*** HeIIBoy ***
سلام
نه. نه، نه، نه، نه، نه
سه تا تو یه ردیف شد، بابا
شاید باید بازم گوفیش بازی کنیم
نه، بُر بزن، دوباره کارت بده
فقط یه دقیقه صبر کن
اینو باید جواب بدم
آرام، چه سورپرایز خوبی
آقای کوپر شارلین از تو می پرسید -
...و نمی تونستم چیزی بهش بگم
که این روزا کجا زندگی می کنی و چی کار می کنی
می دونم، می دونم، متاسفم
... واقعا می گم. من
تازه مستقر شدم، اما خوبم واقعا خوبم
در واقع عالی ام نیویورک چطوره؟-
اوه، خب شاید بتونم خودم بهت بگم
شماها اینجایین، این طور نیست؟ نیروی ویژه تو نیویورکه؟
نه، ما فعال نیستیم
ردینگتون خواهر ها رو برده به خونه شون تو گواتمالا
تقریبا شش ماه پیش بود
فعلا فقط منتظریم تا برگرده
خُب، آقای ردینگتون این جاست
چی؟ کجا؟
همین الان دیدمش
دیدیش؟ تو منهتن؟
آره، بیرون موزه
اون طرف خیابون موزه
اون، آه ... فقط داشت راه میرفت
تنهایی؟ آره،بدون محافظ، بدون ماشین
من صداش کردم، و منو دید
و بعدش سوار یه تاکسی شد
آرام، مطمئنی؟ مطمئنی خودش بود؟
آره، خودش بود ظاهرش یه جورایی متفاوت بود
اما ... قطعا خودش بود
آقای کوپر؟ هنوز پشت خطین؟
... آره، متاسفم، فقط
قبل از این که اینجا رو ترک کنه همه چی با ردینگتون خوب پیش می رفت
توافق کرده بودیم که بیشتر با هم ارتباط داشته باشیم
اگه برگشته باشه... برگشته-
باشه، اما اگه درست بگی چرا اونجا بود؟
چی کار می کرد؟
!بُمبه
آرام، خوبی؟
آرام، آرام، خوبی؟
لیست سیاه فصل دهم - قسمت اول
جغد شب
لطفا بگو که برای کمک میای
هنوز مشغولی؟ چقدرشو انجام دادی؟ تقریبا نصفشو-
...قسم می خورم آماده کردن پرونده ماروین جرارد
بیشتر از افشا کردنش وقتم رو گرفت
یه استراحتی بکن نمی تونم-
ریموند برای همیشه کنار نکشیده
باید از این زمان بیکاری بهره ببریم
هنوز خبری ازش نیست؟ هیچی-
مهمانسرای خوبی تو کَزلتِنِنگو هست
احتمالا داره روی تراس چامپرادو می خوره
آرام تو نیویورک دیدتش
دوباره بگو؟ -مشخصه ریموند برگشته
...و احتمالا به انفجاری که چند دقیقه پیش
تو خونه ای در سمت شرقی اتفاق افتاده مرتبط باشه
همین الان با چاک تماس می گیرم
من سعی کردم، جوابی نگرفتم
جای تعجب هم نیست، ...اگه خونه ها رو منفجر می کنه
احتمالا نمی خواد سوالی رو جواب بده
ایده ای نداری که چه خبره؟ نه-
اما نمی تونه خوب باشه
من دارم میام
باید قبول کنم که دارم به بیکاری عادت می کنم
به خونه موندن همراه شارلین و اگنس
احساس پیری می کنم
اینو فهمیدی، پیرمرد
خُب، من خوبم
...یعنی، حقیقتش اینه که
هر روز یه چالشه
...نه فقط بهبودی، که تا اینجا
ببینین، من خوبم
...فقط اکثرا
به سختی می تونم گذشته رو فراموش کنم
یعنی این توی ذاتمه که می خوام ...همه چی رو درست کنم و
راحت باش، دونالد
برام سخته قبول کنم
کسی که دوستش داشتم رو از دست دادم
این برگشت ناپذیره
... یعنی
من معتاد شدم من زمین خوردم
... آه
کاش این اتفاق نمی افتاد ولی افتاد
... و رها کردنش و فراموش کردنش
برام سخته
اما، آه ... من اینجام
... و امروز
سیصد و یازده روزه که پاکم
این فوق العاده است، خوش به حالت
تلفنت رو جواب نمیدی؟
من تلفن اداره رو تا دو ماه ...
بعد از ترک ردینگتون همراهم داشتم
زنگ نخورد، منم گذاشتمش کنار
خُب، اون برگشته؟
دقیقا نه
بیا، تو راه نیویوک توضیح می دم
اِد پیکفورد گروهبان-
من مامور رسلر هستم ایشون مامور زوما هستن
بابت مداخله مون عذر می خوام شما مامورای اف بی آی سریع وارد عمل میشین-
... وقتی اداره بهمون خبر داد که یه تیم داره از واشنگتن میاد
مامورای من هنوز مشغول پاکسازی بودن
اوضاع چطوره؟
خسارت زیادی بوده ...آتش نشانی میگه یه دستگاه
تو اتاقی در طبقه بالا منفجر شده
کسی صدمه دیده؟ هنوز مشخص نیست-
مظنونی داریم؟
...ببینین، دوست دارم بهتون بگم
که می دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده
اما صادقانه بگم دستمون بسته است
خصوصا از وقتی که نمی تونیم وارد ساختمون بشیم
چرا نمی تونین؟
چون متعلق به دولت چینه
به عنوان ضمیمه کنسولگری ثبت شده
ضمیمه؟ ...ما بیش از صد مامور خارجی-
با موقعیت های مکانی متعدد تو شهر داریم
پلیسی بدون اجازه نمی تونه وارد بشه
اون بخشی از کنسولگری چین رو منفجر کرده؟
اون ؟ شما در مورد کسی که این کارو کرده ایده ای دارین؟
... در واقع نه، اما چطور شخصی رو پیدا کنیم
که بتونه بهمون مجوز بده؟ لازم نیست-
یه چیزی به من می گه که اون شما رو پیدا می کنه
ببخشید، من می تونم با کسی که مسئوله صحبت کنم؟
مامور رسلر، اف بی آی
اسم من چین یائوئه، سرپرست این پست کنسولی
آقای چین، ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم
اما اعتقاد داریم این انفجار یه حمله هدفمند بوده
می بینم، و فکر می کنین چه کسی مسئول انفجاره؟
...خُب، نمی دونیم، اما مطمئن باشین
اداره شما رو از پیشرفت کار مطلع خواهد کرد
می بینم که ساختمون دوربین های امنیتی داره
ممنون میشیم که به فیلم اونا دسترسی داشته باشیم
متاسفانه این ممکن نیست
برای چی؟
چون ما تحقیقات آمریکایی رو درخواست نکردیم
یه نفر دستگاهی رو تو یکی از ساختمون های شما منفجر کرده
و شما نمی خواین بدونین کی بوده یا چرا این کارو کرده؟
...اگه جرمی اتفاق افتاده باشه، کارمندای من
خودشون قادر به اداره اوضاع هستن
چطور؟ اینجا کارمندای شما اجازه اعمال قانون رو ندارن
من اینجا نیومدم که راجع به این موضوع بحث کنم، مامور رسلر
دارم بهتون اطلاع میدم
ادی بله، بیلی-
یه کُشته داریم، اینا از اداره اومدن؟ بله-
آقا، شما باید اینو ببینین
مامور رسلر، واضح بگم
اف بی آی اجازه ورود به محوطه رو نداره
ملک غیر قابل تعرضه
...بر اساس اختیارات کنوانسیون وین در مورد
...بهترین چیزی که میشه گفت اینه که تنها کسی بوده که
در زمان انفجار تو این طبقه بوده اما باز هم داریم می گردیم
با وجود نیروی زیاد انفجار چرا بدن هنوز سالمه؟
فکر میکنیم دستگاه روی یه سبد پُستی در این محل بوده
... به نظر میاد یه پوشش جزئی از میز
و این کُمد پرونده ها داشته
و اینم هست
انگار یه لپ تاپ زیر بازوی راستشه
می تونی این خانم رو شناسایی کنی؟
!حضور شما در اینجا غیرقانونیه
آره، شنیدیم ...اما شما برای بحث راجع به این مورد
اینجا نیستین، یادتونه؟
...در این مرحله، باید با دادستان کل
در این مورد صحبت کنین
بله، حالا این یه تحقیق فدرال راجع به یه قتله
مورس مُرده
ما به کمکش نیاز داشتیم
به اندازه کافی بهمون گفته بود
همه چی طبق برنامه می مونه
کار ردینگتون بود
هرکاری می کنه تا منو از اثبات حقیقت دور کنه
اما این کارو خواهم کرد
و به خاطر کارهایی که کرده رنج می کشه
خُب، باورت نمیشه
جسد رو از کنسولگری چین آوردن؟
اون جنیفر آنه مورس بوده
مورس، چطور این اسم برام آشناست؟
جنیفر مورس یه زمانی توی لیست سیاه بوده
عضو کلیدی یه باند سرقت بوده
که به عنوان اطمینان فرایبورگ شناخته می شدن
دزدایی که در سرقت از مجرمان تخصص داشتن
...اون موقع الیزابت استخدامشون کرد تا یه فلش درایو رو
از یکی از صندوق های امانات ریموند بدزدن
یادمه
اما ما دستگیرشون کردیم پس چرا تو زندون نیست؟
چون با تحقیقاتمون همکاری کرد
و به نظر میاد مسیر طولانی با دادستان ایالات متحده طی شده
نوزده ماه رو توی زندون هزلتون گذروند و پنج ماه پیش بصورت مشروط آزاد شد
متوجه نمیشم. یه عضو سابق لیست سیاه ...که آزادی مشروط داره
تو ضمیمه ای از کنسولگری چین در نیویورک چی کار می کرده؟
مورس یه سارق خُبره است ...منطقیه که این طور فرض کنیم
که استخدام شده بوده تا چیزی رو بدزده
توسط چینی ها؟ چرا دنبال اون باشن؟
و چطور همه این موارد به ردینگتون مرتبط میشه؟
...من می گم هر کاری که می کرده
معلومه ردینگتون نمی خواسته انجام بشه
یه مدارکی داریم
مشکل اینه که آرام رو نداریم
می تونیم به آزمایشگاه زنگ بزنیم، ازشون بخوایم تکنسین دیگه ای رو بفرستن
اما دوست ندارم این طوری پیش بریم
ترجیح می دم این موضوع تو نیروی ویژه بمونه
تا وقتی بفهمیم با چی سرو کار داریم
می خوای یه مامور جدید بیاری؟ حداقل یکی-
سینتیا از دادگستری یه فهرست خواسته
جایگزین کردن آرام و آلینا آسون نیست
اما نمی تونیم به تنهایی از پس این کار بربیایم
در ضمن من کسی رو می شناسم که می تونه کمک کنه
یکی از افراد ردینگتون؟
...باور کن اگه می خوای یه یه کامپیوتر نفوذ کنی
این بهترین شخصه
با چاک صحبت می کنین
سلام، چاک. دمبه هستم
باید با ریموند حرف بزنم
دمبه، سلام رفیق ماهها گذشته
چیزی نمی نویسی، تماس نمی گیری
...قرار بود وقتی ریموند برمی گرده
تو با من تماس بگیری
و خواهم گرفت
به محض این که خبری بشه، اولین کسی هستی که مطلع میشه
خُب، جزء پنج نفر اول. شاید ده نفر اول
یعنی همراهش نیستی؟
داری می گی برگشته؟
از کجا می دونی؟ تو چطور نمی دونی؟-
هی، اون ردینگتونه
من فقط چیزایی رو می دونم که اون می خواد بدونم
چند ماه پیش یه کارت پُستال برام فرستاد
کارت پُستال؟ با عکسی از برج لندن-
تنها چیزی که گفت این بود ...بازدید سریعی از لندن"
به یه مراسم دعوت شدم، فوق العاده سرگرم کننده بود
فردا مسابقات ویمبلدون، جمعه لگولند ".رد
رفت لندن؟
اینطور حدس می زنم، اما کارت از اروگوئه پُست شده بود
... و، دمبه
می فهمی که با عنوان "رد" امضا شده بود
آره، شنیدم
چی شده؟ چرا این همه مکان عمومی؟
و امنیتش به عهده کیه؟
چاک، چند تا تماس بگیر، ببین کسی خبری ازش داره
می خواستم ازش بپرسم می تونم برم به دیدن تاداشی
آره، در این مورد نمی تونم کمکت کنم
اما بقیه اش با من
هی، دوست داشتم بیشتر کمک کنم
اما نمی دونم اون مرد بزرگ کجاست یا چی کار می کنه
!تو! تو من و پسرمو بازداشت کردی؟
خانم ایتو، شما بازداشت نیستین
...این مامورا فقط ...این مامورا به ما چشم بند زدن-
و پشت یه ون سوار کردن
اینها پروتکل های امنیتی هستن من خیلی متاسفم
وای، مامان، اینو می بینی؟
یه اتاق جنگه
...می دونی چه سیستم هایی
باید به جایی مثل این برق رسانی کنن؟
هیجان زده نشو، ما اینجا نمی مونیم
ریموند کجاست، هان؟
می خوام باهاش صحبت کنم
ریموند نمی دونه تو اینجایی
لطفا اجازه بده توضیح بدم
ریموند رو ترک کردی؟
دیگه با هم کار نمی کنین؟ نه-
دو سال پیش مامور فدرال شدم
و ریموند این موضوع رو می دونه؟
لازم نیست نگران باشین
نگران نباشیم؟
از تاداشی می خوای به اف بی آی کمک کنه؟
!اف بی آی حتی نباید اسمشو بدونه
اون برای مدارس کسب و کار درخواست داده
اوه، خدای من. همه کارایی که برای ریموند انجام داده
در موردشون می دونی؟ اوه، خدای من
!همه کارایی که ریموند براش انجام داده
...خانم ایتو، ما یه مشکلی داریم
...مشکلی که ریموند رو درگیر می کنه
و به کمک تاداشی نیاز دارم تا به اون کمک کنم
ببینین، باید سریع دست به کار بشیم، من بهت قول می دم
قول می دم هیچ اتفاق بدی برای پسرت نیفته
ریموند معمولا پول نقد پرداخت می کنه
سلام، دنبال من می گشتی؟
اوضاع با آدم فنی ردینگتون چطور پیش میره؟ خوب-
...دمبه با نماینده اش توافق کرده
که اتفاقا مادرش هم هست
این پسر نوزده سالشه
نوزده سالشه و به خوبی آرامه؟
خُب، امیدوارم چون لازمه سریع دست به کار بشه
چرا؟ چه خبره؟ من با دادگستری تماس داشتم-
... اون مرد از کنسولگری که تو نیویورک باهاش حرف زدی
...به تازگی به دادگاه منطقه ای شکایت کرده
تا نتونیم لپ تاپ مورس رو بررسی کنیم
حداقل می دونیم داریم جای درستی رو می گردیم
قاضی ونس خواسته همه طرف ها ظرف نیم ساعت تو چمبرز حضور داشته باشن
پای ونس رو وسط کشیدیم؟
...اگه ببازیم نه، نمی تونیم ببازیم-
...فکر می کنم ردینگتون مورس رو از سر راه برداشته، و حالا
اون لپ تاپ تنها مدرکیه که دلیلش رو بهمون بگه
من تمام تلاشمو می کنم، اما ممکنه هر طوری پیش بره
بیا امیدوارم باشیم این بچه بتونه بهش نفوذ کنه قبل از این که تعطیل بشیم
...تاداشی، نمی خوام فشار بیارم
اما ممکنه وقتمون تموم بشه
!درایوش یه فاجعه است
اگه بدتر بود غیرممکن میشد
یعنی می تونی بخونیش؟
خرابی تنها از انفجار نیست
از آتیش آسیب دیده
...یه درایو رو در معرض گرمای 300 سلسیوس قرار بده
به صفحات و تراشه های رام آسیب می رسه
خرابی آب ناشی از آب پاش ها رو هم بهش اضافه کن
!و شلنگ های آنش نشانی که روی ساختمون آب می پاشیدن؟
باعث زنگ زدگی و شاسی تاب خورده درایو میشن
می تونی بخونیشون؟
نه، اما نزدیکم پس دیگه بهم استرس وارد نکن
رفیق، برو یه سری به مامانم بزن
خُب، چرا شروع نکنیم؟
وندی فلین از طرف ایالات متحده
همراه معاون اف بی آی هارولد کوپر اینجا هستم
ظهر به خیر، عالیجناب
انقدر مطمئن نباش، رئیس کوپر
من شکایت آقای چین رو خوندم ...شاید بعد از ظهر خوبی
برای اف بی آی نباشه
ممنون، عالیجناب
جهت ثبت، چین یائو از طرف کنسولگری
گوش می دم عالیجناب-
...این موضوع کاملا در چارچوب مقررات
...کنوانسیون وین در مورد روابط کنسولی قرار می گیره
معاهده ای که 182 دولت ملی عضوش هستن
شامل ایالات متحده و چین
...همونطور که می دونین، اصل مصونیت اموال
به خوبی تثبیت شده و لازمه
...که دولت کنسولگری در مورد هرگونه
ورود با مجوز توافق کنه
نه هر ورودی، آقای چین
...اونا مجاز هستن برای موارد اضطراری
که نیاز به اقدام حفاظتی فوری داشته باشه وارد بشن
...حدس می زنم شما در مورد آتش نشانان ناراحت نباشین
...که جونشون رو به خطر انداختن
تا از کارمندان و ضمیمه ارزشمند شما حفاظت کنن؟
خیر، و قدردان کمک اونها هستیم
اما اف بی آی یه موضوع دیگه است
...عالیجناب، اگه اجازه داشته باشم
شما نه، ایشون
...رئیس کوپر، اینها مامورای شما بودن
که به عنوان بخشی از نیروی ویژه تحت نظارتتون عمل می کنن؟
درسته، عالیجناب
...و به این ماموران با عبارات واضح و بدون ابهام گفته شد
که ورودشون مجاز نیست؟
بله و به هر حال وارد شدن؟-
...و نه تنها وارد شدن
لپ تاپ مورد نظر رو برداشتن. اونا مدارک رو ضبط کردن-
که حق نداشتن این کارو بکنن اجازه بدین حرفشو بزنه-
من جنابعالی رو به ماده 55 از توافق نامه وین ارجاع میدم
...هر شخص که از امتیازات کنسولی برخوردار است وظیفه دارد
به قوانین ایالت مورد نظر احترام بگذارد
...از اماکن کنسولی نمی توان به نحوی استفاده کرد
که با وظایف کنسولی ناسازگار باشد
و این طور بود؟ ناسازگار؟
...کاملا، زن کُشته شده در این ضمیمه
یه جنایتکار حرفه ای در آزادی مشروط بود
یه فرد آمریکایی بدون هیچ مقام رسمی کنسولی
در نهایت ما معتقدیم او برای پیشبرد یک جنایت در اونجا حضور داشت
...شما معتقدین، اما ماموراتون در اون زمان
مدرکی دال بر این موضوع نداشتن
...اگر آقای چین یک آزمایشگاه مواد مخدر را در اون محل اداره می کرد
حق داشتیم مواد رو مصادره کنیم
اما این یه آزمایشگاه مواد مخدر نبود، رئیس کوپر
مواد مخدر قاچاق هستند
ماموران شما در حال بررسی یک جنایت بودند
نه جمع آوری مدارک برای وقوع جرم
من از آقای چین می پرسم
چرا جنیفر مورس داخل اون ساختمان بود؟
هدف مشروع اون از بودن در اونجا چی بود؟
و من به آقای رئیس کوپر می گم
من مجبور نیستم به سوالات شما پاسخ بدم
آره، آره، آره. وارد شدم
...به نظر میاد
وقتی درایو غیرفعال شده پنج فایل در حال استفاده بودن
می تونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟
همشون نه، تا اینجا سه تا
اما احتمالا می تونم دو تای دیگه رو هم بگیرم
نزدیکیم
نزدیک، اما خبری نیست، تموم شد
ونس دستور داد جستجو رو متوقف کنیم
و لپ تاپ رو برگردونیم
تاداشی، باید دست نگهداریم
متوقف بشیم ؟ الان؟
تقریبا انجام شده می تونم بقیه فایل ها رو هم بگیرم
نه، نمی تونی
!تاداشی
می دونم عادت داشتی با ریموند کار کنی
اما این فرق داره
حالا من مامورم، و قوانینی داریم
...خُب، شاید تصویر کاملی نداشته باشیم
... اما فایلهایی که پیش از دستورات ونس بازیابی شدن
موارد زیادی رو در مورد اونچه جریان داره به ما میگن
ظاهرا جنیفر مورس لوکس اینترنشنال رو دنبال می کرد
...یه شرکت خصوصی که در زمینه ذخیره سازی و
تدارکات هنرهای زیبا تخصص داره
...طبق وب سایتشون،
... اونها آثار هنری گران قیمتی رو برای
مشتریان جهانی ذخیره و حمل می کنن
دفتر مرکزی اونا در مونتسراته
یکی از سرزمینهای بریتانیا در دریای کارائیب
پس مورس یه سرقت رو برنامه ریزی میکرد؟ قطعا-
لوکس به عنوان درگاه آزاد عمل می کنه
یعنی بهشت مالیاتی برای ثروتمنداست
چیزای موجود در اونجا میلیاردها ارزش دارن
... البته هیچ کس نمی دونه
چی اونجاست، چون فهرست عمومی نیست
اما جنیفر مورس یه فهرست داشت
و بخصوص روی یه آیتم تمرکز کرده بود
مجسمه ای به اسم جغد شب
اثر پیکاسو؟ من متخصص نیستم ...اما وقتی این اسم رو می شنوم
مجسمه اولین چیزی نیست که به ذهنم میاد
اون بیش از هزار مجسمه ساخته و جغدهای بیشمار
بعضی ها میگن بعد از این که یه جغد زخمی رو توی استودیوش پیدا کرده
به اونا وسواس پیدا کرده
جغد شب لوکس به تازگی محموله رو دریافت کرده
بخشی از دارایی های یک زن بوده
و وقتی اون فوت کرده، اونو تو انبار گذاشتن
معلومه چقدر می ارزه؟
...موزه به تازگی یه مجسمه پیکاسو رو
بیش از 48 میلیون دلار فروخته خُب، پس داریم چی میگیم؟-
چینی ها مورس رو استخدام کردن یه عضو سابق لیست سیاه
تا بهشون کمک کنه این جغد شب رو بدزدن؟
شاید ردینگتون اونو برای خودش می خواسته
منظورم اینه که تو این مرحله سه پنجم داستان رو داریم
بنابراین ادامه می دیم، شما دونفر برین به لوکس
مطمئن شین که بدونن هدف قرار گرفتن
ریچارد دیور، رئیس امنیت لوکس هستم
ایشون یکی از همکارام هستن، سیا ملیک
ممنون که ما رو پذیرفتین
خُب، ما ممنون هستیم
مشتریان ما با ارزشمندترین داراییهاشون به ما اعتماد می کنن
بنابراین بدیهیه که ما هر تهدید معتبری رو جدی می گیریم
...در تماس با شرکت، شما گفتین فکر می کنین
که ما هدف قرار گرفتیم؟ ما اینو می دونیم-
توسط یه جنایتکار حرفه ای و یه سارق خُبره
این شخص خاص دیگه خطری شمرده نمیشه
اما نمی دونیم با چه اشخاص دیگه ای کار می کرده
می تونیم بگیم هدفش مجسمه خاصی بوده
اثر پیکاسو به اسم جغد شب
که فهمیدیم به تازگی به اینجا تحویل داده شده
درسته، اما این اطلاعات هرگز عمومی نشده
... بدیهیه که ما محتویات تمام محموله ها رو
به شدت محرمانه حفظ می کنیم
جغد شب یکی از کارهای شناخته شده پیکاسو نیست
حتی وجودش یه راز حفاظت شده است
می تونم بپرسم اینو از کجا آوردین؟
متاسفم، نمی تونم اینو فاش کنم
بخشی از تحقیقات در جریان فدراله
ما نمی تونیم از خودمون حفاظت کنیم، ...اگه ندونیم
باشه، پس من باید با مامور مسئول صحبت کنم
اون مامور هارولد کوپره
نایب رئیس اف بی آی
شما، برای هارولد کوپر کار می کنین؟
همین طوره
هارولد کوپر یه نیروی ویژه سری رو رهبری می کنه
اوقدر سری که اکثر مامورای اف بی آی چیزی راجع بهش نمی دونن
و تو می دونی؟
بله، چون مادرم برای هارولد کوپر کار می کرد
اسمش میرا ملیک بود
تو دختر میرایی؟
می شناسیش؟
نه تنها می شناسیمش
بلکه دوستمون هم بود و یه مامور خیلی خوب
شاید بتونین یه فرصتی به ما بدین
...اگه بتونیم اونچه شنیدیم رو تایید کنیم
فکر می کنم باید اطراف رو بهشون نشون بدیم
فکر خوبی نیست، خودمون می تونیم این موضوع رو اداره کنیم
ازشون بابت اطلاعات تشکر کن و بذار برن
هم، اجازه بده حدس بزنم رئیست بابت هشدار تشکر کرد
اما تو باید عذر ما رو بخوای
...کسی که با هارولد کوپر مرتبطه
می تونه این وضعیت رو با یه تماس عوض کنه
یه تماس تلفنی داخل آژانسی
شما دو نفر نه رو به عنوان پاسخ قبول نمی کنین
ظاهرا رئیس شما تماس گرفته
دنبالمون بیاین، لطفا
همونطور که ممکنه حدس زده باشین، این تاسیسات ظاهرسازیه
به عنوان سایت مخفی عمل می کنه
بین المللی؟ بله-
توسط تعدادی از آژانس های متحد استفاده میشه
انبار آثار هنری سطح بالا یه پوشش قویه
این امنیت سنگین، محموله های ورودی و خروجی رو تشریح می کنه
...و همه تعاملات با عموم
با تعیین وقت قبلی هستن
من کارمند آژانس هستم
اکثر عوامل دیگه هم از سی آی ای هستند
مامور ملیک از ام آی سیکسه
درست می گفتین به تازگی جغد شب رو دریافت کردیم
اما اون یه مجسمه نیست
اسم کُد یه زندانیه که به تازگی منتقل کردیم
به اینجا آوردیمش تا ازش بازجویی بشه
به نظر می رسه دزد شما یه جوری متوجه شده
...اسمش آلبن وسِلیه-
می شناسیش؟
ما بهش می گیم فریلنسر
این جوری جواب نمی ده
منظورم اینه همه اینا باید بیرون آورده بشن
مسخره است شبیه یه کشتی تفریحیه
مثلا این چیه ؟ بالکُن؟
بله یه بالکنه، در سطح نیم طبقه
سرسره آبی و استخر مواج اونجاست؟
روی نیم طبقه؟
آقای ردینگتون، این مکان بسیاری از نیازهای شما رو پوشش می ده
سی هزار فوت مربع، بدون پنجره، سقف های بلند
من به سقف های بلند نیاز ندارم، آدریا
حداقل دو طبقه لازم دارم
نه فقط یه نیم طبقه
اونا رویدادهای کترینگ رو برگزار می کنن یعنی اینجا یه آشپزخونه فعال داره
می دونم همچین چیزی نخواستین درسته، نخواستم-
آشپزخونه خوبه، ولی من لازمش ندارم
اینجا باید با من کار کنی
دو طبقه یا بیشتر، یعنی پله، آسانسور
این موثرتره و یه آشپزخونه قشنگ هم داره
اوه، بحث آشپزخونه رو تموم کن
چیزی نیست که بیشتر از یه آشپزخونه عالی دوست داشته باشم
همین الان می تونیم سوار ماشینت بشیم
و می تونم تو رو به چند آشپرخونه شگفت انگیز ببرم
و یه غذای عالی برات درست کنم
یه مرغ بریون دوست داشتنی، یه سینه اردک
...اما برای هدفمون در اینجا، چیزی که دنبالشم
به آشپزخونه نیاز ندارم
و اینجا برای عموم آزاد بوده
جایی که نیاز دارم باید متمایز باشه
باید نامرئی باشم
همچین جایی وجود نداره
منظورت اینه هنوز پیداش نکردی
نه منظورم اینه که وجود نداره
فضای خالی به این بزرگی تو این منطقه؟
یادت باشه فقط می تونم جاهای موجود رو بهت نشون بدم
باشه، خُب، برداشت اشتباه نکن، آندریا
اما این اولین چیز مفیدی بود که گفتی
پس وجود داره
فقط توسط شخص دیگه ای استفاده میشه
شاید، بله
داری میگی می خوای حق کسی رو بخری؟
... چطوره من برات ناهار بگیرم و تو هر چی راجع به
شرکتهایی که تو این منطقه کارخونه دارن می دونی بهم بگی
...تقریبا دو سال پیش، یه خط لوله گاز طبیعی
درست خارج شهر گلن شایر منفجر شد
در 80 مایلی شمال لندن
انفجار چهار بلوک رو با خاک یکسان کرد و 17 نفر رو کشت
در مورد انفجاری صحبت می کنی که رندال ایمز رو کشت
...بله، عضو پارلمان
و قهرمان مبارزه با فساد در بریتانیا
همراه همسرش در گلن شایر در تعطیلات بود
اول فکر کردیم فقط یه حادثه غم انگیزه
...اما بررسی دقیقتر باعث شد بفهمیم
در خط لوله خرابکاری شده بود
حادثه ای سهمگین برای سرپوش گذاشتن روی یه قتل طراحی شده بود
با این روش آشنا هستیم
وسلی اون زمان برای مدت کوتاهی بیرون از زندان بود
وقتیه که کین اونو آزاد کرد
ام آی سیکس درخواست داده بود
و آژانس اونو برای بازجویی به اینجا آورد
اما صادقانه بگم که شانسی نداشتیم
یه کلمه هم حرف نزده
با ما حرف می زنه برای چی باید همچین کاری بکنه؟-
فقط اجازه بدین بگیم که با هم پیشینه ای داریم
قسم می خورم الان دارم همه چی رو متوجه میشم
داری می گی اف بی آی بهت نشان داده؟
چیزا عوض می شن، آلبن
گرچه تو دقیقا همون طور هستی که همیشه بودی
باید می دونستم خط لوله گلن شایر کار تو بوده
یه کار کوچیک من طرف یکی رو گرفتم
مامور کین هیچ ایده ای نداشت
من از شنیدن خبر فوتش ناراحت شدم
مراقب چیزایی که در مورد کین می گی باش
چی باید بگم؟
او برام پاپوش دوخت، درست مثل ردینگتون
منو از زندون در آورد، منو فرستاد تا یه هواپیما رو ساقط کنم
بعد به اف بی آی هشدار داد طوری که تونستن دوباره دستگیرم کنن
خُب، یه وقت دیگه باید خاطرات رو مرور کنیم
می خوام در مورد جنیفر آنه مورس بدونم
واو، اینو پیش بینی نمی کردم
بیشتر به این خاطر که نمی دونم کیه
روی طرحی کار می کرد که تو رو آزاد کنه
اوه، الان ازش خوشم اومد
ارتباطت با کنسولگری چین چیه؟
بچه ها من حاضرم بازی کنم
اما اگه شرایط بازی رو بدونم کمک خوبیه
باید باور کنیم که نمی دونی؟
جنیفر مورس حرکات تو رو پیگیری می کرد
روی سایتی که فرستاده شده بودی تحقیق می کرد
و تو به ما میگی هیچی راجع بهش نمی دونی؟
ساختمون رو ببندین
!صبر کنین
درست می گفتی
شاید مامورای اف بی آی اون بیرون بودن
در واقع شاید فقط خارج از ساختمون نباشن
شاید همین جا تو این اتاق باشن
قبل از این که کسی رو به چیزی متهم کنی خوب فکر کن
ووجینگ
ووجینگ، دو دقیقه مونده
به افرادمون بگو ادامه بدن
فکر می کنم راضی می شین
شنیدی؟
تفنگ اتوماتیک صد دلار شرط می بندم ام شونزدهه
باید از اینجا خارجش کنیم
مراقب باش، کُد چهار
آلبن وسلی یه جایی تو این ساختمونه پیداش کنین
باید بریم بریم؟-
داخل سایت امنیت کامل داریم، محافظین با آموزش نظامی
خُب، هر کی داره میاد اینو می دونه
...اگه نیروی انسانی رو نداشتن
که به محافظای شما غلبه کنن به ساختمون حمله نمی کردن
غلبه کنن ؟ یعنی همه افراد توی ساختمون رو بکُشن؟
اونها اینو می خوان، و بدون اون ساختمون رو ترک نمی کنن
یه راه دیگه ای برای خروج از اینجا باید وجود داشته باشه
بله، پارکینگ موتوری ما اونجا ماشین هایی رو مستقر کردیم
اما در طرف دیگه ساختمونه
وسلی رو آماده رفتن کنین
باید فرض کنیم که می دونن کجا رو بگردن
و باید وقتی می رسن از اینجا رفته باشیم
مامور رسلر؟
کوپر، ما تحت حمله هستیم آتش سنگینی برقراره
چطور ممکنه؟ تو یه سایت مخفی آژانس هستین
اون آلبن وسلی بود جغد شب
...سرقتی که جنیفر مورس برنامه ریزی می کرد
یه عملیات نجات برای وسلی بود
می تونین خارج بشین؟
یه پارکینگ موتوری هست
اگه بتونیم بهش برسیم، شاید بتونیم خارج بشیم
پس افراد وسلی مسئول حمله هستن؟
ببین، با هرکی تماس گرفتی، دوباره بگیر
!بهشون بگو تیم هاشون همین الان نیاز به تقویت دارن
!خیلی نزدیکن
!سعی می کنیم عقب نگهداریمشون !شما دوتا برین
!ببرش بیرون !نمی تونیم ترکت کنیم-
هیچ کس کسی رو ترک نمی کنه ما درست پشت سرتون هستیم
یه کم خوش بین باشیم یه آغوش خداحافظی می خوام
!برو! حرکت کن برو، برو-
شانس پشتیبانی چقدره؟
به موقع بیان؟ تقریبا هیچی
تو یه سایت مخفی داخل جزیره ای در کارائیب هستیم
پس از کجا می دونن؟ منطورت چیه؟-
هر کی این کارو می کنه، از کجا این اطلاعات رو گرفته؟
!اونجا
!باید از اینجا بریم بیرون
یه مشکلی هست اونا خیلی اطلاعات دارن
!باید فرار کنیم بیا
شاید فهمیدن وسلی کجا نگهداری میشه
اما اسم کد رو از کجا می دونستن؟
و فهرست آثار هنری رو از کجا گرفتن؟
یکی از داخل بوده
متاسفم ملیک از اینجا دیگه با من
ریچارد؟
می دونم، خودم هم فکرش رو نمی کردم
من یه کلیشه هستم، جاسوسی که به خاطر پول بر میگرده
و می تونم بهت بگم که ... پول زیادیه
نمی تونم اجازه بدم که ببریش
خوش به حالت اسلحه رو بنداز، سیا
باور کن این یارو ارزشش رو نداره که به خاطرش بمیری
بندازش
!برو! برو بیا
!برو
ووجینگ اینجاست! همین الان باید بریم
کار دیور بود، اون گلوله خورده اما جلیقه پوشیده
باشه، ممنون
هنوز هیچی
بری هر سه نفر اعلامیه صادر کردیم ووجینگ، وسلی و دیور
اما تا الان ممکنه هر جای دنیا باشن
در مورد پروازهای خروجی از جزیره چطور؟
...تو یه ساعت بعد از حمله
سه پرواز خروجی مونتسرات رو ترک کردن
فهرست مسافرین رو بررسی می کنیم ...اما ووجینگ بهتر می دونه که
رد کاغذی به جا نذاره
پس دختر میرا یه مامور ام آی سیکس شده؟
اسمش سیاست یه بار دیدمش-
بعد از این که میرا کُشته شد ...من به لندن پرواز کردم
تا به خانواده اش ادای احترام کنم
بیشتر از پونزده سال نداشته
...اون سفر یکی از سخت ترین کارایی بود
که تو این شغل مجبور به انجامشون بودم
همسر و فرزندانش می پرسیدن که چی شده
نمی تونستم چیزی بهشون بگم
خُب، باید تو رو ببینه
او اصرار کرد که با ما برگرده خوشحال میشم-
گلوله حسابی اذیتش کرده
برای همین اول بردیمش بیمارستان واشنگتن
فقط برای این که مطمئن بشیم حالش خوبه
اسامی زیادی از گذشته این جا هست
جنیفر مورس، آلبن وسلی و حالا ووجینگ
وزارتخونه یه هواپیما رو در حال انتظار داره
فردا همین موقع تو پکن هستیم
اوه، ما نمیریم خونه
نه تا وقتی ریموند ردینگتون رو پیدا کنم و بکشم
ردینگتون؟ ووجینگ، نمی تونیم به تنهایی این کارو بکنیم
لازم نیست
لیستی از افراد دیگه ای دارم که خوشحال می شن تو این جنگ به ما ملحق بشن
این سه عضو سابق فهرست سیاه هستن که به این پرونده مرتبطن
زمانی که ووجینگ فرار کرد به ما اطلاع دادن
اداره دهها نفر رو مامور این کار کرده
اما هرگز ردی پیدا نکردن
...خُب، ظاهرا با مورس کار می کرده
تا وسلی رو از بازداشت خارج کنه
چرا؟ ووجینگ یه قاتله، ربطش کجاست؟
شوخی می کنی
حدس بزنین کی از حراست گذشته
همم. ردینگتون
تو راهه
آه، خلافا همه جمعن
خُب، همشون نه یه جمع خودمونیه
ریموند، ما سعی می کردیم باهات تماس بگیریم
بله؟ خُب، معذرت میخوام
خیلی مشغول بودم
مشغول؟ ...برای منفجر کردن یه عضو سابق لیست سیاه
تو یه کنسولگری خارجی؟
نه دونالد، اون کار اصلا وقت زیادی نگرفت
... اما اگه در مورد جنیفر مورس می دونی
پس می دونی خطر جدی وجود داره
من در دسترس نبودم، هارولد ...چون فکر می کردم
امیدوار بودم خودم بتونم موضوع رو حل کنم
اما حالا متاسفانه این ممکن به نظر نمی رسه
در مورد ووجینگ حرف می زنی اون خطره
ووجینگ سلاحیه که به سمت من شلیک شده
به عنوان آخرین شلیک ماروین جرارد
ماروین پشت این قضیه است؟
شاید تو زندان کولیج همدیگه رو دیده باشن
هر دو توی بلاک مشابهی نگهداری می شدن
می دونم، اما فرار ووجینگ بعد از مرگ ماروین اتفاق افتاد
ارتباطی نمی بینم
ووجینگ در مورد من سوالاتی می پرسید
در مورد هر ارتباطی با اف بی آی
ماروین بهش گفته
پس ووجینگ راجع به نیروی ویژه می دونه
ریموند دوست تو نیست
اون دلیل اینجا بودن توئه
منظورت چیه؟
اون یه خبرچین محرمانه است
با مامورای فدرال قرارداد مصونیت داره
جنایتکارایی مثل تو رو به اونا میده
و آزادیشو حفظ می کنه
هر چی ماروین بهش گفته باشه رو می دونه
اما با این حال مدرک داشتن فرق می کنه ...بنابراین
اون فقط نمی خواد تو رو بکُشه
می خواد دنیای جنایتکارا در مورد ما بدونه
جنیفر مورس، وسلی
ووجینگ به اعضای لیست سیاه نزدیک میشه
جنایتکارایی که به زندون فرستادیم
بعضی از اهداف سابق ما، حالا هدفهای اون هستن
باید امنیتشون رو افزایش بدی
...چون
این فقط شروعشه
خُب، این همه چیزی بود که براتون داشتم
ریموند
چاک کجاست؟
نمی دونم
کی مسئول امنیت توئه؟
ویچا با تو نیست؟
نه کجا زندگی می کنی؟-
اغلب تو نیویورک
چطور اومدی؟
با قطار
چه چُرتی. تمام راه رو خوابیدم
کجا می ری؟ ماشین منتظرته؟
دمبه، من خوبم یه تاکسی می گیرم
ریموند
چه خبره؟
هیچی
خُب، هیچی و همه چی
مراقب سرت باش
اون این جاست عالیه-
سیا، لطفا بیا داخل
با چشم بند، ون تیره
پروتکل های امنیتی شما از کاخ سفید بیشتره
مشکلاتی داشتیم
این روزا بیشتر احتیاط می کنیم
هارولد کوپر سیا ملیک-
خیلی گذشته
همین طوره
متاسفم دوست داشتم بیشتر تماس داشتیم
خوشحالم می بینمت
...می دونی حتی این همه سال بعد
به روزی که همدیگرو دیدیم فکر می کنم
منم همین طور
اما حدس می زدم بصورت متفاوتی اون روز رو به یاد میاریم
منظورت چیه؟ ...شاید متوجه نشده باشی-
تاثیر زیادی روی نوجوونی من داشتی
همیشه بی نهایت قدردان بودم
برای حرفایی که اون روز بهمون گفتی
نمی تونستی چیزی بهمون بگی ولی ما می دونستیم
گفتنش برای تو همون قدر سخت بود که شنیدنش برای ما
تو یه مامور شدی، من ایده ای ندارم
و ام آی سیکس
فقط یه مامور نیستی یه جاسوسی
متعجب به نظر میای در مورد پدرت فکر می کنم-
اونه که باید متعجب شده باشه
و وحشت زده اما باهاش کنار اومد
...من عادت ندارم در مورد کارهای روزمره ام
با اون صحبت کنم
چی باعث شد این زندگی رو انتخاب کنی؟
رازهای زیاد
...وقتی مادرم مرد، نمی تونستی بهم بگی
...با کی کار می کرده، چی کار می کرده
یا حتی چطور کشته شده
فکر می کنم دقیقا همون وقت و همون جا تصمیم گرفتم
...هر کاری لازمه بکنم تا وارد مکانی بشم
که رازها برملا میشن
و این کارو کردی
خُب، نه کاملا به همین خاطر هم اینجام
شاید این اتفاقی نبود که اینطوری مسیرهامون یکی بشه
اتفاقی نبود؟
...شاید زمانش برای من رسیده که
در مورد کاری که مادرم می کرد بیشتر بدونم
...اگه انقدر مهم بود
شاید زمانش رسیده کاری رو که شروع کرده بود ادامه بدم
سیا، این موضوع پیچیده است
خواهش می کنم، فقط گوش کن من الان درگیرش شدم، درسته؟
من تو اون حمله همکاران و دوستانم رو از دست دادم
و دیور؟ پیداش می کنم
...رازهایی که در موردشون گفتی
فقط با اعضای این نیروی ویژه در میون گذاشته میشن
من الان هم توی همون موقعیت هستم
تو هستی، ولی من نه. من می تونم با مافوق هام صحبت کنم
اونا می تونن منو به نیروی ویژه شما قرض بدن
فقط تا وقتی این پرونده حل بشه
اجازه بده راجع بهش فکر کنم
نمی دونم اینجا چه جور جاییه، ...ولی یه چیزی بهم می گه
فقط برای کسایی وجود داره که اینجا کار می کنن
باهات تماس می گیرم
امیدوارم
تو به مامورایی نیاز داری که بتونی بهشون اعتماد کنی
من یکی از اونام
آقای دیور، شما به قولتون عمل کردین
...اگه یه لحظه فرصت بدین
همکارام پولتون رو منتقل می کنن
و در مورد کار بعدی صحبت می کنیم
می شناسمت، رفیق؟
اسمم ووجینگه
دوست نیستیم، آقای واسلی
اما دشمن مشترکی داریم