‫[برایتون، انگلستان، ۱۹۹۸]
‫چچنی‌ها؟ جدی میگی، نایجل
‫از بین تمام خلافکارهایی ‫که می‌تونستی باهاشون دربیافتی...
‫سازمان تبهکاری رو انتخاب می‌کنی...
‫که هر سازمان تبهکاری دیگه‌ای ‫رو زهره ترک می‌کنه؟
‫آروم باش، خب؟ می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
‫مسکو رو یادته؟
‫دو جین روسای مافیای روس...
‫با یه مشت از اعضای ‫باندهای خلاف چچن دیدار کردن...
‫تا سر شام صلح کنن
‫هیچ سلاحی اجازه ورود نداشت
‫تا موقع دسر، تمام روس‌ها مرده بودن...
‫با قاشق و چنگال سلاخی شده بودن
‫شاید روس‌ها نباید ‫یه استیک‌خوری رو...
‫برای قرار انتخاب می‌کردن
‫اصلا خنده‌درا نیست، نایج
‫قرار بود همکار سازمانی باشیم
‫ببین، نمی‌دونم چطور ‫در ام‌آی ۶ کار می‌کنین...
‫ولی اگه رییسم در سی‌آی‌ای ‫کوچکترین چیزی در مورد...
‫اون یکی...
‫درگیری‌هات بشنوه...
‫و این اتفاق دقیقا چطوری ‫می‌افته، شریک؟
‫همیشه خبر پخش میشه، نایجل
‫رازها هیچوقت پوشیده نمی‌مونن
‫بهتره امیدوار باشی ‫حقیقت نداشته باشه
‫یه قدم به گرفتن آدم‌مون ‫نزدیکتر شدیم
‫آفرین بهت، سرکار ساتون
‫حاضر نبودم با هیچکس دیگه انجامش بدم...
‫مامور مالک
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه ‌لیست» ‫Www.Anime-List.Net
‫[خطای رنگی سیسیلی]
‫اونجا چی کار می‌کنی؟
‫هربی! سلام! اینجا چی کار می‌کنی؟
‫همین الان دارم از تماشای...
‫اجرا گروه هالی از مرکز شهر میام
‫مثل همیشه گل کاشت
‫حتی چند تا منتقد اونجا بودن. ‫یکی از مجله پانک پلنت...
‫و فکر کنم گفت یکی از ‫رولینگ استون هم اومده
‫- چقدر عالی ‫- خیلی عالی
‫ولی گفتم بیام به تو سر بزنم...
‫تا وقتی هالی میره سو ‫رو توی هتل بخوابونه
‫بعدش برای خدمات اتاق میرم پیشش...
‫شاید یکم بوسش کردم
‫خط چشم هم کشیدی؟
‫آره، برای صحنه خیلی ‫خشن کلزمر آرایش کردم
‫مطمئنم که من دلم نمی‌خواد
‫بگذریم، پنجره پشتی دید زدن...
‫ردینگتون چطور پیش میره؟
‫تا جایی که می‌تونم بگم...
‫دو روز و نیم گذشته داخل اونجا بوده
‫مدام سایه‌شو می‌بینم که از ‫پشت پنجره...
‫میره و میاد
‫خب، حداقل می‌دونیم کجاست
‫اونکه چیزی نیست
‫قبل از اینکه برم...
‫می‌خواستم در مورد ‫تحقیق دی‌ان‌ای بهت خبر بدم...
‫که مشغولش بودم از وقتی که فهمیدی...
‫تو و میرا مالک...
‫از لحاظ ژنتیکی بهم ربطی ندارین
‫از پرونده‌م تطابقی پیدا کردی؟
‫متاسفانه، چیزی...
‫در هیچکدوم از پایگاه‌های ‫اطلاعاتی دولتی که من...
‫دسترسی بهشون دارم پیدا نشد
‫حتی الان، بعد از اینکه ‫خیلی برام سخت بوده هضمش کنم...
‫میرا هنوزم حس مادرم رو داره
‫خب، منو ببین
‫در یه سازمان اطلاعاتی جا پای اون گذاشتم
‫چرا نباید بهم بگه از کجا اومدم؟
‫حالا حس می‌کنم که هیچوقت...
‫به جواب نمی‌رسم
‫تا حالا فکر کردی از ریموند کمک بخوای؟
‫با توجه به چیزی که در مورد رد می‌دونم...
‫شرط می‌بندم اون میرا رو...
‫بهتر از خودش می‌شناخته
‫وقتی کارمو در این نیروی ویژه شروع کردم...
‫اولین چیزی که مامور رسلر ‫بهم هشدار داد...
‫این بود که مدیون ردینگتون نشم
‫حس می‌کنم در یه مسیر لیز قدم گذاشتم...
‫مطمئن نیستم دلم بخواد سر بخورم
‫خب، فقط می‌دونم که رد ‫به من کمک خیلی زیادی کرده
‫در مورد خیلی چیزها
‫باید به هتل برگردم
‫نمی‌خوام هالی پیش سو خوابش ببره
‫خب، در مورد بوسیدن موفق باشی
‫من اینجام...
‫با دوربین و بوی عرق خودم
‫آره، شاید بد نباشه یکم ‫پنجره رو بدی پایین
‫خدانگهدار
‫خبری از سناتور پانابیکر...
‫در مورد نیروی ویژه ۸۳۶ شد؟
‫سناتور هنوزم جواب ‫ما رو نمیده، قربان
‫- دوباره به دفترش زنگ می‌زنم. ‫- نه، نه. زحمت نکش
‫پانابیکر داره مانع‌تراشی می‌کنه. ‫بیا دورش بزنیم
‫تماس بگیر و یه قرار ملاقات...
‫با سناتور دورف در کمیته تخصیص بودجه بذار
‫به دستیارش بگو یه مورد فوریه
‫هیچ نیروی ویژه‌ای نباید...
‫بدون حساب و کتاب پیش بره
‫کجایی؟
‫سناتور دورف نبود. تماس می‌گیرن...
‫ولی حداقل تا یه ماه ‫اصلا جای خالی ندارن
‫بیا در مورد کلیتون دورف یکم تحقیق کنیم
‫شاید یه راه دیگه برای ‫جلب توجه‌ش باشه
‫رخنه امنیتی بوجود اومده ‫که باید ازش خبردار بشم؟
‫نزدیک بود منو سکته بدی
‫فکر کردم اونجایی. از کجا اومدی؟
‫برای تو
‫هویج، سیب، زنجبیل. با زنجبیل اضافی
‫تازه از آگوسکالینتس، مکزیک برگشتم
‫ولی چراغ‌ها خاموش و روشن می‌شدن
‫سایه‌ها رو دیدم
‫اون یکی از کارمندهای پاره وقت منه
‫شاخ گوزن چیه؟
‫چرا نمیای با من بریم داخل؟
‫یه چیزی برات درست می‌کنم تا بخوری...
‫و همه‌شو برات تعریف می‌کنم
‫خب، به لطف معاوضه اون روزمون...
‫بالاخره یه آدرس برای ‫اون مینکوف کثافت پیدا کردیم
‫فقط بودجه ببرهای تامیل رو تامین نکرده
‫انگار دومین بمبگذاری معبد...
‫تا چند هفته دیگه برنامه‌ریزی میشه
‫حس می‌کنم قدم بعدی ما باید...
‫برای حرف زدن از قدم‌های ‫بعدی اینجا نیومدم، میرا
‫لعنتی. تو رو گرفتن، مگه نه؟
‫بهت هشدار دارم که ‫با آتش بازی می‌کنی، نایجل
‫یه امتیاز برای مامور مالک
‫شاید وقتی خودنمایی رو کنار گذاشتی...
‫بتونی به حرفم گوش بدی
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫فقط...
‫یکم پول نیاز دارم تا ‫چیزی که نمی‌تونم رو پوشش بدم
‫صد هزار دلار
‫این همه پول ندارم
‫اما می‌تونی جورش کنی
‫باهوش و کاردانی
‫چیزی ببینی که می‌خوایی...
‫یه راهی برای بدست ‫اوردنش پیدا می‌کنی. درست میگم؟
‫باورم نمیشه این کار رو می‌کنی
‫ای کاش می‌تونستم از یه ‫راه دیگه پول رو جور کنم، ولی...
‫هر راهی که برام مقدور بود رو امتحان کردم
‫رییسم در ام‌ای ۶ چندان باورش نشد...
‫وقتی گفتم چطوری زخمی شدم
‫حالا داره پشت سر هم سوال می‌پرسه...
‫هر حرکتم رو زیر نظر داره انگار ‫که توی یه مسابقه کوفتی کریکتم
‫به کمکت نیاز دارم تا چچنی‌ها دست از ‫سرم بردارن و آبها از آسیاب بیافته
‫حاضر نیستم کارم...
‫خونه‌م، خونواده‌م رو به خاطر ‫چند تا تصمیم بد از دست بدم، میرا
‫همونطوری که تو نمی‌خواستی ‫تصمیمات بدت...
‫روی امنیت کاری و خونوادگی‌ت تاثیر بذاره
‫به خاطر اون...
‫خیلی حیف میشه که در این ‫مقطع کارت این اتفاق بیافته
‫چقدر دیگه پول رو لازم داری؟
‫۴۸ ساعت دیگه
‫تماس می‌گیرم
‫هیس. سیا
‫سیای عزیز مامان
‫سلام، عزیزم
‫چیزی نشده. سلام
‫بهترین فریتاتایی بود که تا حالا خوردم...
‫و با بشقاب داغ و یه ‫اجاق ساده درست کردی
‫بله، خب، ممنونم ولی اینو میگی...
‫چون اولین باری بوده که بعد از ‫چند روز یه غذای درست و حسابی خوردی
‫شاید
‫خب چرا یه چیز خیلی بزرگ رو ‫با خودت حمل می‌کنی...
‫خب، فکر کنم واقعا شاخ باشن
‫شاخ گاو هستن. نه هر گاوی
‫اون شاخ‌های گاو افسانه‌ای ایسلرو هستن
‫گاو میورا که مانولته رو کشت
‫برام آشنا نیست
‫همون ماتادور؟ مانولته؟
‫شاید شگفت‌انگیزترین ‫گاو باز تمام تاریخ؟
‫در کارش هوشیار بود ‫اگرچه در زندگیش نه...
‫این مرد تا مدتها...
‫قهرمان محبوب بود
‫چی آدم رو...
‫به طرف چنین اهداف بسیار خطرناکی می‌کشونه؟
‫تو با خطر زندگی کردن ‫غریبه نیستی، مامور مالک
‫شاید، ولی منو در حال ‫رقصیدن با یه هیولای...
‫۵۰۰ کیلویی و شاخ‌های ‫خیلی تیزش نمی‌بینی
‫مانولته یه نگهبان واقعی از ‫سنت گاو بازی بود
‫پدرش یه ماتادور بود
‫عموش
‫یه ماه قبل از اینکه بمیره...
‫مانولته در یه مصاحبه گفته بود...
‫بیشتر از اونی که در توانم باشه می‌خوان
‫همیشه بیشتر و بیشتر
‫مدتها در انتظار بازنشسته شدن بود
‫ولی برگشت
‫دوباره سراغ این کار رفت...
‫که بهتر از هر کسی بلد بودش
‫و در یک چشم بهم زدن...
‫ایسلرو رو کشت...
‫روی پاهاش فرود اومد...
‫خودشو کش و قوس داد و عصبانی شد...
‫نفسش مثل مرگ بی‌رحم بود...
‫با دقت زیاد دسته شمشیرش رو گرفت...
‫و در همون لحظه...
‫ایسلرو سر بزرگش رو تکون داد...
‫فقط چند سانت به سمت راست ‫و خونش ریخته شد
‫هر چی یه ماتادور نزدیکتر ‫به شاخ‌ها مبارزه کنه...
‫به گورش نزدیکتر میشه
‫گمونم در آخر...
‫مانولته براش آسونتر شد...
‫تا جونش رو به خطر بندازه...
‫تا اینکه بدون خطر زندگی کنه
‫پس در پیروی کردن از آرزوهای پدرش مرد
‫بعضی‌ها این کار رو می‌کنن
‫آره
‫مامور زوما بهم گفت...
‫که در مورد گذشته مادرم ‫حسابی جستجو کردی...
‫وقتی که سالها پیش ‫به نیروی ویژه پیوسته
‫با هر کسی که کار می‌کنم ‫همین کار رو می‌کنم
‫برای تو هم این کار رو کردم
‫این یعنی تو در مورد مادرم...
‫بیشتر از پرونده‌های ‫سانسور شده که خوندم می‌دونی؟
‫شاید چیزی که بیش از همه اهمیت داره، سیا، ‫چیزیه که تا الان می‌‌دونی
‫که مورد عشق...
‫و محبت میرا...
‫و پدر خونده‌ت بودی
‫برملا کردن گذشته این ‫واقعیت رو تغییر نمیده
‫شاید نده
‫ولی چیزی رو فهمیدم که ‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
‫میرا مادر اصلی من نبود
‫واقعیتی که ازم پنهانش کرد. چرا؟
‫حالا ببین کی داره ‫با یه هیولای خطرناک می‌رقصه...
‫که داره شاخ‌هاشو تیز می‌کنه
‫یعنی میگی بهم کمکی نمی‌کنی؟
‫همینو می‌خوای؟
‫کمک من؟
‫کوپر زنگ می‌زنه
‫سلام، قربان
‫اوضاع توی نیویورک چطوره؟
‫چیزی دستگیرت شد که...
‫ردینگتون می‌خواد چی کار کنه؟
‫الان پیش ردینگتونم، قربان
‫- حرفی از دوباره کار کردن با ما زده؟ ‫- هنوز نه
‫به مکزیک رفته...
‫تا جمجمه یه گاو مشهور رو بیاره
‫ایسلرو؟ نمی‌دونم
‫شاید معنایی داشته باشه
‫ممکنه یه معنایی داشته باشه
‫یا فقط ممکنه ردینگتون همیشگی باشه
‫پیشش بمون و هر چیزی که...
‫ممکنه قابل استفاده باشه رو گزارش کن
‫باید حواسمون به هر موردی باشه...
‫تا این مشکلی که...
‫نماینده هادسون درست کرده رو رفع کنیم
‫مرسی
‫نمی‌دونم همون اطلاعاتیه که دنبالش بودی...
‫ولی این داستان رو در مجله ماهانه ‫دی‌سی در تابستون گذشته پیدا کردم
‫یه مصاحبه در مورد زندگی ‫روزانه‌ی کلیتون دورفه
‫اینطور که معلومه از کباب کره‌ای خوشش میاد
‫کی می‌دونست؟
‫اتکینز، واقع نابغه‌ای
‫آه!
‫خانم مالت تسخیر‌ناپذیر!
‫واقعا سرحال و خوشی
‫- رازت چیه؟ ‫- ممنونم
‫به خاطر خوردنی‌هاست
‫تمام مشکلات رو دور می‌کنن
‫می‌خوای یکی امتحان کنی؟
‫فکر کنم یه پاستیل ‫هندوانه ترش...
‫توی کیفم داشته باشم
‫نه. بذارش برای بعدا، عزیزم
‫خب، برای من چی داری؟
‫تمام چیزهایی که ‫خواسته بودی رو اوردم
‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر ممنونم...
‫که این همه سال همه ‫چیزو برام در امان نگه داشتی
‫شوخی می‌کنی؟
‫برام مایه افتخار بوده...
‫تا از این تکه‌های کوچیک ‫تاریخ دنیا محافظت کنم.
‫تخته بازی سِنِت
‫پیش اجساد گذاشته می‌شده...
‫تا مرده‌ها رو سرگرم کنه
‫از مقبره آمنهوتب
‫در یکی از دالانهای ‫فرعی همسرانش کشف شده
‫البته، هیچکدوم از همسرانش ‫واقعا با اون دفن نشدن
‫خوب گفتی
‫حرف از چیزهایی شد...
‫که گم میشن...
‫چرا الان تمام این گنجینه‌ها رو باز می‌کنی؟
‫چیزی در دنیای تو عوض شده/
‫همه چیز و هیچی، عزیزم
‫دلیلی برای نگرانی نیست
‫فقط حس می‌کنم...
‫باید از اینجا به بعد بیشتر مراقب باشم
‫خب، اینو درک می‌کنم
‫هر چی پیرتر میشم، تمایلم کمتر میشه
‫و چیزهایی که بهشون میل داری، ‫نمیشه بدون اونا زندگی کرد
‫ها!
‫شعر سافو تیتونوس
‫اوه
‫قلبم سنگین میشه...
‫زانوم خیلی ضعیف شده ‫که روش بایستم...
‫اما زمانی منو بلند می‌کردن و می‌رقصیدن...
‫و می‌تونستن به ‫سبکی یه آهو بپرن
‫حس می‌کنم از قرن ‫سوم قبل از میلاد به بعد رو دیدم
‫واقعا بی‌نظیره!
‫نگهش دار
‫چی؟
‫در تمام این دهه‌ها...
‫تو بدون کوچیکترین اشتباهی وفادار...
‫باوقار و بامزه بودی
‫اوه، بره‌ی من!
‫با تمام وجود ازش مراقبت می‌کنم
‫هر روز
‫- روزی دو بار ‫- می‌دونم
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫از خوشحالی دارم بال درمیارم!
‫شاید الان به اون پاستیل ‫برای آروم شدن نیاز داشته باشم
‫سینتیا، قبل از اینکه یادم بره...
‫چیزی که پشت تلفن ازش حرف زدیم
‫از طریق کانالهای مناسب تماس گرفتی؟
‫بله
‫ارتباطاتم بهم اطمینان دادن...
‫که خریدار پنهانی که در نظر داری...
‫از اینکه این قطعه ‫در دسترس قرار گرفته خبردار میشه...
‫و امیدواریم...
‫نتونن مقاومت کنن که از نزدیک ببیننش
‫امیدوارم حرفت به گوششون برسه
‫اون پاستیل رو بخور
‫همین الان
‫سه تا برای تو؟
‫نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟
‫می‌دونی پیاده بری، عزیزم، ‫ولی ۱۵ خیابون دورتره
‫اشکالی نداره. یکم ورزش کنم بد نیست
‫ممنونم، جانو. ‫اون هدفون‌ها رو برمیدارم
‫لعنتی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. یکم هول شدم
‫مشکلی نیست. حلش کردم
‫دفعه بعد می‌بینمت. آفرین به نیوکسل!
‫اسلحه‌ی سازمانیت همراهته؟
‫همیشه. چرا؟
‫بدش به من
‫امکان نداره خلع سلاح بشم...
‫حالا هر کاری که می‌خوایم بکنیم
‫کی گفت باید خلع سلاح بشی؟
‫چیزی می‌بینی که خوشت بیاد؟
‫باور کن، جایی که میریم، ‫اگه اتفاق بدی بیافته...
‫نمی‌خوای با سلاح ‫دولتی خودت شلیک کنی
‫راستی، در این سفر اسم ‫تو میشه جانت گریم...
‫مثل همون داستانهای پریان، ‫اگه یه موقع کسی پرسید میگم
‫انتخاب خوبیه
‫نمی‌دونم چی بگم، ‫چچنی‌ها بیشتر می‌خوان
‫به ظاهر وام سود هم داره
‫البته که بیشتر می‌خوان، نایجل
‫کارشون همینه. تو بهتر از ‫هر کسی باید بدونی
‫اینم آخرش نیست
‫بله. چرا آخرشه
‫آخرین پرداخته و مطمئنم ‫که همه چی تموم میشه. برای ما
‫مایی وجود نداره، نایجل
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
‫باید بری پیش رییست در ام‌آی ۶
‫اعتراف کن. همین الان تمومش کن
‫قطعا می‌تونم این کار رو بکنم، ‫ولی فقط به گناه خودم اعتراف نمی‌کنم
‫نمی‌تونی ثابت کنی من اون پول رو برداشتم
‫پول رو ولش کن. ماموریت ‫جانبی‌ت در کلکته رو یادته؟ من یادمه
‫به نظرت تمام اصول سی‌آی‌ای ‫رو زیر پا نذاشتی؟
‫به شدت در خطر لو رفتن قرار گرفتی
‫- روسا اصلا خوششون نمیاد... ‫- کافیه!
‫منظورتو رسوندی
‫بخوای نخوای در این ‫ماجرا کنار همیم، میرا
‫تو هم به اندازه من ‫خیلی چیزها برای از دست دادن داری
‫شاید بیشتر
‫قدم بعدی‌تو عاقلانه انتخاب کن
‫توصیه‌م بهت همینه
‫[ادینبورگ، اسکاتلند]
‫یه دقیقه دیگه میام
‫من باید چی کار کنم؟
‫همینجا صبر کن. ‫به هر کسی که با عجله اومد بیرون شلیک کن
‫آره، این کار رو نمی‌کنم
‫هر جور راحتی
‫زنده باش!
‫بزن به چاک، جانت!
‫می‌خوای بهم بگی...
‫چطور من در اونجا در ‫مسیر گلوله قرار گرفتم؟
‫لیام می‌تونه خیلی ناسازگار باشه
‫ولی واقعیتش اینه که ‫سالها پیش شمشیرم رو برداشت
‫خیلی دیر شده بود که پسش بگیرم
‫برای یه شمشیر این همه ‫راه تا اسکاتلند رو رفتیم؟
‫شمشیر نظامی
‫مال سروان لوییس نولان بوده...
‫که در حمله به لایت بریگید کشته شد...
‫در طول جنگ کریمه
‫توفانی از گلوله و خمپاره
‫با جسارت پیش رفتن و عالی
‫به آرواره‌های مرگ
‫به دهانه‌ی جهنم
‫پس طرفدار تنیسون هستی
‫مادرم...
‫میرا عاشقش بود
‫خب، شاید...
‫عاشق شعر تنیسون ‫در مورد کارش بود
‫شک دارم مادرت چندان صادقانه...
‫عاشق تنیسون شده باشه
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم...
‫میرا آشنایی بسیار زیادی...
‫با حس مالیخولیا داشت...
‫که تنیسون رو هم رنجور کرد
‫قطعا انزوایی رو حس کرده...
‫که در دنیای بی‌رحمش وجود داشته
‫زندگی بچه‌ها در ‫چنین دنیایی رو حس کرده
‫نیازمند قدرت بسیار زیادی ‫برای ادامه دادنه...
‫وقتی بتونی چیزی رو ‫ببینی که بقیه نمی‌تونن
‫و در سایه‌ها نور رو پیدا کنی
‫تحقیق ما خیلی به ‫پولی نزدیک میشه...
‫که سازمان تبهکاری مینکوف...
‫دارن به تروریسم‌های تامیل ‫در سریلانکا می‌رسونن
‫بخش بزرگی از کار ثابت شما همینه
‫- باید حس خوبی داشته باشی ‫- ممنونم، خانم
‫حالا می‌دونیم که فعلا ‫مینکوف رو کجا نگه داشتن
‫مایلم هر چی زودتر ‫یه کار کیف سیاه ترتیب بدی
‫مینکوف یه قرار ماساژ...
‫در سالن ماساژ هپی فیت ‫در کنزینگتون، هر سه‌شنبه ساعت دو داره
‫مشکلی نیست. از الان ‫کار رو شروع می‌کنم
‫قبل از اینکه بری یه کوچولو حرف دارم
‫بله؟
‫از همکارانم در ام‌آی ۶ شنیدم...
‫که عملکرد همکارت سرکار ساتون...
‫تازگی پر از اشتباه شده
‫باید نگران باشیم؟
‫نه، خانم
‫متوجه هیچی نشدی؟
‫فکر کنم شاید خسته باشه
‫به خاطر کار طولانی و این چیزها
‫با اینحال، نایجل ‫یه متخصص نظارتیه
‫به هیچکس بیشتر از ‫اون در مورد کار مینکوف اعتماد ندارم...
‫به خصوص با وقت کمی که داریم
‫پس فقط الکی شلوغش کردن
‫اینطور به نظر میاد
‫با این حساب، ضرری نداره...
‫که به همکاران ام‌ای ۶ خودم ‫بگم یکم تحقیق کنن
‫البته
‫اگه چیزی در مورد...
‫سرکار ساتون فهمیدیم بهت خبر میدم
‫[زوریخ، سوییس]
‫ریموند ردینگتون. ‫خیلی وقته ندیدمت
‫فکر کردم دیگه هیچوقت ‫از تو چیزی نمی‌شنوم
‫نمی‌شنوی. نه بعد از امروز
‫اگه تا حالا نشده
‫خب، ریموند...
‫از تو بعیده که یه همراه داشته باشی
‫ریموند، این نمونه عالی کیه؟
‫مهم نیست اون کیه
‫چیزی که براش اومدم رو داری؟
‫آره. آره، البته
‫حالا که فکرشو می‌کنم...
‫شاید بهتر باشه به ‫جاش اونو قبول کنم، اگه میشه؟
‫- نمیشه ‫- چه حیف
‫حاضرم آدم بکشم تا ‫دستم به چنین ساختار استخوانی برسه
‫مراقب باش
‫باید همین الان به نیویورک برگردیم
‫هاینریک، وقتی از اینجا برم...
‫به فردی یه زنگ می‌زنم...
‫و اونم میاد و اون سگ رو می‌بره
‫باید به یه خونه مناسب بره
‫مطمئنم فردی یک ساعت دیگه میاد
‫و اگه تو و یا اون سگ ‫اون موقع اینجا نباشین...
‫فردی به خونه میره...
‫و پیش مادرت میشینه تا تو برگردی
‫خب با توجه به اینکه هیچی روی زمین...
‫از فردی بدتر نیست...
‫قطعا نه تو، و نه اون سگ بیچاره...
‫نه حتی مادر بدبخت و وحشتناکت
‫هاینریک...
‫لطفا، لطفا...
‫کاری نکن فردی صبرش لبریز بشه
‫اصلا نگران من نباش
‫اگرچه نمی‌تونم از طرف مادرم حرف بزنم
‫باشه. ببین! اولین مشتری امروز
‫خوش اومدی!
‫دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
‫عاشق اون لامپم!
‫مادربزرگم درست مثل اینو داشت!
‫گرونه؟
‫یه پیشنهاد بهم بده
‫اگه نقد باشه می‌تونم ۷۵ دلار بدم...
‫یا حداکثر ۱۲۵ دلار اگه چک باشه
‫۱۲۵ اگه چک باشه
‫فکر نکنم بتونم ‫به این قیمت بدمش...
‫به خصوص صبح به این زودی
‫میشه یکم دیگه ببریش بالا، ‫مثلا صد دلار دیگه؟
‫برای یه چراغ رومیزی پول زیادیه
‫فقط دنبال نور اضافی ‫در اتاق کاردستیم هستم
‫این چراغ درست به درد اونجا می‌خوره
‫آره، ولی می‌تونم با یک چهارم ‫این قیمت یه لامپ خیلی...
‫قشنگ و کاربردی بگیرم
‫درسته
‫ولی شیشه رنگی نداره
‫خب، آره
‫احتمالا نه. آره
‫و کار می‌کنه، درسته؟
‫- با ۲۰۰ تا کنار میای؟ ‫- فروخته شد
‫- میشه آخر امروز بیام ببرمش؟ ‫- حتما
‫کاردستی خوش بگذره!
‫- الان یه چراغ تیفانی اصل رو به ۲۰۰ تا فروختی؟ ‫- آره، فروختم
‫حتی ۲۰ هزار دلار هم براش کمه
‫چرا بهش نگفتی اون چیه؟
‫شاید خودش کشفش کنه
‫فرض کن اون موقع چقدر خوشحال میشه
‫تا آخر عمرش یه داستان داره...
‫تا در مورد چراغ تیفانی بگه...
‫که در حراج در بوشویک پیدا کرده...
‫و سرش حسابی چونه زده
‫آره، ولی اگه هیچوقت نفهمه از کجا اومده چی؟
‫منشا اصلیش رو نفهمه چی؟
‫اگه...
‫سناتور دورف
‫نماینده...
‫- هادسون، قربان ‫- درسته، درسته
‫ناهار با کسی قرار داری، هادسون؟
‫این رستوران خیلی توی دید نیست
‫آخه خصوصیه، ‫تعجب می‌کنم که اصلا می‌شناسیش
‫تحقیق کردم دیگه
‫می‌گفتم کاش چند کلمه...
‫درمورد مسئله‌ی مهمی حرف بزنیم
‫در مورد نیروی ویژه ۸۳۶ اف‌بی‌آیه
‫میشه بشینم؟
‫کاش نشینید
‫بودجه‌ی این گروه عملیاتی داره تموم میشه...
‫اما کسی رو پیدا نمی‌کنم ‫که چیزی درموردش بدونه
‫این که مسئولش کیه، چی کار می‌کنه ‫و عملکردش چه جوریه
‫خب شما می‌دونید؟
‫نمی‌دونم، هادسون
‫خب مطمئنم که اف‌بی‌آی بهتر از من و تو ‫می‌دونه که به چی احتیاج داره
‫برای مردم بودجه مهم نیست
‫امنیت مهمه
‫و اونا با کمال میل حاضرن...
‫برای داشتن حس امنیت پول بدن، ‫چه بدونن چه ندونن
‫ولی به نظرم کسایی ‫که مالیات میدن براشون مهمه
‫بخشی از اداره قاچاق ‫یا مبارزه با مواد نیست
‫هزینه‌هاشون نجومیه ‫و فقط داره بیشتر میشه
‫راستش می‌خوام بدونم...
‫که دقیقا برای چی داریم پول میدیم، قربان
‫ببینم، تو متاهلی هادسون؟
‫- نه. ‫- خب من متاهلم
‫و به توصیه‌ی زنم، سر چیزهای کوچیک ‫خودمو اذیت نمی‌کنم
‫و از نظر من این مسئله خیلی خیلی جزئیه
‫حالا اگه دست بردار نیستی...
‫یه وقت از دفترم بگیر...
‫تا اون موقع درموردش حرف بزنیم
‫الان باید بولگوگیم رو بخورم...
‫تا از دهن نیفتاده
‫قبلا خواستم از دفترتون وقت بگیرم ‫ولی کل وقتتون پر بود
‫ببینید، وقتی بی‌خبر از قدرت ‫سو استفاده میشه، کسی برنده نمیشه
‫خدای بزرگ، من...
‫چطوره این مزخرفاتو بس کنیم؟
‫چیزی که تو دنبالشی سرتیتر روزنامه‌ست
‫ازم می‌خوای کمکت کنم که سر هیچ و پوچ...
‫توی یه جلسه‌ی رسمی بلوا به پا کنی...
‫تا یه‌دفعه بیای وسط...
‫و بشی پیش‌آهنگی که ‫حکومت جمهوری رو نجات میده
‫بهتون اطمینان میدم ‫که برای ظاهرسازی نیست، قربان
‫من فقط دنبال مسئولیت‌پذیریم
‫مگه نشنیدی؟
‫مسئولیت‌پذیری دیگه از مد افتاده
‫یعنی حتی ذره‌ای کنجکاو نیستید بدونید...
‫که اون همه پول کجا داری میره، سناتور؟
‫هان؟
‫معلوم هست کجایی؟
‫دارم ردینگتون رو نگاه می‌کنم که داره ‫تاریخ باارزش چندین قرن رو...
‫توی نمایشگاه عتیقه‌های ‫شخصیش به باد میده
‫فقط قول بده اگه بوبا فتی داشت...
‫که موشک شلیک کرد بهم بگی
‫از اون مدل حراج‌های اثاثیه‌ منزل نیست
‫کوپر منو فرستاده که ‫روی کارهای ردینگتون نظارت کنم...
‫اون‌وقت چی میشه؟
‫به خودم میام می‌بینم ‫وسط یه تور یهویی دور دنیام...
‫و آدمای حقه‌باز به پستم می‌خورن
‫تا حالا اسم هاینریک ویتلزباخ به گوشت خورده؟
‫نه، رد با اون چی کار داشت؟
‫نمی‌دونم، پاکت رد و بدل کردن
‫خب، می‌دونم که رد بی‌‌دلیل...
‫با یه آدم حقه‌باز کار نمی‌کنه
‫تو هم که داری تمام تلاشت رو می‌کنی
‫باید پیشش باشی که هستی
‫هر اتفاقی که این مدت می‌افته تقصیر تو نیست
‫خب دیگه باید برم ‫می‌بینمت، سیا
‫آدم باورش نمیشه همچین آدمی بره ماساژ پا
‫همه ماساژ پا دوست دارن، نایج
‫با بی‌سیم باهات در ارتباطم
‫هر چی شد، همون علامت همیشگی رو میدم
‫تو هم همین کارو کن
‫۳۰ دلار، اینم ۵ دلار
‫حالشو ببر
‫ببخشید، آقا ‫بهم گفتن بگم خانم مالت منو فرستاده
‫بله! من...
‫یه چیزی دارم...
‫که فکر کنم دنبالشید
‫وای
‫خطای رنگی سیسیلی
‫باورم نمیشه چی دارم می‌بینم
‫وقتی دوستِ کلکسیونرم بهم زنگ زد...
‫تا بگه تمبر پیدا شده، همینجوری ماتم برد
‫حالا جلوی جفت چشامه
‫همونی که فقط دو تا ازش تو دنیا هست
‫تصور کن پرینتر ایتالیایی، در سال ۱۸۵۹...
‫به جای جوهر نارنجی، از جوهر آبی...
‫برای چند تا تمبر پستی استفاده کرد و بوم...
‫یه چیزی حدود ۱۶۰ سال بعدش...
‫یکی از سودآورترین خطاهای چاپی تاریخ میشه
‫آره
‫وای، شوهرم شیفته‌ی این تمبر بود
‫براش مثل یه نهنگ سفید بود
‫یا شاید نهنگ آبی
‫خدا رحمتش کنه
‫تسلیت می‌گم
‫با این که مدت زیادی گذشته...
‫ولی انگار همین دیروز از دستش دادم
‫شوهرم همیشه می‌گفت...
‫که تمبرها بی‌آلایشن...
‫ولی همین آثار هنری کوچولو...
‫می‌تونن تا ابد موندگار بشن
‫یه جورایی مثل ازدواج
‫وای ببخشید
‫سوال نکردین که این همه داستان براتون بگم
‫اصلا، اشکالی نداره
‫به هر حال من...
‫می‌دونم پولم به اندازه‌ی ارزش این تمبر نیست
‫فقط می‌خواستم بعد این همه مدت...
‫از نزدیک ببینمش
‫وای. شاید اصلاً بهتره یه عکس ازش بگیرم؟
‫نه، عکس که کافی نیست
‫من حاضرم این رو به قیمت...
‫بخشی از ارزشش واقعیش بهتون بدم
‫نه، این کارو نکن
‫من پولم حتی به بخشی ‫از یه بخش ارزشش نمی‌رسه
‫دو میلیون چی؟
‫دو میلیون؟ نه بابا
‫دو هزار دلار چی؟
‫آخرین باری که این تمبر معامله شده...
‫هزار برابر بیشتر فروخته شد
‫آره
‫خب، فکر نکنم هیچکس بیشتر از شما...
‫قدر این تمبر رو بدونه
‫بخریدش
‫به افتخار شوهرتون
‫بی‌سیم رو چک می‌کنم
‫صدات واضحه
‫دریافت شد، رفتی داخل؟
‫تایید میشه
‫نایجل، صدامو داری؟
‫- نایجل! ‫- دریافت شد، اینجام
‫میرا؟ چیزی گفتی؟
‫میرا؟ صدام هنوز واضحه؟
‫میرا؟
‫بسیار خب
‫دوباره توی کار گره پیش اومد
‫ببخشید
‫میرا!
‫شوهرم اینه
‫مرد خوشتیپیه
‫واقعا خودرای بود
‫با کارهای خطرناکی...
‫که این همه سال کرده، خیلی اذیتم کرده ولی...
‫یه تار موشو به به صد تا گرگوری پکز نمیدم
‫مرکز، وضعیتت چطوره؟
‫تو محدوده‌ی گرند ریجت ۲۴ ‫یه موقعیت اضطراری داریم
‫نایجل ساتن، افسر ام‌آی‌۶ زخمی شده...
‫احتمالا زخم گلوله‌ست
‫تکرار می‌کنم، همکارم نایجل ساتن زخمی شده...
‫و ارتباطم باهاش قطع شده
‫دریافت شد، کد ۴۷۱
‫امداد تو راهه
‫سلام!
‫عجب سورپرایز معرکه و تا حدی قابل‌انتظاری!
‫من و اگنس با موزه‌ی تاریخ طبیعی قرار داریم
‫و تا وقتی که هنوز توی نیویورکیم...
‫گفتیم بیایم بهت یه سری بزنیم
‫البته بدون شک مامور مالک آدرس رو داده
‫سلام
‫یه چیزی دارم
‫این همون توپیه که پله باهاش...
‫اولین گل جام جهانیش رو زد
‫برای تو
‫وای!
‫چه خفن! مرسی، پینکی ‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫سیا، نوبت توئه
‫شاید یه کمی از جادوی پله...
‫تو بازی بعدی اگنس تاثیر گذاشت
‫باید صحبت کنیم
‫وایستا، داشت یادم می‌رفت
‫امیدوارم به یه پرونده‌ی جدید مربوط باشه
‫خیلی از اون بهتره، هارولد
‫در رابطه‌ با سابقه‌ت ‫به عنوان افسر نیروی دریاییه
‫گفتم شاید برات خاطره‌انگیز باشه
‫یه نقشه‌ی مبتکرانه ‫برای یواس‌اس کانستلیشن...
‫یکی از شش ناو محافظ اصلی‌ که...
‫در سال ۱۷۹۴ مختص نیروی دریایی آمریکا بود
‫حالت خوبه، ریموند؟
‫از هدیه‌ت خوشت نیومد؟
‫معلومه که از هدیه‌م خوشم اومد
‫اونم خیلی زیاد، مرسی
‫ولی مامور مالک میگه کل زمین رو گشتی...
‫تا کلکسیون جمع کنی و حالا عملا داری...
‫بعضی از اموال بی‌نظیرت رو میدی به بقیه
‫چیزی شده که نیاز باشه بدونم؟
‫فقط دارم یه کم عشق و حال می‌کنم، هارولد ‫عشق و حال رو که یادت نرفته؟
‫آدم که سنش میره بالاتر ‫می‌فهمی الکی زندگی رو...
‫خیلی پیچیده کرده
‫خودمونو تا حد مرگ به سختی میندازیم
‫شاید، ولی الان دنیای من...
‫یعنی دنیای لیست سیاه پیچیده هست
‫با نبودت پیچیده‌تر هم شد
‫نگران نباش، هارولد
‫قول میدم خیلی زود برگردیم سر کارمون
‫تا اون موقع خیالت راحت باشه
‫مامور مالک اینجاست تا ‫حواسش به همه چی باشه
‫سناتور دورف اومده ‫بگم بیاد تو؟
‫ممنون، دختر خانم
‫نه، بلند نشید، بفرمایید ‫زیاد نمی‌مونم
‫اومدم بگم از سبکت خوشم میاد، هادسون
‫قربان؟
‫برعکس تو من به ظواهر علاقه دارم
‫و جلسات رسمی‌ که ‫ولخرجی‌های دولت رو برملا می‌کنن...
‫توی رسانه‌ها خوب می‌چرخه
‫شنیدم پرطرفدار هم هست
‫این یعنی می‌خواین نگرانی‌های ‫منو به کمیته‌تون بگین؟
‫این یعنی می‌خوام به همکاری با شما...
‫و عدالتتون فکر کنم
‫پس هر چی که فکر می‌کنید نیازه ببینم رو...
‫برام بفرستید...
‫تا شروع کنیم
‫- ممنونم، مرسی قربان ‫- بسیار خب
‫شکی نیست که...
‫این نیروی ویژه یه چیز فاسدیه
‫ریشه‌کنش می‌کنیم
‫آره
‫بفرمایید
‫سیا؟
‫اینم پورسانت تو از فروش امروز
‫۲۰۰۰ دلار؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم قبول کنم
‫من اینجا مشغولم کارم. کار خودم
‫فرض کن جایزه‌ی کنار اومدن با منه
‫جایزه‌ای که برای چندین چیزه
‫منظورت چیه؟
‫اونطور که من فهمیدم...
‫برای تحقیق درمورد گذشته‌ی میرا مالک...
‫و آغاز کار خودت خیلی اصرار داری
‫هر چی که بشه، اون چکی که توی دستته...
‫کمکت می‌کنه دری رو باز کنی...
‫که تصمیم می‌گیری ازش رد بشی
‫باورم نمیشه این فروش نرفت
‫ما چندین ماه صرف ‫پیدا کردن مینکوف کردیم...
‫حالا به فنا رفتیم و اونم غیبش زده
‫نمی‌دونیم کی به معبد حمله میشه
‫همه‌ش به خاطر این که ‫یه ابزار نظارتی از کار افتاد؟
‫من به محض این که ماشین رو دیدم...
‫سعی کردم به افسر ساتون هشدار بدم...
‫که محافظ مینکوف ‫به طور غیرمنتظره‌ای برگشته
‫فکر کردم صدامو شنید
‫باید می‌شنید
‫اما جواب نداد
‫یا شایدم حق با تو بود
‫شاید برای این کار زیادی حواس‌پرت بود
‫تقصیر منه که اصرار داشتم از پسش برمیاد
‫باید بیشتر تلاش می‌‌کردم، باید می‌رفتم تو
‫واقعا متاسفم
‫زنِ بیچاره‌ش
‫توصیه می‌کنم ۲۱ روز مرخصی بگیری
‫برای سیای دوست‌داشتنی یکم وقت بذار
‫با یکی حرف بزن
‫سازمان تحقیقات لازم رو انجام میده...
‫ولی تا جایی که من می‌دونم...
‫هیچ جوره نمی‌تونستی...
‫جلوی مرگ نایجل ساتون رو بگیری
‫باید یکم بیشتر ‫توی ماموریت ردینگتون نگهت دارم
‫حدس می‌زدم
‫نیازی نیست حتما از هر دری که ‫رد شد، رد بشی
‫ولی هر وقت که خواست بیاد بیرون، ‫باید اونجا باشی
‫هر چی باشه...
‫به ظاهر واقعا برات احترام قائله
‫بیشتر حس می‌کنم مراقبته
‫البته توی ادینبرو ‫چندان احساس امنیت نداشتم
‫خب همونطور که گفتم، اولویت امنیت توئه
‫فقط هر کار لازمه بکن تا چشم ازش برنداری
‫چشم
‫به افراد تیم بگو ‫بهترین آرزوها رو براشون دارم
‫تو کی هستی، خانوم کتلین ساتون؟
‫و دقیقا با من چی کار داری؟
‫مترجم: Highbury
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam