لیست سیاه
*** HeIIBoy ***
ماروین جرارد شماره 80 سرانجام - قسمت 1
...نشت خون به ریه ها
یه آسیب خیلی شایع انفجاره
دکترا معتقدن به خاطر استرس ناگهانی دوباره تحریک شده
...مثل استرس
...دیدن یه تفنگ تک تیرانداز
که به طرف سر خواهرش نشونه گیری شده؟
بله
من در حال برگزاری مراسم آتش بودم
خیلی دور از تو
با این حال تقریبا داشتم جونمو از دست می دادم
و خواهرم هم جون خودش رو
من با یه رقیب وحشی روبرو هستم
چرا ویچا همراهت بود؟
قرار بود استراحت کنه و خوب بشه
خُب، اون دنبالم کرد
برخلاف توصیه من
...من هیچ کنترلی
روی زنای زندگیم ندارم
دنبالش هم نیستم
...هر دوتون آزادین
هر طور دوست دارین بیاین و برین
ما خواهیم رفت
...من و خواهرم به اندازه
خورشید و ماه متفاوت هستیم
اما خون مشابهی توی رگ های ما جریان داره
و آیین آتش اسم اونو خونه گذاشته
ما اینجا در امان نیستیم
می خوام قادر باشم که با شما بیام
همه اینا بزودی تموم میشه
چند دقیقه دیگه برمی گردم
می مونی و درکنارش باشی؟
چی فکر می کنی، ریموند؟
فکر نمی کنی، این طور نیست؟
...سرویس مارشال ایالات متحده
...به یه گروه ضربت فراری
...اجازه داده
تا ماروین جرارد رو پیدا کنه
آژانس های محلی ، ایالتی، فدرال
می دونم تو هم دنبالش می گردی
باید منابع خودمون رو یکی کنیم
چرا؟
یعنی چی چرا؟ ما هدف یکسانی داریم
واقعا؟ هدف من اینه که ماروین رو بکُشم هدف تو چیه؟
تو جواب این سوالو می دونی
...جرارد که بازداشت بشه
من می تونم نقشش رو به عنوان باجگیر ثابت کنم
بیرون زندون بمونم، زندگیمو ادامه بدم
جرارد محاکمه میشه
و به خاطر جنایتهاش محکوم میشه
چرنده
...نسخه داستانی تو از رویدادها
...یه پیامد واقعی
دستگیری ماروین جرارد رو نادیده می گیره
و اون چیه؟
در مورد غول لرزان چیزی شنیدی؟
...اگه تو جنگل فیش لِیک یوتا پیاده روی کنی
...در باشکوه ترین بیشه های لرزان صنوبر
پرسه خواهی زد
پنجاه هزار درخت در 100 هکتار پخش شده
چه منظره ای
تو پاییز، به بالا نگاه می کنی
هر برگ مثل یه رقصنده با مشعل شعله وره
...چیزی که نمی بینی
...اینه که کل بیشه یه گیاهه
...که توسط یه سیستم ریشه زیررمینی به هم مرتبطه
که بزرگترین موجود زنده روی زمین رو تشکیل میده
هارولد، امپراتوری مجرمانه من غول لرزانه
و ماروین یکی از اون درختها با ریشه منه
ردینگتون دنبالمونه
محافظ کوچولوش تحت مراقبت های ویژه است
و زنی که دوستش داره می خواد ترکش کنه
...درک تو از هر حرکت حریف
در حال پیشرفته
این یه مکانیسم بقائه
...فکر می کنی به جنگ با ریموند ردینگتون میرم
بدون این که همه حرکاتش رو بدونم؟
می فهمم
نگرانی که جرارد تو رو افشا کنه
مثل فلاشر پارک مرکزی اون رابط مالی منه
اون همه معاملات منو انجام میده
...و اگه بازداشت بشه
با وزارت دادگستری معامله می کنه هر چی می دونه رو بهشون می گه
این کار سازمان منو نابود می کنه
لیست سیاه، نیروی ضربت تو
و من مثل یه خرگوش فراری خواهم بود
برای مابقی عمر کوتاه شده ام
...ردینگتون میدونه تنها گزینه ای که داره
کُشتن منه
...حالا، باید اطمینان داشته باشم
که شما توانایی مقابله با اون رو دارید
...می تونم به شما اطمینان بدم که افراد من
شبیه هیچ کدوم از مواری که ردینگتون تا حالا باهاشون مواجه شده نیستن
فقط زمان و محل رو مشخص کن
من میتونم از دست دادن گروه ضربت رو بپذیرم
چیزی که نمی تونم بپذیرم اینه که اگنس یکی دیگه از والدینش رو از دست بده
به اون دختر قول دادم که در کنارش باشم
از توی زندون نمی تونم روی قولم بمونم
هارولد، آخرین چیزی که می خوام ببینم اینه که اگنس صدمه بیینه
من این مساله رو حل می کنم
همیشه این کارو می کنم
تو در زندان نمی پوسی
تو اینو نمی دونی
من نمی تونم چنین ریسکی بکنم
پس چیزی نمونده که راجع بهش حرف بزنیم
من ردینگتون رو بهتر از خودش می شناسم
حرکت بعدیش تحکیم پایگاه قدرتش خواهد بود
یا هر چیزی که ازش باقی مونده
به محض این که محل قرار رو بفهمم شما رو در جریان می ذارم
فقط تو چهارده دقیقه آتی نباشه
در آستانه شکستن رکورد شخصیم هستم
هی، این یه بازی نیست، فیسکر
انقدر بهت پول میدم که برای خریدن یه کشور کافیه
آروم باش، آقای جرارد
ردینگتون یه مُرده متحرکه
فقط هنوز اینو نمی دونه
بهتره این طور باشه
من همه زندگیمو وقف اون عوضی کردم
بهش کمک کردم یه امپراتوری بسازه
براش وقت گذاشتم
و همه چی رو داد به اون؟
...همه چی رو به الیزابت کین
تقدیم کرد؟
انگار داره براش یه پونی لعنتی می خره؟
!وای
آروم باش
متاسفم، دارسی
پول آینه جدید رو از کارتم حساب کن و یه دور نوشیدنی دیگه
آروم باش
هرگز نفهمیدم بین اون دو نفر چی می گذره
...اما ریموند همیشه
...وقتی راجع به اون صحبت میشه
نقطه ضعف داره
مگه یه دختر محصل نداره؟
اوه، آره. اما می دونی روسای جنایتکار چطوری هستن
... اونا قرار ملاقاتهای کاریشون رو
کنار جلسات اولیا و مربیان برگزار می کنن
دارم بهت میگم
...من همه کارها رو
بدون هیچ پاداشی انجام دادم
...خُب اگه انقدر اذیتت می کنه
چرا هیچ کاری نمی کنی؟
...از بین بردن موانع
این کاری نیست که برای ردینگتون انجام می دادی؟
...ردینگتون
...اگه به خاطر من نبود
هرگز به جایی که امروز هست نمی رسید
...اون بازی نوشیدنی که
تو هاروارد راه انداختیم رو یادته؟
آره
پسران سرسخت
...یکی از ما
...دیوانه کننده ترین جُرمی که
می تونستیم بهش فکر کنیم رو مطرح می کرد
بعد به نوبت یه برنامه عالی برای اجراش طراحی می کردیم
خُب، چطوری یه مامور اف بی آی رو می کُشی؟
...حتی بهتر، چطوری
دشمنت رو وادار می کنی که اونو بکُشه؟
اوه، تو داری از خودت جلو می زنی
آسیب پذیری های اون چی هستن؟
اول از همه باید یه راهی برای تحت نظر داشتنش پیدا کنی
یه مقاله خوندم
در مورد نوعی دستگاه جی پی اس جدید
به شکل یه قرص پزشکی عمل می کنه
همین جا ازش خوشم اومد
خوشت اومد؟
آره، باشه
پسران سرسخت
می تونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
البته، دمبه
...مردی که ریموند بیش از همه در سازمانش
بهش متکیه و اعتماد داره، خیانت کرده
...زنی که از جونش محافظت می کنه
روی تخت بیمارستانه
ریموند در حال حاضر در معرض خطر بزرگیه
دوست دارم کنارش باشم
ردینگتون تو رو فرستاده؟
نه
اما می دونم به یکی نیاز داره
تنهایی نمی تونه توی این جنگ پیروز بشه
راهنمایی منو می خوای یا تاییدم رو؟
چون آرام مسئول این گروه ضربته
آرام به نظر تو احترام میذاره
خُب، این منو تو موقعیت چالش برانگیزی قرار میده
چون ردینگتون دستور کار متفاوتی نسبت به ما داره
خیلی متفاوت نیست
اون می خواد جلوی یه مرد رو بگیره تا زندگیش رو نابود نکنه
می خواد با خونسردی یه مرد رو به قتل برسونه
من تو این کار بهش کمک نمی کنم
من در درجه اول یه مامور اف بی آی هستم
...اما می تونم از ریموند و سازمانی که
یه زمانی عضوش بودم محافظت کنم
کار اون بخش اساسی کاراییه که ما اینجا انجام میدیم
می تونم مطمئن بشم که این به خطر نمی افته
هارولد تو رو فرستاده؟
نه، اما این کارو تایید کرده
پس از طرف اون اینجا هستی؟
به عنوان دوست تو اینجا هستم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
امیدوارم این کار نتیجه داشته باشه
...ماروین علیه من اعلام جنگ کرده
برای این که همه چی رو تحت کنترل بگیره
...ضرر و زیان اجتناب ناپذیره
اما شاید بتونیم به حداقل برسونیمشون
اگه به اندازه کافی سریع باشیم
من جلسه ای رو با بعضی از بازیگرای اصلی ترتیب می دم
شاید بالای دریاچه
آره، این کار دقیقا طبق برنامه است
متاسفانه ماروین وقتی دی وی دی هایی رو که برای ...الیزابت ضبط کرده بودم، دزدید
برنامه ها رو بدست آورده
ما وارد کمین گاه می شیم
خانه های امن مورد بحث نیستن
اکثر اونها رو ماروین برات خریده
و در مورد بقیه هم اطلاعات داره
من یه کلبه شکار در اُوگو دارم
بالای رودخونه ساسکوهانا
چند سال پیش برای ماروین خریدمش
به عنوان سورپرایز پنجاه سالگیش
هیچ وقت تحویلش ندادم
بدسلیقگی بود
...چرا؟ چون نمی دونه
چطوری با یه تفنگ شلیک کنه؟
نه. فهمیدم دوست دخترش گیاهخواره
...به جاش هدیه سه هفته اقامت
در یه اقامتگاه یوگا در تولوم رو دادم
امشب پرواز می کنیم
چاک، تو و سانتیاگو با تیم در انبار بمونین
و اجازه بدین خبرش به بعضی از اشخاصی که می تونیم بهشون اعتماد کنیم برسه
هر کی می تونه باید فردا تو کلبه اُوگو باشه
می دونم ردینگتون چی بهت پرداخت می کنه
من چک ها رو قطع کردم
و دوبرابرشو پیشنهاد می کنم
ما موقعیت رو داریم
بالای ایالت نیویورک، فردا تو یه ساعتی
با فیسکر تماس بگیر
بهش بگو نیروهاش رو بسیج کنه
به این جنگ خاتمه میدم
تا فردا شب
خُب نظرت چیه؟
اگه تا حالا به این فکر کردین ...که چی از مرگ بدتره
...من الان بهتون می گم پنیر سرد
می دونین، می تونم مرگ رو تصور کنم
مرگ رو تقسیم می کنم
...مرگ کالاییه که معمولا
در حرفه ما بدست میاد
اما پنیر، که مستقیما از یخچال درآورده شده باشه یا خیانت
من شخصا نمی تونم بپذیرم
بنابراین، هربار که اتفاق می افته نمی تونم ببینمش
اینو نقطه کور من بدونین
همین الان که حرف می زنیم، ماورین جرارد از اعتماد من
برای تصاحب سازمانم استفاده می کنه
دمبه، آخرین خبرا چیه؟
...همین الان مسیر حمل و نقل
از خاور میانه رو از دست دادی
...الان ماروین جرارد
مرکز تجاری کوالالامپور رو کنترل می کنه
کی به یه ذره کممبرت سرد اهمیت میده؟
نه؟
بینگو
بعدش سراغ مسیر بالکان ردینگتون می ریم
...تحریم های روسیه نقطه بی ثبات
خوبی ایجاد کرده
تیم فیسکر به محل رسیده؟
منتظر تایید هستن
خوبه
فکر می کنم هر کسی حداقل یه تجربه خیانت بد رو توی زندگیش داره
...چالش اینه که اجازه ندین اعتماد و ایمانتون
به دیگران در این فرآیند کاهش پیدا کنه
همگی با من در این اتاق هستین
... چون در طول سالها قابلیت اطمینان و
وفاداری فوق العاده ای از خودتون نشون دادین
و همچنین کسایی هستین که می تونستن به موقع به اینجا برسن
مک دوگال رسید
آه، آخرین عضو حلقه داخلی کوچیکمون
دیررسیدن بهتر از نرسیدنه
گوش کنین، الان بیشتر از هر زمان دیگه به تعهد شما نیاز دارم
...اگه بتونیم با هم ثابت قدم و هوشیار بمونیم
می تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
و عملیات خودمون رو ادامه بدیم
در غیراین صورت، می ترسم در نهایت مثل مک دوگال بیچاره بشیم
او مبلغی رو از ماروین پذیرفته تا موقعیت خودش روی نقشه رو به اون بده
تصمیم بدیه
بنابراین بیاین درباره استراتژی صحبت کنیم
بسیار خُب، انتقال انجام شد
متشکرم، آقای جرارد
تصاویر زنده ویدئویی از حمله رو مهیا کردم
شاید بتونیم تصویر خوبی از سقوط ردینگتون تهیه کنیم
من نمی خوام این تصویر رو ببینم
و نیاز ندارم که زجر بکشه
به افرادت بگو سریع کارشو تموم کنن
سیگار کشیدن تو این اتاق ممنوعه کل هتل همین طوره
نمیدونستم مجازاتش اعدامه
اسلحه ات رو دربیار، بذارش روی اون میز
و روی اون صندلی بشین
من با ریموند ردینگتون کار می کنم
حالا فهمیدم. چطور منو پیدا کردی؟
از لحظه ای که وارد شهر شدی توی رادار ما بودی
یه گرگ تنها که برای انتقام بیرون اومده، درسته؟
ردینگتون به تازگی نویل تاوسند رو از میان برداشت
رئیس و مربی تو
مردی که ازش یاد گرفتی و اونو الگوت قرار دادی
...مردی که بهت عزت نفس داد
وقتی پر از نفرت از خودت بودی
...وقتی نگاهش بهت می افتاد
مثل گرمای آفتاب رو صورتت بود
و حالا اون مُرده
همه این چیزا رو از کجا می دونی؟
ردینگتون هم برای من همین طوره
پس من در خطرم
نه لزوما
می دونی اگه واقعا می خوای انتقام رئیست رو بگیری
... نباید ردینگتون رو بکُشی
باید باعث رنجش بشی
نقشه تاوسند هم همین بود
می خواست الیزابت کین رو بکُشه
جلوی چشم ریموند
... چون این بی رحمانه ترین کاری بود
که می تونست انجام بده
خیلی خیلی بی رحمانه تر از کُشتن اون
و من می تونم به تو کمک کنم که انجامش بدی
چرا؟
چرا این کارو می کنی؟
...من می خوام کین بمیره و ردینگتون زنده بمونه
به دلایل شخصی
... و اگه بتونی کمکم کنی
آخرین آرزوی مربی خودتو برآورده کردی
چطوری کین رو پیدا کنم؟
... تا فردا همین موقع، یه ردیاب جی پی اس
روی خودش داره
... یه نرم افزار این جا هست
که تو رو مستقیما به اون می رسونه
...به محض این که ردینگتون پیداش شد،
کین رو بکُش
...واضحه که قدم اول، جلوگیری از گسترش
بیشتر عفونته
آسون نیست
...ماروین از نیمه شب شروع به
تماس با افراد من کرده
باعث شده بیشتر اونا باور کنن که شما کناره گیری کردین
تلفن همراه کس دیگه ای هم مشکل داره؟
من دیگه سیگنال ندارم
!ریموند
!پرده ها! پرده ها رو بکشین
!چراغها رو خاموش کنین
چرا افراد ما شلیک نمی کنن؟
کسی دیده نمیشه، چیزی برای تیراندازی نیست
تک تیرانداز؟
بعیده
جطوره که به سمت درختها شلیک کنیم و بفهمیم؟
نه، نه، نه، نه، نه
پایین بمونین
چطوری پیدامون کرد؟
نمی دونم، اما هر ارتشی که استخدام کرده آموزش رزمی دیدن
ما به افراد بیشتر و سلاحهای بزرگتر نیاز داریم
خطها قطع هستن، تلفن های همراه کار نمی کنن
احتمالا سیگنالها رو مسدود کردن
رادیو باند شهروندان؟
عجیب و غریبه، نه؟
ده-چهار، دوست خوبم
...تماسی از طرف یه راننده کامیون
در بزرگراه جنوبی داشتم
...اون تماس مضطربانه ای رو از طرف آقای هومن
روی رادیوی شهروندان دریافت کرده
که زیر آتش سنگینه و نیاز به حمایت فوری داره
مختصات رو بهم داده
من یه هلیکوپتر رهایی گروگان می فرستم
سه تاش کن، با پشتیبانی تاکتیکی کامل
پنج دقیقه دیگه روی سقف این ساختمون باشن
مامور رسلر، آماده شو
تو مسئول تیم تاکتیکی هستی
این کار چقدر طول می کشه؟
مهماتشون دوام زیادی نخواهد داشت
در ضمن تو برای این سرگرمی هزینه کردی
بشین و از نمایش لذت ببر
کی آماده خوش گذرونیه؟
!پارتی
تایسون، واقعا؟ من اینجا کار دارم
این پولیه و این اِستره
!پولی اِستر
اسمای واقعیشونه باورت میشه؟
نه
...یه محموله آثار باستانی رو دارم
که تو یه ایست بازرسی ژنو گیر کرده
باید اونو حل کنم
الان حال کن، بعدا کار کن
!ما پسران سرسخت هستیم
از غنائم امپراتوریت لذت ببر
اوکی، برین بیرون، بیا
گم شین بیرون، برین
اوه، اوه باشه ببرشون بیرون-
باشه، باشه !مشکلی نیست، برین بیرون
معمولا این طوری نیست
مشکلی نیست، بعدا باهاتون تماس می گیرم
مشکلت چیه؟
امروز صبح یه پیام روی پست صوتی خودم داشتم
داره برمی گرده
صبرکن، نه. دو سالی شده که رفته؟
امیدوار بودم مُرده باشه
خُب، نمُرده
کجا بوده؟ نمی دونم-
...آمریکای مرکزی، آمریکای جنوبی
فقط تماس های پراکنده ای داشت
فردا اینجا خواهد بود
شاید فقط باید وقتی پیداش شد از میون برداریش
نمی تونم
اون دوستمه
این آخرین خشابمه
منم همین طور
...فکر نمی کنم بتونیم بیشتر از این جلوی
نفوذشون رو بگیریم
فکر می کنی هارولد پیام رو گرفته؟
خُب، اسم مستعار راننده کامیون ...اسپنکی بریچز بود
پس امیدوارم به کارمون بیاد
!پایین! پایین
!اوه، مزاحم
بیا
مخفی شدن تو انبار
بی احترامیه جنگ اون بیرونه
ششش! تکون نخور
اگه نتونی اسلحه رو نگهداری نمی تونی شلیک کنی
تو دوست خوبی هستی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
قبلا اینو گفته بودم؟
...اگه دونستن این که
...یه نفر تو زندگیت هست
که هرگز بهت خیانت نمی کنه، آرومت می کنه
پس الان آرامش داشته باش
بفرما
اوه، ببین، سوت صدای اردک
وقتی بچه بودم یکی مثل اینو داشتم
اونا وارد شدن
آماده ای؟
برای مُردن؟
دمبه، من سالهاست که در دور جایزه زندگی می کنم
!صبر کنین! صبر کنین! تیراندازی نکنین
!خودی هستن! خودی هستن
اون سوت صدای اردکه؟
کسی از افراد من زنده هست؟
بعضی ها. آمبولانس ها تو راهن
ما درست بعد از نفوذ مهاجمین رسیدیم
اما تونستیم بیرونشون کنیم
جنازه هاشون کجاست؟
جنازه ای نیست
...می دونم چند تاشونو زدیم، اما، ببین، اونا
زره کامل، سلاحهای تهاجمی داشتن
منظورم اینه شبیه یه جور جوخه مرگ بودن
دمبه
خواهش می کنم
ممنون
هو
ماورین از کجا فهمید ما اینجا هستیم؟
نمی دونم
شاید یکی دیگه از افرادت تو رو فروخته؟
چی، یکی از مُرده ها یا زخمی ها؟
بعید به نظر می رسه
...خُب، تنها افرادی که در مورد این کلبه می دونستن
آدمای اون تو هستن که خودمون باهاشون تماس گرفتیم
از ماشین
ماشین
اینجاست قطعش کردم
...باید فرض کنیم ماروین یکی از اینها رو
هر جایی که دسترسی داشته، گذاشته
که یعنی همه جا
چطوی می خوای با این موضوع کنار بیای؟
خُب، جت و انبار رو بررسی کردیم
باید کاروان و هر جای دیگه ای که میریم رو پاکسازی کنیم
اما اینو بذار سر جاش
شاید بتونیم در جهت منافع خودمون ازش استفاده کنیم
حالش چطوره؟
وضعیتش پایداره
خودت خیلی خوب به نظر نمی رسی
لطفا نرو
هنوز نه، میرسا
می خوام بمونین، هردوتون
...من یه نقشه دارم
...که باعث میشه موندن تو
امن باشه
این طوری بهتره
حالا حداقل شبیه اون به نظر می رسی
شبیه کی؟
بولاک چابتان
خدای جنگ مایاها
مرگ خشونت آمیز، و قربانی کردن انسان
هیچ کس هیچ وقت کنار تو در امان نخواهد بود، ریموند
یه ارتش
من یه ارتش واقعی خریدم
و ردینگتون هنوز زنده است
...تو برای خدماتی هزینه کردی
که دریافت خواهی کرد
این کارها زمان بَره
اما اون توی کلبه بود
!وسط ناکجاآباد
...می دونی پیدا کردن وضعیت مناسبی
مثل این چقدر دشواره؟
...توهین نباشه
اما اصلا وضعیت مناسبی نبود
افرادش دور اون مرد رو گرفته بودن
همگی مسلح بودن
باشه
نقطه بعدی حمله رو با هم انتخاب می کنیم
یه جایی رو پیدا می کنم که همدیگه رو ملاقات کنیم
این مشکل رو حل می کنیم
!لعنتی
پس برگشتی به شماره دو بودن
ممکن بود اتفاقات بدتری بیفته
و اتفاقات بدتر می افته، دوست من
اون مرد وسواس رو به سطح جدیدی ارتقاء می ده
به محض این که برگرده و فقط به مرگ الیزابت کین فکر می کنه
اما به اون مساله رسیدگی شده جنایت بدون نقص، درسته؟
یه نفر ماشه رو برای تو کشیده، و حالا خودش هم مُرده
نه،نه،نه ...ببین، ریموند نخ شُل رو برای کشیدن پیدا میکنه
...و به کشیدنش ادامه می ده
...و ادامه می ده
تا وقتی کُل پانچو رو باز کنه
...و من به عنوان یه خائن افشا میشم
که اون زیر دارم می لرزم
باشه، باشه
خُب چه گزینه هایی داری؟
نمی دونم
اگه بتونم بهترین ابزارشو از بین ببرم در امان خواهم بود
یه تیم کامل اف بی آی رو تو جیبش داره
پس چطوری اونا رو بذاریم تو جیب تو؟
مرد اصلی... کوپر
شاید راهی وجود داشته باشه که بهش فشار بیارم
به ابزار خودم تبدیلش کنم
یه جور دسیسه انجام بدم
اوکی، من یکی رو دارم، قابل اعتماده
پلیس سابق نیویورک، رژی کول همه حقه ها رو بلده
با همدیگه چند بار کلاهبرداری کردیم
...شاید رژی بتونه راهی پیدا کنه
که این مرد چند وقتی سردرگم بشه
...وقتی حواسش سرجاش نباشه
می تونی شواهد جعلی بر علیهش درست کنی
...یا شاید وقتی حواسش سرجاش نیست
اسلحه خدمتیشو قرض بگیریم و یه یکی شلیک کنیم
تنها راه درست همینه
از شر کسی که برای کُشتنش انگیزه داشته باشه خلاص میشیم
...بعد از یه شب خواب خوب
...کوپر در مکانی عجیب از خواب بیدار میشه
و من رشته ها رو نگه می دارم تا برقصونمش
تعداد در حال افزایشه
تا حالا یازده کُشته
این یازده اتهام قتل علیه توئه
شاید بیشتر هم بشه
واقعا می خوای به جای کل تیمت مجازات بشی؟
کوپر هستم
...هارولد، باهات تماس گرفتم
که برای نجات جون خودم، دمبه و دیگران ازت تشکر کنم
...رد، همونقدر که تو مشتاق پیدا کردن ماروین جرارد
...برای برآورده کردن اهدافت هستی
من هم مشتاقم برای اهداف خودم پیداش کنم
...با عاملی که دستگیر کردین
چه پیشرفتی داشتین؟
خیلی کم
...گرچه باید بگم با اهداف متقابلی که داریم
من برای گفتن موارد به تو خیلی محتاط هستم
...بهت قول می دم
اگه بفهمم کسی که بازداشتش کردین ...برای کی کار می کنه
همون موقع بهت می گم
هارولد، اونو با جزئیات تشریح کن
چشم روشن، بلوند
به شدت ورزیده، رفتار نظامی
...خصوصیت منحصر به فرد بدنی یا زخم
...خالکوبی های شرم آور
شمایل ناسیونالیستی سفید پوستی
علامتی از جانور؟
...پزشکامون گفتن یه زمانی
چندین خالکوبی روی دستش داشته
اما همشون پاک شدن
احتمالا زدی به هدف
هنریک به حذف خالکوبی با لیزر اصرار داره
...تا اگه یکی از سربازهاش توسط مقامات دستگیر شدن
نتونن شناسایی بشن
باید دنبال هنریک فیسکر باشی
هنریک فیسکر کیه؟
تا همین اندازه توافق کرده بودیم، هارولد
شکار خوش بگذره
هنریک فیسکر
اسم خلبانش چی بود؟
گومز یا همچین چیزی؟
گومز
ادوارد همراه اون با هلیکوپتر پرواز می کرد
شرط می بندم فیسکر هنوز تو نیویورکه
باید قبل از اف بی آی پیداش کنیم
هدفمون هنریک فیسکره فرمانده سابق ام جِی کِی
واحد کماندویی عملیات ویژه نروژ
...فیسکر عملیات موفقیت آمیزی رو
علیه طالبان در افغانستان رهبری کرد
و حملاتی بر ضد دزدان دریایی سومالی انجام داد
...پس از خدمت نظامیش
...فیسکر یه ارتش مزدور بین المللی
متشکل از کماندوهای سابق با حقوق بالا تشکیل داد
...فقط اونایی رو می پذیرفت که
که در تمرینات شدید اون دوام می آوردن
همه دوام نمی آوردن
...رابط من در اینترپول گفت
...حداقل شش مورد مرگ تایید شده از افرادی دارن
که ارتش فیسکر رو تشکیل می دادن
مطمئنا اونا تو میدون عملیات خیلی سرسخت بودن
پس جرارد از پول ردینگتون استفاده کرده تا یه ارتش رو بخره و ردینگتون رو بکُشه؟
من بودم عصبانی می شدم سرنخی داریم؟
هنوز هیچی، و ردینگتون در این مورد در مقابل ما کار می کنه
...هر کی اول به فیسکر برسه
مسابقه رسیدن به ماروین جرارد رو می بره
پس بیاین شروع کنیم
هنریک
در حالی که سربازانت مثل گروهی هستن ...که از پایگاه شیطانی خارج میشن
معلوم شد خلبان هلیکوپترت این طوری نیست
یه گفتگوی دوستانه با گومز داشتم
چه پسر شیرینی دوستای مشترک و این حرفها
در ضمن سلام رسوند
...البته اینطوری نبود، اما
...به هر حال گومز بهم گفت
...قراره اینجا تو رو سوار کنه
...تا به واشنگتن ببردت
تا با ماورین جرارد ملاقات کنی
...باید دقیقا بدونم کِی و کجا
ملاقات انجام میشه
وقتت رو تلف نکن
وقتی مشتریم ارتشم رو می خره وفاداریم رو هم می خره
اوه، به خاطر خدا. تو یه مزدوری هیچ وفاداری نداری
...من یه سربازم
تو یه قاتل اجاره ای هستی چقدر می خوای؟
من اونو نمی فروشم
می دونی، هنریک
...استخراج اطلاعات مورد نیاز من
...از یه شخص بی میل
...بدون شک
خسته کننده ترین بخش کار منه
...اما در مورد تو، با آموزشهای افسانه ای بقا که داشتی
می تونه سرگرم کننده باشه
چرا؟ از شکنجه لذت می بری؟
نه، از بازی شکار سیب لذت می برم
واقعا اون زیر خیلی آرومه
چقدر، رد؟
تا وقتی آب رو تنفس کنه
باشه، ممنون که تلاشتو کردی
سلام، فقط اومدم سر بزنم
با امنیت ملی صحبت کردم هیچی ندارن
اطلاعاتی در مورد محل فیسکر یا پایگاه عملیاتیش وجود نداره
باشه، ممنون اما من حال خودت رو پرسیدم
می دونم چقدر از پیشت میز نشینی متنفری و من متاسفم
متاسف نباش، در حال حاضر برای عملیات میدانی مناسب نیستم
میگرنم داره بدتر میشه
الان حالت تهوع هم بهش اضافه شده
حالت تهوع هم؟
به مرخصی استعلاجی فکر کردی؟
...نه، چیزی که می خوام اینه
که به تیم کمک کنم تا قبل از ردینگتون جرارد رو پیدا کنیم
و کوپر رو بیرون زندان نگهداریم
واقعا هیچ سرگرمی تو این کار نیست
الان چند وقت شده؟
اوه خدای من. هجده دقیقه
متعجبم که رکورد جهانی چقدره
وقتی جوونیم، احساس می کنیم آسیب ناپذیریم
شکست ناپذیریم
متاسفانه اینطور نیست
مهم نیست چقدر اراده قوی داشته باشیم
...یا بدن و ذهنمون به خوبی آموزش دیده باشه
...ما فقط یه جسم آلی هستیم
که به آرومی تو کیسه های پوستمون تجزیه می شیم
خوشحالم که این درس آخر زندگی رو برات فراهم کردم
سوال اینه که چیزی ازش یاد گرفتی؟
یا برمی گردی توی طشت؟
مامور مجتبایی
بچه ها، دمبه است فیسکر رو پیدا کردن
مامور زوما داری با تیم صحبت می کنی
...آدرس یه پشت بوم رو براتون می فرستم
که می تونین فیسکر رو تحویل بگیرین
هنوز زنده است؟
آره، ریموند می خواست بکشدش
اما قانعش کردم بذاره نیروی ضربت دستگیرش کنه
...ردینگتون فیسکر رو رها نمی کنه
مگه این که جای ماروین جرارد رو بدونین
می دونیم ماروین یک ساعت و نیم دیگه کجا خواهد بود
قرار بود اون و فیسکر با هم ملاقات کنن الان ما داریم میریم اونجا
باید به ما بگی کجا میرین
نمی تونی بذاری ردینگتون قبل ار ما جرارد رو بگیره
خطراتش رو می دونی
نمی تونم اون اطلاعات رو بدم
متاسفم، به ریموند قول دادم
به وزارت دادگستری هم قول دادی
تو یه مامور اف بی آی هستی، زوما
...اگه بذاری ردینگتون به جرارد شلیک کنه
شریک قتل هستی
هر چیزی رو که براش کار کردی از دست خواهی داد
زودباش دمبه، سعی داریم کوپر رو بیرون زندان نگهداریم
...من به ریموند قول دادم که
کجا با ماروین ملاقات می کنیم و بهتون نخواهم گفت
اما شاید فیسکر بهتون بگه
شاید راهی پیدا کنین که اونو به حرف بیارین
من آدرس رو دارم مامور رسلر، با من بیا
مامور مجتبایی، می دونی این پرونده برام چه اهمیتی داره
و وقتی برامون نمونده
می خوام وقتی به فیسکر می رسیم اونجا باشم
با اجازه ات
اوه، خدای من، البته
شما با مامور رسلر برین
مامور پارک و من اینجا می مونیم
هدف تقریبا 45 دقیقه دیگه می رسه
می خوایم زنده بگیریمش
اما در هر صورت، تیراندازهایی رو می خوام که خروجی ها رو پوشش بدن
به اون مرد اجازه نمی دی زنده این ساختمون رو ترک کنه
اگه ارتشش رو بیاره چی؟ نمی تونه-
انتظار داره فرمانده ارتشش رو اینجا ببینه
ممکنه انتظار یه تله رو هم داشته باشه
طبق معمول موافقم، چاک
ماروین غرایز بقای یه سوسک رو داره
...اما این بار می خوایم مطمئن بشیم
که متوجه بدی شرایط نمیشه
بله، ریموند؟
من تو انبار هستم می تونی بیای دنبالم؟
کجا باید بریم؟
به یه مکان امن خارج از شهر نیاز داریم تا دور هم جمع بشیم
خولیو پنت هاوسش تو خیابون پارک رو پیشنهاد کرده
اون یه سرآشپز عالی داره
و هیچ ارتشی به یه آسمانخراش منهتن حمله نمی کنه
بعلاوه قبلا با دربون خولیو سرو کار داشتیم
نباید اونا رو نادیده گرفت
...دفعه آخری که اونجا بودیم به سختی تونستم
لباسهای خشکشویی شده ام رو تحویل بگیرم
با جت تماس می گیرم
گرفتمت
واقعا که قرار نیست یه ارتش به خیابون پارک بفرستی؟
سخت نگیر
... فرودگاه اختصاصی رو که
خارج از نیویورک استفاده میکنن می شناسم
به محض این که فیسکر رو ببینم بهش می گم
...و وقتی ردینگتون از جتش پیاده بشه
می تونه به بارونی از گلوله ها سلام کنه
بدون خون، بدون زخم گلوله؟
ردینگتون چطور تونست تو رو به حرف بیاره؟
اونا کجا رفتن؟
بهش گفتی کجا با ماورین جرارد ملاقات می کنی؟
کجا؟
...می ترسم این کار چیزی جز یه گلوله
از طرف ریموند ردینگتون برام نداشته باشه
...و بر خلاف شما
اون ماشه رو می کِشه
پس چرا دمبه ما رو اینجا فرستاده؟
...او مخصوصا گفت
شاید بتونین راهی برای به حرف در آوردن اون ببینین
عجیب به نظر می رسه راهی رو برای به حرف درآوردنش ببینین
یه میکروفون داخلی داره
باید اتاق امنیت ساختمون رو پیدا کنیم
خُب این غیرمنتظره است
داری لیز می خوری
...ریموند قدیمی هرگز توی اون کلبه
در حالیکه شلوارش پایینه غافلگیر نمیشد
چند نفر از افرادمون رو از دست دادی؟
اون نبرد رو تو بُردی نمی تونم انکار کنم
...اما کلید بُردن یه جنگ
شناخت دشمنته
و ماروین، من می تونم تو رو مثل داستان یه ماهی، دو ماهی بخونم
فکر می کنی منو می شناسی؟
واقعا این طور فکر می کنی عوضی؟
من این طوری فکر می کنم کارت تمومه
داری دور واگن هات می چرخی
اگه واگنی مونده باشه که دورش بچرخی
کجا همدیگه رو ملاقات می کنن؟
فرودگاه منطقه ای کولپاپر
رسلر با یه هلی کوپتر به اونجا رفت
... هلی کوپتر دوم تو راهه که من و
فیسکر رو به دفتر منتقل کنه
کولپاپر در هفتاد مایلی واشنگتنه
ملاقات کی شروع میشه؟
هر لحظه ممکنه شروع بشه
بهت یه پیشنهاد یکباره می دم
به احترام پیشینه مشترکمون
دور شو
من تو جایی که هستم واقعا راحتم
جدی گفتم
خانمت رو بردار و برگرد به جنگل
اونجا خوشحال بودی
اگه این کارو نکنم چی؟
بهت می گم اگه این کارو نکنی چی میشه
... من دارم به جلسه ای میرم
که سرنوشت تو رو مشخص می کنه
چون شماره ات رو دارم، رفیق
هر دقیقه از روز دقیقا می دونم کجا هستی
می دونم قراره کجا باشی
حتی قبل از این که خودت بدونی
می گفتی، ماروین؟
فرودگاه اینجاست
هلی کوپتر رسلر هنوز 30 مایل فاصله داره
نمی رسه
به بازداشتگاه ببریدش
دمبه، توی فرودگاه هستی؟
نه، دارم میرم اونجا
رسلر با هلی کوپتر تو راهه
اما به موقع نمی رسه
ردینگتون جرارد رو می کُشه و ما هم نمی تونیم جلوش رو بگیریم
اوه، فکر می کنم می تونی
همون روز که برگشتی باید بهت شلیک می کردم
چرا نکردی؟
خودت چی فکر می کنی؟
هرکاری کردم، برای خودت بود
فقط نمی تونی ببینیش
تو جون ایزابت رو ازم گرفتی
بیشتر از هر کس دیگه ای دوستش داشتم، ماروین
می خواستی ماحصل عمرمون رو به اون خانم بدی
منصفانه نبود
نه، منصفانه نبود
سلام، من مامور اف بی آی هارولد کوپر هستم
باید فورا با مدیر عملیاتی شما صحبت کنم
یه بحران در حال توسعه در فرودگاه شما داریم
اگه منصفانه نبود، چرا انجامش دادی؟
چرا منو مجبور کردی، ریموند؟
چون چیزی رو در موردت می دونم که خودت نمی دونی
چیزی که سی سال پیش توی چشمات دیدم
...روزی که باهات مصاحبه کردم
برای این که وکیل شخصیم بشی
چی بود؟
پوچی درونت
و قدرتم برای پُر کردنش
...از اون روز به بعد
می دونستم برادر بزرگتر تو خواهم بود
معلمت، الگوت
امید و بیم و شادی تو
می دونستم متعلق به من هستی
تو یه فرمانده نیستی، و هیچ وقت نخواهی بود
سرنوشتت اینه که خدمت کنی
پس، آروم بیا
و هیچ یک از آدمای خوب اطرافمون آسیب نمی بینن
حرومزاده ی از خود راضی
!لعنت به تو
توجه. لطفا فورا از نزدیک ترین خروجی تخلیه کنین
و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
!گِیت ها رو چک کنین! پیداش کنین
...تکرار می کنم
گِیت دیگه رو چک کن
... از طرف پلیس فرودگاه
لوئیز، برو به محل تحویل چمدونها
به هارولد گفتی؟
یه دوربین امنیتی روی پشت بام بود
فکر کنم فیلم رو دیدن
هارولد کوپر
اصلا نمی دونی چه اشتباهی کردی
از اول بهت گفتم
نمی تونستم اجازه بدم بکشیش
نمی تونستم اجازه بدم این کارو با من بکنی
نمی تونستم اجازه بدم این کارو با اگنس بکنی
خُب، خودت این کارو با خودت کردی این کارو با اگنس کردی
...چون گُمش کردیم
قاتل الیزابت، و باجگیر تو
این تو رو به اندازه من می سوزونه
تیم من از جستجو دست بر نمی داره
تیم تو؟
تیم تو بدون تیم من کارایی نداره
و بهت می گم دیگه چی رو از دست دادی، هارولد
تو منو از دست دادی، مهم ترین دوست و متحدت