‫همینطوری می‌تونه به دنیا ثابت کنه...
‫که کنترل امپراطوری ردینگتون ‫رو بدست گرفته
‫می‌خواد اونو بکشه
‫داره اشتباه می‌کنه
‫باید جلوشو بگیرم!
‫به جای خوبی ختم نمیشه
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫اشکالی نداره
‫دلم نمی‌خواد
درکت می‌کنم
‫نه. نه!
‫ریموند، باید بریم. متاسفم
‫نه!
‫وایستا! وایستا!
‫وایستا. مامور اف‌بی‌آی هستم
‫در تعقیب یه مظنون به قتلم
‫- از ماشینت بیا بیرون! به ماشینت نیاز دارم ‫- واقعا؟
‫زود باش! از ماشین بیا بیرون!
‫به پلیس زنگ بزن! ماشین منو دزدید!
‫مهمون داریم
‫رسلر ـه
‫گمش کن
‫اونو کشت!
‫می‌دونم می‌خوای چه کار کنی
‫شاید خودش ماشه رو نکشیده باشه
‫اما لیز به خاطر اون مرده
‫بله، احتمالا، اما کشتن اون ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫دونالد، بهم گوش کن
‫تو در وضعیتی نیستی که ‫بتونی رانندگی کنی
‫این کار رو نکن
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:فصل نهم، قسمت هفتم « بین خواب و بیداری »
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫سلام
‫باورش سخته که دو سال گذشت
‫انگار 200 سال گذشته
‫اگنس چطوره؟
‫خیلی عالیه
‫می‌خواد این سالگرد جشنی...
‫برای زندگی الیزابت باشه، ‫نه سوگواری به خاطر مرگش
‫پس امشب همین کار رو می‌کنیم
‫خوشحال میشیم بیای پیش ما
‫ازت ممنونم اما...
‫اومدم ببینم میشه امروز ‫صبح رو مرخصی بگیرم یا نه
‫اصرار دارم کل امروز رو مرخصی بری
‫ممنونم
‫تازگی آلبوم عکس‌ها ‫رو داریم ورق می‌زنیم...
‫و این پیدا کردم
‫اگنس می‌خواست دست تو باشه
‫اگه کارم داشتی همین اطرافم
‫نفس کم داره. صدای تنفسش کم شده
‫راه تنفسی‌ش بسته شده ‫در لوله تنفسی‌ش انسدادی بوجود اومده
‫به نظر میاد از قبل ‫به این ناحیه آسیب وارد شده
‫باید با سوزن فشار رو آزاد کنیم
‫فشار خون 80 ـه و داره ‫افت می‌کنه. ضربان قلبش 120 ـه
‫سطح اکسیژن پایینه
‫ماسک اکسیژن براش بذار
‫شش‌هاش داره به قلبش فشار میاره
‫همین الان باید ‫لوله بذاریم! زود باشین، بچه‌ها!
‫متوجهم. می‌دونم راننده ماشینی ‫که بهش زده توی اتاق عمله...
‫و باید باهاش حرف بزنین
‫اما مامور منه. آسیب دیده
‫و خوشم نمیاد برین اونجا...
‫و مثل یه خلافکار بهش دستبند بزنین
‫به طرز تعجب‌آوری محبوبی
‫زنی که بهش زدم چطوره؟
‫بهتره. داره خوب میشه
‫به وقتش خوب میشه
‫باید بشه. و این؟
‫آزادم یا قراره همینطوری بمونه؟
‫بستگی داره به نتیجه...
‫جلسه دادرسی کمیته انضباطی سازمان
‫به محض اینکه بیای ‫بیرون برگزارش می‌کنن
‫هر تصمیمی بگیرن مشخص می‌کنه...
‫دادستانی اتهامی مطرح بکنه یا نه
‫می‌دونن در تعقیب مجرم بودم؟
‫می‌دونن. و تحت تاثیر الکل بودی
‫ردینگتون کجاست؟
‫رفته
‫بدون هیچ ردی ناپدید شده. ‫خط‌هاش کار نمی‌کنن
‫به تمام سازمان‌های بزرگ مجری قانون...
‫هشدار داده شده...
‫و هیچ خبری نشده
‫زیاد طولی نمی‌کشه ‫که توافق مصونیتش...
‫باطل بشه و ‫نیروی ویژه هم منحل میشه
‫خوبه. می‌تونیم ‫دوباره بیافتیم دنبالش
‫الیزابت وصیت‌نامه داشته
‫من و شارلین رو به عنوان ‫سرپرست‌های قانونی اگنس انتخاب کرده
‫فکر کنم می‌خواد رو به ‫جلو حرکت کنیم، نه عقب
‫سعی می‌کنم همین کار رو بکنم
‫امیدوارم تو هم بتونی
‫در برگه ترخیص‌ت نوشتم
‫کارت الان فقط استراحت و ورزش کردنه
‫یه هفته دیگه توی دفترم می‌بینمت
‫تا اون موقع، می‌خوام در ‫مورد مدیریت درد باهات حرف بزنم
‫- راحتم ‫- از سابقه پزشکی‌ت فهمیدم...
‫در گذشته مشکل وابستگی به دارو داشتی
‫معتاد بودم، بله
‫اما قصد ندارم دوباره معتاد بشم
‫و هر کاری بتونیم ‫برای کمک بهت می‌کنیم
‫اما تا یه مدت درد داری
‫خوبم
‫چیزی که پیشنهاد میدم رو مصرف کن، ‫قرص‌ها رو بخور و به حرفم گوش کن...
‫که روش بهتریه تا صبر کنی...
‫درد در خیابون به سراغت بیاد...
‫و بعد هر چی گیرت میاد رو بخری
‫نباید اونا رو بهم بدی
‫نه، نباید بدم
‫اما نمی‌تونم بذارم بدون ‫اونا از اینجا بری بیرون
‫کسی رو داری که کمکت کنه از پسش بربیای؟
‫معلومه. خیلی‌ها هستن
‫اکسی‌کدون رو تجویز می‌کنم
‫تازه تلفن رو با ربکا هیگنز قطع کردم...
‫رییس کمیته انضباطی اف‌بی‌آی
‫نیم ساعته که نشسته ‫توی جلسه دادرسی تو
‫میگه پیدات نشده
‫تشویقش کردم بهت حق بده...
‫به خاطر تمام کارهایی ‫که برای کشورت کردی...
‫و یکم وقت بیشتری بهت بده...
‫اما تا یه حدی بُرش دارم
‫کجایی؟
‫به جلو نگاه می‌کنم، نه عقب
‫پنج دقیقه فاصله داری؟ ده؟
‫گفتی کین همینو می‌خواد
‫می‌خواد به جلو ‫نگاه کنی تا خودتو تبرئه کنی
‫اگه به زود به اونجا برسی ‫بازم میشه یه کاریش کرد
‫- نمیرم ‫- دونالد
‫- نشانت رو ازت می‌گیرن ‫- مال خودشون
‫گذاشتمش توی آپارتمانم کنار اسلحه سازمانیم
‫پس همین؟ کارت تمومه؟
‫آره، تمومه
‫ببین، اگه بمونم، میفتم دنبال ردینگتون
‫اون و کین تمام ذهن‌مو مشغول می‌کنن
‫خیلی تلاش کردی، حیفه ‫بذاری اینطوری تموم بشه
‫آره، درسته
‫دونالد، ما می‌تونیم کمک ‫کنیم از پس این مشکل بربیای
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم. ‫همه‌مون داریم می‌جنگیم
‫باید کنار همدیگه باشیم
‫می‌دونم. متاسفم
[ خط اتوبوس می‌فیلد ]
‫هی، رفیق. سوار میشی؟
‫تمام روز وقت ندارم
‫سلام. بفرمایین
‫امروز چه کار کنیم؟ ‫کوتاهش کنم؟ از ته بزنم؟
‫- همه‌شو بزن. ‫- مطمئنی؟
‫انگار خیلی وقت گذاشتی تا بلند بشه
‫اگه نظر منو بخوای، ‫خیلی حرف برای گفتن داره
‫بهم اعتماد کن. وقتشه
[ فیلادلفیا، لیبرتی فالز ]
‫- سلام به لیبرتی فالز خوش اومدین -
‫آره، ممنون. به نظر میاد ‫شهر کوچیک و خوبی باشه
‫خب، بدون شک کوچیک که هست
‫- برای امشب اتاق می‌خواین؟ ‫- آره می‌خوام
‫مامان! عجیب‌ترین اتفاق دنیا افتاد!
‫عزیزم. دارم به ایشون کمک می‌کنم
‫ناخدا هوک، وندی و ‫بقیه پسرهای گمشده رو اسیر کرد!
‫و اونا رو به کشتی دزدان دریایی برد
‫اما پیتر پن خوابیده و خبر نداره!
‫و می‌خوان مسموم...
‫تئودور! گفتم الان نه
‫- خودتم می‌خوای بشنوی ‫- می‌دونم
‫و می‌شنوم. یه دقیقه دیگه. باشه؟
‫خدایا. باشه
‫شرمنده. تخیل خیلی فعالی داره
‫اشکالی نداره. گاهی تکالیفش ‫رو اینجا انجام میده...
‫اما معمولا مثل یه موش ساکته
‫اصلا اشکالی نداره
‫می‌تونم پول اتاق رو بدم؟
‫آره، حتما. میشه 45 دلار
‫باشه.
‫اتاق 5. بهترین اتاق اینجاست
‫منظره رو به استخر داره...
‫اگه از پنجره حموم بیرون رو نگاه کنی
‫دوست دارم زودتر برم توی اتاقم
‫ممنونم
‫درسته. البته
‫ویسکی با یخ. بدون یخ
‫ممنونم. میشه حساب باز کنم؟
‫چرا که نه؟ راحت کنار میام
‫فکر نکنم دیگه اجازه ‫داشته باشی این حرف رو بزنی
‫شاید از جایی که اومدی ‫اینطور نباشه، اما این اطراف...
‫مردم به خودشون افتخار می‌کنن ‫که در گذشته موندن
‫انگار اینجا خیلی به دردم می‌خوره
‫باور کن، اینجا به ‫درد هیچکس نمی‌خوره
‫اهل کجایی؟
‫جایی که علف سبزتره
‫باور کن، قهوه‌ایه
‫به محض اینکه پول ‫کافی جمع کنم، میرم سمت لس‌آنجلس
‫می‌خوام برم توی کار گریم
‫برای خودم کانال یوتیوب هم دارم ‫باید یه سر بهش بزنی
‫خب. چه سریع خوردی. یکی دیگه؟
‫می‌دونی از کجا می‌تونم...
‫یه‌چیز قوی‌تر گیر بیارم؟
‫سعی می‌کنم از این چیزا فاصله بگیرم
‫متوجهم. یکی دیگه می‌خورم
‫در کل حسابت میشه 75 دلار
‫خب...
‫بقیه‌ش مال خودت
‫ممنونم
‫سلام
‫ویوین میگه دنبال یه رابطی
‫خب، ویوین خیلی به آدم کمک می‌کنه
‫بیا توی اتاق پشتی
‫پنج دقیقه دیگه
‫خب...
‫دنبال چی هستی؟
‫اکسی، نورکو
‫از هر فرصتی استفاده می‌کنم
‫چقدر تصادفی، نه؟
‫ما هم همینطوریم
‫ما؟
‫ببین، بیخیال. دنبال دردسر نیستم
‫یکم دیگه دیر شده
‫داری خیلی آسونش می‌کنی، پسر!
‫هی. یه آیفون هم داره
‫همه چیزو بردار
‫حسابی تروتمیز شدی
‫کجا میری؟ یه جای خاص؟
‫یه جورایی
‫خوبی پسرم؟ ‫انگار روح دیدی
‫روح نه. فقط...
‫کسی رو دیدم که قبلا می‌شناختم
[ دفتر ]
‫حالت خوبه، آقا؟
‫خدای من. داری چه کار می‌کنی، بچه؟
‫خب، نمی‌خواستم با ‫دستم یه جسد رو لمس کنم
‫خب، نمردم، پس...
‫چرا توی راهرو خوابیدی؟
‫خی. می‌دونی صورتت خونی شد؟
‫مامانم توی دفترش جعبه ‫کمک‌های اولیه داره
‫حتما شوخی می‌کنی
‫چی؟
‫ازم دزدی کردن
‫کی؟ سارقان؟ دزدان دریایی؟
‫خیلی باحاله!
‫اما باید به پلیس زنگ بزنی. ‫می‌تونن کمکت کنن
‫باور کن، دزدان دریایی ‫وسایلم رو هر جایی که بردن...
‫دیگه برنمی‌گرده
‫پس دزدان دریایی بودن!
‫می‌دونی، دارم کتاب پیتر پن رو می‌خونم...
‫واقعا باید برم، رفیق
‫مطمئنی خوبی؟
‫فکر کنم مامانم بتونم کمکت کنه
‫ببین، نه نیازی به مامانت دارم ‫نه کمک‌های اولیه و نه گوشی
‫فقط می‌خوام تنها باشم
‫متوجهی؟
‫گفتم از اینجا برو!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یکم یخ برمی‌دارم
‫می‌دونی منظورم چیه
‫بچه‌م گفت تو رو ‫بیهوش در راهرو پیدا کرده
‫خب، حالا که اینجایی...
‫کلیدم رو گم کردم
‫نمی‌خواستم چندان سرگرم‌کننده باشم، اما...
‫اصلا حرفهایی که زدم رو شنیدی؟
‫کاری که اونجا کردی درست نبود
‫نمی‌خوام پسرم ‫چنین چیزایی ببینه
‫ببین. بهت نخوره، خانم، اما ‫اینجا هم چندان جای باکلاسی نیست
‫می‌دونی، مطمئنم چیزای ‫ناجور زیادی دیده
‫حداقل بیشتر افراد ‫توی خودشون می‌ریزن
‫راستی چی سرت اومده؟ واقعا داغونی
‫ببین. پول اتاقم رو دادم. ‫توی خودم می‌ریزم
‫کارمون تمومه؟
‫راستش، پول امشب رو هم باید بدی
‫مطمئن نیستم پسرت بهت ‫گفته یا نه، اما ازم دزدی کردن
‫و دوست دارم بهت پول بدم، اما فعلا...
‫هیچی ندارم
‫متاسفم. جدی میگم
‫اما اگه پول ندی نمی‌تونم بذارم بمونی
‫باشه. متوجهم. بسیار خب
‫نیم ساعت دیگه میرم
‫ببین. ویلی در لیبرتی اتو ‫دنبال کسی می‌گرده...
‫که توی تعمیرگاه کمکش کنه
‫تعمیرگاه یعنی مکانیک می‌خواد؟
‫بیشتر یه نظافتچی می‌خواد
‫مگه اینکه به کلاس تو نخوره
‫فعلا هر کاری باشه می‌کنم
‫پس پیشنهاد میدم بری ببینیش
‫باشه. عالیه. ممنون
‫ولی میگم می‌تونی یه دکتر هم بهم معرفی کنی؟
‫- برای آدم خاصی خرید دارین؟ ‫- آره
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫کلی رز خوشگل داریم که تازه رسیدن
‫خیلی هم با کیفیتن
‫راستش دنبال میخک می‌گردم
‫عزیزم. فکر کنم بهتر از اینا ازمون برمیاد
‫نظر منو بخوای...
‫میخک گل غم‌انگیز مال ‫عروسی‌های گذشته‌س
‫خب، غم‌انگیز باشن یا نه، ‫این خانم میخک دوست داره...
‫همیشه می‌گفت مردم ‫زیبایی میخک رو دست‌کم می‌گیرن
‫باشه. متوجه شدم. رنگ خاصی مدنظرته؟
‫قرمز و صورتی هر دو خیلی خوشگلن
‫از بنفش خوشش میاد
‫بدون فکر عمل می‌کنه؟ قابل پیش‌بینی نیست؟
‫اگه اشکالی نداره، یکم عجله دارم
‫البته. بیشتر از یه دقیقه طول نمی‌کشه
‫بدون فکر عمل می‌کنه و قابل پیش‌بینی نیست
‫من برعکسشم
‫دو ساله دارم به کاری ‫که می‌خوام بکنم فکر می‌کنم
‫چی بپوشم، چی بگم
‫نمی‌خواستم حرف شما رو قطع کنم
‫فقط یکم مضطربم
‫خب، انگار قراره ‫خوش‌شانس‌ترین زن زنده دنیا بشه
‫یکی رو داره که اینقدر به چنین لحظه‌ای...
‫دقت و توجه کنه
‫واقعا اونو می‌بینی
‫و اگه یکم عقل توی سرش باشه...
‫جواب بله میده
‫این اصلا، نمی‌خوام...
‫انتظارشو داره؟ امیدوارم نداشته باشه
‫خواستگاری وقتی ‫غافلگیرکننده باشه خیلی بهتره
‫خب، باور کن. بعد از ‫تمام اتفاقاتی که...
‫در دو سال گذشته افتاده...
‫با دیدن من حسابی غافلگیر میشه
‫خب، انگار با چند تا...
‫دنده شکسته و کلیه پاره شده سر و کار داریم
‫مردم این شهر خوب بلدن ‫از آدم‌های تازه وارد چطوری استقبال کنن
‫حسابی مشت و مالت میدن
‫در مقیاس یک تا ده، ‫چقدر درد داری؟
‫شاید لبخند روی صورتم باشه...
‫اما حس می‌کنم شیطان ‫قرمز با چشم‌هاش بهم زل زده
‫مدتی قبل با ماشین تصادف کردم
‫دکتر پیشنهاد داد اکسی‌کدون مصرف کنم...
‫اما پیشنهادشو رد کردم
‫نمی‌خواستم معتاد بشم
‫پس با تایلنول و استراحت ‫با درد کنار میام
‫نزدیک بود منو بکشه
‫مطمئن نیستم دوباره بتونم این کار رو بکنم
‫به نظر منم نباید بکنی
‫اما اکسی‌کدون مخدر خیلی قویه
‫باید خیلی مراقب باشی که ‫زیادی نخوری یا بهش معتاد نشی
‫اما به نظرم بیشتر از ‫همه نگران این مسئله‌ای...
‫پس یه نسخه برات می‌نویسم
‫جین بهت چهار تا قرص میده...
‫تا بتونی از داروخونه ‫نسخه رو بگیری
‫ازتون ممنونم
‫خب، اتاق استراحت و انباری رو داریم...
‫و همین‌طور دفتر و البته خود تعمیرگاه
‫همسرم می‌خواد اینجا رو یکم تروتمیز کنم
‫و هر چی هلن بخواد، بهش می‌رسه
‫که نوبت به کار تو می‌رسه
‫یکی رو می‌خوام ‫کارهایی رو بکنه که...
‫من دلم نمی‌خواد انجام‌شون بدم
‫جارو بزنه، تی بکشه، دستشویی بشوره
‫گردگیری کنه، جعبه‌های ‫و خالی کنه، لیست کنه
‫اون یه شورولت نوا مدل 72 ـه؟ ‫واقعا خیلی خوشگله
‫لیلا رو وارد بحث نکن
‫اسم هم داره؟
‫معلومه داره. اما خیلی رو اعصابمه
‫پتانسیل خوبی داره
‫نیازی نیست موتورش از نو ساخته بشه
‫سیستم تعلیق سالمه. ‫فقط زنگ‌زدگی سطحی داره
‫از ماشین سر درمیاری؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم
‫بچه که بودم بابام...
‫هر چی دستش می‌رسید رو سرهم می‌کرد
‫تمام بچگیم باهاش به ‫اسقاط‌خونه‌های دیترویت می‌رفتیم
‫اهل دیترویتی. حالا مشخص شد
‫اگه از ماشین سر درنیاری جای تعجب داره
‫راستشو بخوای. دنبال کار نمی‌گشتم
‫اما ازم دزدی کردن ‫و پول اتاقم رو ندارم...
‫و خب، انگار قرار ‫نیست جای دیگه‌ای هم برم
‫به علاوه، عاشق ماشینم، ‫می‌دونم چطوری تعمیرشون کنم...
‫و خب، یه زمانی...
‫بهم می‌گفتن آدم خیلی مسئولی هستم
‫درسته
‫یه چیزی بهت بگم
‫در کنار کارهای دیگه ‫کمکم کن لیلا رو بسازم...
‫و از پیش بهت پول میدم
‫ماه‌هاست که سعی دارم راه‌ش بندازم...
‫و خیلی دختر لج‌بازیـه
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم برنامه خوبیه
‫هی. این تا چهارشنبه باید کافی باشه
‫خب، به نتیجه رسیدین؟
‫معلومه رسیدیم
‫راستش، حتی ترفیع هم گرفتم
الان دارم رو ماشین‌ها کار می‌کنم
ممنونم بخاطر کمکت واقعا
اگر کاری هست که می‌تونم بکنم ...تا جبران کرده باشم
تئو. پاشو !تئو. الان
چه خبر شده؟ - !خودشه -
می‌خوای جبران کنی؟ نذار اون پیدامون کنه
هی دنبال اتاق می‌گردین؟
دنبال این دوتا می‌گردم
از جنوب ایالت میام
بهمون خبر رسیده که تو یه مسافرخونه
کنار این بزرگراه کار می‌کنه
خب مشکل چیه؟
مشکل اینه که نمی‌تونم پیداشون کنم
نه. متاسفم
منظورم این بود که برای چی دارین دنبالشون می‌گردین؟
چی کار کردن؟
صورتت چی شده؟
دماغت رو کردی تو جایی که نباید می‌کردی؟
این عکس اینا رو دیدی؟
فکر نکنم دیده باشمشون
هی، چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟
اگر اونا رو دیدی بهم زنگ بزن
لطفا نپرس
بهم بگو کی هستی و چرا پلیس داره دنبال شما می‌گرده
واقعا نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
و منم در حالت عادی اصرار نمی‌کردم
ولی بخاطر تو به یه مامور پلیس دروغ گفتم
ببین، مجرم نیستم اگر که نگران این موضوعی
خب، حداقل که مثل مجرما رفتار می‌کنی
بهم بگو برای چی دنبالت می‌گرده
شوهرمه
برای چی داری ازش فرار می‌کنی؟
این برای زمانیه که منو پرت کرد رو میز آشپزخونه‌ی شیشه‌ای‌مون
شکست و 40 تا بخیه خوردم
...اوه، و
این یکی هم باحال بود
یه روز صبح، به خاطر این که با دوستِ دخترم بیشتر از
،حد انتظار بیرون مونده بودم دعوامون شد
لیوان قهوه‌اش رو پرت کرد سمتم
و ریخت رو پام
و باعث شد سوختگی درجه سه بگیرم
نابخشودنیه
...و با این حال هر دفعه می‌بخشیدمش
،بعدش می‌اومد عذرخواهی می‌کرد
برام گل می‌آورد
همیشه فکر می‌کردم دفعه‌ی بعدی فرق داره
که می‌تونم کمکش کنم بهتر بشه
،اگه کاری به کار تئودور نداشت
احتمالاً هم می‌موندم
ولی یه بار بعد از یه روز بد سر کارش
و می‌خواست که سر شام همه چیز آروم باشه
تئودور رو دور حرف‌زدن افتاده بود
از در و دیوار سوال می‌پرسید
مثل یه بچه‌ی معمولی
...و شین یهو
رد داد
با پشت دست خوابوند تو صورتش
بچه‌م حتی گریه هم نکرد شوکه شده بود
صبح روز بعد از اون خونه اومدیم بیرون و پشت سرمون رو هم نگاه نکردیم
و سراغ پلیس هم نرفتی
چون خودش پلیس بود
تو محل زندگی ما شین آدم قدرتمندیـه
همه بهم می‌گفتن که نمی‌تونم از مشکلاتم فرار کنم
ولی دیگه راه دیگه‌ای جز این نمی‌دیدم
هی. من قضاوتی نمی‌کنم
من خودمم نمونۀ بارز آدمی‌ام که داره از مشکلاتش فرار می‌کنه
ولی اگر اون همین‌قدری که میگی بد باشه حتما برمی‌گرده
فقط باید ببینم حرکت بعدی‌مون باید چی باشه
یه مقدار پول جمع کنم که دوباره جابه‌جا بشیم
تئودور واقعا بچه‌ی خاصیه
با یه قلب بزرگ
اجازه نمی‌دم کسی اینو ازش بگیره
!چه ماشین باحالی
اینا کار می‌کنن؟
!هی. هی! آروم
شرمنده
ببینم مامانت کجاست؟
هان؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
حوصله‌ام سر رفت سوار دوچرخه‌ام شدم
پس باید رکاب بزنی برگردی خونه
نمی‌تونم. لاستیکم ترکیده
خب، باید به مامانت زنگ بزنی
و بهش خبر بدی که بیاد دنبالت
بی‌خیال مزاحمت نمیشم
به چیزی دست نزن
آره
...منظورت چیه که
خیلی خب
خب، این‌طور که بنظر میاد باید یه مدتی رو اینجا باشی
هی، مگه نگفتم به چیزی دست نزن؟
همیشه دوست داشتم یکی از اینا داشته باشم
خب، پیشنهاد می‌کنم بری یکی واسه خودت بگیری
محض اطلاع من نیاز به مراقبت ندارم
خوبه، چون مادرت گفت باید درس بخونی
یا مشقات رو انجام بدی
مشق نداردم و کتاب‌هام خونه‌ست
و چرخ دوچرخه‌ات هم که سوراخ شده
برای همین نمی‌تونی با دوچرخه‌ات بری و اونا رو بیاری
عالیه
می‌دونم چطوری باید از آچار بکس استفاده کنم. لطفا
بهترین رفیقت می‌شم - باشه -
هر چی ما دوست هم نیستیم
مامانم نمی‌ذاره نوشابه بخورم
بی‌خیال یه خرده زندگی کن
اصلا ازت نمی‌پرسم که داری چی کار می‌کنی
چطوری از ماشینا انقدر سر در میاری؟
قدیم‌ها با بابام روی ماشین‌ها کار می‌کردیم
دیگه کار نمی‌کنید؟
نه، نه. بابام خیلی وقت پیش فوت کرد
بابای منم مرده
فکر کردم اون بابات بود که اومده بود مسافرخونه دنبال‌تون
کی؟ شین؟
نه، اون بابام نیست پدر خونده‌امه
بابای واقعی من آمبولی ریه داشت
که اصلا نمی‌دونم یعنی چی
متاسفم
گاهی فکر می‌کنم که هنوز می‌تونم ببینمش
مثلا... تو مغازه یا تو پارک
و برای یه لحظه یادم میره
و شبا بین خواب و بیداری
می‌بینمش
چی؟
می‌دونی همونجایی که هنوز یادت هست که داری خواب می‌بینی
!از پتر پن دیگه
واقعا این کتاب رو دوست داری مگه نه؟
اوهوم - یه دوستی داشتم -
که این کتاب رو همیشه برای دخترش می‌خوند
اونم عاشقش بود
احتمالا بخاطر این‌که خیلی خوبه دیگه
داشتم می‌گفتم بابام رو شبا می‌بینم
و با هم میریم ماجراجویی
و بهترین ماجراجویی‌هایین که دو نفر می‌تونن برن
از کوه بالا میریم کهکشان‌ها رو می‌گردیم
...و فوق‌العاده‌ست حتی اگر تو سرم باشه
همه میگن باید فراموش کنم ولی نمی‌دونم چطوری
نمی‌تونی با مادرت حرف بزنی؟
این‌طوری فقط نگرانش می‌کنم
می‌خواد که حالم خوب باشه برای همین وانمود می‌کنم که حالم خوبه
وانمود کردن رو خوب بلدم
همه همین‌طورن زمانی که آسیب دیدن
خب من خودم که هستم
انقدر وانمود می‌کنی که حالت خوبه تا این که یه روز خوب میشی
فقط زمان می‌بره
حداقل به خودم دارم که همینو می‌گم
منم همین‌طور
ممنون برای ناهار
من و شما باید درباره‌ی یه چیزایی حرف بزنیم، آقا پسر
سوار ماشین شو. همین الان
می‌تونم بهت پول بدم - اوه، نه. نه، جدی -
نه. اجازه بده - مهمون خودمید -
خب، متاسفم که مجبور شدی مراقبش باشی
بهت قول میدم که دیگه تکرار نمیشه
...واقعا، مشکلی
این که معلوم شد پرستاری از بچه‌ها انقدرا هم بد نیست
زود باش جوکر
!جوکر! جوکر
وای
!وای
نمی‌خوای در رو باز کنی؟
وسط یه کاری‌ام بچه چی شده؟
می‌خوام دعوتت کنم بیای جشن تولدم
یکشنبه‌ست
تو اتاق خودمون ساعت 3 بعد از ظهر
و این که تم پیتر پن داره
البته نیازی نیست لباسی چیزی تنت کنی
واقعا فکر نمی‌کنم که بتونم بیام
کیک هم داریما - نمی‌تونم -
خب، اگر ...نظرت عوض شد
ببین، می‌دونم تو تعمیرگاه کلی عشق و حال کردی
ولی تو بچه‌ای و و منم یه آدم بزرگم
و همون‌طوری که گفتم ما دوست هم نیستیم
تو تنها کسی که اینجا می‌شناسم
فکر کنم که با هم دوستیم
بهم اعتماد کن. اصلا دلت نمی‌خواد با یکی مثل من دوست باشی
خب؟ آدمایی که به من نزدیک می‌شن ...اتفاقات بدی براشون میفته
نمی‌خوام برای تو همچین اتفاقی بیفته. فهمیدی؟
...هی. آم
...من
[ الیزابت کین ]
خدایا
من همین‌جا بشینم
در ضمن دمبه هم مأمور فدرال شده
آرام یه فرصت شغلی فوق‌العاده رو پس زد
ردینگتون هم سرشـو تراشید
و معشوقۀ جدیدش جادوگره
پارک خیال کرد سرطان گرفته
چون برای یه آزمایش مواد ادرارشـو بهم قرض داد
و تو جواب آزمایش میزان هورمون بدنش بالا بود
ولی من قبول شدم ،و نشانم رو پس گرفتم
گرچه مشکل سابق اعتیاد به مُسکن‌ام
دوباره برگشته و داره خودنمایی می‌کنه
بعد اینکه تو تصادف ماشین چندتا از استخون‌هام شکست
وقتی دنبال ردینگتون بودم
،که بزنم بکشمش دقیقاً بعد از فوت تو
خلاصه که الان دوباره دارم باهاش کار می‌کنم
یعنی همه‌مون
چون حس می‌کنیم تو همینو می‌خواستی
و جهت اطلاعت باید بگم که ،اون مثل همیشه رو مُخـه
،پس اگه خواسته‌ت این نیست
،لطفاً تعارف نکن و بهم بگو
و من با کمال میل برمی‌گردم سراغ شغل شریف مکانیکی
نخند بابا
یه‌مدت کارم دقیقاً همین شده بود
بعد اینکه همه‌چیز به‌فنا رفت
بعد اینکه خودم به‌فنا رفتم
راستی بهت گفتم به‌فنا رفتم؟ آره
رسیده بودم به ته خط
«یه شهرک کوچیکی به‌اسم «لیبرتی فالز
،خیلی.. داغون و بی‌پول شده بودم
و از دست خودم و دنیا عصبانی بودم
بعد یه کار به پُستم خورد که باید یه ماشینی رو تعمیر می‌کردم
،اون‌موقع که نمی‌دونستم
ولی با انجام اون کار فقط ماشینـه رو تعمیر نمی‌کردم
یه دقیقه وقت داری؟
گوشی دستت جان؟
بذار بعداً می‌گیرمت
خب، موقعی که من کارمـو شروع کردم ماشینـه.. اسقاطی بود
...هیچیش کار نمی‌کرد
از نظر همه مُرده بود
،ولی وقتی کارم باهاش تموم شد
یه نگاه به ماشینـه انداختم ...و پیش خودم فکر کردم
خب، هیچ فکری نکردم
..فقط
یه‌چیزی درونم حس کردم
حسی که خیلی‌وقت بود بهم دست نداده بود
...حس کردم که می‌تونم دوباره
حال خوبی داشته باشم
[ جشن تولد تئودور ]
♪ تولد، تولد ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ مبارک، مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، تئودور عزیزم ♪
تو دلت یه آرزو کن
حتماً باید بکنم؟
خب؟ چی آرزو کردی؟
نباید که گفت
خیله‌خب
اولین تیکۀ کیک رو به تو بدم؟
باشه
می‌دونی
اوضاع همیشه این‌طوری نمی‌مونه
یه روز می‌رسه ...هر آرزویی که کردی
حتماً حقیقی می‌شن
فکر می‌کردم اون میادش
وای، عزیز دلم خیلی کار ریخته رو سرش
مطمئنم خودشـم دلش می‌خواسته که بیاد
اگه واقعاً دلش می‌‌خواست که می‌اومد
آرزوم اینه که دیگه نقل‌مکان نکنیم من هیچ دوستی ندارم
تو هم که نمی‌ذاری هیچ‌جا برم !حالم از اینجا بهم می‌خوره
!اومد
!تدی - اسم من این نیست -
نیازی نیست از من بترسی، پسرم
می‌دونم مامانت سرتـو با حرف‌های چرت پُر کرده
پس یعنی واقعاً ترجیح می‌دید توی این آشغال‌دونی زندگی کنید تا بیاید پیش من؟
واقعاً خجالت‌آوره حتی واسه تو
واسه چی اومدی اینجا؟
نمی‌تونم بیام دیدن همسرم؟
الان زنگ می‌زنم پلیس - من اگه جات بودم همچین کاری نمی‌کردم -
!نکن - برو دنبال بازیت، پسرم -
این صحبت مخصوص بزرگ‌ترهاست
!حرف‌مـو تکرار نمی‌کنم !گفتم برو
طوری نیست عزیزم
اتفاقی نمیفته. برو
سلام رفیق. تولدت مبارک ببخشید که دیر کردم
چی شده؟
!اون پیدامون کرد !اومده اینجا
!آی! ولم کن
!آی! چه خبرته؟ زنیکۀ روانی
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
ها؟ فکر کردی می‌تونی دوباره همچین غلطی کنی؟
!جَنَم‌شـو نداری !ضعیفه‌ای
!همیشه همین بودی
!دستت بهش نخوره
آره دیگه، مشغول این‌جور کارا بودم
دو هفته یه‌بار نقل‌مکان می‌کردم
،که حواسم پرت بمونه
،و فکرم نره سمت اون اتفاق
نره سمت تو
...سعی کردم سرم تو کار خودم باشه، ولی
آره. می‌شناسی منو دیگه
این‌کار همیشه برام ممکن نبود
چطوری؟
خوبم یه‌کم شوکه‌ام
تئودور چطوره؟
شکرِ خدا بالأخره خوابش برد
،هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونی‌ایم ولی طبق تمام شواهد
مشخصـه که دفاع از خود بوده
،قضیۀ شوهرت رو به جناب سروان گفتم
و با ماجرا همخونی داره
گویا طرف واضح گفته بوده که می‌خواد بیاد سراغ‌تون و چقدر ازتون عصبانی بوده
مأمور رسلر اینو هم بهمون گفت که اون آقا باهاتون چی‌کار کرده بود
و ما می‌خوایم بااجازه‌تون با بیمارستان شهرستان تماس بگیریم
که وسعت جراحات‌تون رو تأیید کنن
مأمور» رسلر؟»
مأمور سابق
،خب، سابق باشه یا نباشه ایشون یه مأمور فدرال پرافتخار هستن
و دوران حرفه‌ای عالی‌ای داشتن - که این‌طور -
از شانس خوب‌تون بوده که اون‌موقع کنارتون بودن
باید یه توافق‌نامۀ واگذاری امضاء کنی که سوابق پزشکی رو تحویل ایشون بدی
آره، اون سوابق ،و گزارش پزشکی قانونی رو که بگیریم
چیز دیگه‌ای لازم نداریم
خانم. آقا
چرا چیزی بهم نگفتی؟
قصه‌ش درازه
،تو یه مأمور پرافتخار بودی
و حالا تو یه تعمیرگاه دوزاری کار می‌کنی
،قصه‌ش هر چقدرم دراز باشه مشتاقم بشنومش
خب، لطف داری
ولی این قصه گفتنی نیست
حداقل هنوز نیست
.متوجه‌ام هر موقع که خودت آماده بودی
من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
شاید. ولی از اونی که خودت فکر می‌کنی هم بزرگ‌تری
اون درست می‌گفت از شانس خوبم بوده که تو کنارم بودی
...ولی شاید تو هم شانس آوردی
چون منم کنار توئم
ببین. من شانس زیاد میارم منتها.. هیچ‌وقت خوش نیست
پس شاید ورق داره برمی‌گرده
،تو اگه دنبال یه شروع تازه‌ای منم دنبالشم
یعنی انقدر احمقانه‌ست که دوتایی دنبالش بگردیم؟
نه احمقانه نیست
..فقط
کاری نیست که الان در توانم باشه
تنهایی سختـه
تو به من کمک کردی برم با گذشته‌م روبرو بشم
بذار منم همین کمک رو به تو بکنم
آقای رسلر؟ هستید؟
آقای رسلر؟
من می‌دونم کلی آدم خوب هم تو دنیا هست
آدمایی که می‌تونم بهشون وصل شم
آدمایی که باید بهشون وصل شم
ولی وصل نمی‌شم یعنی نمی‌تونم
حداقل هنوز
تئودور؟
حق با تو بود اون واقعاً آدم بدی بود
نه، حق با من نبود
با تو بود
تو خوبی‌ای تو وجود اون دیدی که من ندیدم
و اون جون‌مون رو نجات داد
،خب اگه انقدر آدم خوبیه واسه چی گذاشت رفت؟
،می‌دونم درکش ممکنه برات سخت باشه
ولی اون الان خیلی درد داره
به‌نظرت یه روز برمی‌گرده؟
صادقانه بگم؟
نمی‌دونم
خوشحالم که اینجا پیش تامی
خب جسارتاً، من قبلاً ازت متنفر بودم
[ تام کین ]
انکارش دیگه فایده‌ای نداره
...بااین‌حال
خوشحالم که تو تنها نیستی
می‌دونی، به هارولد گفتم ،که امشب قراره بیام
و اونم گفت اَگنس می‌خواد امروز
،روز جشنِ زندگی‌ات باشه نه یادبود مرگت
بچۀ باهوشی به‌دنیا آوردین
قوی و عاقل
اون داره یه‌جوری با این قضیه کنار میاد که من هنوز یاد نگرفتم
...فعلاً یه‌جایی بین خواب و بیداری گیر کردم
جایی که رؤیاهات یادت می‌مونن
شاید تونستیم یه‌موقع ...اونجا همدیگه رو ببینیم
و با هم بریم ماجراجویی
کوه‌نوردی.. کهکشان‌گردی
خیلی دوست دارم این‌کارو بکنیم
بیشتر از اونی که تو مخیله‌ت بگنجه
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: