رِد، باید بریم
بدون ماروین نمی ریم
همین الان هم کُلی پلیس اینجاست
تا پنج دقیقه دیگه، تعدادشون سه برابر میشه
پس بهتره پیداش کنیم
دمبه، اثری از جرارد هست؟
متاسفم، هارولد فکر می کنم ماروین رفته
چطوری خارج شده؟ صبرکن-
شاید ندونیم کجاست
اما فکر می کنم می تونیم بفهمیم کجا می ره
...اینو ببین. طبق اسناد سه جت شخصی
ظرف سی دقیقه آتی از اون فرودگاه خارج می شن
چی در موردشون می دونیم؟
دو تا جت شرکتی، یکی برای شرکت بیمه
یکی برای صندوق تامینی
و هر دو پروازهای مرتبی از و به کالپپر دارن
اما این یکی متعلق به یه شرکت هلدینگه
که تو فیلیپینه
...قراره ظرف سی دقیقه از زمان ورود ماروین
فرود بیاد و دوباره پرواز کنه
مقصدش کجاست؟
...اِرو درومو ریزال، فرودگاهی با چهل دقیقه
فاصله خارج از کامگووِی، کوبا
اگه این هواپیمای ماروین باشه، هنوز اینجا رو زمینه
بعد از شروع تخلیه، اجازه پروازی داده نشده
اجازه پروازش داده نشده، چون به زمین ننشسته
...هواپیما در حال نزدیک شدن به کالپپر بود که
هشدار امنیتی به صدا در اومد
کنترل ترافیک هوایی بهش اجازه فرود نداده
از مسیرش منحرف شده؟
به سمت یه فرودگاه محلی دیگه در سی مایلی شمال اینجا
پس ماروین به اونجا می ره
الان حرکت می کنم موقعیت رو برام بفرستین
مامور رسلر هنو هم اونجاست
باهاش تماس می گیرم تا اونجا با تو ملاقات کنه
نمی دونم چطور این اتفاق افتاد
!اما فیسکر اونجا نبود و ردینگتون منتظرم بود
خُب، ببین کدوم گوریه
من تا صبح به کامگووِی می رسم
باید هرچه زودتر پرواز کنیم
بطری رو بذار
آقای جرارد؟ می تونیم تا بلند شدن هواپیما صبر کنیم؟-
خلبان شنیده مامورین فدرال به ترمینال وارد شدن
می دونن اینجا هستی
از کجا می دونن ما اینجاییم؟
اف بی آی. دستهات رو نشون بده چه خبره؟-
خودت حتما یه ایده ای داری
در غیراین صورت جلوی در نمی ایستادی
این هواپیما اجازه پرواز نداره
اف بی آی. دیگه کی سوار هواپیماست؟
چی؟ اوه خدای من چی شده؟
دیگه کی سوار هواپیماست؟
هیچ کس، داریم آماده می شیم
مسافرامون نرسیدن
ماروین جرارد. کجاست؟
نمی شناسمش
مامور زوما از شما بازجویی می کنه
همه باید برن بیرون
توی گِیت صبر می کنیم تا برسه
موتور رو خاموش کن اون در رو ببند
سلام، ماروین
لیست سیاه
*** HeIIBoy ***
ماروین جرارد شماره 80 سرانجام - قسمت 2
متاسفم از این که ما زودتر بهش رسیدیم عصبانی هستی
شما زودتر بهش نرسیدین هارولد
اون در اختیارم بود، و شما ازم گرفتینش
من هم همین کارو می کردم و احتمالا خواهم کرد
می دونم قبولش سخته ولی درستش همینه
...یه نفر باید پاسخگو باشه
...و اگه اون یه نفر ماروین نباشه
دادگاه دنبال هارولد می ره
قبولش دشوار نیست، سینتیا
بلکه غیر قابل قبوله
اون مال منه
واقعا ترجیح می دی بکُشیش؟
حتی اگه به قیمت زندان رفتن من باشه؟
هیچ کدوم از نتایج رو اجتناب ناپذیر نمی بینم
اما بذار واضح بگم هارولد
...تو باید تقاص کارتو بدی، با هر جنایتی که مرتکب شدی
...با هر روزی که اجازه دادی بگذره
بدون این که برای درخواست کمک پیش من بیای
بنابراین الان حق نداری که منو در معرض خطر جدی قرار بدی
چون با بی توجهی بدون پروا رفتار کردی
بی توجهی به چی؟ بی توجهی به چی؟-
اون مکالمه می تونست به تنهایی با اگنس شروع و تموم بشه
الیزابت دخترش رو به تو سپرد
تو پذیرفتیش
قول دادی ازش حفاظت کنی درسته-
کافیه نه، می خوام اینو بگم-
...نمی تونم از اشتباهاتم دفاع کنم، جز این که بگم
همه رو به یه دلیل انجام دادم
که از زندان بیرون بمونم
تا به نحوی مانع از این بشم که اون دختر والدین دیگه ای رو از دست بده
...تو بیشتر از این که بتونین درک کنین
خرابش کردی
اون مرد وکیل منه
...می دونی باید چقدر باهوش باشی
تا اون جایگاه رو پُر کنی؟
معمولا باید از افرادم بخوام ازت بازجویی کنن، ماروین
اما می خواستم خودم این کارو انجام بدم
به نظر نمی رسه من برای بازجویی اینجا باشم
به نظر می رسه می خوای خوشحالی کنی یا خودتو خالی کنی
من خوشحالی نمی کنم، ماروین
راستش رو بخوای ناراحتم
...از دست دادن الیزابت، و بی رحمانه بودنش
مخصوصا این که کار تو بوده، نفسم رو بند میاره
...اما حق با توئه، من شخصا از
زندانی شدن تو راضی میشم
تو سعی کردی منو نابود کنی
من به زندان نمی رم، هارولد
اگه هنوز اینو متوجه نشدی به زودی خواهی شد
اشتباه می کنی. معامله ای در کار نیست، ماروین
ما به همکاری تو نیاز نداریم
ما ریموند رو داریم، اون می تونه هر چی رو که می دونی به ما بگه
می تونه، اما نمی گه تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی
...دولت فدرال فقط یک درصد از
سازمان ردینگتون رو می بینه
یک درصدی که اجازه می ده ببینین
...بقیه اش، کل چیزی که با هم ساختیم
...یه شاهکار جناییه، امثال تو
با احترام، هوش درکش رو ندارین
بذار حدس بزنم تو همه چی رو در موردش بهم می گی
تا زمان کمتری تو زندون بمونی؟
قصد ندارم چیزی بهت بگم، هارولد
چون تو یه زیردست هستی
حتی همین الان هم با تو حرف نمی زنم
دارم با اون حرف می زنم
سلام، سینتیا
واقعا فکر می کنی حرفتو گوش می کنه؟
بعد از کاری که با الیزابت و من کردی؟
بله، هارولد، این طور فکر می کنم
آروم باش کارولین الان حرکت می کنیم. چاک؟
دادگاه رو انتخاب کردی؟
از بین همه جاهایی که با هم ملاقات می کنیم
از خطرش آگاه هستم
...این واقعیت که من دادگاه رو انتخاب کردم
باید برات کافی باشه که بفهمی کارم چقدر فوریه
من با پدرم حرف زدم
آلفرد چطوره؟
زنده است، و روحیه خوبی داره
با توجه به این که پروستاتش اندازه یه گریپ فروت شده
متاسفم که اینو می شنوم
خُب، هشتاد و سه سالشه
می تونستی تو 63 سالگی اونو بکُشی
پس می دونه تو وقت اضافه زندگی می کنه
خوشحالم نکُشتمش
چرا نکُشتیش؟
هیچ وقت نمی خواد راجع به توافقتون صحبت کنه
آلفرد همین جوریه
...خدا می دونه به خاطر دزدیدن
...کسری نسبت به اونچه از سازمان من دزدیده بود
با دیگران خیلی بدتر رفتار کردم
چرا این کارو نکردم؟
به خاطر تو
...وقتی فهمیدم برای این می دُزده
...که بتونه به تنها فرزندش کمک کنه
...تا هزینه های دانشگاه حقوق رو پرداخت کنه
یه فرصت دیدی
خُب، اینو نمی دونم
وقتی پیرتر می شی و به گذشته نگاه می کنی
پیشگویی کردن آسون تره
اون موقع فقط پدرتو دوست داشتم
و تصمیم گرفتم اونو یه سرمایه گذاری برای آینده بدونم
آینده من
حس عجیبیه که بدونم هزینه تحصیلات حقوقی من
توسط یه مجرم پرداخت شده
انقدر هم بد نیست، کارولین
ممکنه من یه مجرم باشم اما تحت تعقیب ترین هم هستم
تحت تعقیب بودن خوبه
خُب پس موضوع اینه؟ بازپرداخت؟
...بالاخره لطفی رو درخواست می کنی
که پدرم در ازای جونش بهت قولش رو داده بود؟
پدر و مادر بودن موضوع قابل توجهیه
از خود گذشتگیش
پدرت همه چیز رو به خطر انداخت تا به تو کمک کنه
و مطمئنم در ازاش چیزی نمی خواست
اما من پدرت نیستم، کارولین
پس، آره
الان وقتشه
اوکی، آقای جرارد
همه ما می بینیم اینجا چه اتفاقی افتاده
تو به جنگ با ردینگتون رفتی
و باختی، و حالا میخوای به دشمنت آسیب بزنی
امم، نه دقیقا
تو یه سناتور هستی، سینتیا بزرگ تر فکر کن
نه؟
من علاقه ای به آسیب ردن به ریموند ردینگتون ندارم
علاقمند به جایگزینی اون هستم
یه بار دیگه بگو؟
بی خیال، همه مون می دونیم
توافقی که با ریموند کردی
خیلی بیشتر از اونیه که دولت براش معامله کرده
اون غیرقابل کنترله به انجام جرمها ادامه می ده
صادقانه بگم نیروی ضربت از مسیرش خارج شده
این طوریه؟
...شوخی می کنی؟ نائب رئیس اف بی آی
مسئول نیم دوجین جنایته
بله، چون تو هدف قرارش دادی و ازش باجگیری کردی
نه. یعنی آره، این کارو کردم
اما هارولد همیشه یه انتخابی داشت
مجبور نبود قانون شکنی کنه
می تونست امتناع کنه، ولی نکرد چرا؟
چون هارولد همین طوریه
بعد از این همه سال کار کردن با ردینگتون
اوه، این خیلی زیاده رویه
...من به تو و رئیس هات این فرصت رو پیشنهاد می کنم
که از نو شروع کنین
من مرد پُشت پرده هستم، سینتیا
من سازمان ردینگتون رو اداره می کنم
به همین علت می تونم همون محصول رو ارائه کنم
من می تونم لیست سیاه رو حفظ کنم
به همون اطلاعات دسترسی دارم
...و می تونم برای دادگستری همکار خیلی قابل اعتمادتری
نسبت به ریموند ردینگتون باشم
تو مامور کین رو به قتل رسوندی هارولد رو متهم کردی
...حالا می خوای از آشوبی که درست کردی
به عنوان سندی مبنی بر لزوم تغییر ما استفاده کنی؟
من گزینه بهتری هستم
این هوشمندانه نیست
موذیانه است
این طوریه ؟ پیشنهادم ساده است
اون میره بیرون، من وارد میشم
... من این معامله رو انجام میدم و در عوض
... بطور ثابت مجرمانی رو
... تحویل دادگستری می دم
... که حتی از وجودشون خبر ندارین
و چه اتفاقی برای رینگتون می افته؟
این بهترین بخششه
دادگستری به چیزی که همیشه می خواست می رسه دستگیرش کنین
یه جایی زندونیش کنین
این نیروی ضربت هرگز با تو کار نمی کنه
درسته، به همین خاطر باید از شر اونا هم خلاص بشیم
یه نیروی ضربت جدید می خوایم نیروی ضربت ماروین جرارد
واقعا فکر می کنی دادستان اینو قبول می کنه؟
...این طور فکر می کنم، و اگه عجله کنیم شاید بتونیم
تا آخر هفته این موضوع رو اجرایی کنیم
دادگستری ماروین رو زندانی کرده
...به جای بازداشتگاه، اونو به کولر فرستادن
منتظره تا دادستان کل در مورد پیشنهادش تصمیم بگیره
کولر؟ ...زندانیا به مرکز اصلاح و تربیت-
کالوین کولیج میگن
اون به شدت تحت مراقبته. فقط اجازه داره توی سلول یا کتابخونه زندان باشه
چون وکیل خودشه؟
این یه کابوسه
حتی ممکنه بدتر هم بشه
اگه پیشنهاد ماروین پذیرفته بشه ریموند دستگیر می شه
چه اتفاقی برای ما می افته؟
نمی دونم، فکر می کنم همه شما دوباره به کار گماشته می شین
من هم اگه تحت تعقیب قرار نگیرم شاید اجازه بدن بازنشسته بشم
منظورت چیه، اگه تحت تعقیب قرار نگیری؟
کاری که می خواستن رو کردیم ماروین رو دستگیر کردیم
ضمانتی وجود نداشت
...طنز ماجرا این جاست که حالا که پیداش کردیم
باید در برابر ردینگتون ازش محافظت کنیم
یکی از ما میره زندان
اگه ریموند ماروین رو بکشه من شانسی نخواهم داشت
می تونم مراقب ریموند باشم ببینم چه نقشه ای داره
عالیه، منم باهات میام
آلینا، نمی تونی توی میدون عملیات باشی
و نخواهم بود، تو ماشین می مونم
بی خیال، حالا حتی نمی تونم نظارت کنم؟
آخرین خبر چیه؟
امروز با یه متخصص مغز و اعصاب برتر در واشنگتن ملاقات می کنم
اگه منو تایید کنه، برمی گردم
در غیر این صورت، این آخرین ماموریت منه
باشه، اما تو ماشین بمون
فقط اونجا نشسته
چند وقت پیش رفته؟
ده دقیقه
انبار رو ترک کرد و مستقیم به اینجا اومد
کمتر از نیم مایل با محل نگهداری ماروین فاصله داره
این احتمالا تصادفی نیست
صبر کن، یه ماشین دیگه داره نزدیک میشه
چه خبره؟
ردینگتون داره با راننده صحبت می کنه
نمی شناسمش
عکسها رو براتون می فرستم تا تشخیص چهره رو انجام بدین
مشخصه می دونه ریموند کیه
صبر کن، ردینگتون یه چیزی رو بهش داد
پول نقده
برای چی؟ اوکی، من عکسها رو دریافت کردم-
...بسیار خُب، عکسش رو تو
دیتابیس اداره جستجو می کنم
اینجاست. ستوان تئودور هِنِولد
نگهبان مرکز اصلاح و تربیت کولیجه
باورکردنی نیست ردینگتون واقعا قصد داره ماروین رو بکُشه
می خواین بریم داخل؟
نه، تو ماشین می مونی، یادته؟
در واقع هردوتون همین حالا برگردین
خُب حالا چی؟
قکر می کنم ماروین در خطر جدیه
برو به کولیج
وقتی هِنِولد پیداش شد، دستگیرش کن
برای بازجویی بیارش اینجا
می تونم کمکت کنم؟
تو خودشی؟
برای این سوال به جزئیات بیشتری نیاز دارم
بقیه می گن تو ماروین جرارد هستی
وکیل شخصی آقای ریموند ردینگتون
من ریموند رو می شناسم
و تو کی هستی؟
اون منو به اسم ووژِنگ می شناسه
تو ووژِنگی؟
...پرکارترین قاتلی که تا به حال برای
سرویس امنیتی دولتی چین کار کرده؟
میشه بشینم؟
تو بیشتر از اونچه که من بتونم نام ببرم مامورین آمریکایی رو کُشتی
چی می تونم بگم، نه؟
چرا اینجایی؟
خیلی اینجا نمی مونم
چطوره در مورد خودت حرف بزنیم؟
خُب، من در حال گذراندن حبس ابد هستم
و شانسی برای آزادی مشروط ندارم
...تنها امیدم برای دیدن دوباره اقوام و کشورم
اینه که از این محل فرار کنم
آره، خُب. شانس داشته باشی
به شانس نیاز ندارم
بعد از سالها برنامه ریزی، بالاخره بهش نزدیک شدم
...ما موفق شدیم کسی رو داخل تیم
انتقال اداره زندان ها وارد کنیم
متاسفم، کاملا متوجه منظورت نمی شم
...دفعه بعدی که به دادگاه بُرده بشم
نفوذی منتظره تا آزادم کنه
و اینو به من می گی، چون که ؟
تو یه وکیل هستی
نه فقط یه وکیل بلکه وکیل ردینگتون
یعنی باید خیلی با استعداد باشی
و تو بااستعدادی، درسته؟
بله
...خُب، وکلای من تلاش کردن و نتونستن
کاری کنن که به دادگاه منتقل بشم
درخواست هایی دادن و همه رد شدن
...تنها چیزی که نیاز دارم یه دلیله
که قاضی بهم اجازه بده اظهاراتمو بیان کنم
کمک ناکارآمد مشاور
...وکلای تو همه چی رو امتحان کردن، به جز یه چیز
یعنی اونا وکلای وحشتناکی هستن
...اگه ادعا کنی وکلای تو ناتوان هستن
مطمئنم می تونی جلسه رسیدگیت رو داشته باشی
پس تو واقعا ماروین جرارد هستی
کاملا درسته
این نگاه بهم می گه خبرایی داری
خوب یا بد؟
از همونایی که اینجا می گیری، هارولد
خوب و بد
خبرای بد رو می تونم حدس بزنم
...دادستان کل قصد داره از پیشنهاد ماروین
برای جایگزینی ریموند استقبال کنه
شگفت زده به نظر نمیرسی
برعکس، مات و مبهوتم
هر بار که فکر می کنم می دونم ...دادگستری چقدر میتونه احمق باشه
متوجه می شم حد جدیدی هم وجود داره
دادستان کل احمق نیست، هارولد
خجالت زده است
افراد زیادی از معامله ما با ردینگتون خبر ندارن
...اما در بین کسایی که خبر دارن، افراد زیادی هستن
...که فکر می کنن شراکت با جنایتکاری مثل اون
برای دولت ما اصلا خوب نیست
من اون استدلال ها رو شنیدم بحث های نظری هستن
اون افراد واقعیت ائتلاف ما رو تجربه نمی کنن
...نه، چیزی که تجربه می کنن گزارش های طبقه بندی شده
...در مورد جنایاتیه که هنوز مرتکب میشه
...گزارشاتی در مورد مرگ مامور کین
... و جنایت هایی که
نائب رئیس اف بی آی مرتکب میشه
...نه، درک کاملی از واقعیت ندارن
اما چیزی که می بینن باعث ترسشون میشه
ردینگتون اخراجه
قرار بازداشت صادر شده
...دادستان کل ازت انتظار داره دفعه بعدی که
کنارته بازداشتش کنی
و ما؟ شما هم اخراجین-
در حالی که صحبت می کنیم نیروی ضربت جدیدی در حال شکل گیریه
گفتی خبرای خوب هم داری؟
خُب، کم فروشی کردم، چون خبر خوبی نیست
عالیه
دادگستری قبول کرده که تو رو متهم نکنه
در چه مواردی؟ همه شون-
جواب داد، هارولد اونا خوشحالن
احساس می کنن باهوشن و کنترل دارن
تبریک می گم
..از لحظه ای که قرارداد ماروین اجرایی میشه
وعده اونا به تو محقق می شه
...امروز قبل از این که شیفتت شروع بشه
چی کار کردی، آقای هِنِولد؟ هیچی-
یه قرار مخفی با تحت تعقیب ترین آدم دنیا؟
قاضی ممکنه اینو یه چیزی درنظر بگیره
حرفه ات به پایان رسیده، ستوان
...تنها سوال اینه که همکارات
ازت محافظت می کنن؟
امیدوارم با زندانیا خوب بوده باشی
سخت گیری هاتون رو برای نفر بعدی نگهدارین
من کار رو سخت تر از این نمی کنم
ملاقات در مورد چی بود؟
بهتون می گم، ولی باورتون نمیشه
امتحانمون کن
می خواد وارد کولر بشه
ظاهرا از وکیلش اونجا نگهداری می شه
و می خواد بدون ثبت شدن سابقه باهاش ملاقات کنه
چرا اومد سراغ تو؟
چون می دونه کالای قاچاق رو به داخل و خارج اونجا انتقال می دم
...پسر عموی یکی از زندانیها، فلودی پاسکال
عضو کارتل کیتوئه
اونا یه گذرگاه از بیرون درست کردن
تا بتونن یه چیزایی براش بفرستن
گذرگاه؟ منظورت تونله؟
نمی دونم، یه دریچه پشت دیگ هست
تو یکی از زیرزمین ها
اونا مواد رو پشت میله های آهنی میذارن
من می گیرم و توزیعشون می کنم،سوالی پرسیده نمیشه
...گذرگاه باید انقدر بزرگ باشه که
یه نفر ازش رد بشه
ردینگتون نقطه دسترسی رو بلده
قراره پشت میله ها منتظر بمونم تا بهش اجازه بدم وارد بشه
درست می گفتی
تا وقتی ماروین نمیره ردینگتون متوقف نمیشه
...می تونی گستاخی ورود به یه زندان فدرال
و کُشتن یه زندانی رو تصور کنی؟
جرارد رو از اونجا بیرون میاریم
...باید به دادگاه منتقلش کنیم
تا قاضی بتونه مصونیتش رو امضاء کنه
...همزمان من و مامور زوما
مطمئن میشیم تونل بسته بشه
ریموند وارد اون زندان نمیشه
تقریبا هزار بار حرفه ام رو تو این شغل نابود کردم
...فکر میکردم بالاخره وقتی با
کسی که الیزابت کین رو کشته رودررو بشم این کار رو می کنم
...صادقانه فکر می کنم اگه تنها کسی بودم
که تاوانشو می داد، این کارو می کردم منو می کُشتی؟-
احتمالا، اما در اون صورت کوپر به زندان می افتاد
و اگنس کین والدین دیگه ای رو از دست می داد
این حالمو به هم می زنه
دونستن این که به چیزی که می خوای می رسی
چیزی که می خوام؟
فکر می کنی این چیزیه که می خوام؟
من ردینگتون رو شکست ندادم هردومون باختیم
من تا آخر براش کار می کردم
حالا من یه خبرچینم
خُب، حداقل تا وقتی که ریموند انتقامش رو بگیره
داره سعی می کنه
دیوانه کننده است که ما داریم ازت محافظت می کنیم
شما نمی تونین از من محافظت کنین
می تونیم، ردینگتون قصد داشت وارد زندان بشه
حالا که داریم صحبت می کنیم، راهشو سد کردیم
این بار چنین نقشه ای داشت
همیشه نقشه های دیگه هم وجود دارن
یه روزی موفق خواهد شد
مصونیت کامل
می دونی، فکر می کردم خوشحال می شی
من معامله رو انجام میدم، دونالد
... اما بذار روشن کنم
این بدترین روزیه که از عمرم باقی مونده
قاضی گرونوالد چمبرز
فهمیدم، بهش می گم
زود اومدن کسی هنوز نیومده، عالیجناب-
باید چند دقیقه دیگه برسن
تیم پُست، منشی قاضی پشت خط بود
قاضی مارکز می خواد شما رو ببینه
باشه، زمانش رو مشخص کن
نه، منظورم همین حالاست
الان؟ من در شرف شروع یک جلسه استماع هستم
دادگاه تشکیل میشه
طرف های درگیر تقریبا اینجا هستن
بله، عالیجناب شرایط ویژه ای پیش اومده
...فکر می کنم به همین خاطر قاضی میخواد با شما صحبت کنه
پیش از این که دادگاه رو شروع کنین
با وکیل ایالات متحده تماس بگیر زمان شروع رو پونزده دقیقه به تعویق بنداز
...اگه قبل از برگشتن من، متهم رسید
می تونی بهش بگی اینجا منتظر بمونه
با وکیلش؟
اون خودش وکلیه، وکالت خودش رو بر عهده داره
من بر می گردم
فضای زیادی برای عبور یه نفر هست
از اینجا ببرش
...می خوام تا زمان کامل شدن تحقیقات ما
این بلوک تخلیه و مُهر و موم بشه
مشکل چیه؟
...دردناکه
دونستن این که عدالتی برای الیزابت وجود نخواهد داشت
باید ماروین رو دستگیر می کردم
تنها روشی بود که می تونستم به قولم به اگنس عمل کنم
چه قولی؟
اولین شبی بود که اومد پیش ما بمونه
چیزی خوردی؟
شارلین فکر کرد شاید گرسنه باشی
اونجا چی داری؟
خودت ساختیش؟
من و مادرم با همدیگه درستش کردیم
خُب، ازش خوشم اومد
چیز دیگه ای می خوای؟ مثلا یه پتوی دیگه؟
...اگنس، فکر می کنم اول
می خوام بگم چقدر متاسف هستم
من مادرت رو دوست داشتم
و خیلی ناراحتم که اینجا نیست
ولی من هستم، و شارلین هم هست
ما خیلی خوشحالیم که تو رو کنار خودمون داریم
...فکر می کنم مادرت ما رو انتخاب کرد چون فکر می کرد
می تونیم خانواده خوبی باشیم و من هم فکر می کنم که حق داشته
و قول می دم، ما هیچ جا نمی ریم
به جز آشپزخونه انگار ساندویچ خوبیه
این یه اسب وحشیه
...مادرم همیشه می گفت
...اگه مجبور بود برای مدتی ترکم کنه
اسب های وحشی
مثل یه کُد که چقدر همدیگه رو دوست داریم
اسب های وحشی؟ نمی تونستن منو دور کنن-
یه آهنگه
از رولینگ استونز یکی از آهنگ های مورد علاقه من
امیدوارم یه روز این حس رو نسبت به ما داشته باشی
این که ما اونجا باشیم این که جایی نخواهیم رفت
این چیزی بود که گفتم
...حالا برای این که سر قولم بمونم، ایستادم و
...قاتل مادرشو نگاه می کنم
که داره فرار می کنه
منو ببخشید مامور رسلر از اف بی آی
این ماروین جرارده
آقای جرارد، عالیجناب مجبور بود مدتی اینجا رو ترک کنه
خوبه زمان شروع ما 15 دقیقه به تعویق افتاده-
شما می تونین برین داخل
مطمئنم وکیل ایالات متحده تو راهه
من همین جا هستم
عالیجناب، منشیم گفت می خواین منو ببینین
جفری، ممنون که اومدی
می دونم باید یه جلسه استماع محرمانه رو شروع کنی
سلام، ماروین
قاضی تو باید می رفت بیرون بنابراین امروز من تو رو قضاوت می کنم
خوب بازی کردی، ریموند
...نیروی ضربت فکر می کرد نقشه تو رو
برای گرفتن من در کولیج فهمیدن
آره، خُب، موش و گربه موش و گربه
چطوری قاضی رو متقاعد کردی که کناره گیری کنه؟
لازم نبود رئیسش احضارش کرد
مارکِز، درسته
می دونستم با قاضی ارشد یه رابطه ای داری
فقط بازی رو ندیدم
همیشه استراتژیست بزرگی بودی، ریموند
تو همیشه مشاور عالی بودی
چه پایان غم انگیزی
برای همکاری ما، دوستی ما
این چیزیه که توی صدات می شنوم، ریموند؟ ناراحتی؟
یه بخشی
برای چیزی که ارزش داره، ماروین
من روند وقایع رو درک می کنم
خیانت نابخشودنیه و به خاطرش می میری
اما قابل درکه
...به هر حال، احساسات من نسبت به الیزابت
همیشه منطقی نبودن
من اغلب احساساتی بودم تا عملگرا
...و اگه نگران بودی که الیزابت توانایی یا شایستگی
اداره کارها رو داره، خیلی در اشتباه نبودی
نه خیلی، حتی کمی هم در اشتباه نبودم
...با این حال هر چقدر هم که تصمیم من شخصی بود
حقیقت اینه که تصمیمی بود که من باید می گرفتم
تو اعتراضتو بیان کردی
تو قبلا تصمیمت رو گرفته بودی
...و وقتی تصمیم گرفته شد
وظیفه ات بود که بپذیریش، ماروین
حتی اگه به این معنی بود که همه چیزایی که ساخته بودیم جلوی چشمم فرو بریزه؟
بله
نه
من نوکرت نبودم، ریموند
شریکت بودم
ما با هم یه امپراتوری درست کردیم
...شاید من تو سایه بودم
اما این کار زندگی من هم بود
حق نداشتی انقدر بی پروا باشی
و کورکورانه توقع وفاداری منو داشته باشی
من دوستت داشتم، ماروین
اما هیچ وقت شریک نبودیم
تو برای من کار می کردی
برات ارزش قائل بودم به خودم نزدیکت کردم
کمک و دوستی تو رو می خواستم و لازم داشتم
هیچ وقت تصور نمی کردم که برام به قیمت جون الیزابت تموم بشه
...هرگز تصور نمی کردی
که شهامت مبارزه کردن با تو رو داشته باشم
...ازین تعجب می کنم که چه تعدادی آدم ترسو زیر خاک رفتن
که روی شهامتشون اصرار داشتن
فکر می کنی من ترسو هستم؟
...ماورین، اگه می خواستی الیزابت بمیره
می تونستی به هزاران روش آبرومندانه این کار رو انجام بدی
به جاش از وندایک استفاده کردی
بهش اجازه دادی تو خیابون بهش شلیک کنه
تا مشارکت خودت رو مخفی کنی
...هارولد رو هدف قرار دادی چون می ترسیدی
نیروی ضربت بهم کمک کنه بفهمم چی کار کردی
انقدر شجاع بودم که با تو بجنگم
فقط به این خاطر که جایی برای فرار نداشتی
متهم کردن هدی
خلق شبح کِیت کاپلان
اینها کارهای ترسوهاست، ماروین
...ممکنه وزارت دادگستری امید دیگه ای داشته باشه
اما تو مثل من نیستی
نمی تونی از من مخفی بشی
نمی تونی به من برتری داشته باشی
و خدا می دونه هرگز تمی تونی جایگزین من بشی
...ما تو یه دادگاه فدرال نشستیم
و این قدرت رو دارم که مثل یه سگ بکُشمت
هیچ معامله ای نمی تونه از تو در برابر من محافظت کنه
پس این کارو بکن
به اندازه کافی زجر کشیدم
حق داری
نمی تونم شکستت بدم
و واقعا هیچ وقت نمی خوام سعی کنم
سلام اَبی، ممنون بابت توصیه ات
قاضی برگشته؟ هر لحظه ممکنه برگرده-
متهم داخل منتظره، می تونی بری تو
اوه، چه زمان بندی مناسبی آقایون، بابت تاخیر عذر می خوام
ممنون بابت صبرتون
مشکلی نیست، عالیجناب چرا شروع نکنیم؟-
(آهنگ اسب های وحشی از رولینگ استونز)
حقیقت داره؟
معامله ماروین توسط دادگاه تایید شد
شار، تموم شد
اوه، خدای من، برگشتی خونه
اوه، برای همیشه
نزدیک بود تو رو از دست بدیم
به خاطرش متاسفم
و برای کارایی که لازم بود اجازه بدم تا مشکل برطرف بشه
ماورین آزاده، الان که حرف می زنیم دارن مرخصش می کنن
اهمیت نمی دم
...و بهت بگم اگنس هم اهمیت نمی ده
وقتی بزرگ بشه درک می کنه
هنوز بیداره؟ مطمئن نیستم-
سعی کرد به خاطر تو بیدار بمونه
بهت گفتم، کوچولو
قرار نیست جایی برم
فقط یه دقیقه زمان می خوام
فقط یه دقیقه بهم زمان بده، باشه؟
به این زودی میری؟
بهت گفتم خیلی اینجا نمی مونم
من پیشنهاد رو فرستادم
اگه جواب بده، مدیونت میشم
جواب می ده
...و دوستم ریموند
بهم کمک می کنه از کشور خارج بشم؟
نه
ازش پرسیدی؟
لازم نیست بپرسم، ووژنگ
لازم نیست بپرسم
چون ریموند دوست تو نیست
به خاطر اونه که تو اینجا هستی
منظورت چیه؟
اون یه خبرچین محرمانه است
با مامورای فدرال معامله مصونیت داره
...مجرمانی مثل تو رو به اونا تحویل میده
و آزادیشو حفظ میکنه
تو تنها نیستی
افرادی در سراسر دنیا توی زندانها هستن
که نمی دونن ریموند دلیل زندونی بودن اونهاست
چطور همچین چیزی می تونه حقیقت داشته باشه؟
فکر می کردم اینو بگی
یه فهرست برات درست کردم
!صبر کن
چرا اینو بهم می گی؟
فکر می کردم برای اون کار می کنی؟
خودش هم همین طور فکر می کرد
فکر می کنم باید تبریک بگم، هارولد
این طور به نظر می رسه ممنون که اومدی، ریموند
بشین
اگنس خوابه، بعدا حسرت می خوره که تو رو ندیده
کمی قبل قرارداد ماروین اجرایی شد
همین طور قول دادستان مبنی بر عدم پیگرد قانونی من
جواب داد، ریموند
گرفتن اون، زندگی منو برگردوند
با این حال هنوز به نظر می رسه مشکل داری
...مشکل دارم، چون معامله با شیطان
با قیمت گزافی همراه بود
آزادی ماروین و دستگیری تو
...به من دستور داده شد دفعه بعدی که ببینمت
بازداشتت کنم
می دونم
تو اینجایی چون قصد ندارم همچین کاری بکنم
ظاهرا باید یه جرم دیگه هم انجام بدم
بذاری برم؟
این لطفت رو می رسونه، هارولد
بابت هشدار قدردانی می کنم
گرچه مطمئنم ضرورتی نداره
درسته، معامله ماروین اجرایی شده
لازم بود از این مطمئن بشم
اما اون با دولت همکاری نخواهد کرد
نمی فهمم
نه، فکر نمی کنم بفهمی
ماروین و من امروز خداحافظی کردیم
امروز با ماروین حرف زدی؟
چطور ممکنه؟
پس این کارو بکن
به اندازه کافی زجر کشیدم
حق داری
من نمی تونم شکستت بدم
و واقعا هرگز نخواستم سعی کنم
کار تمومه، ماروین
اما من کسی نیستم که کار رو تموم میکنه
...به احترام پیشینه ای که داشتیم
...چیزی رو بهت می دم که هرگز به الیزابت ندادی
شانس ترک این دنیا، به هر روشی که خودت انتخاب کنی
فرصتی برای بی درد کردنش برای سر و سامان دادن به کارهات
و خداحافظی با کسایی که غم رفتنت رو می خورن
و اگه امتناع کنم؟
...اون موقع من و تو پاسخ سوالی رو می گیریم
...که از شبی که الیزابت مُرد
از خودم می پرسم
با شخصی که مسئول این کاره چی کار می کنم؟
...تاریکی مرکز این حفره
توی قلبم چقدره؟
مطمئن نیستم بخوام اینو بدونم، ماروین
اما اگه لازم باشه، با همدیگه جواب رو پیدا می کنیم
شاید ماشه رو نکشی، ریموند
اما اگه بمیرم، به این خاطره که تو منو کُشتی
من همه چیز رو وقف تو کردم، وقف دیدگاه تو
وقف چیزی که فکر می کردم دیدگاه ماست
یه زندگی مجرمانه با هدفی مشترک
...برای کمک به جلوگیری از
...لغزش جهان به سوی شری که
می دونیم انسانها قادر به انجامش هستن
فکر می کردم در این کار کنار هم هستیم
بودیم
...نه ریموند، چون برای من
این مهم ترین چیز بود
اما برای تو، اینطور نبود
من به چیزی که ساختیم افتخار می کنم، ریموند
چیزیه که براش زندگی کردم
...اما در پایان
می فهمم هرگز زندگی من نبوده
سینتیا، بیا تو
چی شده؟
حالت خوبه؟
...چرا حس می کنم از قبل می دونی
می خوام چی بگم؟
به هرحال بگو
...ماروین جرارد با وزارت دادگستری
همکاری نخواهد کرد
و دلیلش چیه؟
...چون شنیدم زندان رو ترک کرده
به ماشینش رفته، و به خودش شلیک کرده
خدای من، مُرده؟
با دادستان صحبت کردم
پای قولش هست
تو رو مجازات نمی کنه
چون ماروین کاری کرده که ازکنترل تو خارجه
مطمئنم که چیزای دیگه ای هم هست
هست
اون دستورش برای دستگیری تو رو لغو کرده
عجب، عجب
اون فقط عملگراست
اینو دوست نداره، اما می دونه به لیست سیاه نیاز داریم
...و اگه ماروین نتونه تحویلش بده
مایله این مسیر رو ادامه بده
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
کدوم اتفاق، هارولد؟
من که فراموش کردم
تو واقعا یه چیزی هستی
الان فقط خسته ام
...برای چند هفته ای میرم تا خواهرها رو به خونه شون ببرم
...یه کم پِیوتی بخورم
تلسکوپ رو راه بندازم، به آسمون شب نگاه کنم
...کی می دونه، شاید یه ستاره جدید پیدا کردم
تا اسم تو رو روش بذارم، هارولد
بهت خبر می دم
لطفا عشقم رو به اگنس ابراز کنین
فراموش نکن فردا چه روزیه، ریموند
هارولد، هرگز فراموش نمی کنم فردا چه روزیه
اوکی
شروع می کنم
سه ساله که الیزابت رو از دست دادیم
از برخی جهات آسون تر شده
اما در بیشتر جهات، هنوز دردناکه
امیدوار بودم بدون گریه این کار رو انجام بدم
و این آسونتر نمیشه
...بعد از کلی تفکر و تامل
تصمیم گرفتم یه مدت دور باشم
نمی دونم چه مدت، اما می دونم چقدر دور
خُب برنامه ات چیه؟
برنامه ام اینه که برنامه ای ندارم
یه جای باحال تو بروکلین پیدا کردم
و قصد دارم برم اونجا و فقط، می دونین دوچرخه سواری کنم
کارای نیویورکی بکنم، کلی پیتزا بخورم
مردم رو نگاه کنم، شاید یه نمایش برادوی
به هر حال، می دونم اینجا هستیم که در مورد الیزابت صحبت کنیم
اما می خواستم به شما بگم
فکر می کنم از این ایده خوشش بیاد
...یادمه وقتی دیدمش اون یه تحلیلگر بود
ازش خواستم خودش رو تحلیل کنه
اون چی گفت؟
...شخص مشابهی رو تشریح کرد و با این حال
خیلی خیلی از زنی که می شناختم و دوستش داشتم متفاوت بود
من ازش خوشم نمی اومد
منظورم اینه باهاش کنار اومدم
اما اون واقعا روی من تاثیر گذاشت
آلینا، تو موفق شدی
کارت با متخصص مغز و اعصاب اداره چطور پیش رفت؟
خُب، اون طور که انتظار داشتم نبود
...ظاهرا به خاطر یه وضعیت پزشکی خیلی جدی
سردردهام بدتر شدن
من باردار هستم
اوه! اوه! خدای من
!مبارکه
پیت باید خیلی خوشحال باشه
پس سردردهات دائمی نیستن؟
اونا نمی دونستن، اما این طوری فکر نمی کردن
با این حال اگه مشکلی نباشه ...میخوام تا وقتی مطمئن بشیم
از نیروی ضربت مرخصی پزشکی بگیرم
قبل از این که بفهمی برمی گردی به میدون عملیات
ممکنه
یا شاید زندگی برنامه های دیگه ای داشته باشه
وقتی بچه به دنیا بیاد ...به هر حال
من خوب می شم
دمبه، فکر می کنم نوبت توئه
می خوای چیزی بگی؟
برای من یه کمی متفاوت بود
...چون رابطه ام با الیزابت
همیشه به خاطر ریموند بود
...یادمه وقتی الیزابت چند سال از سن الان
اگنس جوون تر بود
ریموند و من به مسابقه فوتبالی رفتیم که الیزابت بازی می کرد
مسابقه یه فاجعه بود
همه دخترا این ور و اون ور می دویدن
فرصت های زیادی از دست می رفت یا گُل هایی بطور تصادفی زده می شد
اما خیلی سرگرم کننده بود
...و بعد از این که تموم شد
فکر نمی کنم برای کسی مهم بود کی بُرده یا کی باخته
همه در اطراف ایستاده بودن اسنک و آبمیوه می خوردن
خراش ها و کبودی ها رو مقایسه می کردن
و سر و صدا و فعالیت زیادی وجود داشت
اما ناگهان صدای خنده ای شنیدم
از اون خنده های انفجاری و خود به خود
جوان و پُر از شادی و تاثیرگذار
اما همچنین آشنا
الیزابت بود
...اما برگشتم که به پُشتم نگاه کنم
چون یه لحظه فکر کردم ریمونده
...و چند سال بعد، درست قبل از این که الیزابت بمیره
چند روزی رو با هم در واشنگتن و نیویورک گذروندیم
ریموند، الیزابت، اگنس، من و خانم فرنچ
فقط می گشتیم، حرف می زدیم
می خوردیم، تخته بازی می کردیم، توی پارک قدم می زدیم
به چند تا موزه رفتیم، بستنی گرفتیم
و فقط کنار همدیگه خندیدیم
اگنس، الیزابت و ریموند
این خانواده کوچیک بامزه همه اون خنده رو داشتن
...این قلب بزرگ، بخشنده، شیطون
با محبت، مشتاق، مایل، محزون
مراقب باش
چقدر تا دادگاه مونده؟
خیلی نمونده
وزارتخونه یه هواپیما آماده کرده
فردا همین موقع تو پکن هستی
...اوه، ما به خونه نمی ریم
تا زمانی که ریموند ردینگتون رو پیدا کنم و بکُشم
ردینگتون؟ ووژنگ نمی تونی این کارو به تنهایی بکنی
لازم نیست
...یه لیست از افرادی دارم که
خوشحال می شن به این جنگ ملحق بشن