‫چن یولان، با حامی آینده‌ت آشنا شو
‫اینجا چه خبره؟ دیوونگیه
‫بیا اینجا
‫دیگه به ریزتراشه‌ها مربوط نمیشه
‫آدمربایی حساب میشه
‫چی شد که...
‫آدمربایی بخشی از نقشه شد؟
‫نقشه شکست خورد. ‫پس یه نقشه بهتر کشیدم
‫اس‌سی‌جی هر بخش رو جدا می‌کنه...
‫تا هیچکس راز...
‫ساخت تراشه‌های ارزشمندش رو نفهمه
‫هیچکس به جز آقای چن عزیز
‫لطفا کمکمون کنین، قربان. لطفا
‫- خدای من. واقعا دیوونگیه ‫- اصلا
‫اس‌سی‌جی بزرگترین منبع تولیدکننده...
‫پیشرفته‌ترین ریزتراشه دنیاست
‫نمی‌خوایم بازار رو انحصاری کنیم
‫خیلی از ماشین‌هایی که ‫کارفرماهات می‌سازن و کار نمی‌کنن...
‫به خاطر اینه که تراشه کافی گیر نمیارن
‫دارم بهشون یه منبع بی‌انتها میدم
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خوایم ارتباطی به ‫این قضیه داشته باشیم
‫خوبه. پس پشت پرده میری؟
‫یه ابرقدرت که مشخصه ‫هیچ آینده‌نگری نداره
‫و آقای چن و خونواده‌ش چی؟
‫خب، دیگه به تو ربطی ندارن
‫نه!
‫فکر کنم نکته اخلاقی ‫این داستان رو می‌دونین
‫هر کاری من میگم بکنین...
‫تا مجبور نشم اون کار رو بکنم
‫فهمیدین؟
‫بله، نه؟
‫نقشه دوم
‫وقتی بشنویش می‌میری
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:فصل نهم، قسمت دوم « اسکینر؛ شمارۀ 45 (بخش پایانی) »
‫تنها راهش همینه
‫پس اصلا به جایی نمی‌رسه
‫- نمی‌تونم برم تو ‫- چرا؟
‫چون هنوز زخمی هستی؟
‫چون هنوز حکم نداریم
‫نمی‌تونم بدون حکم وارد بشم
‫پس تو نمی‌تونی و من می‌تونم؟
‫مامور اف‌بی‌آی‌ـم. تو نیستی
‫ببین، اندرسون یه ‫خونواده رو دزدیده...
‫یه زن و شوهر و دختر یازده ساله‌شونو
‫برای ورود به خونه‌ش انگیزه قانونی داریم
‫و به محض اینکه پارک ‫حکم بگیره وارد میشم
‫در غیر اینصورت، هر چی ‫که پیدا کنم و جرمش رو ثابت کنه...
‫در دادگاه دور انداخته میشه
‫هی، قوانین مدارک رو می‌دونم
‫اما حاضر نیستم اونجا بشینم و منتظر باشم
‫پس نشین
‫به هر حال از لحاظ ‫قانونی توی مخمصه افتادیم
‫راحت می‌تونی نقش یه ‫مامور سازمان رو بازی کنی
‫پس، تو پلیس خوب هستی ‫و الان من شدم آدم بده؟
‫داره همینطوری ‫بهتر و بهتر میشه
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫گفتی خونه مرتب بود، ‫اما کسی توش نبود
‫ریموند همچین جاهایی داره
‫چرا؟
‫چون می‌تونه
‫چون منابع کافی داره...
‫که یعنی اسکینر هم داره
‫منابعی که ما به پاشون نمی‌رسیم
‫خب، چرا مامور شدی؟
‫خب، ردینگتون همیشه ‫یه جور نقشه مخفیانه داره
‫نقشه تو چیه؟
‫چیزی که فهمیدی اینه ‫که ما حریف نمیشیم...
‫تا وقتی کمک نگیریم، ‫هرگز گروگان‌ها رو پیدا نمی‌کنیم...
‫یا انتقام مرگ همکارم رو نمی‌گیریم...
‫البته چندان برات مهم نیست
‫سوختگی درجه سه دارم...
‫و اونوقت بیشترین دردی ‫که حس می‌کنم از طرف توئه
‫آره، منم
‫فکر کنم باید با سناتور تماس بگیری
‫سینتیا
‫تو باید بگی سناتور سینتیا
‫برای چی این افتخار نصیبم شده؟
‫منو باش فکر کردم که ‫با نبودم دلت برام تنگ شده
‫وقتی نیستی بیشتر ازت خوشم میاد
‫از نزدیک، بین ترس ‫و تنفر گیر می‌کنم
‫جلسه‌ت با وزیر باید ‫یکم دیرتر برگزار بشه
‫مگه الان کارشناس نیستی؟
‫در مورد جرم و جنایت، ‫تروریسم گپ می‌زنی...
‫تا بندازنت به بخشی که دستور پخت...
‫مرغ سوخاری یاد بدی؟
‫خیلی مهمه، سناتور
‫مطمئنم که هست، هارولد
‫از همین می‌ترسم
‫مطمئنم از تلاش برای دزدی...
‫ریزتراشه‌های اس‌سی‌جی خبر داری
‫چیزی که شاید ندونی اینه ‫که دمبه زوما...
‫نذاشته دزدیده بشن
‫شنیدم به اداره ملحق شده
‫فکرشو می‌کنم چقدر پارتی بازی کردی...
‫تا اونو وارد اداره کنی
‫بدجوری آسیب دیده، ‫همکارش کشته شد
‫به خاطر آسیبی که دیده، ‫از یه تحقیقات فعال کنار گذاشته شد
‫پس، اومده سراغ تو
‫و منم گروه رو دور هم جمع کردم
‫کدوم گروه؟ خبری از گروه نیست
‫گروه رو منحل کردم
‫توافق مصونیت ردینگتون باطل شد
‫- یه سرنخ بهمون داده ‫- چه سرنخی؟
‫ریزتراشه‌ها دزدیده نشدن، ما مهندسش...
‫چن یولان که می‌دونه چطوری ‫درستشون کنه، دزدیده شد
‫فکرشو بکن این اطلاعات ‫دست دشمنان ما بیافته
‫فناوری که به گوشی‌ت، ماشینت، اینترنت...
‫قدرت میده
‫و وقتی بدستش بیارن، تصور کن...
‫ما رو ازش محروم کنن
‫هیچ خبری از آدمربایی نشنیدم
‫کسی مسئولیتش رو به عهده گرفته؟
‫بله، یه دزد دریایی هفتصد ساله
‫اصلا ردینگتون خلافکارهای ‫عادی رو می‌شناسه؟
‫اسکینر آخرین نفر در ‫یه صف طولانی از یاغی‌هاست...
‫یه نام مستعار که نسل ‫به نسل منتقل میشه
‫اسکینر فعلی، گرام اندرسون‌ـه
‫مهندس و خونواده‌شو دزدیده
‫بدون کمک تو نمی‌تونیم ‫این پرونده رو حل کنیم
‫اگه، فرضی میگم...
‫بخوام کمک کنم...
‫به چی نیاز داری؟
‫پانابیکر کمی از بودجه عملیات ‫مخفی رو بهمون داد...
‫و قول داد اگه لازم باشه ‫بهمون کمک تاکتیکی هم می‌کنه
‫دسترسی به کودیس ‫و پایگاه سازمان چی؟
‫به محض اینکه تو و مامور پارک ‫وارد سیستم بشین، بدستش میاریم
‫مامور پارک
‫زمان زیادی نداریم
‫درسته. شرمنده
‫چه کار می‌کنی؟
‫کارمو تکرار می‌کنم
‫کاری که گفتی رو
‫یعنی احترام گذاشتن به خواسته الیزابت
‫منظورم اینه که اینجا ‫در دفتر اون چه کار می‌کنی؟
‫گمونم جواب این سوال رو دادم، دونالد
‫برگشتی
‫فعلا
‫بذار سریع در جریان بذارمت
‫چطوره در دفتر تو این کار رو بکنیم؟
‫فقط آروم پیش برو
‫میاد
‫چی میاد؟
‫نمی‌دونم
‫هر چی که هست
‫فکر کنم فردا بیاد
‫این فقط یه مرکز ماهواره‌ایه
‫لطفا
‫- نقشه تو جواب نمیده ‫- باید بده
‫خریدارها رو برای ‫نرم‌افزار پردازشی به صف کردم...
‫و مردی که می‌تونه ‫اجراش کنه رو دارم
‫تو همون مردی و باید ‫نرم‌افزار رو برام بیاری
‫برنامه‌ای که می‌خوای فقط ‫در تایوان نگه داشته میشه
‫احمق نیستم، آقای چن
‫کامپیوترهایی در اون ساختمون هستن...
‫که می‌تونن به درگاه ‫اصلی اس‌سی‌جی در تایپه وصل بشن
‫اشتباه میگم؟
‫قوانین امنیتی هم هست
‫خب، تو مدیر ارشد فناوری هستی
‫اگه کسی بتونه دورشون بزنه، ‫مطمئنم خود تویی
‫و وقتی این کار رو بکنم...
‫خونواده‌مو آزاد می‌کنی؟
‫هر اتفاقی که براشون بیافته، ‫کاملا به تو بستگی داره
‫تا ساعت 5 وقت داری
‫و آقای چن...
‫یه نفوذی داخل اونجا دارم
‫هر چیزی که بگی و انجام بدی و رو می‌فهمم
‫گرسنه‌ای؟
‫دلم املت تمپو می‌خواد
‫از اون پفکی‌ها که آدم ‫حس می‌کنه داره ابر می‌خوره
‫یا میشه از یه فروشگاه ‫دزدی کنیم، یا آبنبات یه بچه رو بدزدیم
‫یه کاری کنیم زمان بگذره
‫چن خونواده خوبی داره
‫امیدوارم چیزی که ‫لازم دارم رو گیر بیاره
‫می‌دونیم اسکینر چن و خونواده‌شو دزدیده
‫نمی‌دونیم کسی ‫اونو برای این کار اجیر کرده یا نه
‫پلیس ایالتی یا لنگلی چیزی نگفته...
‫که نشون بده اسکینر برای...
‫روسیه، چین، یا کره شمالی...
‫متاسفم، ما چی سر موهات اومد؟
‫با تیغ زدم
‫ویچا صورت و سرمو یه جا می‌تراشه
‫جایی که زندگی می‌کنیم ‫اینقدر برق نداریم...
‫که صرف ماشین تراش ‫و وسایل برقی دیگه بکنیم
‫فقط یخچال و سی‌دی پلیر داریم
‫اما می‌تونم بهت بگم...
‫یکی از لذت‌های ساده و عالی زندگی...
‫دیدن یه زن لخت روی ایوانه...
‫که یه کاسه آب داغ دستشه...
‫و داره پاهاشو با تیغ می‌تراشه
‫آدمو شیفته خودش می‌کنه
‫حرومزاده‌ها ویسکی منو برداشتن
‫تازگی کلی عرق نیشکر خوردم
‫در کوهستان به عمل اومده
‫قوی و خوشمزه‌س
‫چندین بشکه ازش داریم...
‫که مال ویچا و خونواده میرس ـه
‫چه باحال. در پایگاه ‫اطلاعاتی اداره هیچی در مورد...
‫ناپدید شدن چن نیومده...
‫و اس‌سی‌جی هم گزارش ‫مفقود شدنش رو نداده
‫فقط همینو داریم
‫نمی‌دونم نباید بپرسم ‫چطوری بهمون کمک می‌کنی...
‫ما می‌دونم که می‌تونی...
‫و امیدوارم بودنت ‫در اینجا به معنای این باشه که می‌کنی
‫دونالد تازگی بهم سر زد
‫یادم انداخت که ‫الیزابت به شرطی قبول کرد...
‫امور منو به عهده بگیره چون...
‫حس کرد وظیفه داره ‫لیست سیاه رو ادامه بده
‫به خاطر همین اون شب اونجا بود
‫وظیفه‌شو انجام بده
‫فقط برای کمک به تو نیومدم، هارولد
‫اومدم چون اون همینو می‌خواست
‫برات یه جعبه عرق نیشکر میارم
‫سریع حال آدمو جا میره و ‫باعث سردرد هم نمیشه
‫اگه می‌خوای در مورد ‫چیزایی که دوست داره و نداره بدونی...
‫می‌دونم چی دوست داره و نداره
‫دمبه، خوشحالم بهتر شدی
‫مامور پارک، تبریک میگم که ازدواج کردی
‫کار آزادی که تازگی انجام میدی ‫چندان جای تبریک نداره
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- توجه می‌کنم
‫یا به آدم‌ها پول میدم برام توجه کنن
‫کار کثیفیه
‫اما پیتر تو به نظر میاد ‫مایه خوشبختی باشه
‫چن رو پیدا کردم. همینجا ‫دی.سی ـه. رفته سر کار
‫شرکت یه دفتر ماهواره‌ای ‫اونطرف رودخونه داره
‫چن امروز صبح طوری ‫سر جلسه حاضر شده...
‫که انگار اتفاقی نیافتاده
‫آرام، مامور پارک، برین اونجا
‫اگه چن خوبه، پس شاید ‫خونواده‌ش هم خوبن
‫اگه نباشن، یعنی داره وانمود می‌کنه
‫می‌خوام دلیلشو بدونم
[ تایوان، تایپه ]
‫- آقای چن ‫- می‌خوام بری سراغ فایل‌های هاردم
‫زود باش
‫باشه. چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
‫یه برنامه روی دسکتاپه. اسم فایل یه ‫سری شماره‌س....
‫که به 6329 ختم میشه
‫برنامه شبکه رو به حالت عیب‌یابی می‌بره، ‫قابلیت ردیابی‌شو متوقف می‌کنه
‫- پروتکل‌های امنیتی رو لغو می‌کنین ‫- بله
‫باید فایل‌های برنامه رو دانلود کنم
‫اگه شبکه در حالت عیب‌یابی باشه، ‫هشدار به صدا درنمیاد
‫وقت ندارم توضیح بدم. ‫شرمنده که تو رو درگیر می‌کنم
‫اما یکی وی و شو رو گرفته...
‫اگه کاری که میگه رو نکنم، ‫حتما کشته میشن
‫بله
‫منظورت چیه، بله؟ پای هان، ‫چی میگی؟ چه کار کردی؟
‫منم که پای شما رو وسط کشیدم
‫چی؟
‫باید هر کاری می‌خواد رو بکنی
‫پس برای امنیت خونواده‌مونه
‫برنامه رو اجرا کن
‫گفتی ترتیبش رو دادی
‫بهت گفتم کجا پیداش کنی
‫دو دستی تقدیمش کرد ‫و تو گند زدی بهش
‫حالا میای به باشگاه من ‫و مزاحم بازی من میشی
‫یه بار که در تریپولی ‫گلف بازی می‌کردم...
‫صاعقه بهم زد
‫قزافی مرده بود و ‫به افتخار نقش کوچیکی که در...
‫مرگ بی‌تشریفاتش ایفا کردم...
‫رهبر ان‌تی‌سی ازم ‫دعوت کرد که در زمین خصوصی...
‫دیکتاتور یه دور بازی کنیم
‫در دوازدهمین سوراخ وایستاده بودم که...
‫به خودم اومدم و دیدم در ‫یه اردوگاه صحراییم...
‫با یه مبارز آزادی با ‫موهای پرکلاغی...
‫که داشت مثل یه عاشق...
‫به سوختگی‌هام رسیدگی می‌کرد
‫بهش زنگ نمی‌زنم
‫این اسکینر جانشین توئه
‫خودت دستچینش کردی...
‫تا وقتی بازنشسته شدی ‫جای تو رو بگیره
‫حالا یه مامور اف‌بی‌آی رو کشته...
‫مدیر ارشد فناوری...
‫بزرگترین تولیدکننده ‫ریزتراشه دنیا رو دزدیده...
‫و تهدید می‌کنه یه ‫رویداد جهانی راه بندازه...
‫که شهرت تاریخی تو رو نابود می‌کنه
‫چرا اینقدر شهرت ما برات مهمه؟
‫اندرسون بیست‌ودومین اسکینره...
‫بیست‌ودو نسل دست به دست شده
‫من نتونستم یه بار انجامش بدم
‫تمام چیزایی که ساختین ‫رو تحسین می‌کنم
‫نمی‌خوام نابود شدنش رو ببینم
‫بازنشسته شدم، خرفت که نشدم
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫بعد از اینکه از لبه ‫پرتگاه دورش کردی بهت میگم
من رئیس انجمن آپارتمانم‌ام
‫جمع‌آوری آشغالها
‫مدیریت زمین
‫الان کارم همینه، در ‫مورد تابلوهایی که پرنده برفی داره...
‫بحث می‌کنیم...
‫نه اینکه بخوام یه ‫دیوونه رو سر عقل بیارم
‫پس اساسنامه رو اجرا کن
‫می‌دونم قدرت درخواستش رو داری
‫حتی اگه می‌خواستم و ‫نمیگم که می‌خوام...
‫چون نمی‌خوام...
‫نمی‌تونستم بدون همتای سابقم انجامش بدم
کاپیتان
‫حقیقت داره که در جریان...
‫مذاکرات صلح پاریس...
‫هم با کسینجر رابطه داشته ‫و هم با لی داک تو؟
اساسنامه تا حالا به اجرا در نیومده
تو این هفتصد سال سابقه نداشته
‫پس خیلی شوک‌برانگیز میشه
‫زنده موندم تا در مورد ‫صاعقه‌ای ضعیفی که بهم خورد برات بگم
‫اگه این کار رو درست انجام بدیم، ‫اندرسون اینقدر شانس نمیاره
‫نه، نه، نه، نه
چی شده؟
‫‫یه نرم‌افزار جدید در شبکه‌س
‫حتما به خاطر سرقت بندر و تحقیقاته
‫اجرا نمیشه؟
‫میشه...
‫اما هشدار به صدا درمیاد
‫- پس غیرممکنه ‫- نه
‫می‌تونی بدون هیچ ردی ‫برنامه رو دانلود کنی
‫هشدار از اینجا اعلام میشه
‫- به تو می‌رسه؟ ‫- بله
‫انجام شد
‫ممنون
‫چی رو از قلم انداختم؟
‫چرا اسکینر چن رو می‌دزده...
‫تا یه روز بعد آزادش کنه؟
‫شاید فرار کرده، اما اگه اینطور باشه...
‫چرا اومده سر کار و نرفته پیش پلیس؟
‫اونجا رو ببین. خودشه
‫لعنتی
‫اینجا نیستی. این کار رو هم نمی‌کنیم
‫اما، هستیم
‫مطمئنم پیتر حق داره که بدونه
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫میشه با هم ناهار بخوریم؟
‫- یکم حرف بزنیم؟ ‫- ای کاش می‌شد
‫اما یه جورایی وسط یه کاریم
‫پرونده
‫پیت، مامور عملیاتی نیستم
‫به یه دوست کمک می‌کنم
‫- یکی ‫- یکی؟
‫یکی، و خطرناک نیست
‫قول میدم. خیلی راحته
‫اما امشب در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫- باید برم ‫- باشه
‫مراقب باش
‫باشه، خیابون، اون پایینه
‫آلینا! ماشین!
‫ماشین! اوه!
‫باشه
‫دفعه‌ی بعد من رانندگی می‌کنم
‫جدی میگم
‫اف‌بی‌آی!
‫دستها روی فرمون، همین الان
‫خیلی راحته
‫آدرسش رو نمی‌دونی، ‫اما میشه ساختمونش رو توصیف کنی؟
‫- کجای شهر بود... ‫- چشم‌بند داشتم
‫رفتم تو و اومدم بیرون. ‫فقط یه شماره دارم
‫شماره یه سیم کارت اعتباری ‫که قابل ردیابی نیست
‫که برای همین باید آزادم کنین...
‫تا زنگ بزنم و خونواده‌مو آزاد کنم
‫پس همینه. اینو بهش میدی...
‫اونم میذاره تو و خونواده‌ت برین
‫خونواده‌م، بله
‫خونواده‌ت، اما تو نه
‫پس همینه، نه؟
‫جون خودتو برای اونا فدا می‌کنی
‫برام مهم نیست چی سرم بیاد
‫همسر و دخترم...
‫فقط اهمیت دارن
‫از دیدن شا خوشحالم، آقای بورگارد
‫- خیلی گذشته ‫- منم از دیدنت خوشحالم، ارنستو
‫در کالیفرنیا بودم...
‫در سنترال دیستریکت دادگاه داشتم
‫خیلی هیجان داشت
‫آره، خب، این موکل شما...
‫هم با هیجان غریبه نیست
‫- آلبرتا؟ ‫- تمام صبح یه حالت خاصی داشت
‫خب، مشکل چیه؟
‫مشکل رو بهت میگم
‫یکی از این حرومزاده‌ها ‫تلفنم رو دزدیده!
‫- گوشی‌تو؟ ‫- آره، درسته
‫اونطرف رو نگاه کن
‫دیوونه نیستم
‫همینجا بودش و یهو غیب شد
‫آروم باش، عزیزم
‫حالت چطوره؟
‫هر کی ازم بپرسه چه حسی ‫دارم تا حد مرگ کتک می‌خوره
‫این کیه؟
‫خانم گیلبرت، یا آلبرتا
‫میشه آلبرتا صدات کنم؟
‫خدا رو شکر بهتون رسیدم
‫آقای بورگارد؟
‫مارگارت کالینز
‫رییس جدید «رزیدنت ریلشنز» هستم [ روابط ساکنان ]
‫انگار نگرانی، عزیزم. جای نگرانی نیست
‫هیچکس با ساکنان اینجا رابطه نداره
‫اما میشه باهاتون ‫خصوصی حرف بزنم؟
‫می‌دونم زودتر زنگ زدین و گفتین...
‫بعد از ظهر آلبرتا رو می‌برین بیرون
‫مثل همیشه
‫خب، متاسفانه شرایط مثل همیشه نیست
‫متاسفانه باید بگم که ‫آلبرتا دچار یه مشکل کوچولو شده
‫- چه جور مشکلی؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم
‫نمی‌تونم اطلاعات پزشکی رو بهتون بگم...
‫اما به شما به عنوان وکیلش، ‫راحت می‌تونم بگم...
‫زوال عقلش داره پیشرفت می‌کنه
‫متاسفانه پسر بردارش، داگلاس...
‫دستور اکید داده...
‫که آلبرتا تحت هیچ ‫شرایطی از اینجا خارج نشه
‫سعی داره با یه متخصص تماس بگیره...
‫تا وضعیت اونو ارزیابی کنه
‫ببخشید
‫والتر برنمن هستم
‫یا دکتر برنمن...
‫اما لطفا منو والتر صدا کن
‫- شما دکتری؟ ‫- بله
‫اتفاقی حرفهاتونو شنیدم
‫راستش، همون متخصصی هستم...
‫که داشتین ازش حرف می‎زدین
‫نورم و من رفقای ‫قدیمی گلف همدیگه‌ایم...
‫و ازم خواست بیام...
‫و یکم با آلبرتا وقت بگذرونم
‫مهمتر از همه متخصص مغز و اعصابم
‫البته معمولا وقت ندارم...
‫بیمار جدید قبول کنم
‫- تحقیقم در میو... ‫- کلینیک میو؟
‫بله
‫خیلی شگفت‌انگیزه
‫پس، از مشکل آلبرتا خبر داشتی؟
‫داشتم. داگلاس و من حرف زدیم ‫خیلی ناراحت بود...
‫و قول دادم با چند نفر حرف بزنم
‫بذار به داگ زنگ بزنم
‫آره، سلام، نورمن بورگاردم
‫در دسترسه؟
‫لعنتی. آره، متوجهم
‫خب، بهش بگو بهم زنگ بزنه
‫تمام بعد از ظهر درگیر جلسه‌س
‫آخ
‫خب، می‌تونم یه روز دیگه برگردم
‫نه، هفته آینده برای ‫یه کنفرانس میرم بروکسل
‫نه، نه، ممنون که وقت گذاشتین
مطمئنم با نظارت آقای بورگارد مشکلی پیش نمیاد
...و از اونجایی که با داگلاس صحبت کردین - هوم. بله؟ -
عالیه. حله پس
کجا می‌ریم؟
می‌خوام اساسنامه رو اجرا کنم که اندرسون برکنار بشه
و بدون تو نمی‌تونم این‌کارو بکنم
مگه اندرسون چه‌شه؟
اون جلب توجه می‌کنه
و میراث شما به‌خاطر عدم جلب‌توجه زنده مونده
این بابا دیگه کیه؟
این ریموند ردینگتون‌ـه
بی‌خیال
تو
بیا جلوتر
باورنکردنیـه
بوسم کن
یه بوس درست‌وحسابی - والا یه‌کمی عجله داریم -
اگه کمک منو می‌خواید، این هزینه‌شـه
دهن باز
ماشینـو بدجا پارک کردیم
تا لب ندی، خبری از اجرای اساسنامه نیست
برو بریم سراغ کارمون
ریزتراشه‌ها مثل ویفر با روکش شکلاتی‌ان
هدف، ویژگی‌های میکروسکوپیِ درون‌اتمی‌ای داخلش بچپونی
که زیر بنای عملکرد تراشه‌ست
اون‌وقت این نرم‌افزار یه راهنما برای دستکاری اتم‌هاست
به یک‌دهمِ اندازۀ یه تار موی انسان یا کمتر
و چن کار باهاشـو بلده
که یعنی اسکینر دو عنصر کلیدی برای ساختن تراشه‌ها رو در اختیار داره
اونم تراشه‌های اس‌سی‌جی
پیشرفته‌ترین تراشۀ دنیا
...انقدر پیشرفته که
،و این یکی از اون حقایق غیرممکن اما واقعیـه
«هیچکس تو «سیلیکون‌ولی» یا «زانگوانکوئن [ مهد تکنولوژی در آمریکا و چین ]
یا هر جای دیگۀ دنیا بلد نیست این تراشه‌ها رو بسازه
پس بازاری که به خودیِ خود آسیب‌پذیره
و در معرض اختلال‌های فاجعه‌باری در زنجیرۀ تأمین‌ـه
رو هر کسی که چن و این نرم‌افزار رو داشته باشه، می‌تونه کنترل کنه؟
که در حال حاضر، ماییم
ما که چیزی رو کنترل نمی‌کنیم
ما نه، ولی شاید آمریکا بتونه
فقط در صورتی که چن باهامون همکاری کنه
و هارد اکسترنالی رو به دولت بده که اصلاً مال ما نیست
داریم درمورد تکنولوژی‌ای صحبت می‌کنیم که قدرتِ کنترل دنیا رو داره
دقیقاً برای همین نباید بدزدیمش
اون‌موقع که تو و ردینگتون یه‌چیزی رو برمی‌داشتین که دزدی می‌کردین
ولی وقتی آمریکا این‌کارو بکنه، «مانیفست سرنوشت»‌ـه یک باور فرهنگی امپریالیستی‌آمریکایی بود ] مبنی بر اینکه مهاجران آمریکایی رسالت دارند [ برای گسترش دموکراسی در سراسر آمریکای شمالی پخش بشوند
تنها کسانی که الان سرنوشت‌شون برام مهمه
همسر و دختر چن‌ان
چن قرار بود وقتی نرم‌افزار رو گیر آورد به اسکینر زنگ بزنه
پس همین کارو هم می‌کنه
پیداش کردم، نرم‌افزار رو
جدی؟ عجب - می‌تونم بیارم تحویلت بدم -
فقط قبلش باید با زنم صحبت کنم
هنوز خبری از جاسوسم نشده قضیه چیه؟
میگم باید با وی صحبت کنم
یولان
!وی
تو خوبی؟ شو» حالش خوبه؟»
آره. جفت‌مون خوبیم
یک ساعت دیگه جونیور ترنس، پلاک 2440
حالا چی‌کار کنیم؟
می‌ریم خانواده‌تـو میاریم
قرار نیست نرم‌افزارو بهش بدم؟
نه، نه نسخۀ واقعیش رو - ولی باید بهش بدم -
ریسکش زیاده که نسخۀ اصلیش بیفته تو دستای دشمن
ریسکِ اینکه اون بزنه خونوادۀ منو بُکشه هم زیاده
درسته، واسه همینم
،فقط چندتا تغییر کوچیک ایجاد کردیم
چندتا تغییر جزئی تو میلیون‌ها خط کدِ نرم‌افزاری
فقط تعداد انگشت‌شماری متخصص تو کل دنیا
ممکنه متوجه بشن که جنس اصل نیست
ما کارمونـو خوب بلدیم
،می‌دونم سخته ولی لطفاً.. بهمون اعتماد کن
دوباره بهم توضیح بدید
تو محل ملاقات احتمالاً میان می‌برنت
،هر جا ببرنت ما با این ردّت رو می‌زنیم
کاملاً غیرقابل‌ردیابی‌ـه
شنود داخل فریمش حک شده
تمام مدت همراهت هستیم
،و موقعی که خانواده‌ت رو آزاد کرد
تیم ضربت به ساختمون حمله می‌کنه
تو رو نجات میدن و بقیه رو دستگیر می‌کنن
مهندسـه رو گرفتیم
همونی که بلده ریزتراشه‌ها رو بسازه
به‌علاوۀ نرم‌افزار پردازشی‌ای
که برای ساخت‌شون بهش نیاز داره؟
همون نرم‌افزار انحصاری، بله
یه نگاه به دور و برت بنداز، هارولد
چی می‌بینی؟
چیزی که داری می‌بینی منی‌ام که ریسک کرده
،و پارتی‌بازی کرده تا این اداره رو برات جور کنه
و این نیروی ویژۀ صاحب‌مرده رو برگردونه سر کار
چیزی که داری می‌بینی سناتوریـه که باید ازش تشکر کنی
با دادن نرم‌افزاری به من که این کشور بهش نیاز داره
تا تراشه‌های پیشرفتۀ نیم‌رسانای خودش رو بسازه
بدون وابستگی به یه قدرت خارجی
یعنی میگی باید بدزدیمش؟
اون‌وقت فرق ما با گرام اندرسون چیه؟
اندرسون خلافکاریـه که دنبال سود خودشه
ما میهن‌پرستایی هستیم که موظف به حفاظت از این کشورن
الان کجاست؟ - جواب نمی‌دم -
این سیاست بین‌الملل‌ـه، هارولد
جاسوسی، جنگ
پیچیده‌تر از مفاهیم درست و غلطـه
برای من این‌طوری نیست
شاید اشتباه کردم
که اومدم دیترویت سراغت
شاید اینجا بودن فشار زیادی روت می‌ذاره
...اگر همین‌طوره - ولی این‌طوری نیست -
اگر بود، همه‌مون درکت می‌کنیم
وقت ملاقات رسیده
خب بریم تو کارش
ببین، من اوکی‌ام
پس راه بیفتین
هارد رو ببینم
هی آرام، داری می‌بینی؟ - اشرافِ کامل دارم -
ساختمونـه به‌نظر یه‌جور انبار برای بارگیری‌ـه
طبق اسناد عمومی اون مجتمع بیشتر از
،‫58 هزار متر مربعـه ‫به مالکیتِ یه شرکت کاغذی
«به‌نام «صنایع گلدنشُر
ما سه‌تا تنهایی نمی‌تونیم
همچین فضایی رو پوشش بدیم - ما هواتونـو داریم -
یگان‌های ضربت به اونجا اعزام شدن
بگو که آوردیش
می‌دونستم از پسش بر میای
،حالا که ردیف شد می‌تونم بهت بگم
همه به‌جز من علیه‌ت شرط بستن
اعتماد کامل بهت داشتم
صدای اندرسون‌ـه
تا همسر و دختر چن رو
آزاد نکرده، وارد عمل نمی‌شیم
خانواده‌ام کجان؟ - یه جای گرم‌ونرم -
انتهای راهرو دارن خوراکی میل می‌کنن
گفته بودی آزادشون می‌کنی
نه یولان، من همچین حرفی نزدم
فکر کنم «اگه»ی جمله‌ام رو فراموش کردی
قشنگ مطمئنم که بهت گفتم اگه» کاری که گفتم رو بکنی آزادشون می‌کنم»
نرم‌افزارو برات آوردم دیگه
خب، می‌دونم که میگی نرم‌افزارو برام آوردی
ولی من از کجا بدونم؟
آره خب، من آدم باهوشی‌ام، ولی هیچی
از کدهای نرم‌افزاری سرم نمی‌شه
برای همینم یه متخصص رو دزدیدم
طوری نیست. یعنی شاید کلاً
پنج نفر تو کل دنیا مهارتی داشته باشن
که بتونن زیر سه روز به اون کد دسترسی پیدا کنن
،ایشون آقای ساتو آکیماسا هستن
استاد در زمینۀ فناوری اطلاعات
و این یارو یکی از اون پنج نفره
حالت خوبه، آقای چن؟ یه‌کم رنگت پریده
داره وا میده
باور کنید دووم نمیاره
ایدۀ من نبود
من می‌خواستم نرم‌افزار اصلی !رو بهتون بدم، ولی اونا نذاشتن
چی ایدۀ تو نبود؟ کی نذاشت؟
پلیس فدرال
الان بیرون نشستن
دارن به حرف‌هامون گوش میدن
باید حمله کنیم
،قربان، اونا فقط سه نفرن نمی‌تونیم چشم‌بسته وارد شیم
نمی‌دونیم با چند نفر طرفن
اینجا خیلی بزرگـه کدوم گوری‌ان؟
آرام، کمک لازم داریم
چشم، دارم سعی می‌کنم
نقشۀ اونجا رو از شهرداری بگیرم
خب، ممکنه خانوادۀ چن انقدر وقت نداشته باشن
دمبه رفت سمت شرقی ساختمون
نمی‌تونیم اینجا بمونیم باید راه بیفتیم
چی کار کردی؟
بهت اخطار داده بودم چی می‌شه - !نه -
!خودم نرفتم پیش‌شون
بیاریدشون، زودباشید
!ظاهراً مهمون داریم
صدای اندرسون رو می‌شنوم - وقتشه به مهمون‌هامون خوش‌آمد بگیم -
گوشۀ جنوب‌شرقی ساختمون - خیله‌خب. اومدیم -
!بیاید بیرون ببینم
کسی نمی‌خواد بازی کنه؟
خب، شاید بتونم بهتون انگیزه بدم که تو بازی شرکت کنید
!وی! وی
کی داره تیراندازی می‌کنه؟ گزارش بدید
مردک الان یه تیر زد تو پای زنِ چن
نمی‌تونم چن رو بکشم
اون غاز تخم‌طلاست
ولی بقیه‌شون کاملاً در دسترس‌ان
خودتون رو نشون بدین
!گفتم خودتونـو نشون بدین
به‌نظرم می‌کشدشون - نظر منم همینه -
کوپر، می‌خوای چی‌کار کنیم؟
سلاح‌هاتون رو تحویل ندید موضع‌تون رو حفظ کنید
هنوزم نمیاید؟
!بیاید بیرون دیگه
!بهشون گفتم اینجایید
!مأمور زوما
مأمور زوما
به‌به، جالب شد
پیدام کردی
ولی فکر کنم من قراره تو رو پیدا کنم
!نه - !نه! نه -
...تیر بعدی - !نه -
می‌خوره تو سر دختره - !نه -
الان می‌کشدش
رسلر، سر جات بمون
!خواهش می‌کنم
!تو رو خدا
!باشه بابا، باشه
اومدم بیرون
باشه، فقط شلیک نکنید
این یه‌نفر
مأمور زوما
تو و هر کسی که باهاتـه تا خیت شدنِ اوضاع
سه ثانیه وقت دارین
!نه - !نه -
!صبر کن، نه! خواهش می‌کنم! لطفاً
!خواهش می‌کنم - شرمنده هارولد -
!نه - الان فقط می‌شه زمان خرید -
نیروی کمکی رو هر چه زودتر بفرستید
!خواهش می‌کنم
!نه نه
لطفاً
نه
بهت اخطار دادم پیِ این قضیه رو نگیری
تیم ضربت پلیس فدرال تو راهه
چه عالی، مرسی از خبرت
پس زودتر کلک‌تونـو می‌کَنیم
این هیچی رو عوض نمی‌کنه
سازمان فهمیده تو کی هستی
ریسک‌شـو به جون می‌خرم
چن و خونواده‌شـو از اینجا ببرید
بعداً به حساب اونا می‌رسم - !نه! نه -
قربان، یه مشکلی دم ورودی اصلی پیش اومده
معطل‌شون کنید - پلیس فدرال نیست -
!آقای اندرسون
جریان چیه؟
ما تا حالا ملاقاتی نداشتیم
ولی حتما با
وینسنت دوک و کاپیتان آشنایی دارین
تو ریموند ردینگتونی
نگاه کن، هر سه تای شما تو یه اتاقید
یکی یه گربه بیاره ...ببینیم چنتا اسکینر نیازه که
حوصله جوک نداری؟ قبوله
هر طور نگاه کنی، روز طولانی‌ای بوده
اینجا چی کار می‌کنی؟ چطوری پیدام کردی؟
،کد قرمز اعلام کردیم
که اگر به خودت زحمت خوندن قوانین رو میدادی
به اسکینرهای قبلی دسترسی به
اطلاعاتی از قبیل این‌که جانشین‌شون کِی، کجا و داره چی کار میکنه رو میده
یا در مورد شما، داره کارهای بد میکنه
من با بی‌رحمی مشکلی ندارم
اتفاقاً کلی هم شهوانیم می‌کنه
حماقته که شیرۀ منو می‌خشکونه
و کشتن یه مامور فدرال
،و دزدیدن یه خانواده بی‌گناه
دیگه نهایت حماقتیه که می‌تونی داشته باشی
بهت که گفته بودم این دیگه برند شما نیست
متاسفانه، برای شما هم نیست
تو یکی این وسط چی میگی؟
تو فقط یه سرایداری
یه ناظر
،یه امانت‌دار بین هزاران امانت‌دار
و اگر به این اعتماد خدشه‌ای وارد کنی اساسنامه‌ای هست
که نشون میده چطوری برکنار میشی
توسط ما
اگر دو رهبر اسبق رأی به
برکناری اسکینرِ وقت بدن، باید بره
بلافاصله هم اجرا میشه
جدی نمیگی دیگه
من به برکناری‌ات رای میدم - موافقم -
دیگه می‌تونی بری - انتخابات شورای دانش‌آموزی که نیست -
نمی‌تونی من رو به خاطر
نفروختن بستنی تو بوفه برکنار کنی
بستنی نفروختی؟
وای خدا، اگر می‌دونستن چی میشد
بی‌خیال
بهشون شلیک کن
به همه‌شون شلیک کن
نشنیدی چی گفتم؟
بهت دستور دادم
قربان
باشه. خودم این کار رو میکنم
قربان، اسلحه‌تون رو بندازین
و گرنه شلیک می‌کنم
چی زر زر می‌کنی؟
به حرف اونا گوش می‌دین؟
شماها برای من کار می‌کنید
نه، ما برای سازمان کار می‌کنیم
سازمان هم قوانین داره
ما از اونا پیروی می‌کنیم
و اونا هم همین طور
جدی؟
خب، گاهی قوانین ...گذاشته شدن که شکسته
تا قبل از این که نیروی ویژه برسه باید بریم
از سلامت خانواده مطمئن بشید
زمانی که رفتیم، همه رو آزاد کنید
از برگشتن شما خوشحالیم قربان
قرار بود زمانی که اون حذف بشه
تو هم در عوض بگی چرا به سازمان ما علاقه داری
خب، توضیح بده
توالی وراثت
فکر نمی‌کردم که دوباره به من واگذار بشه
این که دوباره مسئول بشم
چیز بدتری به ذهنم نمی‌رسه
مثل دیدن بانوی اول
بعد از خوابیدن با رئیس‌جمهوره
می‌خوای همه چیز رو اداره کنی وینسنت؟
تنها چیزی که می‌خوام اداره کنم انجمن آپارتمانی‌ایـه که دارم
در اون صورت یه پیشنهاد دارم
آها، خودشه
تو می‌خوای جانشین منو انتخاب کنی
اسکینرها افسانه‌این
،اگر شخص درستی مسئول باشه
فکر نمی‌کنم بشه برای نفوذ و قدرت‌شون حد و مرزی قائل شد
و از شانس شما
فکر کنم شخص مناسبِ این کار رو سراغ داشته باشم
کاری که به خاطرش اومده بودی رو انجام دادی
اینجا چیزی جز دل‌شکستگی وجود نداره
باور نمی‌کنم
نمی‌تونم باورش کنم
یه ایستگاه دیگه هست
اگر جواب‌هایی که دنبالشم رو پیدا نکنم، میریم
اینجا چی کار می‌کنی؟
«دارم به اون نقاشی زیبا و غمگین «وایث
که توی اون اتاق هست فکر می‌کنم
فکر نمی‌کردم انقدر آدم افسرده‌ای باشی
اونم با اون همه ضرب‌المثل‌ها و
حاضر جوابی‌هات
چی می‌خوای؟ - چیزی که نمی‌تونی بهم بدی -
و در عین حال چیزی که بدون کمک تو هم نمی‌تونم بدستش بیارم
برای همین فکر کردم خوبه به هم کمک کنیم
خیالمون راحت شد که جای شما و خانواده‌تون امنه
و کو پای‌هان چی؟ همکارم در تایوان؟
با مقامات تایپه حرف زدیم
آزاد شده
هم اون هم خانواده‌اش جاشون امنه
فکر کنم این باید برای شما باشه
دارین پسش میدین؟
دولت شما اصراری بر نگه داشتنش نداره؟
چرا دارن، ولی هدف ما
جلوگیری از افتادن این
در دست افراد نادرسته که خودمون رو هم شامل میشه
ممنونم
دخترتون به همراه همسرتون در بیمارستانن
مامورین ما منتظرن که شما رو به اونجا ببرن
آقای چن، من مامور سوتو هستم
خیلی خب، خیلی مزه داد
کدوم بخشش؟
نجات چن و این که نزدیک بود بمیریم
یا رفتن تو یه خیابون یه طرفه
که ماشین‌هاش داشتن از روبه‌رو میومدن و نزدیک بود بمیریم؟
هدفمند بود
یه کاری کردیم
یه کار خوب
همینش خفنه
واقعا دلت براش تنگ شده مگه نه؟
مگه دل تو تنگ نشده؟
مطمئن بودم که نشده
...و حالا
حالا دیگه مطمئن نیستم
اگر پیت می‌شنید چی میگم حتما منو میکشت
ولی ای‌کاش می‌تونستیم تمام وقت برگردیم
دوستان؟
کارتون عالی بود
،علاوه بر اون
من رو یاد تمام کارهای خوبی که کردیم، انداختین
،شما رو نمیدونم ولی من بهش نیاز داشتم
هرگز داخل نیروی ویژه رو ندیده بودم
ممنون که این کار رو کردین
هم برای همکارم، هم خودم
ای خدا
اگر زمان پیروزی قیافه‌هاتون این شکلیه
اصلا دوست ندارم که تو زمان شکست ببینم‌تون
فکر کردم گفتی که داری میری؟
این قول رو هم داده بودم که برای هارولد
یه بطری از مشروب «ویچا» بیارم
احتمالا می‌تونی 10 برابر من بخوری و مست نشی، مگه نه؟
هارولد، میشه چند کلامی حرف بزنیم؟
و این که قرارداد مصونیت من
دوباره برقرار شده
چی؟ توسط کی؟
سناتور پنابیکر توافق کرد که از چوب جادوش استفاده کنه
پیشنهاد تشکیل دوبارۀ نیروی ویژه رو داده
و به هارولد، دونالد و آرام اجازه داده دوباره به تیم اف‌بی‌آی برگردن
خب برای چی باید همچین کاری بکنه؟
فکر کنم کاری که ما می‌کنیم رو دوست داره
داره یا داشت؟ - هر دو -
و اگر شما هم دوست دارین
مَقدم شما برای برگشتن به این چرخ و فلک، گرامی داشته میشه
«اگرم نه که.. «آ بیانتو
هارولد؟
ببینم درست شنیدم که چی گفت؟
نمی‌دونم، اون «آ بیانتو» که گفت یعنی چی؟
به زودی می‌بینمتون
که یعنی، مراقب باشین چه آرزویی می‌کنید
ازم پرسیدی چرا مامور شدم
جوابش تویی
این راز منه
حداقل یکی‌شون
دوست داری بقیه رو هم به اشتراک بذاری؟
ریموند خیلی برات احترام قائله
نه بخاطر کاری که می‌کنی به خاطر شخصیتی که داری
اگر راهی هست که تو این مسائل بتونم
کمکت کنم، دوست دارم تلاشم رو بکنم
شاید سر زمان خودش
سرت رو قلقلک میده
بدون سردرد
مثل خوندن آثار «هومر» به زبان یونانی [ شاعر و داستانسرای یونانی ]
می‌دونم که دلایل خودت رو برای ادامه دادن داری
می‌دونم اگنس یکی از اوناست
و می‌دونی که چه حسی به این قضیه دارم
دیگه چی؟
کارهای ناتموم
برای چی حس می‌کنم به هم مربوطن؟
این برد رو قبول کن، هارولد
اولین برد از بردهای بی‌شماره
این
به‌طرز غافلگیرکننده‌ای خوبه
غافلگیری رو دوست دارم
البته نه هر نوع غافلگیری‌ای
ولی می‌دونی، اتفاقات خوب
پیدا کردن پول تو لباسی که خیلی وقته نپوشیدی
دوستی‌های غیرمنتظره
یه چیزی بهم میگه بخش بعدی این سفرمون
پر از غافلگیری‌های تازه‌ست
خوشحالم که برگشتیم
دوست قدیمی
قدیمی
بهت یه راز کوچیک میگم هارولد
دنیا متعلق به جوانان نیست
دنبال متعلق به هر کسیه که بتونه
دست‌شـو دراز کنه و اونو مال خودش کنه
و برای اولین بار بعد از یه‌مدت طولانی
من احساس می‌کنم که از همیشه قوی‌ترم
[ اِس ]
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: