نمی دونم، ردینگتون فقط گفت که مهمه
برای ما یا اون؟
مامور رسلر ... ببین، می دونم عجیبه
می دونم عجیبه من رئیس باشم، یا هرچی
اما، لطفا اگه دیر میای بهم خبر بده
تقصیر منه
... همه می دونین من و مامور رسلر
در مورد رژی کول و تایسون لاکروی بررسی می کردیم
...از مامور رسلر خواستم تا برای
جستجوی دفتر لاکروی حکم بگیره
و اون تقاضا 20 دقیقه قبل توسط قاضی پرز تایید شد
خبر خوبیه، آرام، ... اگه مشکلی نداری
مامور رسلر و من حکم جستجو رو اجرا کنیم
اوه، آره، منظورم اینه که خیلی خوبه
مامور پارک، مامور زوما، یه صحنه جرم فعال در آزمایشگاه ویرچوال هورایزن داریم
چرا شما دو نفر به اونجا نرین؟
خوبه. آره
... نگران من نباشین، من مشغول پُر کردن
هزاران برگ کاغذبازی میشم
در مورد همتون برای اداره قضاوت می کنم
آقای اِوری، ممنونم که با من صحبت می کنین
...می دونم چقدر دشواره باید به خانواده ها خبر بدم-
این افراد، کارمندام
زن، شوهر، فرزند داشتن
اداره در این مورد می تونه کمک کنه
... الان می خوام روی جلسه ای که
امروز صبح داشتین تمرکز کنیم
ما تازه شروع کردیم ... امروز اولین روز
در آزمایشگاه جدیدمون بود
شما شیمیدان هستین درسته؟
من مدرک نوروشیمی دارم، بله
اما خودمو یه آینده پژوه پزشکی می دونم
کارم در مورد پیشرفت مراقبت های بهداشتی، بهبود زندگیه
با ساختن داروهای روانگردان؟
با مطالعه روی اونا
و بله، شاید یه روز فروش اونها
مشکل اینه که بعضی ها الان هم اونا رو می فروشن
و هیچ رقیبی نمی خوان
این اتفاق به همین خاطره؟
... اداره در مورد یه سازمان جنایتکار
که داروهای روانگردان غیر مجاز می فروشن اطلاعاتی داره
فکر می کنیم اونا پیامی رو به شما رسوندن
با کُشتن کل کارکنان من؟
چند مرد مسلح اونجا بودن؟
من... من نمی دونم
آقای اِوری، شما تنها بازمانده هستین
مطمئنم ترسیدین
... اما اگه چیزی دیدین، کسی
نه، کاش می دیدم
وقتی صدای شلیک رو شنیدم، بلافاصله دویدم
در اون اتاق مخفی شده بودم، بنابراین صورتهاشون رو ندیدم
مامور زوما، ببخشید صحبتتون رو قطع می کنم باید اینو ببینین
منو ببخشین
یه شانس داریم
اینجا پلکسی گلاس اکریلیک رو می بینی
سه و نیم اینچ ضخامت داره
برای مقابله با انفجار شیمیایی تصادفی نصب شده
اما امروز به عنوان شیشه ضدگلوله عمل کرده
گلوله تکه تکه نشده
عالیه
درش بیار و بفرست برای آزمایش بالیستیک
و اثر انگشت
نمی فهمم، این کارا برای چیه؟
خانم لاکروی حکم رو دیدین
لطفا کنار بایستین اجازه بدین کارمون رو بکنیم
کارتون؟ شوهر من به قتل رسیده
کار شما اینه که قاتلش رو پیدا و دستگیر کنین
دقیقا سعی داریم همین کارو بکنیم
با توقیف پرونده های شوهرم؟
اون قربانیه، جوری رفتار می کنین که انگار مجرمه
... متاسفم، ولی ما اینجاییم چون تایسون
... چه خودش میدونست یا نه
به یه توطئه جنایتکارانه مرتبط بود
...توط... چه جور
نمی تونم در مورد شواهد خودم صحبت کنم
به استثنای یه مورد
این مرد، قبلا دیدینش؟
اسمش رژینالد کول بود
نمی دونم اون کیه
اما شوهرم رو می شناسم، و شما دارین اشتباه می کنین
اون مرد خوب و وکیل درستکاری بود
کارمون تقریبا تمومه
ظرف یه ساعت اینجا رو ترک می کنیم
اینو ببین
لاکروی و کول فقط وکیل و موکل نبودن
با هم کار می کردن
...منطقیه، برای یه وکیل مدنی غیر عادی نیست
که یه کارآگاه خصوصی در اختیار داشته باشه
چیزی که غیرعادیه کاریه که کول برای انجامش استخدام شده بوده
اون روی استنفورد مارچ نظارت شبانه روزی داشته
مدیر فنی؟
پرونده کاملی رو برای لاکروی ارسال کرده
عکس ها، برنامه های سفر، فهرست دقیقی از دارایی های شناخته شده اون
چی فکر می کنی؟
به این فکر می کنم که پرونده کجاست؟
لاکروی هیچ وقت علیه مارچ شکایتی نکرده
شاید قصدش رو داشته ولی فرصتش رو پیدا نکرده
شاید، شاید هم این جزئی از برنامه نبوده
کول از تو باجگیری می کرده
اگه اون و لاکروی همین کار رو با دیگران انجام می دادن چطور؟
بریم ببینیم آقای مارچ می تونه ما رو روشن کنه
... خبر خوب. یه اثر انگشت از گلوله بازیابی شده
در آزمایشگاه ویرچوال هورایزن پیدا کردیم
اثر متعلق به یه جانی سه بار محکوم شده به نام سباستین گراهامه
جانی سه بار محکوم شده بیرون از زندان جایی که می تونه مردم رو بُکشه چی کار می کنه؟
در مورد اتهام حمل سلاح در آزادی مشروطه
جرم در اختیار داشتن سلاح گرم
با افسر آزادی مشروطش صحبت کردیم
اون افسر ازش درخواست ملاقات کرد
وقتی آفتابی شد، میاریمش اینجا
... خوبه
منو در جریان بذار
هی، من یه لحظه زمان میخوام
باشه، چی شده؟
اینا اسناد بررسی سالیانه است، درسته؟
متاسفانه
بررسی منو انجام دادی؟ ...چون اگه هنوز انجامش ندادی
امیدوارم بودم اول باهات صحبت کنم
... می دونی، یه گزارشی از وضعیت خودم بهت بدم
قبل از این که به دادگستری گزارش بدی
...آره، داشتم آماده می شدم
تا در مورد سردردهات بپرسم
...خیلی بهتر شده، در واقع
شاید حتی لازم نباشه بهشون اشاره کنی
... اگه هنوز سردرد داری
دیگه ندارم، واقعاندارم
یعنی هر چند وقت یه بار اما نه مثل قبل
حالا یه چیزی باید اونا رو تحریک کنه
مثل نور خیلی روشن یا صدای خیلی بلند
آلینا
ازت نمی خوام بهشون اشاره نکنی
می دونم این کار درستی نیست
... اما اگه لازم نمی دونی
ببین، من عاشق کارم هستم
می دونی چقدر دوست دارم تو میدون عملیات باشم
می ترسم اگه گزارش رو ببینن، ... منو پشت میز بنشونن، و
نمی تونم اینو تحمل کنم
درسته
... پس
مشکلی نیست؟
مطمئن نیستم بتونم کاملا ازش صرف نظر کنم
اما لازمه راجع بهش فکر کنم
اما بهش فکر می کنم
ممنون
اوه، ریموند، لازم نبود این کارو بکنی
من اغلب کاری که باید می کنم، مااورین
اما این کارو به این خاطر کردم که می خواستم
... همون لحظه که در مورد آلاچیق بهم گفتی
می دونستم برمی گردم تا این اتفاق بیفته
این یه تشکره؟
به این معنیه که کلارا مور رو پیدا کردی
زنی که در موردش بهت گفتم
... هنوز نه، اما چندنفر از تیزبین ترین همکارانم
دارن روی اون مساله کار میکنن
... و فکر کردم وقتی منتظر هستم
می تونیم یه کمی با هم وقت بگذرونیم
واقعا تو رو به یاد اون میندازم، درسته؟
بله
ما واقعا خیلی متفاوت هستیم، می دونی
طعنه آمیزه، این طور فکر نمی کنی؟
من یه زندگی عادی رو رها کردم تا یه مجرم رو گرفتار کنم
و کیت یه زندگی عادی رو داد تا یه مجرم بشه
... هرگز در مورد تصمیمت برای
شهادت بر علیه الکسی لاگونوف چیزی نپرسیدم
از این کار پشیمونی؟
من از کِیت راهنمایی خواستم
وقتی دیدم اونا جنازه ی مردی رو حمل می کنن
ازش پرسیدم باید چی کار کنم
"و اون گفت "هیچ کاری نکن
نه به این خاطر که برای من نگران باشه
بلکه به این خاطر که واقعا باور داشت که موضوع ربطی به من نداره
به خاطر دارم که تلفن رو قطع کرد
می دونست به پلیس زنگ می زنم
چرا؟
احتمالا چون بهم گفته بود این کار رو نکنم
من به سوالت جواب ندادم
آیا پشیمونم؟
مدت زمان طولانی پشیمون بودم
...کِیت تنها کسی نبود که
رویای زندگی بهتر و مهیج رو داشته باشه
من می خواستم سفر کنم
... به مادرم گفتم من جوانترین متصدی
در تاریخ موزه متروپولیتن میشم
وقتی در جایگاه شهود قرار گرفتم همه اینها تغییر کرد
اما من اومدم تا از سکوت لذت ببرم
بطور پاره وقت تو یه کتابفروشی شهر کار می کنم
عضو هیئت مدیره کتابخانه عمومی سیلور گلِید هستم
باغ خودم رو دارم
فکر می کنم هیجان رو برای خودم بازتعریف کردم
این زندگی برام خیلی بزرگ بوده
و من راضی هستم
کسی میخواد به من بگه قضیه چیه؟
شماها کی هستین؟ من باید برم خونه
فکر می کنم می دونین قضیه راجع به چیه، آقای گراهام
اثر انگشتتون رو تو ویرچوال هورایزن باقی گذاشتین
پرونده شما رو خوندم علائم هشداردهنده فراوان
اما نه فقره قتل؟
این یه سطح بالاتره حتی برای تو
چطور بدونم اینا واقعیه؟
وقتی قاضی دادگاه ازتون اعتراف گرفت متوجه میشین
می دونیم برای لازلو یانکوویچ کار می کنی
نمی دونم کیه
تو اوروزلان صداش می کنی کجا می تونیم پیداش کنیم؟
کجا می تونین یه شیر مجارستانی رو پیدا کنین؟
باغ وحش بوداپست رو امتحان کنین
تو میری زندان
الان لازم نیست ازش حفاظت کنی
ازش حفاظت کنم؟
ببینین
من اون مرد رو نمی شناسم
اما شهرتش رو می دونم
می خواین در مورد سطح بالاتر صحبت کنین؟
... اونطور که شنیدم، انقدر مواد مصرف کرده
که مغزش بطور دائم از بین رفته
اون دستور مرگتون رو میده و بعدش فراموشش می کنه
درست همون لحظه که دستور میده
به خاطر اوروزلانه که تو اینجایی
... مگه شلیک کردن تو یه اتاق
پر از افراد بیگناه ایده تو باشه
خُب، اونا بیگناه نبودن
منظورت چیه؟
...اگه راجع به اوروزلان می دونین
...پس می دونین تشکیلاتش رو از
پدرش به ارث برده
سارکانی یه امپراتوری ساخت اما تنهایی این کارو نکرد
اون یه شریک داشت ... شیمیدانی که می دونست
... چطور موادی که سارکانی از اروپای شرقی میاورد رو
به مواد تبدیل کنه
والاس اِوری
سعی کرد دور بشه
همه صحبت ها راجع به افرادی بود که میلیاردها دلار ...هزینه می کنن
تا همون موادی رو بسازن که اون سالها می ساخته؟
او اوروزلان رو حذف کرد
فکر کرد تجربه و صلاحیت لازم رو داره
من بهتون کمک نمی کنم که اوروزلان رو بگیرین
اما والاس اِوری می تونه بره به جهنم
دمبه
ما یانکوویچ رو پیدا نکردیم
اما کلید پیدا کردنش ممکنه شیمیدانی به نام والاس اِوری باشه
یانکوویچ به ویرچوال هورایزن حمله کرد
... چون اِوری قبلا با اون کار می کرد
اما بعدش خواست خودش به تنهایی کار کنه
چه کمکی ازم بر میاد؟
ما واحدها رو با آدرسش فرستادیم
اما قبلا اونجا رو ترک کرده
می دونه تا وقتی زنده است لازلو از جستجو دست نمیکشه
بنابراین احتمالا مخفی شده
فکر می کردم شاید روهلیو بتونه پیداش کنه
جزئیات رو برام بفرست، بلافاصله باهات تماس می گیرم
تو دیوونه ای
و تو یه مُرده ی متحرکی
افرادم گفتن تو آپارتمانت رو ترک کردی
فکر می کنی پدرم باهات چی کار میکرد، والاس؟
اون از من می خواد چی کار کنم؟
اون صاحب یه کسب و کار خشکشوییه
... اما در واقع، معمار یکی از
بهترین شبکه های هوشمند موجوده
ارتشی از پیشخدمت ها، پادوها،
کلفَت ها، خانه دارها،
روهلیو افرادی رو که اغلب نادیده گرفته می شن بکار گرفت
و به یه چشم عالی و بینا تبدیلشون کرد
روهلیو، ممنون که اومدی
دوست من، باید عجله کنم
بهت گفتم یه قرار ملاقات دارم
آره، اما احتمالا باید دوباره زمان بندی کنی
یه چیزی پیش اومده
زمان بندی دوباره؟ نه، غیرممکنه
بهت نگفتم، اما برای شهروندیم اقدام کردم
... بعد از بیست سال زندگی تو این کشور
بالاخره یه تبعه آمریکا خواهم بود
!خدای من
آره، مصاحبه ام دو ساعت دیگه اس
بیشتر از یه سال براش صبر کردم
صد و بیست تا سوال رو در مورد تاریخ و دولت آمریکا خوندم
و اونا چند تا سوال ازت می پرسن؟
فقط 20 تا، اما نمی دونم کدوما رو می پرسن
باید 12 تا سوال رو درست جواب بدم تا قبول شم
می فهمم
من هرگز علاقه ای به سوگند وفاداری نداشتم،
خصوصا وقتی پای دولت ها در میون باشه،
اما به تصمیم تو احترام می ذارم و بهش افتخار میکنم
گفتی دو ساعت فرصت داری؟ تا آزمون-
میرم خونه خواهرم تا مطالعه کنم
من بهت می گم چی کار کنیم یه مردی هست که لازمه پیداش کنم
فکر می کنیم اینجا تو واشنگتن مخفی شده
نه، نمی تونم
حرفمو گوش کن
من جزئیات رو بهت می دم
تو به افراد شبکه ات خبر میدی
و وقتی منتظر هستیم، بهت کمک می کنم مطالعه کنی
آقای مارچ، ممنون که وقت گذاشتین
دستیارتون گفت که برنامه شما پُره
و شما هم گفتین که اهمیتی نمیدین
در خدمتم
چطور می تونم به اف بی آی کمک کنم؟
ما در حال تحقیق روی دو مظنون هستیم
دو قربانی قتل اخیر که فکر می کنیم شاید در مورشون چیزایی بدونین
من گیج شدم اونا مظنون بودن یا قربانی؟
هردو، یه وکیل به نام تایسون لاکروی
و یه کارآگاه خصوصی به نام رژینالد کول
لاکروی و کول مُردن؟
پس اونا رو می شناختین؟
آقای مارچ، مستقیم میریم سر اصل مطلب
ما شواهدی داریم که نشون می ده رژی کول درگیر باجگیری بوده
و فکر می کنیم تایسون لاکروی هم درگیر قضیه بوده
حالا اسم شما به عنوان فردی مطرح شده که ممکنه مورد هدف اونها باشه
...من همیشه فکر می کردم باجگیری یعنی
...به کسی پول پرداخت کنی تا
از افشای کاری که انجام دادی صرف نظر کنن
این بیشتر شبیه به اخاذی بود
من اخیرا مشکلاتی داشتم ...یه زن جوان
که پرستار پسرم بود اتهاماتی رو مطرح کرد
چه جور اتهاماتی؟
تجاوز جنسی
ببینین، من علاقه ای به تکرار کردن ادعاهای اون ندارم
در نهایت، اون رفت پیش پلیس شکایت کرد
اما هرگز اتهامی مطرح نشد
من هم فکر کردم دیگه تموم شد
تا این که لاکروی با کارآگاهش اومد
و گفت وکیل اون زنه
پول می خواست، وگرنه شکایت می کرد؟
...درسته. و همون طور که می دونین
مسئولیت در یه دادگاه مدنی، بسیار کمتر از یه دادگاه جناییه
به توافق رسیدین؟
یه توافق محرمانه
پنج میلیون، که فقط برای نجات دادن خانواده ام پرداخت کردم
ببینین
شما دو نفر کار خودتون رو بلدین
مطمئنم به توصیه من نیاز ندارین
گوش می کنیم
...من کارآگاه نیستم، اما تو حرفه من
اگه یه کار کلیدی انجام بدم، اکثر معماها حل میشن
و اون کار چیه؟
رد پول رو دنبال کنین
باشه، حالا تمرکز کن دارم سرعت رو بالا می برم
چه سندی در سال 1787 نوشته شد؟
قانون اساسی ایالات متحده
قانون اساسی چند اصلاحیه دارد؟
بیست و ... هفت؟
از من می پرسی؟
بیست و هفت پاسخ نهایی
... ده اصلاحیه اول معروف هستن به
منشور حقوق -ترکوندیش
استراحت کن، یه کم آب بخور شبکه رو بررسی کن
هنوز هیچی، ولی پیداش می کنیم
یه ساعت مونده ادامه بده
سه قوه حکومت رو نام ببر
...اجرایی، قضایی، امم
روهلیو، همین الان اینو گفتیم
آره می دونم این یکیو می دونم
اونا قوانین رو می نویسن ...می دونم، اونا آدمای-
کُنگره هستن، می دونم
باشه، می گذریم بعدا بهش برمی گردیم
یکی از نویسندگان مقالات فدرالیست رو نام ببر
...بیگ لو اخیرا یه خانه ساحلی در مارگیت خرید چون
... چون کُلی پول نقد
از فروش بلیط در هامیلتون در آورده بود
هامیلتون. !بوم-
چرا پرداخت مالیات فدرال مهمه؟
اوه، اینو جواب نده
یه کم داره حالم بد میشه
اوه، بهت گفتم پیداش کردیم
پسرت والاس اِوری تو یه مُتل کنار فرودگاهه
کلاریسا به تازگی براش چند تا حوله برده
کلاریسا همین الان ده هزار دلار کاسب شد
بذار آدرس رو برات بنویسم
نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم روهلیو
امروز خوش شانس باشی
ممنون
آه، مقننه سومین قوه بود
می بینی؟ !بلدی
بهم خبر بده چطور پیش رفته
خُب، حالا چی؟
به گروه ضربت می گی کجا اِوری رو پیدا کنن؟
در واقع یه ایده بهتر تو ذهنم دارم
خبری از اوروزلان نشد؟
تو کی هستی؟ اینجا چی کار میکنی؟
تو آدم خیلی محبوبی هستی، والاس
از قبل می دونی که لازلو یانکوویچ دنبالته
متاسفانه اف بی آی هم همین طور
اونا می دونن تو و لازلو با هم کار می کردین
اوروزلان تو رو فرستاده که منو بکُشی
نه،نه. این طوری نیست
... در واقع ترجیح می دم
تو این دعوای کوچیک شما دخالت نکنم
اما باید کسی رو پیدا کنم
زنی که شاید بشناسیش، به اسم کلارا مور
شما دنبال کلارا می گردین؟
پس می شناسیش
منابعم بهم گفتن فقط برای لازلو کار میکنه
اما زمان زیادی رو برای پیدا کردنش صرف کردیم
پیداش نمی کنی. فقط اوروزلان می دونه چطور پیداش کنه
و چرا؟
اون روانیه
و پارانوئید
و اون زن می دونه که اجساد کجا دفن شدن
آه، می فهمم
خُب، این همه چی رو تغییر میده
متاسفم، والاس
اما به نظر می رسه باید خودمو درگیر دعوای شما کنم
منظورت چیه؟
... خُب، اگه لازلو تنها کسیه
... که می دونه چطور کلارا موریس رو پیدا کنه
باید یه دلیل خوب برای این کار بهش بدم
اگه لازلو پیام رو نگیره چی؟
صبر، ویچا
ویچا، فقط خودش
اوه.اوه
همون جا بمون
ریموند ردینگتون
همیشه امیدوارم بودم همدیگه رو ببینیم
اوروزلان، ما همدیگه رو دیدیم
یک بار به پدرت معرفی شدم
سالها پیش تو یه قایق تفریحی در مونت کارلو
تو باهاش بودی مطمئنم یادت نمیاد
اون موقع یه پسر بچه بودی
از تماست متعجب شدم
چرا یکی مثل تو می خواد به من لطف کنه؟
لطفی نیست فقط کاریه
... وقتی شنیدم دنبال شیمیدان هستی، به ذهنم رسید
ممکنه محصول کم آورده باشی. درسته؟
مقدمات رو فراهم کردم کارتل فان یه محموله فرستاده
امروز باید به بندر واشنگتن برسه
آره، یه پُرس و جویی بکن امنیت بندر تخصص منه
در آینده، مایلم حمل و نقل رو تضمین کنم
البته در ازای مبلغ مناسب
حالا فهمیدم چرا بهت می گن حافظ جرم
اینو می گن؟
خُب، من مشگل گُشا هستم
مثل والاس که اینجاست
افراد تو همه شهر رو دنبالش گشتن
خُب، اون اینجاست یه نشونه حسن نیت
برای این که معامله مون به درستی انجام بشه
اوروزلان، لطفا نمی تونی این کارو بکنی
ساکت !اون آدما رو می کُشه-
!کارمندام اون یه هیولاست
گفتم ساکت !نمی تونی منو بهش تحویل بدی-
اوه، به خاطر خدا ...اون یه قاتله
!اوه
سلام
باورت نمی شه
همین الان با سوزان پاول تماس گرفتم
زنی که مارچ رو به تجاوز متهم کرد
اون حتی اسم تایسون لاکروی یا رژینالد کول رو نشنیده
یه بار دیگه بگو؟
لاکروی وکیلش نبوده
با ادعای وکالت اون پیش مارچ رفته
برای توافق یک و نیم میلیون دلاری مذاکره کرده
حتی هرگز با هم ملاقاتی نداشتن
پس صرفا یه کلاهبرداری بوده
فقط یه کلاهبرداری؟
این شاهکاره
منظورم اینه کول پرونده ها رو پیدا می کرده
...شکایات انجام شده توسط قربانی ها
که منجر به اتهامات جنایی نمی شده
...حالا لاکروی فقط باید ادعای وکالت
قربانی ها رو می کرده و به توافق می رسیده
بی معنیه الهام بخشه-
... یعنی نمی دونم چطوری تا حالا نشنیده بودم
...دونالد! متوجهم که از نبوغش تقدیر می کنی
اما این از زندانی شدن من جلوگیری می کنه؟
پانابیکر خیلی صریح بود
...بهترین شانس من برای جلوگیری از پیگرد قانونی
اینه که یه چیز بزرگی به دادگستری بدم
...حقیقت پشت توطئه بزرگی که باعث
مرگ الیزابت و باجگیری از من شد
ببین، داریم تلاش می کنیم
آره، اما اگه وقتمون رو هدر بدیم چی؟
اگه هیچ کدوم از اینا به موضوع بزرگتر ربطی نداشته باشن چطور؟
نمی تونی این طوری فکر کنی فقط باید به پیشروی ادامه بدیم
نمی تونم این طوری فکر کنم؟ !گفتنش برای تو آسونه
!نه! این طور نیست هارولد
!برای هیچ کدوممون آسون نیست
در حال حاضر نمی تونم با این موضوع کنار بیام
باید ذهنم رو آزاد کنم
کجا میری؟
خونه، میرم خونواده ام رو ببینم تا وقتی می تونم
!کُشتیش
خُب، من فکر کردم تو می خوای اون بمیره
!نه اینجا، نه الان امروز صبح با ماموران فدرال حرف زده
اول میخواستم بفهمم به اونا چی گفته
هیچی، مطمئنم
این مرد تو مُتل به فرودگاه مخفی شده
اگه با ماموران فدرال حرف زده بود الان تو یه خونه امن نگهداری میشد
اون شیمیدان من بود
باید می ذاشتی من ترتیبشو بدم
بیش از حد به این موضوع فکر می کنی اوه-
باید بری من یه تماس می گیرم
یه ساعت دیگه پاک کننده ام اینجاست
ریموند
چی؟
اوه، خُب من چطوری باید یادم بیاد؟
مشکل چیه؟ مشکلی نیست-
... ظاهرا بهترین پاک کننده من
تو یه پرواز روی اقیانوس اطلسه
رفته تل آویو تا یه کاری رو برام انجام بده
اوه در این مورد نگران نباش-
از یه پشتیبان استفاده می کنم
... گرچه یادم میاد
گزینه بعدیم تو نیویورکه
پس شاید چند ساعتی طول بکشه
چند ساعت؟ می دونم-
نمی دونم اینجا از این خدمات می دن یا نه
من یکی رو دارم
نه، نه، نه لطفا اجازه بده من این کارو بکنم
فکر کنم به اندازه کافی کار کردی من از اینجا میرم
شما هم باید همین کارو بکنین
باشه، اگه اینطوری می خوای
من الان بهش زنگ می زنم
من دنبال پوکه ها می گردم
بچه ها ... بیاین بریم
کارت خوب بود، والاس
فکر می کنی باور کرد؟
آره، یعنی باید فورا شهرو ترک کنی
ویچا ترتیب این کارو می ده
کجا میرم؟
آکاپولکو چطوره؟
می تونی فروشگاه رو دایر کنی
گاهی یکی دو تا نمونه برای ما بفرستی
آکاپولکو؟
یه ایده است
مرگت رو فرصت جدیدی برای زندگی بدون
آه
منو ببخش
دمبه، تو پیدا کردن دیوونه کوچولومون شانسی داشتین؟
اصلا به همین خاطر تماس گرفتم
امیدوار بودم روهلیو بتونه شیمیدان سابقش رو پیدا کنه
والاس اِوری
مطمئنم مخفی شده
من یه سرنخ دیگه دارم
...از یه منبع شنیدم
...لازلو منتظره یه محموله از کارتل فان
امروز به دستش برسه
در بندر واشنگتن
منبع چقدر قابل اعتماده؟
فکر می کنم خیلی
و اگه درست گفته باشه، ... و شما تو بندر منتظر باشین
شاید بتونین لازلو رو همراه محموله دستگیر کنین
کلارا مور. خوش اومدین
لطفا بیاین داخل
سلام، می خواستی منو ببینی؟
آره. سلام، لطفا، بیا تو
... ببین
خیلی فکر کردم
...و تصمیم گرفتم که در جایگاهی نیستم
که چیزی راجع به سردردهات بگم
وای، اوه، ممنون
اوه، خُب، اجازه بده حرفمو تموم کنم
... ببین، مساله اینه
من اخیرا احساس همیشگی خودمو نداشتم
بنابراین ارزیابی شماها حس خوبی بهم نمیده
همه شماها
در حالیکه با خودم کشمکش دارم
...پس این طور تصمیم گرفتم
که شما ارزیابی خودتون رو پُر کنین
جدی میگی؟
کاملا
من بهت اعتماد دارم
اگه سردردهات مشکلی نداره، گزارششون نکن
من چیزی رو که فکر می کنی بهتره می فرستم
فکر میکنم پاک کننده ها به جایی میرن که کارشون لازم باشه
... گرچه هردوی ما می دونیم کِیت کاپلان راجع به
مردی مثل لازلو یانکوویچ چطور فکر می کرده
با این حال مطمئنم تو رو مشغول نگه می داره
یه چیزی بگو، کلارا
دقیقا می دونی من کی هستم
و فکر می کنم دقیقا می دونی چرا این جام
لازلو منو لو داد
قطعا این طور نیست
لازلو نمی دونست ما همدیگه رو می بینیم
... لطفا، نذار جلوی تو رو از انجام کاری
که به خاطرش اینجا اومدی بگیرم
ازم می خوای پاکسازی کنم؟
در واقع بله
خوشبختانه بیشترش شربت ذرت و رنگ خوراکیه
و اگه کِیت کاپلان این کارو بهت یاد داده باشه
باید خیلی برات آسون باشه
تیم تاکتیکی صبر کنین محموله در تیررسه
ما در موقعیت هستیم
تا وقتی لازلو و افرادش محموله رو تحویل نگرفتن کسی کاری نکنه
منتظر دستور از شما
مطمئنی همین کانتینره؟
باید همین باشه از جاکارتا اومده
جایی که کارتل فان افرادی رو توی بندرش داره
... بارنامه میگه دوجین جعبه
اسپری نعنایی توی کانتینر هست
ممکنه ال اس دی مایع باشه
شایدم لازلو واقعا به فکر تنفس هوای تازه است
ورودی شرقی دارن وارد میشن
لازلو و پنج نفر دیگه این جان
باید یه رابطی داشته باشه اون مدیر بندره
به من گفتن تو و کِیت خیلی به هم نزدیک بودین
بله
متاسفم
تو متاسفی؟
تو کُشتیش
... خُب کلارا ما به انتهای بخش
دوستانه آشنایی گفتگوی کوچیکمون رسیدیم
می ترسم از این به بعد همه چی سخت تر بشه
اولا من کِیت کاپلان رو نکُشتم
در واقع اون خودکُشی کرد
ثانیا حس وحشتناکی در این مورد دارم
صرف نظر از این که در اون زمان ...چه حسی نسبت به من داشت
ما سالهای بسیار زیادی دوست بودیم
و من خیلی به کِیت اهمیت می دادم
و از اون زمان ناچار بودم با شرایط مرگش زندگی کنم
این وضعیت تا دیروز ادامه داشت
... وقتی متوجه شدم
ممکنه اون اصلا نمُرده باشه
کِیت زنده است؟
...نمی دونم این سوال واقعیه
یا تلاشی برای مخفی نگهداشتن اونه؟
نمی دونم منظورت چیه
نه این که مهم باشه
قبل از این که چیزی بهت بگم می میرم
یه ایده ای دارم چرا به یکی از همکارام معرفیت نکنم؟
بریملی
آره، تو در موردش شنیدی نه-
متعجب نشدم لطفا-
نه، نه، نه، نگران نباش نه-
عاشقش می شی اون و کاپلان دوستای قدیمی بودن
منتظر مبادله باشین
همینو می خواستیم فرمانده تیم، وارد شین
بریم
!حرکتهایی هست !ساعت دو
لازلو داره فرار می کنه می بینمش-
!اسلحه رو بنداز
!دمبه، نگرفتمش
دارم میام کدوم طرف رفت؟
!آلینا. آلینا
آلینا، خوبی؟
چطوری؟
جنبه مثبتش اینه که دوباره می تونم بشنوم و ببینم
اما این فقط جنبه مثبتشه
نیروهای ویژه تو سراسر محل پخش شدن
اثری از لازلو نیست
یا از شیرش
یه گلوله داخل کانتینر شلیک شد
از اون به بعد ... نمی تونستم درست فکر کنم
و بعد هم نور خورشید ... دوباره وقتی بیرون دویدم
دو تا محرک تو ... نورهای روشن، صداهای بلند
شاید باید بذاری ببرنت به بیمارستان
به اندازه کافی دکتر ها رو دیدم
هردومون می دونیم چه اتفاقی و چرا افتاده
بدترین بخش؟
در مورد خودم نیست
لازلو رو گُم کردم
به خاطر کوپر لازمش داریم
فرصتش داره تموم میشه
سلام، ممنون از تماست حالش چطوره؟
خوبه، می دونی، خیلی ناراحته
و لازلو؟
گمش کردیم، ولی هنوز تموم نشده
دمبه پلیس مترو و نصف بچه های دفتر رو فرستاده بیرون دنبالش
رفتم خونه، همسرم رو دیدم
بازی هشت دیوونه رو به اگنس باختم
... منظورم اینه یه دقیقه طول کشید
تا یادم بیاد چی برام اهمیت داره
و تو دونالد، بالای اون لیست هستی
در مورد اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم لازم نیست اینو بگی-
چرا، لازمه. ...به خوبی می دونم مشکلی که دچارش هستم
یه مشکل خود ساخته است
مشکلی که روی همه اطرافیانم تاثیر می ذاره
متاسفم و اگه قبلا همچین چیزی نگفتم
بابت همه کارایی که برای کمک به من می کنی ممنونم
تو هم همین کارو برای من می کردی
البته
نکته اینه که درست می گفتی
در حال حاضر هیچ چیزی منطقی به نظر نمی رسه
...شاید این کلاهبرداری که لاکروی و کول می کردن
بی معنی باشه، یا شاید کلید همه چیز باشه
تنها راه دونستنش، حرکت به جلوئه
ردینگتونه
ریموند من خبرای خوبی ندارم
لازلو یانکوویچ رو گُم کردین
آره، از کجا می دونی؟
با ماروین تماس گرفته،
خواسته کمکش کنم تا بصورت ناشناس از شهر خارج شه
نگران نباش، هارولد جایی نمیره
سورپرایز بزرگی برای رام کننده شیر کوچیکمون دارم
این عصر پر از سورپرایزه
و این یکی حتی جزء دو تای برتر هم نیست
باید ببینمت
بیا به انبار
اون با لازلو تماس داره، و می خواد حرف بزنه
امشب
می خوای دوباره بگی؟
ترجیح می دم نگم
فکر می کنی کِیت کاپلان زنده است؟
... اینو نگفتم، گفتم این فکر به ذهنم خطور کرده
که ممکنه زنده باشه
به همین خاطر لازلو یانکوویچ رو بهمون دادی؟
برای گرفتن پاک کننده اش، که قطعا در مورد کِیت می دونه؟
گفتم شاید بدونه وضعیت بی ثباتیه
به همین خاطر ار بریملی خواستم بهمون ملحق بشه
بریملی اینجاست؟
آره
نمی فهمم، کاپلان از اون سقوط جون سالم در بُرده
و چی، تمام این سالها مخفی شده بوده؟
بعیده، اما معلوم نیست
اگه زنده باشه، به کمک نیاز داشته
اسم اون زن کلارا موره
اون و کِیت خیلی نزدیک بودن
کارم تموم شد، و مطمئنم حقیقت رو می گه
این دیگه چیه؟
همونطور که گفتم، وضعیت بی ثباتیه
در مورد چی حقیقت رو می گه، تدی؟
کِیت زنده است یا نه؟
...نمی دونه، تا دو روز قبل
مثل ما فکر می کرده کِیت مُرده
اما بعدش یه یادداشت دریافت کرده
اومده خونه. یادداشت روی میزش تو اتاق خواب بوده
و بله، متقاعد شده که این دستخط کِیته
اون یادداشت رو از بین بُرده، پس نمی تونیم مطمئن باشیم
دو روز قبل؟
اون اینو می گه
و باور کن خیلی هم بهش اصرار داره
...طبق گفته اون، توی یادداشت نوشته شده بوده
کلارا، متاسفم
خیلی چیزا رو باید توضیح بدم
امیدوارم بهم اجازه بدی سعی کنم
همین، بعد هم یه آدرس پایین شهر
ساعت ده شب جمعه
این امشبه، کمتر از دوساعت دیگه
خیلی چیزا رو باید توضیح بده؟ چرا حالا؟
بعد از این همه مدت، چرا این طوری؟
بیا بریم سواری، هارولد
...کی میدونه؟ شاید دوباره
با یه دوست قدیمی آشنا بشم
مامور پارک، سلام تو اینجایی
همه چی مرتبه؟ فکر کردم رفتی خونه
دارم میرم، ولی می خواستم اینو بهت برگردونم
می دونم گفتم سردردهام مشکلی نیست
آلینا، خیلی متاسفم
لازم نیست در مورد گزارش کردنشون نگران باشی
خودم این کارو کردم همش اونجاست
خوبی؟
من خیلی به رسلر سخت گرفتم که به خاطر اعتیادش همه ما رو در معرض قرار داد
ممکنه از کار افتاده باشم، اما ریاکار نیستم
اگه دادگستری تو رو از عملیات میدانی منع کنه چطور؟
اگه اونا این کارو نکنن، تو باید بکنی
مشکلی نیست، آرام
فقط بفرستش
باور می کنی؟
مرگ الیزابت، داگ کاستر،
اون متصدی بار بیچاره، باجگیری از من
...اینجا نشستم و سعی می کنم درک کنم
چطور یا چرا آقای کاپلان این همه کارو کرده
اغلب به این فکر می کنم که اگه فرصت داشته باشم بهش چی می گم
و؟
چشم اندازش بیش از چیزیه که تصورشو می کردم
دوباره دیدنش؟
و چی؟
اگه خودش باشه باید چی کار کنم، هارولد؟
...اوه
همین جاست
اوه، خدای من
واقعا خودشه
نمی دونم آماده این کار هستم یا نه
تو اینجا بمون مراقب پنجره باش
ما حلش می کنیم
مطمئنی، ویچا؟
مطمئنم
ما توی راه پله هستیم، داریم میریم طبقه سوم
دو نفر کُشته شدن، نگهباناش از راه پله مراقبت می کردن
کِیت صدای شلیک ها رو شنید می دونه داخل هستین
!نه، نه، برو، برو
ویچا، ویچا، چی شده؟ !برو-
داریم ارتباطمون رو از دست می دیم
!ویچا، می دونه داری میای
!همین حالا باید بیای بیرون
!برو! برگرد، برو! یه تله است
!ویچا! ویچا