گفتم دیگه باهام تماس نگیر
می‌دونم می‌خوای چکار کنی
می‌خوای بری دفتر دادستانی، درسته؟
برگرد داری اشتباه می‌کنی
نه، دارم کار درست رو انجام میدم
مشکلی برام پیش نمیاد یه جایگاه دیگه رو برای خودم تضمین کردم
همون تو دوپانت؟
دوتا تماس کوتاه، نهایتاً سه‌تا
می‌تونم کاری بکنم اون پیشنهاد منتفی بشه
هر کاری می‌خوای بکن چیزی نظرم رو عوض نمی‌کنه
بیا فرض کنیم این اتفاق افتاده
اون چیزی که فکر می‌کنی هست رو می‌بری به دفتر دادستانی
و من با ران تماس می‌گیرم، که دوستمه،
و بهش میگم این پرونده ارزش وقتش رو نداره
فکر می‌کنی به حرف کی گوش میده؟
من، چون من چند وقت پیش لطفی در حقش کردم
لطفی که ازدواجش رو حفظ کرد
اگه اونقدر راحت می‌بود الآن پای تلفن نمی‌بودی
راستی، مگی کوچولوت حالش چطوره؟
به بادوم‌زمینی حساسیت داره، درسته؟
خدایا، اون چیزها خیلی سخت هستن
همیشه اشتباهات اتفاق میفتن
شنیدم سال دوهزار و نوزده رفته بود تو شوک آنافیلاکسی (واکنش حساسیتی شدید)
حتماً خیلی ترسناک بوده
فکر می‌کنم فقط باید امیدوار باشی که بدن کوچیکش
دوباره از چیزی مثل اون زنده بمونه
تو یه زن خیلی خیلی مریضی
خانواده‌ات رو در اولویت قرار بده
این جنگ مورد علاقۀ تو نیست، اونها هستن
از خانواده‌ام دور بمون
انگار اون داره میره
هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم
باید اون اسناد رو گیر بیاری
دقیقاً ازم می‌خوای چکار کنم؟
هر کاری که لازمه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S
اون منو دیده سعی می‌کنه منو گم کنه
خب، برو دنبالش
لعنتی
- چه خبره؟ - اون تصادف کرده
برام مهم نیست اون کاغذها رو لازم داریم
یه راهی پیدا کن
منفیه پلیس‌ها اومدن
اونجور خطری نمی‌کنم
برای این چیزها استخدام شدی
- اون کاغذها رو لازم داریم - متأسفم
من میرم
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت شانزدهم: بلر فاستر»
سناتور پنبیکر سرپرست کوپر
ایشون نماینده هادسن هستن
حالتون چطوره؟
از هر دو ممنونم
که تونستید تو این زمان کم خودتون رو برسونید
ببین، کلایتون، من برای تشریفات قانونی وقت دارم
مثل اینکه وقت دارم تو ساحل به مدت طولانی قدم بزنم
تو ما رو آوردی اینجا جریان چیه؟
خب، آرتور و من سؤالاتی داریم
دربارۀ گروه عملیاتی اف‌بی‌آی شما
و به نظر نمیاد کسی بتونه جواب بده
حتی زمان زیادی طول کشید تا به اسم شما برسیم
- سرپرست کوپر - اون عمدیه
طبیعت کار ما بسیار محرمانه‌اس
اوه، اون رو درک می‌کنم، واقعاً میگم
و از اطلاعات اندکی که تونستم
گیر بیارم
به نظر میاد که شما به بسته شدن بعضی از
بزرگترین پرونده‌های دادستانی کمک کردین
تحسین برانگیزه
ولی، این بودجۀ نامعقول شما رو توجیه نمی‌کنه
دقیق بگم، دویست‌وهشتاد و دو میلیون و هفتصد هزار دلار فقط برای پارسال
هنوزم کمتر از سه درصد از بودجۀ کل اف‌بی‌آی میشه
برای یه گروه عملیاتی رقم خیلی زیادیه
چطوری این بودجه به شما اختصاص داده شده
و شما دقیقاً چکار می‌کنید؟
ما از اطلاعات برای توقیف
و بازداشت مظنونین به جرم در سرتاسر دنیا استفاده می‌کنیم
مجرمینی که در غیر اینصورت در
رادار اف‌بی‌آی قرار نمی‌گرفتن
ما حملات تروریستی رو خنثی کردیم
از آدم‌کشی جلوگیری کردیم
توطئه‌های جهانی رو متوقف کردیم
حلقه‌های قاچاق انسان رو افشا کردیم
هم محلی و هم خارجی
جزئیات ما جزئیات لازم داریم
حتماً پرونده‌های داخلی دارید که این مطالب رو نشون میده
قطعاً
ولی من اجازۀ انتشار اونها رو ندارم
کی گفته؟
خب، کنگره و مردم آمریکا
حق دارن بدونن مالیات اونها کجا خرج میشه
بی‌خیال کلایتون
این حرف قشنگیه
ولی جفتمون می‌دونیم نظارت بیش از حد دولت
می‌تونه به توانایی اف‌بی‌آی برای اینکه محرمانه عمل کنه آسیب بزنه
نمی‌تونی اینجوری عملیات انجام بدی سینتیا
گروه عملیاتی هارولد
کار خیلی مهمی انجام داده
بودجه به خوبی هزینه شده
قول میدم
خب، ببینیم حرف‌هات جلوی یه قاضی چجوری میشه
حالا، مگر اینکه یکی از شما مایل باشه همکاری کنه
و گرنه اینجا کارمون تمومه
ممنونم که اونجا از ما دفاع کردی
خیلی برام مهم بود به همین دلیل گفتن این رو سختتر می‌کنه
پرونده‌های ما از بین رفتن
منظورت چیه؟
وقتی ردینگتون تنها تو ادارۀ پست بود
حین اون ماجرای ووجینگ
اون به شبکۀ کامپیوتری ما دسترسی پیدا کرد
و هرگونه اشاره‌ای به خودش رو پاک کرد
از تو پرونده‌های ما
اون... چکار کرد؟
چطور تونستی این رو از من مخفی نگه داری؟
سینتیا، عذر می‌خوام
ولی اون موقع، حذف این اطلاعات
و ادامه دادن پرونده‌هامون
- کار درستی به نظر میومد - من ازت دفاع کردم!
همیشه ازت دفاع کردم
اگه یه قاضی برای اون پرونده‌ها بهشون حکم بده
و اونها واقعاً دستکاری شده باشن
شغل هر دوی ما به خطر میفته
این رو هم اشاره نکنم که تو به سختی
امسال کسی رو بازداشت کردی، فقط یه تعداد فرار از زندان
و جسد که روی زمین افتادن
یه کم مبالغه می‌کنی
واقعاً؟ خودت این رو درست کن
نمی‌دونم چجوری، ولی درستش کن
هارولد، چرا انقدر ناراحتی؟
اوه، نمی‌دونم
چون یه سناتور و نمایندۀ کنگره
دارن گلوم رو فشار میدن
تا به پرونده‌های ما دسترسی پیدا کنن
پرونده‌هایی که کاملاً از بین رفتن
به خاطر تو
قبلاً هم تحت محاصره بودیم
شاید وقتش باشه که دوباره سنگر بگیریم
لحظاتی صبر کنیم تا برطرف بشه
راستش، این یکی قرار نیست برطرف بشه
اونها یه استماع برابر قاضی رو برای امروز ترتیب دادن
پس اجازه میدیم که چرخ‌های عدالت
با سرعت آرومشون آسیاب کنن و ما هم بابتش آروم باشیم
اصلاً می‌شنوی چی میگم؟
آیندۀ این گروه عملیاتی به خطر افتاده
لازمه دوباره پرونده‌های مهمی به دستمون برسونی
پرونده‌هایی که نشون بده
به دادگستری و کنگره که
که ما نتایج خوبی می‌گیریم و می‌تونیم بودجۀ
سنگینمون رو توجیه کنیم
ما همیشه یه جور توافق ما پشت تو رو می‌خارونیم
تو هم پشت مارو بخارون داشتیم
ولی الآن دیگه مطمئن نیستم
خب خوشحال بشو
چندتا ایدۀ جدید برای بحث دارم
که پشت همه رو می‌خارونه
اول اینکه باید دنبال یه کشتی باربری بگردی
قراره برسه به بندر بالتیمور
این شمارۀ بدنۀ اونه
تو این حین
یه پروندۀ دیگه با اولویت بالا دارم
بلر فاستر بدنام‌ترین کارچاق‌کن
واشنگتن
اگه فساد چیزیه که دورف و هادسن دنبالشن
پس بیا نور بندازیم زیر تک تک سنگ‌های این شهر و
بهشون نشون بدیم فساد واقعی چه شکلیه
خانم فاستر دفتر حقوقی موفقی داره
ولی کار اصلیش
سرویس خصوصیه خارج از دیدشه
اون روش مخفی و محتاطانه‌ای برای
دفن کردن رسوایی‌ها داره
قبل از اینکه حتی جسدها سرد بشن
دربارۀ خانم فاستر شنیدم
قطعاً شهرتش از خودش پیشی گرفته
اف‌بی‌آی سال‌ها سعی داشت پرونده‌ای علیه اون بسازه
بدون اینکه موفقیتی حاصل بشه
خب، یکی از بزرگترین مشتری‌های اون
شرکت بزرگ مودر و پسران هست
این سال‌ها شایعاتی بوده
دربارۀ مواد سرطان‌زا
تو برخی از محصولات اونها
و فکر می‌کنم تنها دلیلی که
دادخواهی تا حالا صورت نگرفته فاستر باشه
اون یه مؤسسۀ حقوقی رو اداره می‌کنه که وکلا
معاضدت قضایی، کارمند دفتری و کارآگاهانی رو استخدام می‌کنه
ولی اونها به ندرت پرونده‌ها رو ثبت می‌کنن
با توجه به قدرت و اثری که دارن عجیبه
و وقتی هم که ثبت می‌کنن
پرونده‌ها همیشه به مصالحه میشن یا ناپدید میشن
اون تعداد زیادی کارآگاه استخدام می‌کنه
که تناسبی به اندازۀ مؤسسه‌اش نداره
پس کار اون به عنوان کارچاق‌کن هست که اونجا رو سر پا نگه داشته؟
اینجوری به نظر میاد
ردینگتون فکر میکنه فاستر این اواخر
مسئول تصادف یکی از کارکان میان ردۀ
شرکت مودر و پسران هست
چرا اون باید به یه کارمند میان رده اهمیت بده؟
ردینگتون فکر می‌کنه این تلاش اون برای ساکت کردنش بوده
دربارۀ یه مسئلۀ داخلی تو مودر و پسران
خوشبختانه اون مرد، لورنس ویتکر
زنده موند
شاید این چیزی باشه که لازم داریم
اگه رسوایی‌هایی که فاستر دفن می‌کنه اونقدری بزرگ باشن
که ردینگتون ادعا می‌کنه و ما اونها رو فاش کنیم
هادسن و دورف و کل واشنگتن
چیزی بزرگتر از ما دارن که مشغولش بشن
رسلر، مالیک به ویتکر تو بیمارستان سر بزنید
ببینید چی دستگیرتون میشه
ما خیلی متأسفیم
که این اتفاقات براتون افتاده خانم ویتکر
آثار تصادف باعث خون‌مردگی زیر سخت‌شامه شده
ولی اون به زودی از دستگاه جدا میشه
هنوز باورم نمیشه این اتفاق افتاده
اون معمولاً رانندۀ محتاطیه
این اواخر تو کار زیر فشار زیادی بوده
ما دلایلی داریم که فکر کنیم همسرتون
ممکنه اطلاعاتی در دست داشته
از موضوع حساسی دربارۀ مودر و پسران
درسته؟
اون چیزی رو پیدا کرد که قرار نبود پیدا کنه
اون می‌گفت هنوز نمی‌تونه در موردش صحبت کنه
و ممکنه دیگه اونجا کار نکنه
اونها تهدید کردن اخراجش می‌کنن؟
فکر می‌کنم سعی داشتن بیرونش کنن
اون کم‌کم پارانوئید شد و باعث شد تصادف کنه
اون گفت که تعقیبش می‌کنن
بیرون از خونه و سر کار
من هیچوقت کسی رو ندیدم
ولی اون قسم می‌خورد که دیده
کاش بیشتر می‌دونستم
ما این رو بررسی می‌کنم
که ببینیم تعقیبش می‌کردن یا نه
تو این حین، ما یه مأمور رو می‌زاریم بیرون
وقتی بیدار شد باهامون تماس بگیرید
سلام، امیلی لارسون هستم
اف‌بی‌آی اینجاست و از زن آقای ویتکر سؤالاتی می‌پرسه
قطعاً همینطوره
وسایل ویتکر چی؟
اون اسنادی که گفتم رو پیدا کردی؟
اونها تو کیفش هستن
همه چیز رو گشتم
متأسفم اینجا چیزی نیست
کدوم گوریه پس؟
زن لری ویتکر به ما گفت که
اون فکر می‌کرده تا روز تصادف
تعقیبش می‌کردن
تصاویر دوربین‌ها رو بررسی کردم
از ساختمان‌های اطراف مودر و پسران
ظرف یک هفتۀ گذشته و روز تصادف
یه ماشین ثابت با یه رانندۀ ثابت
بیرون پارک کرده بودن
می‌تونی پلاکش رو بررسی کنی؟
ناحیۀ کلمبیا
ثبت پلاکی برای ماشین‌ها نداره
با شناسایی چهره هم شانسی نداریم
تو کل پایگاه‌های داده گشتم
و انگار که اون یه روحه
اگه کارهای کثیف کارچاق‌کن رو انجام می‌داده
کسی تو دنیای مجرمین باید بتونه اون رو شناسایی کنه
فکر می‌کنم باید این رو بدیم به ریموند
موافقم اون هنوز تو شهره
ببرش پیشش تو انبار
ببین کمکی ازش برمیاد
نمی‌تونم پگم کجا
ولی قسم می‌خورم قبلاً دیدمش
شاید پاناما بود وقتی برای هکتور پیمانکاری می‌کردیم
ممکنه
قطعاً آشنا به نظر میاد
اسمی نداری؟ نه حتی اسم مستعاری؟
نه
ولی بعد از دیدن عکس
فکر می‌کنم اون ارتشیه
پروتکل و روش‌هاش
اونجوری که پایش می‌کرده...
نخند وایسا برسی به سن من
اول زانوها بعد چشم
اینو به شونۀ راستم بگو
تتوی روی انگشتش رو دیدی؟
اون اعداد ممکنه هر معنایی داشته باشن
یا چیز خاصی باشن
زنبور سیاه به عنوان چهار هشت نه پنج شناسایی شده
ممکنه عضو نیروهای ویژۀ کوبا باشه
- باید با منی تماس بگیری - منی
اه، دمبه، باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
دلم برای خودمون تنگ شده
اون شب تو سن-تروپز رو یادته
با تامس و ایوت؟
چه خوب بود
اوه خدای من ایوت
سعی کردم فراموش کنم
ببخشید رو بلندگویی
ویتکر تازه بیدار شده
ما داریم میریم
- کسی شناساییش کرد؟ - داریم روش کار می‌کنیم
به زودی گزارش میدم
بهتره برم
منم بهتره برم
کجا بری؟
هاوانا
ریموند، فقط به منی زنگ بزن
این چیزها همیشه رودررو بهتر حل میشن
چندتا فایل مربوط به پژوهش‌های چند سال پیش رو درخواست دادم
دربارۀ برخی محصولاتمون بود
من تو کنترل کیفی هستم
و اتفاقی مطالعه‌ای به دستم رسید که می‌گفت
اسپرینگ ان شاین
حاوی مواد سرطان‌زا هست
اسپرینگ ان شاین چیه؟
در یازده سال گذشته
بهترین پاک کنندۀ چند منظورۀ بازار بوده
به همین دلیل بود که از پیدا کردن اون تحقیق سورپرایز شدم
ولی مودر و پسران اون گزارش رو دفن کردن
اونها حتی به خودشون زحمت ندادن محصولشون رو جمع کنن
بعد از تمام شدن مطالعه
هنوزم سال‌هاست که اون محصول داره تولید میشه
مردم می‌میرن...
بچه‌ها
من نتونستم ساکت بمونم
چکار کردی؟
به همکاری که فکر می‌کردم قابل اعتماده گفتم
که تو نظرمه برم پیش خبرگزاری‌ها
و فردای اون روز
بلر فاستر تو دفتر من بود
اون تلاش کرد تو رو بترسونه؟
اولش نه
اولش دوستانه رفتار کرد
دربارۀ خانواده حرف زدیم
وقتی شنید دخترم تو لیست انتظار سیدول هست
گفت که می‌تونه کاری براش بکنه
با یه پکیج کمک مالی درست
پس اون سعی کرد بهت رشوه بده
مدرکی هم داری؟
اون هیچوقت چیزی رو نمی‌نویسه
همه چیز خیلی غیرجدی بود
و وقتی قبول نکردم
اون شروع به تهدید من کرد
نامحسوس
بعدش دیگه خیلی نامحسوس نبود
و اون فکر می‌کرد که مدارک
اون مطالعه از بین رفتن
ولی من یه نسخه ازش دانلود کردم و پرینت گرفتم
قبل از اینکه اونها سرور رو پاک کنن
نسخه‌ای از اون گزارش همراهت هست؟
نه، تو ماشینمه
اوه رفیق
یه کم کمک کن لطفاً
یه لحظه
مرتبط با کار بود
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
من دیروز تو یه تصادف بودم
بهم گفتن ماشینم رو آوردن اینجا
باشه، فقط گواهینامتون رو لازم دارم
تو تصادف گمش کردم
ولی مدارکم رو دارم
ماشین شرکتمه
خیلی متأسفم قربان
ولی من به یه گواهینامۀ معتبر با عکس احتیاج دارم
گوش کن، بیست‌وچهار ساعت سختی رو گذروندم
لپ‌تاپ و وسایل کارم اون تو هستن
ماشینم داغون شده
میشه کمکم کنی؟
از طرف هربیه
با پلیس محلی صحبت کرده
ماشین آقای ویتکر
تو ام استریت تاوینگ تو جنوب‌غربه
اون آدرسش رو برام فرستاد
اف‌بی‌آی
سلام می‌تونم کمکتون کنم؟
مأمور رسلر و مالیک ما باید یه ماشین رو پیدا کنیم
یه مرسدس مشکی که به اسم لری ویتکر ثبت شده
تو دردسر افتاده؟
همین الآن اومد که وسایلش رو ببره
احتمالاً هنوزم اینجاست
هاه، تا الآن اینجا بود
کیفش هم بوده حالا دیگه نیست
سناتور دورف من درخواستتون رو دریافت کردم
تا اف‌بی‌آی رو مجبور کنم از حکم شما برای
دادن اسناد مرتبط با بودجه
و پرونده‌های گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش تبعیت کنه
می‌بینم که هر دو طرف اسناد زیادی رو ارائه کردن
قبل از شروع چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
دوباره تأکید می‌کنم قاضی هوربن
امتناع ما از ارائه اسنادمون به سناتور دورف
تلاشی برای مبهم کردن کار تیم ما
یا اینکه چطوری بودجه به ما اختصاص داده شده نیست
بلکه تلاش برای محافظت از مأمورانم
و منابعمون هست به همین سادگی
زندگی اونها به خطر میفته اگه
طبیعت کار ما برای عموم افشا بشه
و به عنوان عضوی از کنگره
که بیشتر از هر کسی محرمی برای جزئیات بیشتر
از گروه عملیاتی شمارۀ هشتصد و سی‌وشش اف‌بی‌آی هست
من با کمال میل پشتیبانی خودم رو اعلام می‌کنم
از دیدگاه مدیر کوپر
سناتور دورف نماینده هادسن
چیز دیگه‌ای هست؟
نظارت بر نیروهای قانون
لازم هست
مسئولیت ماست
به خصوص در اوضاع سیاسی فعلی
که دیدیم چه اتفاقاتی ممکنه بیفته
وقتی اختیارات مأموران قانون بدون نظارت باشه
ما فقط درخواست شفافیت داریم
نظرتون رو شنیدم سناتور ولی کار من نگران شدن دربارۀ
اوضاع سیاسی فعلی نبوده و فقط مربوط به حقایق میشه
فکر می‌کنم هر چیزی که لازمه دارم
سعی می‌کنم سریع باشم
هاوانا، کوبا
سلام منی
رد!
حالت چطوره برادر؟
خوبم
خیلی خوب به نظر میای
فکر می‌کنم چیزهای زیادی برای گفتن هست
چی باعث شد بیای اینجا؟
چیزی دارم
که واقعاً می‌خوام نشونت بدم
این همه راه تو کوبا رو پرواز کردی
تا یه دستکش بوکس قدیمی رو نشونم بدی؟
آره، خب، اونها قدیمی هستن
حدوداً پنجاه سالشونه
از بازی‌های هفتادوشش دیگه ازشون استفاده نشده
اونها که... ممکن نیست که...
می‌دونم که هستن و می‌تونن
دستکش‌های تئوفیلو استیونسن از یکی از
بهترین عملکردهاش تو المپیک
یادمه سال‌ها پیش بهم گفتی
که چطور پدرت تو و برادرهات رو جمع می‌کرد
پشت ماشین شوی بل ایرش
و می‌بردتون به اسکوئلا ده باکسیو
تا تمرینات استیونسن رو ببینید
بهم گفتی که ساعت‌ها اونجا می‌نشستی
و کاملاً مسحورش بودی
اون خیلی کارش خوب بود
پاهای خیلی ماهری داشت، مخصوصاً برای یه بوکسور سنگین وزن
یه قهرمان بین مردم
رفیق، اونها بعضی از
بهترین خاطرات زندگی من هستن
خب، اونها مال تو هستن...
اگه بتونی در مورد این مرد بهم کمک کنی
من یه هویت و موقعیت لازم دارم
فکر می‌کنم از اعضای سابق زنبورهای سیاهه
نمی‌تونم، خیلی خطرناکه
با آدم‌هایی مثل این در بیفتی
آخرش یه گلوله تو سرت نصیبت میشه
حس ماجراجوئیت کجا رفته؟
و نمی‌تونی حداقل کمی برای من بگردی؟
آخرین باری که بهت کردم کسی رو شناسایی کنی
جلوی چشمم به دوتا از رابط‌های پلیسم شلیک کردی
باید می‌دونستم چی تو سرت بود
احتمالاً به همین دلیل بود که ویچا به خاطر آدولفو ولت کرد
ولم کرد؟ اون منو ول نکرد
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
اصلاً کی بهت گفت؟
مستقیم از دهن خودش
ویچا خیلی از اینجاها رد میشه
همیشه برای یه نوشیدنی میاد
اینجا نامه دریافت می‌کنه تماس می‌گیره
خب، اگه نظرت عوض شد
امشب تو شهر می‌مونم تو اون مهمون‌خونۀ کوچیک
یه بلوک دورتر از کایه‌هون ده همل
مثل دستکش‌ها
وقتی کوبا رو با من ترک کنن...
دیگه برنمی‌گردن
اوه، اگه با ویچا حرف زدی
لطفاً بهش بگو کجا می‌تونه من رو پیدا کنه
ریچارد، لطفاً بیا تو
باید حرف بزنیم، همین حالا
میشه لطفاً من و آقای مودر رو تنها بذاری؟
اف‌بی‌آی تو دفتر ماست
حکم دارن و سؤال می‌پرسن
فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترلته
هست
یه جوری ویتکر رفته تو رادار اونا
ولی ما گزارش رو گیر آوردیم
بدون اون، پرونده‌ای هم در کار نیست ما جامون امنه
دکتر فاینبرگ چی؟ اون گزارش رو نوشته
اون قرارداد عدم افشا رو امضا کرده مشکلی برامون پیش نمیاد
فکر می‌کنی به اون قرارداد عدم افشا پایبند می‌مونه
حالا که تحقیقات فدرال داره انجام میشه؟
نمی‌خوام چیزی باقی بمونه
باید به اون رسیدگی بشه
راه‌های هوشمندانه‌تری هم برای خروج از این وضعیت هست
چطوره اگه کاری کنم که تحقیقات
کلاً لغو بشه؟
چطوری می‌تونی این کارو بکنی؟
باید بهم اعتماد کنی
گفتم که این مسئله حل میشه
و حل هم خواهد شد
فقط بزار کارم رو بکنم
واقعاً ممنونم
که امروزی اومدی اینجا
حتماً کارت عالیه
- باشه؟ هفته بعد می‌بینمت؟ - آره، میام
و اگه هم نیومدم، خدای عزیز بیا و منو پیدا کن
مأمور رسلر من بلر فاستر هستم
ولی شما می‌دونید من کی هستم، مگه نه؟
می‌دونم که الکل مصرف نمی‌کنی
پس چرا یه قهوه برات نگیرم؟
اگه می‌خوای حرف بزنی می‌تونیم اینجا انجامش بدیم
به علاوه اینکه قهوه هم رایگانه
می‌خواستم خصوصی حرف بزنیم و
بهت بگم که مودر و پسران
می‌خواد کاملاً با تحقیقات شما همکاری کنه
ما عمیقاً به کارمندان و مشتری‌هامون اهمیت میدیم
خب، به نظر نمیاد که خیلی اهمیت بدی
به لری ویتکر
لری ویتکر یه مرد مشکل داره
اون دروغ‌های بدی دربارۀ شرکت پخش کرد
بعد از اینکه ترفیع گرفتنش رد شد
اون از سیستم ناراحت شد
وقتی که دیگه پیشرفت نکرد
سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم ولی نمی‌تونم به کسی کمک کنم
که نمی‌خواد به خودش کمک کنه
ریچ مودر یکی از اخلاقی‌ترین
و باملاحظه‌ترین مدیر عاملانی هست که تا حالا دیدم
و باور کن، من با خیلیاشون کار کردم
اگه اینقدر اخلاق مداره پس چرا اجازه داده
مواد سرطان‌زا تو قفسه‌های مغازه‌ها بمونه؟
اون صرفاً یه داستانه
که مردی که ناراحته و تعادل نداره اون رو پخش کرده
این به جایی نمی‌رسه
وقتتون رو تلف می‌کنید
سرنوشتتون اینه که دنبال چیزی بزرگتر از اینها برید
- من در مورد تو حسابی تحقیق کردم - آره معلومه
تو جلسۀ ان‌ای من اومدی دیدنم
پسر یه پلیس که حین انجام وظیفه کشته شده
پسر میشه یه مأمور موفق اف‌بی‌آی
تو سابقۀ شغلی درخشانی داری
که منو به فکر فرو برد
یه کرسی خالی کنگره
تو منطقۀ سیزدهم تو میشیگان هست
که نمایندۀ دیترویت میشه
اونها دنبال کسی هستن که در مورد جرایم سختگیر باشه
فکر می‌کنم تو برای اونجا عالی باشی
قهرمان شهر برمی‌گرده
من؟ نمایندۀ کنگره بشم؟
می‌دونم
عجب ایده‌ای، مگه نه؟
ولی من به سختی در مورد افراد اشتباه می‌کنم
و می‌تونم تو اون مورد بهت کمک کنم
اول، باید تحقیقات رو متوقف کنی
و برنامه‌ات رو خالی کنی
نه من چیزی رو متوقف نمی‌کنم
مأمور رسلر، تو کنگره
می‌تونی با افراد زیادی ارتباط برقرار کنی
می‌تونی یه تفاوت واقعی ایجاد کنی
می‌دونی خانم فاستر تو ارزش هر پنی که اون
اون شرکت‌ها بهت میدن رو داری
این اعتبار رو بهت میدم
حالا، اگه عذر من رو بپذیری
باید برگردم به دفترم
ممنون که تماس گرفتی منی
اینم از رد
الآن یکی از خوشمزه‌ترین
بولیچه‌ها رو خوردم
بولیچه کمی سنگینه
برای وسط روز، نه؟
ترجیح دادم شامم رو سر ناهار بخورم
یه غذای سبک تو عصر
نوشیدنی تو جفتش
نظرت رو عوض کردی، نه؟
می‌خوام دوباره اون دستکش‌ها رو ببینم
بی‌خیال، باشه
اینجا هستن
اسم رو بگو
خولین فلورز و حق با تو بود
اون عضو نیروهای ویژه بوده
تو فالز چرچ ویرجینیاست با اسم مستعار زندگی می‌کنه
آدرسش رو برات می‌فرستم
نمی‌خوای که بهش صدمه بزنی، مگه نه؟
چرا؟
عموش رو می‌شناختم ازش خوشم میومد
مشکلی براش پیش نمیاد
می‌دونی، من اونها رو به هر حال بهت می‌دادم
چی می‌تونم بگم؟
من داستان‌های احساسی رو دوست دارم
ممنون رد
منی، با ویچا حرف زدی
از دیروز تا حالا؟
نه نزدم
خب، دفعۀ بعد که حرف زدی
میشه یه پیامی بهش بدی؟
خودکار داری؟
بفرما
مأمور رسلر همه چی مرتبه؟
بیشتر از معمول بیرون بودی
به این دلیل بود که بلر فاستر رو دیدم
- تو جلسۀ ان‌ای برام کمین کرده بود - وایسا، چی؟
چیز اتهام برانگیزی گفت؟
اه، نه
نه اون رو خط پا گذاشت بدون اینکه ازش رد بشه
اون پرجرأته از کسی هم نمی‌ترسه
خب، وقتی که تو با اون بودی
فکر می‌کنیم هویت محققی رو پیدا کردیم
که اون گزارش رو نوشته
دکتر ساموئل فاینبرگ
اون یه محقق تو انستیتوی شیمی ردلنده
و بر اساس گفته‌های مدیرشون
فاینبرگ چندین مطالعه برای مودر و پسران انجام داده
تو یه دورۀ هفت ساله
ولی رابطۀ اونها ناگهان تو سال دوهزار و هفده تموم شده
که همون سال گزارشی میشه
که ویتکر پیدا کرده
خب که چی، کار با اون رو متوقف کردن
چون اون نتیجه گرفت که محصول ممتازشون سرطان‌زاست؟
ما هم به همین فکر می‌کنیم
مطمئن نیستیم، ولی این بهترین سر نخیه که داریم
مالیک، رسلر، برید با فاینبرگ حرف بزنید
نه تنها اون آخرین امیدمون برای گرفتن شواهده
بلکه ممکنه در خطر هم باشه اگه مودر و پسران
اون رو به عنوان تهدید ببینن
و ما می‌تونیم از یه برد استفاده کنیم چون همین الآن باخبر شدم که
قاضی هوربن تصمیمش رو گرفته
عذر می‌خوام
- شما دکتر ساموئل فاینبرگ هستید؟ - بله
مأمور رسلر و مالیک از اف‌بی‌آی
میشه بیاییم تو؟
حتماً، منتظرتون بودم
ایشون وکیل من هستن، بلر فاستر
دوست دارم حین صحبت‌هامون اونهم باشه
مأمور رسلر، خیلی وقته ندیدمت
آقای فاینبرگ، همونجور که احتمالاً می‌دونید
ما داریم تحقیقاتی دربارۀ مودر و پسران انجام میدیم
متوجه شدیم شما تحقیقاتی برای اونها تو ردلندز انجام دادید
انگار مال سال‌ها پیش بوده، ولی بله
دقیق‌تر بگم ما به مطالعۀ سال دوهزار و هفده علاقه داریم
اونی که شما نتیجه گرفتید
مواد سرطان‌زا تو برخی از محصولاتشون هست
این درست نیست
میگید که سال دوهزار و هفده مطالعه‌ای روی اسپرینگ ان شاین انجام ندادید؟
انجام دادم ولی تمومش نکردم
داده‌ها معیوب بودن
ما یه شاهد داریم که مایله شهادت بده
اون یه گزارش از مطالعه دیده
یه گزارش کامل و کاملاً محکوم کننده برای مودر و پسران
و اگه این گزارش منتشر بشه
و معلوم بشه که شما دروغ گفتید
حین به تحقیق فدرال
خب، خیلی به ضررتون میشه
می‌فهمید؟
اگه سؤالات بیشتری دارید
می‌تونید از طریق دفتر خانم فاستر اقدام کنید
من دیگه حرفی ندارم
تو صورتمون دروغ می‌گفت عین خیالش هم نبود
اون یه قولی بهش داده
به نظر ارزش خطر افتادن به
زندان فدرال رو داشته
تلاش کردم با هارولد تماس بگیرم
ولی باید با انتخاب دومم تماس می‌گرفتم
امیدوارم منظوری از این تماس داشته باشی
غیر از اینکه به من توهین کنی
دانلد نمی‌تونم چیزی بهتر
از توهین به تو پیدا کنم
ولی فکر می‌کنم اون می‌تونه منتظر بمونه
زنگ زدم چون هدیه‌ای برات تو انبار دارم
عامل خانم فاستر آقای خولین فلورز از هاوانا
اون منتظر و آمادۀ حرف زدنه
چطوری گیرش آوردی؟
هفت تا لطف تو سرویس مهاجرت برام هزینه برداشت
گیر آوردن مهر روی مدارک
تیمارستان راحت نیست این روزها
هفت لطف؟
چکار کردی، کل خانواده‌اش رو از کوبا آوردی اینجا؟
نه معشوقه‌اش رو خواهرش
مادرش، دوتا پسر عمو یه دوست دوران دبیرستان
و یه سگ، که دردسر خودش رو داشت
نباید می‌پرسیدم
ببین، ما داریم میاییم اونجا
ببین، نمی‌خوام طولش بدم
شماها افکار من رو شنیدین
و با وجود اینکه هر دو طرف دلایل خوبی داشتن
من به نفع گروه عملیاتی شما رأی میدم
مدیر کوپر
برای من واضحه
که دلایل امنیتی و ایمنی
برای افشا نکردن اسنادتون
بر هر سودی می‌چربه
که کنگره ممکنه از عمومی کردن اونها نصیبش بشه
ممنون عالیجناب
پس اگه من رو می‌بخشید باید تو دادگاه حاضر بشم
مطمئنم خودتون راهتون به بیرون رو پیدا می‌کنید
خب، اینم از این کلایتون
تموم شد بالاخره؟
ممم-ممم، امروز نه سینتیا
چون الآن توجه من جلب شده
آره، فکر می‌کردم هادسن دنبال منافع سیاسی خودشه
از این تحقیقات
ولی با توجه به اینکه چقدر می‌خوای این رو مخفی نگه داری
فکر می‌کنم اون چیز خیلی مهمی پیدا کرده
حالا دیگه پارانوئید به نظر میای
خب، از روی ادب
از پیش بهت اطلاع میدم
امروز یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنم
یه تحقیقات رسمی رو شروع می‌کنم
دربارۀ این گروه عملیاتی
و من اسامی رو افشا می‌کنم سینتیا
که شامل اسم تو هم میشه
بیشتر از همیشه قانع شدم که اونجا خبری هست
و ما جواب‌هامون رو خواهیم گرفت
واقعاً اینها لازمه؟
می‌خواییم به حس اینها عادت کنی
به زودی بیشتر اونها رو می‌پوشی
چی ممکنه از من داشته باشی؟
فلورز حرف زده، بلر
ما اون رو برای جرایم ورود غیر قانونی تعقیب
دزدی و سرقت هویت داریم
خب، اون خوشحال بود که معامله‌ای گیرش اومده راحت حرف زد
قراره بترسم؟
نه، باید بدونی که
اون تو رو به چند جرم فدرال متهم کرده
ده سال گیرت میاد
قبلاً هم تو موقعیت‌های اینجوری بودم
دیگه حسابشون از دست رفته
همیشه هم یه جوره
پس بیا معامله‌ای بکنیم
چون من قطعاً نمیرم زندان
خیلی مغروری
خیلی ساده‌ای که
که فکر می‌کنی اتفاق دیگه‌ای ممکنه بیفته
خب، بیا بگیم فرضاً
ما می‌خواییم همکاری کنیم
فلورز گفت که تو اسناد زیادی از موکلینت داری
اسنادی که فقط خودت بهشون دسترسی داری
حالا، اون اسناد رو به ما میدی
که شامل موارد مربوط به مودر و پسران هم میشه
و ممکنه ما قرار مصونیت سخاوتمندانه‌ای بهت پیشنهاد کنیم
همۀ فایل‌هام؟
این اتفاق نمیفته دان
تو بعضی از اون فایل‌ها چیزهایی هست
که من رو به کشتن میده
پیشنهاد خوبی بود ولی نه
شانسم رو تو دادگاه امتحان می‌کنم
فایلی نباشه معامله‌ای هم در کار نیست
ببین، اینکه اف‌بی‌آی تا اینجا هم پیش اومده
بهم میگه که چیز بزرگتری پشت اینها هست
پس واقعاً اینجا کی رئیسه؟
و از من چی می‌خوان؟
مطمئنم می‌تونیم وجه مشترکی پیدا کنیم
چیزهایی زیادی هست که مایلم بگم
ولی فقط اطلاعات خاصی رو میدم
هارولد چکاری می‌تونم برات بکنم؟
فکر می‌کنم هدیۀ من رو دریافت کردی
گرفتیم، و اون هدیه‌ای هست که هدایاش تموم نمیشه
بر اساس شهادت فلورز تونستیم فاستر رو متهم کنیم
و اون مایله که معامله کنه
ولی اون فقط اطلاعات خاصی بهمون میده
آره، حدس می‌زدم حریف قدری باشه
می‌خوام اینجا بهترین کار رو انجام بدم
دورف قراره یه کنفرانس خبری برگزار کنه
و قراره اسامی رو افشا کنه
به این امید که فشار سیاسی کافی در نهایت
ما رو مجبور کنه دستمون رو رو کنیم
ممکنه کارمون تموم بشه
ممکنه این آخرین پروندۀ ما باشه
در این مورد خیلی مطمئن نیستم
اگه خانم فاستر می‌خواد اطلاعات خاصی بده
دربارۀ سی‌ویک دسامبر سال دوهزار و سیزده ازش بپرس
ببین چی برای گفتن داره
فقط همین؟ فقط اون تاریخ؟
اوه، اون کافیه
اگه می‌خوای معامله‌ای گیرت بیاد باید هر چی دربارۀ
مودر و پسران داری تحویل بدی...
و همینطور هر اطلاعاتی که دربارۀ سی‌ویک دسامبر سال دوهزار و سیزده داری
بفرما
حالا هممون تو یه زمین بازی می‌کنیم
می‌تونی در اون مورد توضیح بدی؟
همه چیز رو بهتون میگم به محض اینکه
معامله‌ام رو نوشته شده داشته باشم
و دوست دارم بهتون بگم
همونطور که ممکنه بدونید...
اوه، خیلی دیره هارولد من پونزده دقیقۀ دیگه شروع می‌کنم
ممکن نیست چیزی بگی که منو منصرف کنه
من این کنفرانس خبری رو برگزار می‌کنم
متوجهم، ولی راستش من برای کار دیگه‌ای اینجا هستم
بلر فاستر منو فرستاده
ممنون که امروز اومدید اینجا
عذرخواهی می‌کنم بابت تأخیری که داشتم خلاصه میگم
با قلبی شکسته باید بهتون بگم که
به دلایل خانوادگی
سریعاً از جایگاهم
کناره‌گیری می‌کنم
سناتور دورف!
باعث افتخارم بود که به این کشور خدمت کنم
الآن به حریم خصوصیم نیاز دارم
- ممنون - ولی سناتور...
متأسفم، سناتور به سؤالی جواب نمیدن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
تعطیلیم
خب، من فقط می‌خواستم یه نوشیدنی با یه دوست قدیمی بزنم
ویچا
بیا تو، بیا تو، بشین
اون باز هم
دربارۀ تو می‌پرسید
بهش گفتی با هم حرف زدیم؟
نه
اوه، اون مصره، مگه نه؟
بهم گفت اگه دیدمت چیزی بهت بگم
یادداشتش کرد
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
نمی‌دونم باید با اون مرد چکار کنم
اوه واقعاً
جفتمون نمی‌دونیم
اینجاها آرومه
بقیۀ تیم ما در حال دستگیری
مدیر عامل مودر و پسران هستن
خب، قطعاً خبر مهمیه
سناتور دورف کاملاً نظرش عوض شد
همه جا حرفش هست
حتماً کار تو بوده
چطوری نظرش رو عوض کردی؟
باجگیری
خدایا هارولد
اصلاً می‌خوام بدونم چی شده؟
فاستر یه فایل ازش داشت
زمان سال نو، سال دوهزار و سیزده
پسر نوجوون دورف، مایکل
بعد از یه مهمونی مست و نشئه رانندگی کرده بود
اشتباهی پیچیده بود
و به یه دختر نوجوون زده بود، میکیلا جانسون
اون منتظر اتوبوس شهری بوده
از کمر به پایین فلج شده
واو، واو، این خیلی بده
افتضاحه
وقتی پسرش رو بردن بیمارستان
دورف از فاستر استفاده کرد تا مطمئن بشه که خونش آزمایش نشه
پس بدون اینکه جرمی وارد بشه، تموم شد
کل کمپین سیاسیش بر اساس
مبارزه با مواد نیست؟
آره، پس خیلی مصمم بود که دفنش کنه
به نظر پسرش خیلی پشیمون بوده
می‌خواسته سزای عملش رو ببینه
پس دورف از فاستر استفاده کرد تا پسر خودش رو ساکت کنه
از زمان تصادف تا حالا مایکل دورف مدام تو بیمارستان روانی بستری می‌شده
باور کن، اگه کسی نیاز به دفن کردن
بعضی چیزها، وقتی پای خانواده وسط میاد
رو درک کنه، اون منم
ولی واقعاً اجازه میدیم دورف به خاطر
اینکارش در بره؟
دقیقاً نه
من و سناتور دورف یه قراری گذاشتیم
دیر وقته من دارم میرم
کی تو رو تو مشتش داشت؟ چه اتفاقی افتاد؟
- بلر فاستر اتفاق افتاد - اوه، اون وکیله
اون چه ربطی به اینها داره؟
مهم نیست اون مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که این ماجراها دیگه تموم شد
وقتشه رد بشیم
شوخیت گرفته؟ این... هر چی که هست
فقط نظریۀ من رو اثبات می‌کنه
که چیز بزرگتری اون بیرون وجود داره...
خب، من دیگه ادامه نمیدم، باشه؟
دیگه کاری با این ندارم دیگه کاری با «ما» ندارم
و مطمئنم که تو گوش نمیدی
ولی اگه بخوام توصیه‌ای بهت بکنم...
اینه که اینو ول کن
تو باهوشی
کل آیندۀ شغلیت رو پیش روت داری
هیچ چیز خوبی از این در نمیاد
از این مطمئنم
برو خونه آقای هادسن
هزینه‌های پزشکی و درمانی میکیلا جانسون
توسط دورف پرداخت میشه؟
برای بقیۀ زندگیش و فراتر از اون
فکر کنم این هم یه جور اعادۀ عدالت باشه
امیدوارم
و گروه عملیاتی یه روز دیگه هم به کارش ادامه میده
فاستر چی؟
اون آزاده
باید آزادش می‌کردیم تا چیزی که لازم داریم رو بگیریم
فکر نمی‌کنم هادسن بی‌خیال این بشه
چی بگم؟ اون اهداف سیاسی داره
اون متوقف نمیشه
من یه جورایی... تحسینش می‌کنم
- عجیبه، منم همینطور - هممم
حالا که دیگه دورف نیست
فکر نمی‌کنم کسی باشه که
که بتونه به آقای هادسن کمک کنه
الو؟
نمایندۀ کنگره هادسن
بلر فاستر هستم
متوجه شدم که تقرباً تو این شهر تازه وارد هستید
ولی مطمئنم تا الآن اسم من به گوشتون خورده
دوست دارم جلسه‌ای باهاتون داشته باشم
در چه موردی؟
اصلاً از کجا این شماره رو گیر آوردی
می‌دونم که کنفرانس خبری امروز
اونجوری که امیدوار بودید پیش نرفت
و اینکه شما روی حمایت سناتور دورف حساب کرده بودید
اطلاعاتی دارم که دوست دارم اونها رو با شما به اشتراک بذارم
فکر می‌کنم می‌تونه شروع
یه ارتباط سودمند برای هر دو طرف باشه
من مطمئن نیستم
واقعاً فکر نمی‌کنم روش کارمون مثل هم باشه
متوجهم، واقعاً میگم
اما بر اساس تجربۀ من
ضرری نداره ملاقاتی داشته باشیم
پس... کجا قراره باشه؟
مترجم: سعید Theo_S