ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
اونها اومدن برای تو، فرار کن
هی، لو
اونها جدی به نظر میان لو
...می‌خوای
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
!بخواب رو زمین
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت دهم: پست‌من»
من هر روز میرم جلسه
و بین اون و دیدارهای دونفرۀ خودمون، من حالم بهتر میشه
اوضاع کار خوب بوده؟ - حتماً -
می‌دونی تو هم برای عمو سم (دولت آمریکا) کار می‌کنی
جمهوری قدیمی رو سرپا نگه داشتن
دقیقاً، اه، شفابخش نیست
ولی همکارانم، حمایت‌کننده هستن
مدام بهم میگن چقدر خوب به نظر میام
آره میای دروغ نمیگم
باعث میشه بفهمم قبلاً چقدر داغون بودم
،هی، من وقتی تو نقطه‌ای که تو الآن هستی بودم خیلی اوضاعم بد بود
حتی هنوز اصلاح نکرده بودم
چند روز آینده روزهای سختی هستن
نمی‌خوام بترسونمت فقط آماده‌ات می‌کنم
نه، من-من می‌دونم، می‌دونم
ولی در حال حاضر، الآن خیلی خوشحالم که برگشتم
به دنیای زنده‌ها
اوه
ممنون وظیفه من رو فرا می‌خونه
به زودی می‌بینمت؟ - آره -
اینجا ملاقات می‌کنیم، اه، پس فردا
ولی اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر، باشه؟
آره، حتماً
می‌بینی؟ اینجا، من و دوستانم
اعضای کوچک یه فضاپیما هستیم
...و ما داریم می‌گردیم
وظایف مختلف رو انجام میدیم
ولی یکی از ما متقلبه
مأموریت رو خراب می‌کنه این هوشمندانه‌اس
ولی مدیسون بازی قبلی من رو گول زد
اگنس، سرویست رسید
خداحافظ، پینکی
خداحافظ پدر
ممم
یادته یه زمانی فوراسکوئر و تتربال
بهترین بازی‌ها بودن؟
اونها الآن فضاپیماهای مجازی دارن
اوه محض رضای خدا هارولد تو عصبانی هستی، درک می‌کنم
تو توی ادارۀ پست ووجینگ و ژانگ وی رو کشتی
یه ارتش بردی اونجا
از یه ابزار سرقت شدۀ سازمان امنیت ملی برای حذف اسناد دولتی استفاده کردی
...خب، حالا که اینجوری میگیش
عصبانی حتی نصفش هم نیست
می‌فهمم
...کاری که تو کردی، ریموند
باز هم همون کارو می‌کنم
ماه‌ها دنبال ووجینگ بودیم
هرینۀ زیادی برای دولت آمریکا داشت
ما جون مردم رو به خطر انداختیم
و اف‌بی‌آی هیچ دستاوردی ازش نداشته
غیر از چندتا دستگیری جزئی - آهان -
!ما یه گروه آدمکش نیستیم
ووجینگ، ژانگ وی، آلبن وسلی همه مردند
پریلوس مفقود شده، احتمالاً مرده
بو چنگ هم معلوم نیست کجاست
درسته - این اینجا تموم نمیشه -
هنوز تحقیقات رسمی از طرف دادگستری انجام نشده
ولی وقتی انجام بشه
چطوری براشون توضیح بدم چرا این گروه عملیاتی
باید به کارش ادامه بده؟
هیچوقت یه الگوی ثابت برای
نحوۀ عملکرد ما وجود نداشته هارولد
چیزی که گروه عملیاتی در روز اول بود
با روز دومش هم فرق داشت
یا سومی یا دهمی
و متفاوت از امروز هم بود
...تنها چیزی که می‌تونم بگم
خطری که ماروین جرارد آزاد کرد
تموم شده
جنایتکاران مرده‌ان
ارتباط من با اف‌بی‌آی پاک شده
همونجور که قبلاً مسیر رو عوض کردیم
بازهم تغییرش میدیم
همینه که هست
اینو به دادگستری بگم؟
سینتیا پنبیکر؟ کنگره؟
همینه که هست؟
نمی‌دونم چی بهت بگم هارولد
اگه نخوای با من ادامه بدی، من درک می‌کنم
ولی اگه بخوای ادامه بدی ...و همه به کارشون ادامه بدن
من یه مورد دارم
مسئله همینجوری محو نمیشه ریموند
باشه، خب، فردا هم میشه بهش رسیدگی کرد
ولی امروز صبح، یه تیراندازی وحشتناک بوده
تو زندان ایالتی ساسکس تو ویرجینیا
رهبر گروه مجرم ال کالاورا
سه تا اعضای گروه رقیبش رو کشته
و همینطور چندتا شاهد بدشانس رو
یکیشون یه نگهبان بوده
زندانی اسلحه داشته؟
یه گلاک اتوماتیک
همکارم پالی دایموند هم تیر خورده به رانش
دزد بامعرفت شطرنج‌باز عالی
سال‌ها از طریق نامه با هم بازی می‌کردیم
حالا اون به خطر افتاده
چطوری یه زندانی یه اسلحۀ اتوماتیک به دستش رسیده؟
به نظر مسئولین در جریان نیستن
با روش‌های معمول وارد نشده
فکر می‌کنم کار پست‌من باشه
الآنشم از گفتنش پشیمونم ولی اون دیگه کیه؟
خوشحالم که پرسیدی
اون برای زندان چیز قاچاق می‌کنه
در یه زمان کوتاهی، اون تقریباً به طور کامل
کنترل بازار ایالت‌های ساحلی اقیانوس اطلس رو تو دستش گرفته
ما برای متوقف کردن ووجینگ دنیا رو گشتیم
حالا می‌خوای یه قاچاقچی خرده‌پا رو بگیریم؟
داستان چیه، ریموند؟
داستان اینه که اون خیلی سریع بالا میره
ریختن خون ساختن سرتیتر خبرها
اگه می‌خوای ارزشت رو به
دادگستری اثبات نشون بدی
پست‌من رو همین حالا بگیر قبل از اینکه خیلی گنده بشه
پست‌من اسم واقعی هم داره؟
فکر می‌کنم اسمش لارنس نلسون باشه
فکر می‌کنم هنوزم با هم بتونیم کارهای خوبی بکنیم هارولد
و می‌تونه با دستگیری لارنس نلسون شروع بشه
سی سال قبل
امروز ما حکم ایالت مریلند در برابر لارنس نلسون
رو تعیین می‌کنیم
با یه رأی گیری اولیه و نانشناس شروع می‌کنیم
تا ببینیم کجای کاریم
محاکمۀ زمانبری بوده
امیدوارم بتونیم کارمون رو خوب انجام بدیم
من بچه‌هایی رو می‌شناسم که مثل لارنس نلسون بزرگ شدن
فکر نمی‌کنم چیز زیادی برای گفتن باشه
من دعا می‌کردم
روحش تو زندان رستگاری رو پیدا کنه
می‌دونستم
اه، ما یازده رأی گناهکار داریم
و یکی هم بی‌گناه
کی فکر می‌کنه اون بی‌گناهه؟
فعلاً این چیزها رو ناشناس نگه می‌داریم
ن-نه، من می‌خوام بدونم چون اونها قطعاً
تو همون دادگاهی که من بودم نبودن
شاید گیج شدن یا خواب بودن
!جناب - مشکلی نیست -
من رأی بی‌گناه دادم
درسته
خب، ممنون که صادق بودی
...عضو هیئت منصفۀ شمارۀ
هارولد
اسمم هارولد کوپره
زندانی‌ها بهش میگن پست‌من
بیست‌وپنج سال تو زندان مریلند بوده
از هجده سالگیش شروع شده
پنج سال پیش به خاطر خوش رفتاری آزاد شده
بعد ناپدید شده
هیچکس اون رو ندیده که شامل مأمور عفو مشروطش هم میشه
بیست‌وپنج سال، چرا؟
قتل درجۀ اول
اون به مدیرش در سرکار شلیک کرده
یه فروشگاه کوچک تو بالتیمور بوده
ببخشید، ولی ما سرکردۀ محلی یه باند
قاچاق به زندان رو می‌گیریم، چرا
چون به یکی از دوستان ردینگتون آسیب زده؟
اونهایی که ردینگتون هفتۀ پیش تو
همین اتاق کشت چی؟
رفتار ردینگتون در مورد ووجینگ
آزاردهنده‌اس می‌دونم
در زمان مناسب به اونها رسیدگی میشه
ببین، من به خاطر مردن یه آدم‌های بد ناراحت نمیشم
ولی ردینگتون خیلی به ما دروغ گفته
چرا باید باور کنیم که
پست‌من اصلاً ارزش توجه ما رو داره؟
چون لری نلسون یه مرد خطرناکه
و این رو ردینگتون نگفته
این رو من میگم
تو پنسیلوانیا، نلسون برای کل یه بلوک زندان
وای فای وصل کرده
که باعث میشه اعضای کارتل‌ها معاملات موادشون رو انجام بدن
اونهم تو سلول خودشون
و امروز صبح، پنج نفر در ساسکس
توسط لو فرنان بهشون شلیک شده
رهبر گروه مجرم لا کالاورا
نلسون نه تنها زندگی داخل زندان‌ها رو خطرناک می‌کنه
بلکه اون خطر به دنیای بیرون هم سرایت می‌کنه
...و ما هیچ
هی، ببخشید ببخشید، ببخشید، ببخشید
سلام، منم سلام
چیزی رو از دست دادم؟ چی رو از دست دادم؟
فقط اولین صبح کار موقتت رو
داره از خونه ویدئوکنفرانس برگزار می‌کنه؟
می‌تونی این کارو بکنی؟
سو کمی دل درد داره
ما... ما بهش این هلوهای جدید رو دادیم
...شاید به خاطر اون بوده، ولی، اه
هر چیزی که ازش میاد بیرون به رنگ هلو نیست
هربی، مایعات رو توصیه می‌کنم
و اینکه با مطب پزشک کودکت تماس بگیری
در این بین، مالیک و رسلر
میرن به زندان ایالتی ساسکس
دمبه هم بهت میگه چی شده
خب، اسلحه از کجا آوردی؟
می‌دونیم کار یه نگهبان نبوده
می‌تونی هر کاری بکنی
ولی یه نگهبان نمیاد تو سلول و یه اسلحه تحویل بده
حتماً یکی دیگه بوده
هممم، شاید پست‌من بوده
فکر نمی‌کنم اون اسم رو شنیده باشم
بهمون بگو چطوری ارتباط برقرار کردین
یا چی؟ منو میندازی زندان؟
من دربارۀ اون یارو حرف بزنم و اون یه نارنجک میندازه
تو غذام یا مار میندازه زیر بالشم
اون می‌تونه هر چیزی رو به دست هر کسی برسونه
پس ازش می‌ترسی
تو نمی‌ترسیدی؟
من از اینجا باید گروهم رو اداره کنم، باشه؟
موفق باشی
ترکیب به اندازۀ کافی خالص نیست
برای اینکه درست بشه یه تحویل دیگه لازم دارم
یوجین، کمال‌گرا
نباید الآن تو تخت باشی؟
چراغ‌ها خاموش، ساعت نه شب
به محصول بیشتری احتیاج دارم
رودولف رو می‌فرستم فردا
خودم بهش نظارت می‌کنم
عجله کنید
با زندانی‌های سه تا زندان حرف زدیم
اونجاهایی که ردینگتون فکر می‌کرد پست‌من اونجاها کار می‌کنه
هیچکس حرف نمی‌زنه
پس هیچ سرنخی از شبکۀ تحویل مرموز پست‌من نداریم؟
ساسکس تصاویر زیادی از دوربین‌ها برامون فرستاده
ولی بررسیشون زمان زیادی لازم داره
این کارو به هربی واگذار می‌کنم
خوبه، هیچ سرنخ دیگه‌ای نیست؟
آره، لو فرنان قطعاً همدستانی داره
که بیرون از زندان براش کار می‌کنن
و یکی از اونها حتماً پول اسلحه رو داده
پس ما لیست کسانی که به ملاقاتش اومدن رو بررسی کردیم
و معلوم شد که برادر فرنان ده هزار دلار رو سه روز
قبل از حمله جابجا کرده
پرداخت به یه شرکت صوری بوده
که یه حساب تو بانک اکوردیای نیوجرسی داره
یه بانک محلیه
باهاشون تماس گرفتیم ولی اونها خیلی سرد جواب دادن
با ردینگتون تماس می‌گیرم شاید بتونه گرمشون کنه
کوپر
بابت میس کال‌ها عذر می‌خوام
من تازه برگشتم نیویورک
چیز مهمی اتفاق افتاده؟
آره، کسی رو توی بانک اکوردیای نیوجرسی می‌شناسی؟
ممکنه لارنس نلسون اونجا حساب داشته باشه
اه، خوشحالم که اون رو هدف مناسبی دیدی هارولد
یه تلاشی می‌کنم ببینم چی پیدا می‌کنم
ممم-هممم
همه چی مرتبه؟
...به نظر میاد حواست پرت شده
یکی از گذشته‌ها
دوباره تو زندگیم ظاهر شده
ارواح همچین کاری می‌کنن، مگه نه؟
دوباره ظاهر شدن رو
امیدوارم روح دوستانه‌ای باشه
این یکی قطعاً اینجوری نیست
دربارۀ بانک بهمون خبر بده
نمیگم اون بی‌گناهه
ولی قانع نشدم که گناهکاره
واقعاً داری تردید عقلانی رو مطرح می‌کنی؟
نمی‌دونم به همین دلیل ما اینجائیم
باشه، خب چیزی هست که همه در موردش توافق داشته باشیم؟
حتماً - خب، این پسر جوون، لری -
برای قتل مدیر فروشگاهی که توش
کار می‌کرده داره محاکمه میشه
روز قبل از قتل اون رو اخراج کرده
موافقید؟ - آره -
شب بعدش، اون تو ماشینش مرده پیدا شده
بیرون فروشگاه پارک کرده بوده
یه شلیک به سر
پول از کیفش دزدیده شده و دی‌ان‌ای نلسون روی کیفش بوده
پس انگیزه داریم شواهد هم داریم
ولی تست دی‌ان‌ای یه تکنیک جدیده
اونقدرهام پیچیده نیست
یا دی‌ان‌ای هست یا نیست
پیچیده نیست چون می‌خوای بری خونه
باشه، این چطوره؟
دو روز پیش، دوست‌دخترش قسم خورد
و به ما گفت که لارنس نلسون
پیش اون به قتل اعتراف کرده
این رو چطوری توضیح میدی؟ - اون سمجه -
اون مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
و واضحه که اون دروغ میگه لازم نیست که اینجا بشینیم
و ساعت‌ها حرف بزنیم تا این رو بفهمیم
ببخشید، ولی من زندگی این بچه رو نابود نمی‌کنم
چون عجله دارم
بیایید از اول شروع کنیم
میشه دوباره نمای صحنۀ جرم رو ببینیم؟
ببخشید قربان ما تعطیلیم
آره، بنی، می‌دونم به همین دلیل الآن اینجام
دنبال اطلاعات می‌گردم
دربارۀ یکی از مشتری‌های بانک شما
لارنس نلسون
و تو کی هستی دقیقاً؟
شاید یه دوست جدید
اسم من ریموند ردینگتونه
اوه
بنی، همکارانت خیلی وقته رفتن
و تو اینجایی، که چه کار کنی؟ گلف ببینی؟
چرا خونه نیستی؟
آرامش و سکوت رو دوست دارم
که الآن داری اونها رو به هم می‌زنی
فکر می‌کنم
دلم برات می‌سوزه بنی
...تو و اریکا ...آره
پارسال ازدواج کردید؟
شرط می‌بندم اونقدرهام راحت نبوده
اینکه مادر زنت اومده پیش شما، مگه نه؟
و تحمل لورل هم سخته، مگه نه؟
تو از کجا می‌دونی؟ - از اتفاق من -
رابطۀ نزدیکی با ریک بروکنر دارم
ریک رو می‌شناسی؟
همینطور یه پورتفولیوی قدرتمند رو
که برای بازپروری و افراد بازنشسته هست
ریک همچنین صاحب
خانۀ سالمندان گولدن گلن هم هست
مطمئنم که سرچ کردی
و می‌دونی که جای خیلی به خصوص و گرونیه
همیشه به ریک میگم داره یه جای خوش‌گذرونی رو اداره می‌کنه
من و اون قبلاً تو دوبی رو اسب‌ها شرط بندی می‌کردیم
راستشو بخوای، بعد از اینکه ریک پول زیادی به
سلطان شارجه باخت بهش پول قرض دادم
ولی می‌دونم که
ریک خوشحال میشه که جایی تو گولدن گلن برای لورل پیدا کنه
با هزینۀ بسیار کمی، اگر که من از طرف تو درخواست کنم
و بهت اطمینان میدم که لورل بسیار راحت خواهد بود
بنی، گوش می‌کنی؟
لورل بره دوبی؟
اوه عزیزم
...هی، بسه، چی چکار می‌کنی؟
راستش، دوستی محدودیت‌های خودش رو داره
حالا اسناد لورنس نلسون رو بهم بده
یا اینکه به زانوت شلیک می‌کنم
هی، بیا تو بیا تو
سو خوابیده حالش خیلی بهتره
اه، کره بادوم زمینی و مربا، موز و مایونز یا رست بیف؟ حلاله
ممنون، هربی
بقیۀ گروه کجان؟
برای همه درست کردم
ریموند تراکنش‌های نلسون رو بررسی کرده
و کسی که براش کار می‌کنه رو پیدا کرده
مالیک و رسلر رفتن دنبال اون سر نخ
باشه، خب، پس سریع میگم
از این طرف
من عکس‌های بیرون سلول لو فرنان
رو دقیق بررسی کردم
می‌دونیم که سه‌شنبه سلولش بررسی شده
چون پروتکل همینه و اونها چیزی پیدا نکردن
و تیراندازی روز بعدش اتفاق افتاده، درسته؟
درسته پس سؤال اینه که
اگه سلولش رو ترک نکرده، چطوری اسلحه رو گرفته؟
نمی‌دونم
مسئله همینه
مسئله این نیست که چی می‌بینی اینه که چی می‌شنوی
دوربین‌های امنیتی ساسکس صداها رو هم ضبط می‌کنه
پس من به شب قبل از تیراندازی گوش دادم
بارها و بارها
با استفاده از یه برنامۀ صوتی صداها رو جدا و بهینه کردم
و ببین چی پیدا کردم
اون چیه؟
کابل برق؟ یه مگس خیلی بزرگ؟
نزدیک بود، نگاه کن
یه پهپاد
اون از پهپاد استفاده می‌کنه
آره، پست‌من از پهپاد استفاده می‌کنه
و هیچ نگهبانی اون رو ندیده؟
بر اساس صداها اون پهپاد
خیلی کم صداست احتمالاً تغییرات دستی توش اعمال شده
واقعاً باحاله
ولی بد، باحال و بد
فکر می‌کردم زندان‌ها حواسشون هست
نسبت به اینجور قاچاق‌ها ولی پهپادی که اون طراحی کرده
پیدا کردنش خیلی سخته
و سر یه ساندوبچ رست بیف باهات شرط می‌بندم
که اگه بری به سلول لو فرنان
می‌بینی که پنجره‌اش دستکاری شده
آروم آروم
نباید این تحویل رو خراب کنیم
عالیه
ممنون که اومدی با ما صحبت کنی جینا
چهارتا مأمور فدرالی که اومدن در خونۀ من
این تصور رو به من ندادن که حق انتخابی دارم
دربارۀ لارنس نلسون چی می‌تونی بهمون بگی؟
تا حالا لارنس نلسونی ندیدم
دو روز پیش، یه زندانی با یه اسلحۀ اتوماتیک
تو زندان شلیک کرد
ما رد پرداختی برای اون اسلحه رو گرفتیم
و به یه حساب بانکی متعلق به نلسون رسیدیم
چندین پرداختی وجود داره
مستقیماً از حساب اون به حساب تو
باشه
سلام جینا
ما نلسون رو گرفتیم
شاید اون بدونه
نلسون به ما گفت تو عملیات رو اداره می‌کنی
که تو با زندانی‌ها ارتباط برقرار می‌کنی
...و پهپادها رو هدایت می‌کنی
و اینکه به خودت میگی پست‌من
کی؟ منظورتون چیه؟
باند قاچاق
با پهپاد؟
من چیزی دربارۀ پهپاد نمی‌دونم
ببین، من بهت دروغ نگفتم
من با لری نلسون کار می‌کنم ولی هیچوقت اون رو ندیدم
هممم، هوشمندانه‌اس
چه کاری با نلسون می‌کنی؟
ببین، تو اونقدر باهوشی که بدونی اوضاع چطوری میشه
تو چیزی دربارۀ نلسون به ما میدی ما هم کاری برای تو می‌کنیم
به همین سادگی
من چیزهایی می‌خرم
اون به من میگه، من می‌خرم
وقتی اون من رو استخدام کرد من چیز جعل می‌کردم
هرمس، لویی ویتون
ولی برای اون کارهایی که می‌کردم
خیلی متنوع‌تر بود
مواد، اسلحه، وسایل با تکنولوژی بالا
یه بار هم یه یوکللی قشنگ
نمی‌دونستم برای چه کاری هستن هیچوقت نپرسیدم
من فقط یه واسطه بودم مطمئنم کسان دیگری هم هستن
خب چطوری اونها رو بهش می‌رسوندی؟
اون اسم چیزهایی که می‌خواست و مکان تحویل رو ارسال می‌کرد
هر دفعه جاهای مختلف
هیچوقت برات سؤال نشد اینها برای چی هستن؟
نه
با پولی که اون می‌داد، نه اصلاً برام سؤال نشد
یا مهم نبود
خواسته‌هاش ازم اونقدر زیاد بود که
مجبور شدم آدمای بیشتری رو هم از همه‌جای دنیا تو کارم دخیل کردم
‫همه‌مون موافق بودیم ‫که ردیابی یه تفنگ
خیلی جالب‌تر از ردیابی یه ‫مینی لحافی شانل‌ـه
ولی اقلامی که اخیراً ‫سفارش‌شون داده؟ عجیباً
‫عجیب از چه لحاظ؟
مثلاً خیلی علمی‌اند
‫من تجهیزات و مواد شیمیایی می‌خریدم
‫چیزهایی که برای گرفتن‌شون باید می‌رفتم به آزمایشگاه‌ها
حتی نمی‌تونم نصف‌شون رو هم تلفظ کنم
‫اگه بخوایید می‌تونم بهتون نشونشون بدم
آه، خیلی هم مایلیم
‫متشکرم که قبول کردی اینجا بیایی به دیدنم، سرپرست
‫تیم من به شدت مشغول تحقیق
در مورد یکی از زندانیان سابق شما هستش
درسته. لارنس نلسون
فعلاً منتظریم تا پرونده‌اش برسه دستمون
ولی می‌خواستم با یه نفر که اونو اینجا به یاد داشته حرف بزنم
اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم اون بچه رو از یاد ببرم
‫لارنس نلسون بچه باهوش و سخت‌کوشی بودش
بخاطر رفتار مناسبش از یه
‫زندان با امنیت بالا به اینجا منتقل شدش
یحتمل همین جلوی هیئت آزادی ‫مشروط به دردش خورده
عه، آره. مدرک ‫کاردانی‌اش هم همینطور
اینجا هم تونست مدرک مهندسی برق‌ش رو بگیره
دلیل انتخاب این رشته‌اش چی بود؟
از هم سلولی‌اش که یه شیمیدان بود، الهام گرفت
مرد با استعدادیه هنوزم اینجاست
‫لری از اینجا متنفر بود
‫در تمام مدتی که اینجا بود پاک موند
ولی از زمانش هم در اینجا نهایت استفاده رو برد
‫به نظرت اون بی‌گناه بودش؟
‫به ندرت پیش میاد که مردی برای ‫ 25 سال فقط یه داستان رو تکرار کنه
‫اگه مقصر باشند، معمولاً زیاد طول نمی‌کشه تا وا بدن
ولی تصور اینکه اون همچین کاری کرده برای من راحت‌ترـه
‫چرا؟
‫چون که در هر صورت، اون هرگز ‫25 سالی رو که از دست داده پس نمی‌گیره
خب، گفتی چیزی پیدا کردی؟
آره، من لیستی رو که فرستاده بودید بررسی کردم
همون اقلامی که جینا ابوت برای لری نسلون خریده بودن؟
وقتی که اول چشم خورد به تجهیزات شیمیایی
فکر کردم که برای تولید یه نوع مواد مخدر قراره استفاده بشن
ولی بعدش متوجه این شدم
‫تسبیح.
‫تسبیح؟ منظورت همون تسبیح‌های دینی؟
‫آره، منو یاد زمانی انداخت که پدر فیلیپ بهم گفتش که
برای استفاده نکردن از کارت ورودی،‌ مستقیم میرم جهنم
این فشار زیادی به بچه‌ای که مثانه‌ای کوچیک داره میاره
به خصوص قبل از مراسم تکلیفش
‫- هربی، تمرکزکن ‫- آره ببخشید
دلیل اینکه تسبیح‌ها نظرم رو جلب کردن
این بود که اشیای مذهبی تو زندان ممنوع نیستن
‫پس چرا باید اون‌ها رو قاچاقی ببرن تو؟
‫خب، همونطور که معلوم شد، این‌ها یه تسبیح معمولی نیستن
اون‌ها رو از فیلیپین وارد کردن
و دونه‌هاش هم از درخت آبروس پرکاتوریوس گرفته شدن
‫گیاه نخود تسبیحی و این بده (در ایران با نام چشم خروس شناخته می‌شود)
‫پس الان نگران نخود‌ها هستیم؟
عه، آره، اونم خیلی زیاد
‫خود این نخود‌های خشک شده خطرناک نیستن
همیشه خدا تو جواهرات ازشون استفاده میشه
ولی یکی از خطرناک‌ترین سموم روی زمین
از اون‌ها استخراج میشه، به نام آبرین
تا حالا اسم آبرین به گوشم نخورده
ولی اسم ریسین رو شنیدی،‌ نه؟
آره، یکی از ابزار ترور ‫قدیمی مورد علاقه کاگ‌ب بودش (سرویس جاسوسی شوروی قدیم)
‫خب، آبرین 75 برابر کشنده‌تر و بسیار نادرتر از اونه
‫هیچ پادزهری هم نداره
‫اگر این دونه‌ها رو آسیاب کنید و با
‫هیدروکسید سدیم و متیل ‫اتیل کیتون فرآوری کنیدش،
‫که هر دو تو لیست قاچاقی پست‌من بودند، چیزی که گیرتون میاد آبرین‌ـه
‫پس نلسون داره به یه زندونی کمک ‫می‌کنه تا یه سم کشنده بسازه؟
آره، و با توجه به سفارشاتی که داده
هرکی که باشه، داره مقدار زیادی ازش رو می‌سازه
...اگه بر حسب مثال یکی بریزتش تو منبع آب یا غذا
‫- یا آشپزخونه زندان. ‫ - ... هزاران نفر ممکنه بمیرند.
‫سفارشات هیچ مقصدی ندارن
‫و هیچ نشونه‌ای ‫از این که این مواد
‫دارن به کدوم زندان ارسال میشن ندیدم
‫منم همینطور، ولی متوجه شدم که
بعضی از شماره‌های ‫سفارش تکرار هستن
اون‌ها شماره سریال سفارش نیستن بلکه شماره زندانی‌ها هستن
شماره زندانی‌ها از ایالت به ایالت فرق داره ‫ ولی همه‌شون شماره منحصر به فردی دارن
‫این یکی، برای مثال، 8798-4230
‫این شماره سریال یه زندان فدرال‌ـه
‫چهار رقم آخر هم مربوط به حوزه صالح ‫دادگاه صادرکننده حکم‌ـه
‫و شماره تسبیح‌ها هم...
اون داره تسبیح‌ها رو به یه زندانی تو
‫موسسه اصلاح و تربیت پیتمن می‌فرسته
‫این همون زندونی‌ـه که پست‌من حبسش رو اونجا تموم کردش
‫و جایی که کوپر الان اونجاست
اسم هم سلولی سابق ‫نلسون، شیمیدانه چی بودش؟
‫گفتید که هنوزم اینجاست
‫یوجین کمپوس ‫بله هنوزم اینجاست، چرا؟
همین الان زندان رو قرنطینه کنید باید باهاش حرف بزنیم
‫اون ممکنه یه عامل جنگ ‫شیمیایی در اختیار داشته باشه
‫سلولش رو بگردید
فرستادی رفت، مگه نه؟
اشتباه می‌کردیم ‫فکر می‌کردیم که لری نلسون
داره مواد رو می‌فرسته به داخل زندان
تا ازش آبرین بسازن و داخل زندان استفاده‌ش کنن
ولی اون مواد رو فرستاد تو زندان که
بتونه سم آماده‌ رو بکشه بیرون
دوست شیمیدان نلسون گفت که سم قراره به دست کی برسه؟
ازش بازجویی کردم
‫یوجین تایید کرد که ‫آبرین رو با استفاده از
‫موادی که نلسون تهیه ‫کرده بود درست کرده
ولی حاضر نشد بگه ‫برای کی یا چرا
‫و ما الان وقت نداریم که نظرش رو تغییر بدیم
‫نگاهی به شواهد و مدارک بدست اومده از ‫سلول یوجین انداختم
باتوجه به باقی مونده مواد، به ‫نظر می‌رسه که اون
‫آبرین رو تبدیل به یه پودر کرده
که اگه می‌خواستید آئروسلش کنید اینکار می‌کردید (قابل پخش کردن از هوا)
‫و با توانایی مهندسی که این یارو داره...
می‌تونه به راحتی یه سلاح شمیایی درست کنه
خوردن آبرین همینجوریش هم بده
‫اگه استنشاق بشه، دیگه داستان فرق می‌کنه
از خون دماغ شدن شروع میشه
تا جمع شدن مایع در ریه‌ها و نارسایی تنفسی و بعدش هم مرگ، میره
پس تنها سوال‌مون اینه که داره کجا می‌برتش؟
‌‫شاید داره می‌فروشه‌تش
ببینیم ردینگتون چی داره بهمون بگه
تو این حین هم یه هشدار سراسری برای نلسون صادر کنید
‫با اداره پلیس محلی هماهنگ ‫کنید و یه محدوده جستجو تعیین کنید
از پهپاد استفاده می‌کنه؟
چی بگم هارولد چیزهایی که خلق الله اختراع می‌کنه
و کارهایی که باهاش می‌کنن، بهت آوره
‫ای‌کاش فقط پهبادها اوج خلاقیتشون بود
تو محافلی که هستی به گوش‌ات خورده که
کسی به دنبال خریدن یه سلاح شیمیایی باشه؟
علی‌الخصوص یه آبرین ائروسل شده
‫آبرین؟
‫ای وای من. چند تا جدایی‌طلب ‫سریلانکای رو می‌شناختم که
سال‌ها پیش با این ‫مسائل سر و کار داشتند
‫ولی خب اونا دیگه مردن
‫آبرین؟ مطمئنی که داره می‌فروشه‌تش؟
به نظرت برای مصرف خودشه؟
‫تو بهم بگو، هارولد تو آقای نلسون رو
خیلی بهتر از من می‌شناسی
تمام این مدت می‌دونستی که من تو هیئت منصفه‌اش بودم
آره،‌ خبردار شده بودم
می‌دونید عضو بودن تو هیئت منصفه نلسون
اولین تجربه من از فرستادن کسی به زندن بودش
‫حتما سخت بوده
آره بودش
‫هرگز مطمئن نبودم که ‫تصمیم درستی گرفتیم یا نه،
ولی حدس می‌زنم که دیگه جای سئوالی نمونده
‫اون بی‌تردید یه مجرمه
‫به عنوان یه مرد با تجربه جرم و جنایات،
می‌تونم بهت ‫اطمینان بدم که گاهی
‫نیروهایی بسیار ‫بزرگتر از خودمون ما رو
به همچین مسیری هدایت می‌کنن
‫خب، صرف نظر از اینکه چطور آخر و عاقبتش این شد
الان یه سلاح شیمیایی در اختیارشه
‫که می‌تونه صدها نفر رو بکشه
‫تو جریان کارا قرارت میدم
می‌دونم که این غیر محتمله
ولی شاید دوست دخترش دلیلی داشته باشه
‫ -که در مورد اعترافاتش دروغ گفته عه بازم شروع شد -
قبل اون بخاطر یه سری اتهامات دیگه
تو پاسگاه بودش
‫و قبل از اینکه مردی رو به زندون بفرستیم
به‌نظرم باید دلیلش رو بدونیم
این اطلاعات رو قاضی از پرونده حذف کرده
‫- نباید تو رای‌مون در نظرش بگیریم ‫- پس بهونه‌اش چی؟
تو واقعاً دلت می‌خواد که این بچه بی‌گناه باشه
ولی حدس بزن چیه !بعضی وقتا آدما کارای بد می‌کنن
مخصوصاً بچه‌هایی از محل زندگی اون
باورم کن منم اونجا بزرگ شدم
منصفانه نیستش که زندگی این بچه رو فقط
بخاطر اینکه تو رو یاد دوران دبیرستانت می‌ندازه، نابود کنیم
داری حرف تو دهنم می‌ذاری
‫لری گفتش که در نزدیکی یه کلبه خانوادگی ‫تو پارک ایالتی تاکاهو بودش
‫همسایه‌اش اونجا دیدتش
ولی هیچ کس نمی‌تونه تایید کنه ‫که اون در زمان قتل اونجا بوده
‫و فرار به سمت یه کلبه دور افتاده
اون رو خودکار به یه«بی‌گناه» تبدیل نمی‌کنه
‫گفتش که رفته اونجا تا ‫تنها باشه، فکر کنه
برای همین تنهایی اونجا بودش
‫باشه باشه باشه ‫چرا یه تنفسی نریم؟
‫و وقتی برگشتیم، دوباره رای می‌گیریم
‫باشه
‫سلام. زنگ زده بودی؟
داشتم فایل‌ها پرونده‌ قدیمی ‫لارنس نلسون رو می‌خوندم
احتمال میدم موقعیت الانش رو پیدا کرده باشم
تو گذشته‌اش دفنش کرده
خیلی بعید اونجا باشه ولی یه کلبه هست تو
جاده 1414 تاکاهو
خیله‌خب من و مالک میریم سراغش
امنه
‫حق با هربی بودش این مرد یه مهندس درست و حسابیه
هی. بیا اینجا اینو ببین
‫این‌ها شماتیک‌هایی یه سیستم تهویست
می‌خواد کل یه ساختمون اداری رو آلوده کنه
‫نوشته بالتیمور، مریلند، ولی هیچ آدرسی نیست اینجا
‫خب کدوم ساختمونه؟
تو ارتش خدمت کردی؟
‫آره. نیروی دریایی. یه‌سال پیش خدمتم تموم شدش
‫آه، وقتی دیدمت فهمیدم
مربوط به شونه‌ها میشه، اینکه چطور راه میریم
‫من خودم افتخار
‫کاغذبازی تو فورت شفتر رو داشتم
‫نه بابا. تو اواهو؟
‫آره، آره، کار سختی بودش
الان تو اداره ایثارگران بالتیمور کار می‌کنم
‫- حالا این یه کار سخته ‫- آره
این سیستم باعث میشه که مشکلات حل نشده زیادی باقی بمونه
‫پسر، چه زدم تو خال
‫هوم
‫ببین، کوپر
‫می‌فهمم که می‌خوای ‫اون بی‌گناه باشه، و درک می‌کنم.
ولی هر دومون خوب می‌دونیم که نمیشه بر اساس احساسات تصمیم گرفت
‫من فقط سعی دارم کاری که درسته در حقش کنم
عه، بیخیال دیگه
‫اگه با این همه مدارکی که بر علیه‌شه کار خودش نباشه
یحتمل بدشانس‌ترین حروزاده تو کل بالتیمور‌ـه
‫بدشانسی جرم نیستش
می‌خوای کار درست رو در حقش بکنی پس دختره چی؟
‫- کی؟ ‫-قربانی. کری بیکر
‫اگه واقعاً بر اساس ‫شواهد موجود
،و فراتر از یه شک و تردید معقول باور نداری که اون این زنه رو کشته
برام قابل احترامه
ولی ما هرگز اطلاعات ‫کافی تو زندگی در اختیار نداریم
باید تمام حقایقی رو که داری رو در نظر بگیری
و بهترین تصمیم رو ب‌گیری
کار درست در حق مردم کردن اینجوریه
‫- هوم ‫- تو می‌خوای نجاتش بدی
از چشات معلومه
ولی نمی‌تونی لری نلسون رو از عاقبت کاری که کرده نجات بدی
نمی‌تونی اونو از دست خودش نجات بدی
تو خدمت رفتی
و می‌دونی که نمیشه همه رو نجات داد
‫لطفاً اگه فکر می‌کنید که متهم گناهکار‌ـه، دست‌نون رو بالا ببرید
‫سلام. آقای کوپر؟
اینم از بقیه فایل‌های که دادگاه فرستادش
بیرون مونده بودن
‫متشکرم. خبری از مالک و رسلر نشد؟
عه، اون‌ها هنوز تو کلبه‌اند
یه اسکن از شماتیک‌هاش رو برام فرستادن
‫به نظر می‌رسه که هدفش یه ‫ساختمون دولتی تو بالتیمور‌ـه
ولی هنوز نتونستم بفهمم کدومه
‫- ممنون هربی، روش کار کن باشه -
‫چی؟
‫رسلر
‫فکر کنم ساختمونی که ‫نلسون قراره هدف قرار بده رو می‌شناسم
‫ دفتر دادستان تو ‫مرکز شهر بالتیمور‌ـه
‫جایی ‌ـه که دادستان کل ایالت،
‫کریستوفر جی، اونجا کار می‌کنه
مستقیماً به سکوی بارگیری
سنت پیتر،‌ می‌رونی
‫قبل از اینکه کریستوفر ‫جی دادستان کل مریلند بشه
‫ یه دادستان ‫شهری بود که
‫ یه مرد بی‌گناه رو ‫25 سال از زندگی محرومش کرد
یه مرد بی‌گناه؟
داری در مورد نلسون حرف میزنی؟ پست‌من؟
‫الان وقت نیست مفصل توضیحش بدم
ولی معتقدم ‫شاهد اصلی که تو پرونده‌
قتلی که سال‌ها پیش داشتش، مورد دار بوده
‫و کریستوفر جی ازش چشم‌پوشی کرده
‫اگه نلسون هم اینو بدونه، پس انگیزه‌ای برای
‫انتقام از جی و افرادی که براش کار می‌کنن داره
پس هدفش انتقامه
‫ببین ساختمون دفتر دادستان کل بالتیمور
‫با شماتیک‌های نلسون مطابقت ‫داره یا نه، و اگه داشت،
‫به پلیس ایالتی زنگ بزنید ‫و دعا کنید که دیر نشده باشه
!تخته‌اش کن
‫حق با تو بود. لری نلسون خودش قراره ‫از سلاح شیمیایی استفاده کنه
اون دنبال انتقام از دادستان کل مریلندـه
و قراره از طریق سیستم تهویه حمله کنه
یعنی دادستان کل مریلند زمانی دادستان پرونده اونم بوده؟
‫آره، الان داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم،
ولی هنوز یه ‫دیوونه رو دستمونه که
با یه سلاح شیمیایی تو شهر ول می‌چرخه
‫و ما هیچ ایده‌ای ‫نداریم که کجاست
و یا اگه تو مخمصه قرار بگیره چیکار می‌کنه
پس باید بفهمید که چطور می‌خواد اون اسلحه رو ببره تو ساختمون
نمی‌تونه دست از پا درازتر وارد ساختمون بشه
‫تنها افرادی که روی سیستم‌های تهویه شهری کار می‌کنند
شرکت لوکال 4809 هستش - اتحادیه‌ست؟ -
‫اتحادیه لوله کش‌ها و تعمیرکاراست
از کجا معلوم؟ شاید یکی‌شون واسه چندغاز به دیوونه‌مون کمک کنه
‫با دفترشون تماس می‌گیرم
‫می‌تونم کار بهتری برات انجام بدم
‫من اتفاقاً چند نفرشون رو می‌شناسم که تو بولینگ‌ هم تقلب می‌کنند
نمی‌دونم چطور اینکار رو می‌کنن، ولی می‌کنن دیگه
‫دست‌ها بالا! رو زانوهات!
کدوم گوری‌ام من؟
شما تو بازداشت دولت فدرال هستین، آقای نلسون
هارولد کوپر هستم
‫شاید منو به یاد نیاری، ولی باهم دیگه آشنایی داریم
پس کار ردینگتون بودش ها؟
‫ریموند، فرد آلونسو، رئیس ‫شرکت لوکال 4809 رو می‌شناسه
اون‌ها کارشون تعمیر سیستم‌های تهویه تو بالتیمور‌ـه
‫آلونسو به ریموند سرنخی راجع به اینکه
کی ممکنه جعبه رو به ساختمون تحویل بده، دادش
‫آدمای ریموند هم ماشین رو
برداشتن و اینجا تحویلش دادن
‫ سلاحه چطور؟
دارن خنثی‌اش می‌کنن
اون‌ها نذاشتن من تماشاشون کنم ولی امیدوارم که بتونم
قبل از خلاص شدن از شر مخزن ائروسلیزاسیون، یه نگاهی بهش بندازم
چون که، شک ندارم یه
اثر مهندسی خوشگله
‫خب، شاید بخش شواهد و مدارک گذاشتن که
‫حداقل یکی از ‫پهپادها رو نگه داری
‫صبرکن. خدایی؟
نه
من اقرارنامه‌ای رو امضاء نمی‌کنم
اقرارنامه نیستش
یه رونوشت 30 ساله ‫از اولین مکالمه دوست‌دخترت
با پلیس هستش
،درست تو شب قتل کری بیکر
‫همون مکالمه‌ای که اون رو تبدیل به
‫شاهد اصلی تو دادگاه بر علیه تو کردش
این متن رو باید به وکیل‌ات می‌دادن
ولی ندادن
اون حرفی از من نزده
اصلاً
پلیس بالتیمور داشت ازش بخاطر اتهام حمل مواد بازجویی می‌کردش
‫این واقعیت که اون کمتر از 24 ساعت
‫پس از قتل بهشون ‫داستانی درباره تو گفته
‫و اینکه دادستان این اطلاعات رو از دادگاه مخفی نگه داشته
نشون میده که دختره ممکنه بعنوان یه بخشی از معامله‌اش با دادستانی
بر علیه تو شهادت داده باشه
‫هوم. اون از رفتن ‫به زندون می‌ترسید
پس به جاش منو فرستاد
‫دادستان، کریستوفر جی، ‫جاه طلبی‌های سیاسی‌ای داشتش
و می‌خواست نرخ پرونده‌های قتل حل شده رو بهبود بده
پس هرکاری از دستش بر می‌اومد رو کردش
چطور اینقدر با پرونده من آشنایی داری؟
‫من تو هیئت منصفه پرونده‌ات بودم
عه
‫پس تو هم گول داستانش رو خوردی
‫من به محکومیتت رای دادم چون که شواهد
به شدت علیه‌ات بود
که گویا غیرقانونی هم بودن
‫متاسفم
یادمه که
اون موقع خیلی اصرار داشتی که بی‌گناهی
‫خب، چون که راستش رو می‌گفتم
باید تو رو در قبال جرایم ‫جدیدی که داشتی بازخواست کنیم
‫با این حال، من تمام ‫تلاشم رو می‌کنم تا
جرم اصلی رو از ‫پرونده‌ات پاک کنم
و سعی می‌کنم کریستوفر جی رو هم بازخواست کنم
چه فرقی قراره به حال من داشته باشه؟
فرق زیادی خواهد داشت
هی، واسه حل اولین پرونده‌ات بهت تبریک میگم، ‌هربی
ممنونم. کسی دلش می‌خواد بریم بیرون جشن بگیریم؟
‫- چی تو فکرته؟ ‫-من یه بار عالی همین نزدیکی‌ها می‌شناسم
‫یعنی، فعلاً لب به مشروب نمیزنم
چون باید واسه تورنمنتی که دارم هوشیار باشم
ولی این بار یه میز خیلی خوب داره
شاید شماها پایه یه بازی خودمونی باشید؟
...شرمنده، ‌داری راجع به
فوتبال دستی حرف می‌زنم،‌ آره آره
‫متاسفم. یه تماس دارم که باید بهش برسم
‫خیلی ممنون، ولی منم باید برم لباس‌هام رو بشورم
‫خیله‌خب. نه. درک می‌کنم
راس کار همه نیستش نگران نباشید
من باهات میام هربی
‫- چی؟ خدایی؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫من از فوتبال خوشم میادش
پس گمونم از فوتبال دستی هم خوشم بیاد
‫دقیقاٌ. آره
‫و درست مثل فوتبال، یه بازی خیلی فنی هستش
و طرفدارهاش هم تو آمریکا رو به رشدـه
‫همچنین، در ضمن، قدمتش به دهه 1890 برمی‌گرده
‫سلام. تازه پیامت رو گرفتم
چی،آه... چی شده؟
‫آره، آره، چیزه... ...چیزه
اوضاع خوب نیستش
‫اشکالی نداره همه‌اش جزئی از پروسه‌ست
می‌دونی مسئله اصلی راجع به دوباره برگشتن به جامعه اینه که
مردم دائم حواسشون به تو
ممکنه اوضاعت خوب باشه
ولی همه‌ انتظار دارن ...که اینطور نباشه، پس
چطوره قال قضیه رو بکنیم؟
ساقی‌م بهم زنگ زدش
شماره‌اش رو مسدود کرده بودم ...ولی یه شماره جدید گرفته بودش، و،‌ آم
فقط کافی بود صداش رو بشنوم تا دوباره به همون حال برگردم
...فکرکردم که دیر یا زود قراره اتفاق بی‌افته، پس
‫هوم
‫دان، متوجهی که الان 400 دلار رو ریختی دور؟
‫و دفعه بعدم که تماس بگیری دوباره اینکار رو می‌کنم
و دفعه بعد و بعدتر
پس بهتره دیگه پولت رو هدر ندی
عذر می‌خوام
میشه لطفاً اینا رو ببری
و برامون دوباره قهوه بیاری؟
ممنون
تا جلسه امشب اینجا منتظر می‌مونیم، باشه؟
نه من جایی میرم نه تو
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!واو
‫نمی‌دونستم بلدی ‫تماس تصویری هم بگیری!
‫بلد نیستم. دوستم هربی راهنمایی‌م کرد
‫- کادوت رو باز کردی؟ ‫- چه کادویی؟
‫خب، همین الان یه پستچی باید دم در باشه
‫صبر کن!
میدونم که امروزه بچه‌ها تو فاز
بازی‌های انیمیشنی
‫نورها، رنگ‌ها و صداها، هستن
ولی این باعث میشه تو همه‌شون عالی باشی
‫مدیسون در مقابلت شانسی نداره
‫وای خداجون!
‫خیلی بامزه‌ست!
‫آره. به نظر خودمم با مزه بود
...ولی، پینکی ‫من هیچ نمی‌دونم چطور بازیش کنم
‫خوب، من یه هم‌بازی شطرنج پایه‌ام
گفتم شاید خودمم بتونم بهت یاد بدم - ولی شکستم میدی که -
‫آره، بدجورم شکستت میدم
‫خیلی هم قرار نا امید کننده باشه، ولی البته نه برای من
‫ولی مسئله اصلی شطرنج اینه که
‫تو و حریفیت اطلاعات یکسانی دارید
‫هیچ کس چیزی رو پنهان نمی‌کنه
‫همه چیز درست همونجا روی ‫تخته و تو ذهنته
‫چه بدونم، اگنس
‫حتی وقتی که فکر می‌کنی همه ‫چیز برات مهیا شده
‫ پینکی می‌تونه بدوجور گولت بزنه
‫نه تنها باید چند قدم ازش جلوتر باشی
‫بلکه باید همه حرکاتی رو که
‫ از اول بازی انجام دادی تکرار کنی برای خودت
‫بازی با اون زیرک‌ت می‌کنه
‫و از اونجایی هم که این ‫عملاً یه تکلیف ریاضی‌ـه
‫می‌تونی یه کوچولو باهاش بازی کنی
‫عالیه! باشه. خب، بیا تخته رو بچینیم
‫یادت باشه اول آتیشه بعد دود
‫یعنی مهره‌های سفید قبل ‫از سیاه حرکت می‌کنند
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S