[ میامی، فلوریدا ]
همه چی درست می‌شه عزیزم
فقط کافیه
یه کوچولو پودر رو کف پات بمالی
بعدش خوب خوب می‌شی
معلومه که میام. قول دادم
فقط یه اختلاف جزئی هست که باید حل و فصلش کنم
مذاکرات صلح رو این‌طوری شروع می‌کنن؟
با توجه به گذشته‌‌مون باید خدا رو شاکر باشی که لختت نمی‌کنیم
درک می‌کنیم
این‌طوری کاملا تو مشتتیم و توانایی محافظت از خودمون رو هم نداریم
این رو هیچ‌جوره نمی‌شه درک کرد
از این طرف
چرا بهش توهین کردی؟
خانواده‌ش دشمن‌مونن
هر اتفاقی هم که امروز بیفته نمی‌تونه این حقیقت رو تغییر بده
شاید برای تو و ویسنته این‌طور باشه
ولی من؟
امیدوارم امروز مسیر همه چی تغییر کنه
وینسته! رائول
عصرتون به‌خیر آقایون
تو انبار من چی کار می‌کردی؟
سرک می‌کشیدم
اکثر آدم‌ها می‌رن سراغ نامه‌ها و کمد داروها
ولی باورت نمی‌شه از روی انبار آذوقه و ظروف یه نفر
به چه چیزهایی می‌شه پی برد
خب، حالا چی‌ها راجع به من دستگیرت شد؟
یه مجموعه کامل
از ظروف کریستال و شیشه‌ای داری
از لیوان‌های هایبال گرفته تا اون قدیمی‌هاش
تا لیوان مخصوص مارتینی و پاینت و برندی
واقعا تحسین‌برانگیزه
به کبدت آفرین می‌گم
اما به نظر دلت هوای ایام قدیم رو کرده
انتظار نداشتم غذاتون مال آخر قرن نوزدهم باشه
.برای غذا خوردن نیومدم اومدم صحبت‌هاتون رو بشنوم
گفتی پیشنهادی برای ارائه داری
بگو بشنویم
خویشتن‌داری و صبوری
این‌که نشد نقشه
نیست، یه پیش‌نیازه
به این معنیه که اول غذا می‌خوریم و بعد صحبت می‌کنیم
ما هم رد حباب‌های هوا رو گرفتیم
و دیدیم که ویسنته مست و گیج
تو آلفا رومئو مدل 39‌ غرق‌شده‌ افتاده
پنج دقیقه دیرتر رسیده بودیم مُرده بود
من و رائول کشوندیم آوردیمش روی سطح آب
با داد و قال فرمودی
مگه صدای بوق‌زدنم رو نمی‌شنیدید؟
از نظرمون اون یه ماشین افسانه‌ای بود
شبح دریاچه بایانو
اما وقتی درش آوردیم
ابهت و جاذبه‌ش رو از دست داد
جون‌مون رو برای یه ماشین کهنه و فرسوده به‌خطر انداختیم
خیلی از اتفاقاتی که تو زندگی میفتن هم شباهتی زیادی به این داستان دارن
چیزهایی که فکر می‌کنین از اهمیت بالایی برخوردارن
اما وقتی از اعماق ذهن‌تون بکشین‌شون بیرون و خوب واررسی‌شون کنید
می‌بینین اونقدرها هم مهم نبودن
پیشنهاد عادلانه‌ای براتون دارم که جواب هم می‌ده
به این شرط که صبوری پیشه کنید و خویشتن‌دار باشید
پس به افتخار خویشتن‌داری می‌نوشیم و عهد یاد می‌کنیم
...یه لحظه ریموند
یه چیز خیلی خاص براتون دارم
کلو د مونیل، 1906
خدای من
برای همگی
و آب سیب گازدار هم برای خودم
به سولفیت حساسیت دارم
آره
نگران نباش رائول، قصد ندارم مسمومت کنم
فقط نمی‌خوام خودم طوریم بشه
به افتخار خویشتن‌داری
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
واقعا که خوش‌طعم بود ویسنته
حالت خوبه؟
ویسنته - احتمالا دچار شوک شده -
بخوابونینش
کسی اپی‌پن نداره؟
یکی دارم
ویسنته؟
چه کار کردی؟
من؟ غذای خودتون بود
از آب سیب خودش هم که خورد
ولی لئون ازش نخورد
با 911 تماس می‌گیرم
خیر
.دچار شوک آنافیلاکسی شدن اگه نزنم ممکنه بمیرن
و اگه بزنی بقیه‌مون می‌میریم
متاسفانه باید بگم قبلا مشابهش رو دیدم
می‌دونم بعدش چی می‌شه
هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه
و کسی هم وارد نمی‌شه
اول هرکاری از دست‌مون برمیاد برای راحتی و آسایش بیش‌ترشون می‌کنیم
بعد دلیلش رو براتون توضیح می‌دم
الان خویشتن‌داری و مدارا کوچک‌ترین بدبختی‌مونه
« لیست سیاه »
« ورم‌وود »
این نشان دو ماه ترکمه و می‌خوام به تو بدمش
نشان توئه. تو براش زحمت کشیدی
.دیروز ساقیم رو دیدم اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
.تو داروخانه محله‌مون بود داشت پماد هموروئید می‌خرید
اولش داشتم فکر می‌کردم کارما خوب زدتش زمین
و بعد... جلوی خودم رو گرفتم
جلوی خواست درونیم به خرید و استفاده
ولی خیلی عجیب بود
مثل حسی که تو بچگی وقتی معلم‌مون رو
بیرون از مدرسه می‌دیدیم بهمون دست می‌داد
این واقعا قدم بزرگیه
راستی با جیل هم‌خونه شدیم
برگ‌هام. فوق‌العاده‌ست
آره. می‌دونه که هنوز خیلی راه دارم
ولی گفت تا اینجا از پیشرفتم راضی بوده
و خیلی‌هاش به‌خاطر تو بوده
نه. نتیجه تلاش‌ و همت خودت بوده
بعد از جیل مهم‌ترین آدم زندگیم توئی
ولی هنوز هیچی درباره‌ت نمی‌دونم
اون حرف «اِی» مال ناشناسه دیگه
چیزی که نیازه و باید رو می‌دونم
تو زندگیم رو نجات دادی
به همین خاطره که می‌خوام این رو بهت بدم
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::
ویسنته و لئون؟
آره به فاصله چند ثانیه از هم
بعد از نوش دادن؟ پس حتما از شراب بوده
از بطری‌های جدا خوردن
هر سمی که بوده، حدس می‌زنم ما هم در معرضش بودیم و آلوده شدیم
من رو یاد حادثه‌ی توی تیمور شرقی انداخت
ولی گفتی فکر می‌کنی مُرده که
همین‌ فکر رو می‌کردم ولی متاسفانه گمونم اشتباه می‌کردم
به اسم "ورم‌وود" می‌شناسیمش
یه قاتل اجیر شده. خیلی وقت نیست تو این کاره
اما سم‌هاش تقریبا غیرقابل تشخیصن
حالا این ورم‌وود دو نفر رو مسموم کرده؟
دو تا برادر
ویسنته و لئون سندووال
توی ویلای میامی‌شون کشته شدن
خانواده‌های سندووال و مونتانیو
مشترکا صاحب یه معدن توی جمهوری دومینیکنن
معدنی سرشار از کبالت و آلومینیوم
...ده‌ها سال پیش سهل‌انگاری
یکی از اعضای خانواده سندووال منجر به حادثه‌ای در معدن می‌شه
که طی اون حادثه یک نفر از خاندان مونتانیوها کشته می‌شه
چند هفته بعد
دو نفر از سندووال‌ها رو به خون‌خواهیش کشته می‌شن
و از اون تاریخ به بعد دو خاندان دشمن خونی همدیگه شدن
خب این‌ها چه ربطی به رد داره؟
با شروع درگیری‌ها عملیات استخراج از معدن متوقف شده
ردموند موقعیت رو مناسب دیده
و پیشنهاد کرده معدن رو براشون بگردونه
تونست راه‌کاری برای حل مشکل تجاری‌شون ارائه کنه
اما مشخصه که مشکلات شخصی‌شون همچنان پابرجاست
قصد داشته امروز به همین معضل رسیدگی کنه
که گویا بعضی‌ها مخالف بودن
و این ما رو برمی‌گردونه سر ورم‌وود
کیه؟
برام مهم نیست کیه
می‌خوام بدونم کی استخدامش کرده
کار من نبوده
پس چرا فقط خانواده من مسموم شدن؟
ورم‌وود مستقیما کسی رو مسموم نمی‌کنه
در واقع سیستم ایمنی‌شون رو جوری تحریک می‌کنه
که در مقابل سموم آسیب‌پذیر بشن
کوچک‌ترین آلرژی‌زای ممکن رو پیدا می‌کنه و به کارش می‌گیره
و تمام اطرافیان سوژه‌ش رو هم در معرض خطر قرار می‌ده
تا بتونه هدف اصلیش رو پنهان کنه
اگه درست حدس زده باشم و کار ورم‌وود باشه
جون همه‌مون در خطره
سقوط یک جت در مزارع برنج تیمور شرقی
بعد از صرف یک وعده غذای بد در هواپیما
و پارسال جسد مدیرعامل سابق
شرکت نرم‌افزاری و امنیتی گولدی‌بلاک رو
تو یکی از سواحل ماداگاسکار پیدا می‌کنن
با لوسیون برنز‌کننده خودش کشته شده بوده
تمام این مرگ‌ها بر اثر واکنش ناگهانی و شدید
یه آلرژی خفیف در بدن قربانی صورت گرفتن
باید کمی هوا بخورم
می‌تونی پنجره رو باز کنی
ولی احتمالا آخرین نفسیه که می‌کشی
دفعه بعدی باید ردینگتون رو بگردین
گشتیمش
من به هیچی آلرژی ندارم
صبر و تمرکز هم همین‌طور
در حال حاضر هر چیزی می‌تونه بهمون آسیب بزنه
تا وقتی هم که ندونیم چطور این بلا سرمون اومده
نمی‌تونیم هیچ‌ کاریش کنیم
تا اون موقع هم هیچ گورستونی نمی‌ریم
ولی خیال‌تون کاملا راحت باشه
کار رو به افراد زبده‌ای سپردم
خواب دیدی خیر باشه
نه از غذاشون می‌خوری نه از شراب‌شون
قرار گرفتن تو اون محیط خطری برات نداره
برم تو خونه‌ای که کل ساکنین فعلیش به خون هم تشنه‌ن
دوتا جسد دراز به دراز توش افتادن
و خودم بندازم وسط یه دعوای سی‌ساله؟ نه مرسی
فقط جون اعضای اون دوتا خانواده در خطر نیست
ریموند هم هست
همه‌شون یه مشت تبهکار حرفه‌این
نمی‌شه که یهو برم بگم سلام من اومدم
می‌تونی، به عنوان کارشناس پزشکی ریموند
من که کارشناسش نیستم
هربرت کارشناس امور پزشکی منه
و یه تحلیل‌گر مسائل پزشکی قانونی بنام
این لباس رو نه تنها برای محافظت از خودش
...بلکه برای محافظت ما از خب فعلا همه چی پوشیده
تسلیت عرض می‌کنم
ایشون که کسیش رو از دست نداده
کسی رو هم نکشتم
حالا تو هی بگو
می‌گم، چون حقیقت داره
برای صلح اومدم، مخصوصا تو این برهه زمانی
مخصوصا الان؟
این دشمنی با کشته شدن یکی از مونتانیوها شروع شد
بذار با مرگ دوتا سندووال خاتمه پیدا کنه
کافیه
رائول؟
رائول؟ - نه -
خواهش می‌کنم! یه کاری کنید
کاری از دستش ساخته‌ نیست
این درماتوگرافیه
حساسیت به لمس توسط انسان
خیلی رایجه ولی اصلا کشنده نیست
تا قبل از امروز
با چشم‌های خودت دیدی
اون پدرم رو کشت
دیدیم پدرت کشته شد
ولی نه به دست ایزان
سایه مرگ به جون هر دو خاندان افتاده
اگه من جاتون بودم
سعی می‌کردم هرچه سریع‌تر صلح رو برقرار کنم
چون الان بیش‌ از هر زمان دیگه‌ای نقاط اشتراک پیدا کردین
یکی می‌خواد سر به تن هیچ‌کدوم‌تون نباشه
گزارش طیف‌نگاریم رو می‌بینین؟
از دیدن که می‌بینیم ولی چیزی نمی‌فهمیم
غذا با ماده‌ شیمیایی‌ای ترکیب شده
که ایمونوگلوبولین ای رو تحریک می‌کنه
ایمونوگلوبولین ای پادتنیه
که باعث بروز اکثر واکنش‌های آلرژیک می‌شه
با برانگیخته‌کردنش تونسته واکنش‌های خفیف رو
به کشنده تبدیل کنه
ظاهرا لئون نسخه خفیف‌تری از همون آلرژی برادرش
به سولفیت رو داشته
ولی مرگ ویسنته
به خاطر واکنش به میزان کم سولفیت‌های توی آب سیب
که فرآورده‌ی جانبی فرآیند ساختشن بوده
اینقدری نیست که تو مواد تشکیل‌دهنده‌ش ذکر بشه
ولی تو این مورد برای کشتنش کافی بوده
می‌شه از طریق ترکیب شیمیایی رد ورم‌وود رو گرفت؟
از نظر تئوری آره
بر پایه‌ی مولکول دارویی ساخته شده
که تو داروهای فشارخون به کار می‌ره
لیست داروها رو برامون بفرست
شرکت دارویی سازنده‌ش رو پیدا می‌کنیم
و از طریق سوابق‌شون پیداش می‌کنیم
دو خانواده در نزاع. سم. قتل
انگار وسط داستان یکی از کتاب‌های انجمن کتابخونیمم
تو این انجمن‌تون بهتون رومئو و ژولیت دادن بخونی؟
چی؟ نه. تل‌ماسه
کپیولت‌ها در مقابل هارکنن‌ها اصلا حرفی برای گفتن ندارن
می‌دونی که جورج لوکاس
کل داستان جدای‌ها رو از روی کارهای فرانک هربرت کپی کرده دیگه؟
بعد از این‌که لیست داروها رو فرستادی
بقیه‌ش رو برامون تعریف کن
شاید هارکنن‌ها حیله‌گرتر از کپیولت‌ها باشن
ولی باید بیان جلوی مونتانیوها لنگ بندازن
گابریلا سندووال هستم، دختر ویسنته
گفتگوهاشون یه شب تمام طول کشیده؟
...به‌خاطر امنیت خودتون
به خاطر خودتونه، لطفا عقب بایستین
برگردین عقب
جریان چیه؟
چرا این رو پوشیدی و اومدی اینجا؟
...اینجام
...و این تنمه چون اتفاق وحشتناکی
خیلی متاسفم
پدرتون فوت شده
چی؟
دروغ می‌گی
چی کار می‌کنی؟
کنترل امور خانواده رو دست می‌گیرم
خدایا. کم کم داره نفس کشیدن سخت می‌شه
همین جنگ و دعواهات پدرم رو به کشتن داد
برادرت به همین خاطر کشته شد
برای همین هم باید پیروز این میدون بشیم
هروقت نوبتت رسید که این حلقه رو دست کنی
امیدوارم بتونی بپذیریش
حق با ردینگتونه
الان یه دشمن مشترک داریم
هنوز هم جون‌مون در معرض خطره؟ - نمی‌دونم -
یه سرنخ از ورم‌وود پیدا کردم و دادم به دوست‌هامون
پیداش که کنن می‌فهمیم
در تمام طول این سال‌ها
زن‌های زیادی
با نگاهی سرشار از تنفر یا عشق بهم خیره شدن
معمولا چون تونستم تفاوتش رو تشخیص بدم
تونستم از مهلکه جون سالم به در ببرم
این چه کاریه داوید؟ پنجره؟
بازش کرد
بهش گفتی نکنه، ولی کار خودش رو کرد
همه‌مون رو به کشتن می‌ده
...یه لیست
از افرادی که قرار بود تو این جلسه حضور داشته باشن بهم دادن
اسم تو بین‌شون نبود
تیتو سندووال لحظه آخر منصرف شد
یه جا خالی بود. پدرم هم من رو دعوت کرد
غافلگیر شدم
ولی ظاهرا فقط من نبودم
متوجه منظورت نمی‌شم
چرا اتفاقا فکر کنم خوب هم می‌فهمی دان مونتانیو
ترکیبی که هربی برامون فرستاده جز ترکیباتیه
که توی داروهایی به کار می‌ره که در دسترس عموم قرار داره
چندین شرکت داروسازی مختلف تولیدشون می‌کنن
و به صورت جهانی هم عرضه می‌شن
نمی‌تونیم از طریق این زنجیره تأمین ورم‌وود رو شناسایی کنیم
پس سرنخ‌مون به جایی نرسید
آره، ولی یه سرآشپز هم اونجا بوده
و اگه ورم‌وود بهش گفته باشه ...غذا رو مسموم کنه
اسمش رو پیدا کردین؟
نائومی لینکوئیست از نائومی اوستریا
ریموند عاشق نیوکی‌هاشه
من این‌ها رو راجع به افسنطین می‌دونم [ معنی ورم‌وود: افسنطین ]
یه بوته‌ست. که مزه‌ش هم تلخه
تو شراب ورموت به کار می‌ره
این یکی آدمه، گیاه نیست
و با استفاده از سیستم واکنش آلرژیک طبیعی خود بدن
آدم می‌کشه
راجع کاری که بهت پیشنهاد شد بهمون بگو
...مثل بقیه کارها، فقط این‌که
پسته
ترش‌تر بشه
فقط این‌که چی؟
جو خونه متشنج بود
اگه بخوای پیگیر این قضیه بشی
سرت رو سر برقراری صلح به باد می‌دی
الان تهدیدم کردی؟
اگه بیخیال این مسخره‌بازی‌هات نشی بدترم می‌کنم
زل زل به چی نگاه می‌کنی؟
مکالمه‌ای که می‌گم بین ویسنته سندووال و یکی از فامیل‌هاش بود
تیتو؟
شاید بهتر باشه برین با اون‌ها صحبت کنین
چهار نفر بر اثر خوردن غذای شما جون‌شون رو از دست دادن
چهار نفر مُردن
ولی علت مرگ‌شون غذایی که خوردن نبوده
از کجا اینقدر مطمئنین؟
چون خودم هم ازش خوردم
امکان نداره غذایی رو سرو کنم که خودم ازش نچشیده باشم
خوشمزه‌ست
گفتین طرف از طریق برانگیخته کردن آلرژی قربانی‌هاش‌
بهشون حمله می‌کنه؟
من به مغزها حساسیت دارم
حسی بهم می‌ده که می‌تونم به واسطه‌ش مدیومم رو بهتر درک کنم
اگه من هم مسموم شدم چطور هنوز زنده‌م؟
حالا اگه اجازه بدین باید برم رستورانم رو بگردونم
قبل از این‌که بپرسی باید بگم جوابم نه‌ست
دپارتمان امور قانون‌گذاری با کمال میل ...حاضر به همکاری
باهات تماس گرفتم چون می‌خواستم با خودت صحبت کنم
نه رابط مطبوعاتی دپارتمان
مسئله به دپارتمان مربوط نمی‌شه؟
نه. راجع به ارتباطت با دونالد رسلره
به اطلاعم رسوندن که دارین بهم کمک می‌کنین روند بهبودی رو طی کنین
و به شخصه برای این موضوع احترام قائلم
اما ارزش و حرمتی که برای کشورمون قائلم خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست
اول این‌‌که رابطه من با دونالد رسلر
هیچ ربطی به تو نداره
و دوم اینکه‌ اون یه میهن‌پرسته
که تمام زندگیش رو وقف اف‌بی‌آی کرده
مامور رسلر یکی از اعضای لاینفک یه گروه ویژه‌ مخفیه
که برای ریموند ردینگتون کار می‌کنه
ارباب جنایتکارها؟ شوخیش هم زشته
.با این حال هیچ دخلی به من نداره دقیقا چرا اینجام؟
مدرک احتیاج دارم - نه -
احتیاج دارم یکی که رابطه نزدیکی با اعضاشون داره برام جورش کنه
خب پس برو یکی دیگه رو پیدا کن
کس دیگه‌ای نیست - دونالد دوستمه -
تو تنها کسی هستی که می‌تونی از ماجرا سردربیاری
و کمکش کنی
باور نمی‌کنم
الیزابت کین یکی از مامورهای فاسد اف‌بی‌آی
و وارث بلافصل ردینگتون بود
و معشوقه‌ی رسلر
اگه باورت نمی‌شه ازش سوال کن
درمورد لیز کین
وقت زیادی باقی نمونده
نه برای اون‌ها، نه ردینگتون
باید تیتو سندووال رو پیدا کنیم
سرآشپزه دیده که داشتن سر مذاکرات صلح جدل می‌کردن و وینسته رو تهدید کرده
غذا چطور شد؟ سم ریخته بود توش؟
.مشکل از غذا نبوده آشپزه از تمام غذاها خورده
آلرژی هم داره. ولی طوریش نشده
با ریموند صحبت کردیم
تیتو تو جلسه نبوده
گفته ترجیح می‌ده سرشون رو ببره ولی باهاشون صلح نکنه
الان هم که اون‌هایی که سعی کردن صلح برقرار کنن کشته شدن
اون هم تو جلسه‌ای که قرار بوده توش شرکت کنه ولی نرفته
ردینگتون نمی‌دونه کجاست؟
نه، ولی سعی داره بفهمه
به محض این‌که خبر داد می‌رین سراغ طرف
چیزی شده؟
دوستمه که برای روند ترک حامیش شدم بعد از کار می‌بینمش
برو بهش سر بزن
دمبه و سیا می‌رن سراغ تیتو
هدفم این بود
شماها
نسل جدید عهده‌دار زمام خانواده‌ها بشن
و دست از نبش قبر کردن گذشته و تازه‌کردن زخم‌های کهنه بردارن
زیر سر تو بود. تو کشتی‌شون
هدفم همین بود ولی نقشه‌م نه
می‌خواستم اینقدر باهاتون حرف بزنم که خسته شین و آرزوی مرگ کنین نه این‌که بکشم‌تون
سر این جنگ هشت نفر از اعضای خانواده‌م رو از دست دادم
به پدرم گفتم واقعا جنگ پوچ و احمقانه‌ایه
اصرار کردم که صلح کنه
اصلا انتظار نداشتم این حلقه رو دست کنم
ولی الان که رهبر این خانواده شدم بهت قول می‌دم ایزان
از طرف خانواده من
دیگه قتل و کشتاری صورت نمی‌گیره
اگه انگیزه نیاز دارین این رو گوش کنین
این اتفاق اینجا رخ داده
و برادرت تیتو مسئول مرگ‌شون بوده
نه. نمی‌شه [ به کمکت نیاز دارم. همین حالا ]
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
تیتو هرگز به خانواده‌ خودش آسیب نمی‌زنه
مخالف صلح بود
باید تو این جلسه حضور پیدا می‌کرد ولی نیومد
اگه قراره ماجرا فیصله پیدا کنه
خودش باید بیاد و پاسخگو باشه
الان کجاست؟
نمی‌دونم - ولی من می‌دونم -
داشتیم ردیابی‌تون می‌کردیم
جلسه قرار بود تو خونه شما برگزار بشه
پس باید مطمئن می‌شدیم کسی یهو غافلگیرمون نکنه
غافلگیر؟
قرار بود این صلح بر پایه حسن نیت بنا بشه
...این‌که این‌طور دورمون زدین و
تصمیم پدرم بود
ولی راستش رو بخوای... حق داشته
چون معمولا مذاکرات صادقانه به قتل ختم نمی‌شن
اگه این کارها زیر سر تیتو بوده باشه
تا وقتی پیداش نشه نمی‌تونین صلح کنین
پس بگو کجاست؟
اتاق احتیاج به نظافت نداره
.مامور اف‌بی‌آی هستیم آقای سندووال در رو باز کنین
آقای سندووال؟
اسلحه‌ش
جریان چیه؟
پدرم هم؟
به‌نظر میاد تعجب کردین
یهویی اومدین این تو
و بهم می‌گین پدرم و عموم کشته شدن
معلومه که انتظار شنیدنش رو نداشتم
ورم‌وود کیه؟
نمی‌دونم
نقشه فقط واسه کشتنِ مونتانیو بوده؟
بابت این تعجب کردی؟ خسارت جانبی؟
فکر می‌کنی کارِ من بوده؟
فکر کردی من خانواده‌م رو کشتم؟
سرآشپز توی آشپزخونه حرف‌هات رو شنیده بود
شنیده بود که عموت رو تهدید کرده بودی
آره، تهدیدش کردم
ولی یه تهدیدِ تو خالی بود
همه اونجا مسموم شدن
بعد تو اومدی اینجا چی کار کنی؟ به مینی بار دستبرد بزنی؟
اومدم اینجا، چون عموم نمی‌ذاشت اونجا باشم
به چی نگاه می‌کنی؟
گوش کن
به محض اینکه گاردت بیاد پایین
بهت خیانت می‌شه
تنها زبونی که خانواده مونتانیو می‌فهمه زبون زوره
ردینگتون داره میانجگری می‌کنه
می‌دونن نباید وقتی پای رد وسطه کاری بکنن
درصورتی که تو فقط باید بشینی، سر تکون بدی
و بچه‌بازی درنیاری
موافقِ این قضیه نیستم
موافق؟
ازت انتظار دارم مطیع باشی
اگه مطیع نباشی، بهتره اینجا هم نباشی
بهش تذکر دادم
اگه به حرفم گوش می‌داد الان هنوز زنده بود
افرادِ توی اون اتاق ممکنه بمیرن
.ایزان هم اونجاست از گوشت و خونِ خودته دیگه
...اگه بتونی کمک‌مون کنی - اگه می‌تونستم می‌کردم -
.ورم‌وود می‌تونه ...فقط
!بهتون که گفتم نمی‌شناسمش
فقط ظاهرا خانواده‌م رو کشته
به‌نظرت چرا باید تن به همچین چیزی بدم؟
چون بقیه همه مُرده‌ن
شاید هم توافق شد که اونا بمیرن ولی تو نه
تا این جنگ تموم بشه و تو پادشاه بشی
پادشاهِ چی؟
امپراتور مُرده‌ها؟
جنابعالی بازداشتی
.حق این رو داری که سکوت اختیار کنی هرچیزی که بگی
ممکنه توی دادگاه برعلیه‌ت استفاده بشه
دمبه
نه
زنگ بزن اورژانس
کارِ وارم‌ووده
این هم مسموم کرده
لابد وقتی لمسش کردم یه چیزی روی دستم بوده
طاقت بیار
داریم کمک خبر می‌کنیم
الو؟ - اورژانس، بفرماید؟ -
به یه آمبولانس توی هتل مارمی اتاق 205 نیاز دارم
دونالد - سلام جان -
کلی باهات تماس گرفتم
بهم پیام دادی، ولی بعدش غیبت زد
می‌خواستم به زنت زنگ بزنم
خوش‌حالم که زنگ نزدی - باز مصرف کردی؟ -
کلی فکر کردم
ببین، کجایی؟ می‌خوام بیام دنبالت
ردیفم. ممنون
صرفا کلی کار ریخته سرم
...ازم خواستن
توی زندگیِ شخصیِ یه نفر سرک بکشم
یکی از عزیزانم
چرا ازت همچین چیزی خواستن؟
می‌گن واسه صلاح خودشه
از این دوستم دارن سوء استفاده می‌کنن
و اگه بتونم ثابتش کنم
شاید بتونن سرعقل بیارنش
متاسفم که اینجوری تحت فشار قرار گرفتی
ولی نباید بذاری این قضیه باعث لغزشت بشه
کلی زحمت کشیدی حیفه لغزش کنی
...یه بار سر جلسه
یادمه درباره عقب‌نشینی صحبت کردی
می‌دونی، همون لغزش
یه مسئله شخصی باعث شد لغزش کنی؟
آره - متاسفم -
.نمی‌خوام یادت بندازم ...فقط
اینکه می‌دونم تنها نیستم خوبه، می‌دونی؟
خب، من یکی رو از دست دادم
یکی از دوست داشتنی‌ترین عزیزانم رو
مُرده‌ن؟
آره، جلوم کشتنش
وای خدا
متاسفم
بایستی وحشتناک بوده باشه
خب، بعد از اون قضیه همه‌ش دغدغه "تموم شدن" دارم
.هم می‌کشیدم، هم دماغی می‌رفتم تا صرفا فراموش کنم
.ولی خب فراموشت نمی‌شه من که نمی‌تونم فراموش کنم
واسه همین می‌رم جلسات تا خودم رو تخلیه کنم
ممنون که بهم گفتی
و اجازه دادی ازت کمک بگیرم
هی، ما از همدیگه کمک می‌گیریم
اسمش چی بود؟
لیز. اسمش لیز بود
بهم بگو دقیقا چی شد
تیتو نسبت به لمسم واکنش نشون داد
لابد یه چیزی روی دستم بوده
یا توی لوسیون یا صابونی که به دستم زدم بوده
تا وقتی گزارش سم‌شناسی نیاد نمی‌شه با قطعیت نظر داد
پنج نفر مُرده‌ن
و حتی به شناسایی ورم‌وود و یا اینکه چه خوابی
برات دیده، نزدیک نشدیم
نقاط مشترک انتقال سم‌مون چی بود؟
کاری به شراب ندارم
غذا؟
سرآشپزه خوردش و الان حال خوبه
ولی تیتو مُرده
دیگه چی می‌تونه باشه؟ فکر کنید
ظروف
تیتو سر سفره نبوده که
ولی توی آشپزخونه که بوده
و وقتی ظرفه شکست دستش هم زخم شد
ناقل مشترکن
پیشخدمت‌ها هم بهشون دست زدن
و تا جایی که خبر داریم در معرض سم قرار نگرفتن
نه، چون دستکش می‌پوشن
فکر می‌کردم نشونه نظم و ظرافته
گمون می‌کردم کارِ ویسنته باشه
متاسفانه نظریه‌ش با خودش به گور رفت
نظریه دیگه‌ای داری؟
شاید
ولی هربی باید با یه پیشخدمت صحبت بکنه، تا بشه تاییدش کرد
چرا این رو پوشیدی؟
این؟ می‌تونم توضیح بدم
وای خدا، ما هم قراره بمیریم؟
نه بابا
...ولی اگر درحال مُردن باشین که شک دارم
نمی‌خوام من شما رو بکشم
.بذار از اول شروع کنم ...ظرف‌ها
تا حالا به ظرف‌ها دست زدی؟
واقعا داری می‌ترسونیم
اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه
این لباسه خیلی گرمه
مسموم نشدم، ولی ممکنه گرما زده بشم بمیرم
پس من مسموم شدم؟
اگه بدون دستکش به ظرف‌ها دست نزده باشی، نه
اجازه‌ش رو نداشتیم
دستور داده بودن کل مدت دستکش دست‌مون باشه
خب کی این دستور رو بهتون داده بود؟
گابریلا
آقای ردینگتون
به‌شدت متاسفم
ناراحتیت آشکار و تکان دهنده‌ست
مشخصاً اتفاقات اینجا
آزرده خاطرت کرده
درسته
فکرش هم نمی‌تونی بکنی
مطمئن می‌تونم
البته
از دست دادن والد چیزیه که همه تجربه‌ش می‌کنن
همین‌طور ترسِ از دست دادن معشوق
پوشیدن دستکش، اقدام امنیتیِ ضروری‌ای وبد
نمی‌خواستی کمک دستت رو بکشی
نمی‌دونم
درباره چی حرف می‌زنی
واسه یه قرار خیلی مهم
دیرم شده
واسه همین، یه راست می‌رم سر اصل مطلب
من از مُردن نمی‌ترسم
و همین باعث شده
که همیشه نسبت بهش برتری داشته باشم
در برابر تو هم این برتری رو دارم
متاسفانه متوجه نمی‌شم
از مُردن نمی‌ترسم
...ولی تو
از مُردن مایکل وحشت داری
ولی چیزی که پیشخدمت‌ها پوشیدن چیزی که خوردین
بابا ازم خواسته بود تدارکات شام رو بچینم
من هم همین کار رو کردم
تو در اصل، کسایی که بینِ تو
و زندگی شادت با مایکل بودن رو از بین بردی
جنگجویان و افراطی‌های دو جناح
که هیچ‌وقت با رومئو جولیت‌بازیِ شما کنار نمی‌اومدن
متاسفانه، تیتو کنسل کرد و رومئو زیرپوستی وارد شد
آره، من دنبال صلحم
دلایل زیادی هم براش دارم
اصلا هدفِ امروز همین بود
چرا باید واسه خراب کردنش همچین کاری بکنم؟
چون جنگ‌های نسلی
باعث شد فکر کنی نمی‌تونم با میانجی‌گری صلح رو برقرار کنم
و چون شاید فکر کردی که دنیا فکر می‌کنه
چون من ریموند ردینگتونم
ممکنه هدفِ این حملات بوده باشم
شاید هم خسارتِ جانبیِ ناشی از حملات به بقیه
ولی قاعدتا
هیچ‌کس به تو شکی نمی‌کرد
درسته؟
نه؟ هیچی؟
خب
چی کار می‌کنی؟
همون‌طور که گفتم واسه یه قراری دیرم شده
و مرگ هم رفیقمه
لطفا، این کار رو نکن
چرا نکنم؟
اگه دلیلت صادقانه باشه شاید منصرف شدم
...چون در این‌صورت
ممکنه مردی که عاشقشم بمیره
ورم‌وود رو کجا می‌شه پیداش کرد؟
فقط یه آدرس آی‌پی توی دارک وب ازش دارم
از وقتی که مایکل رو دیدم
کلی باهاش تماس گرفتم
ولی جوابی نداد
مایکل از کارت خبر داره؟
نه، ولی به‌خاطر خودش این کارها رو کردم
به‌خاطر رابطه‌مون
سمه چی؟
فقط بطری خالیش رو دارم
خب، این هم شروع خوبیه
یه عکس ازش برام بفرست
لطفا
متاسفم
بعضی از قاتل‌ها متاسف می‌شن
این چیزیه که گابریلا از ورم‌وود گرفته
اسمش "بطری واکنشگر"ـه
واسه تحقیق و توسعه ازشون استفاده می‌شه
این یکی رو پال‌مایرکس ساخته
این باعث می‌شه به پیدا کردنِ ورم‌وود نزدیک‌تر بشیم؟
به تنهایی نه
پال‌مایرکس به پونزده شرکت داروسازی توزیعش می‌کنه
لیست خریدارها و شرکت‌های داروساز بالقوه‌ای
که از هربی گرفتیم رو مورد ارجاع متقابل
قرار دادم
و یه سرنخ پیدا کردیم
یه شرکته به اسمِ هیلیود آرایکس
الان می‌ریم اونجا
.موفق باشید هرچی شد خبرمون کنید
این تیم تحقیقاتی‌مونه
درحال حاضر چندتا پروژه در دست انجامن
نمی‌دونم فلیشمن بهتون زنگ زده یا چی
ولی قول می‌دم که آمار مالی‌مون دقیق و به‌روزه
بی‌خیال حساب
بیش‌تر می‌خوایم بدونیم کی این رو سرهم کرده
این بطری، حاوی ماده‌ای بوده
که برای مسوم‌سازی سریالی استفاده شده
و متوجه شدیم که اینجا ساخته شده
تا وقتی یه چیزی به پونزده نحو مورد برسی قرار نگیره
و روی حیوان آزمایش نشه توزیع نمی‌شه
حیوونی هم توی آزمایش‌ها مُرد؟
این ماده، سیستم ایمنی بدن رو مورد هدف قرار می‌ده
تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه آدومارکه
خیلی برامون پولساز بود ولی توی آزمایش روی حیوانات
...خب
.فاجعه‌بار پیش رفت این رو توی گزارش هم نوشتم
کی این آزمایش‌ها رو انجام داد؟
دکتر هریس مسئولش بود
با وجود اتفاقاتی که توی آزمایش‌ها افتاد
و فضولی مطبوعات، پروژه به حاشیه کشیده شد
الان کجاست؟ - توی جلسه تحقیقات کلیه -
وقتی داشتید می‌اومدید از کنارش رد شدید
ممنون
از این‌طرف
لابد از پله‌ها رفته پایین
تو برو دنبالش، من نیروی کمکی خبر می‌کنم
آمار جالبی شد
فراری‌ها معمولا از پله می‌رن بالا نمی‌رن پایین
آدم‌هام ورم‌وود رو پیدا کردن
بهشون پادزهر رو داده؟
هنوز نه، ولی می‌ده
این مهم نیست که زنده می‌مونیم یا نه
این مهمه که قراره با نعمت زندگی، چی کار کنیم
شخصاً دنبال یه‌کم خندیدن
و چندتا بوسه آروم و صلحم
به ایزان هم گفتم که خواسته منم همینه
چهار نفر مُرده‌ن، و حرف از صلح می‌زنی؟
تا وقتی قاتل پیدا نشه از صلح خبری نیست
باید ثابت بشه که خانواده‌ش مسئول این مرگ‌ها نبودن
خانواده من؟
ما همیشه قربانی بودیم
مثلا پدربزرگم
آدم خوبی بود - مرگش تصادفی بود -
معدن فروریخت، چون خانواده‌ت مواد منفجره رو بد کار گذاشتن
.سنگ‌ها ریختن حادثه بود
آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
چه عمدی بوده باشه، چه اتفاقی
بعد از سه نسل، دیگه مهم نیست
قسم می‌خوری که این کارِ تو نبوده؟
آره - من هم قسم می‌خورم -
.واسه من کافیه برای تو کافیه؟
مدرک می‌خوام
حرفم رو بشنو
مایکل و دخترعموت گابریلا عاشق همدیگه‌ن
حقیقت داره؟
آره، واسه همین دنبال صلحم
چون جنگ ما رو از هم دور کرده
من مسئولش نیستم
پس کی مسئولشه؟
عشق
تازه گفتی چون عاشقشه این کار رو نکرده
مایکل نکرده
ولی عشق، در دستانِ قلبی خام بی‌پروا می‌شه
و طبق تجربیات من، از هر نفرتی خطرناک‌تر می‌شه
این حقیقت نداره
مدرکی که می‌خواستی رو بهت دادم
وحشتناک و ناگواره
ولی می‌تونی ازش استفاده کنی تا یه‌بار برای همیشه به این چرندیات پایان بدی
می‌تونی هم نکنی
تصمیمش با خودته
به‌خاطر رابطه‌مون این کار رو کردم
پدرم رو به‌خاطر رابطه‌مون کشتی؟
دیر یا زود، این کینه
پدر جفت‌مون رو می‌کشت
باید تموم می‌شد
این چطور چیزی رو تموم می‌کنه آخه؟
باعث می‌شه رئیس بشی و صلح برقرار و تمومش کنی
تمومش کنم؟ چهار نفر آدم کشتی
می‌شه با ایزان صلح کنید؟
قضیه این نیست - قضیه همینه -
چون فقط در این‌صورت می‌تونیم باهمدیگه باشیم
ببخشیدها، ولی برای من
فقط همین مهمه
می‌دونم تو هم همین حس رو داری
فکر می‌کردم فرق داری
فرق دارم
آره
تو بدتری
وکیل
چهار نفر رو کشتی
سه‌نفر رو مسموم کردی بعد وکیل می‌خوای؟
اگه اتهام‌تون اینه
پس به سوال خودت جواب دادی
می‌دونی، اگه سمِ من
آخرش روی ریموند ردینگتون استفاده می‌شد
دلم می‌خواست واسه حفظ امنیتم با هرکس که می‌شه
همکاری بکنم
داری از خودت درمیاری
و می‌گن افرادش، به هرکس هرجایی که بخوان دست پیدا می‌کنن
می‌تونی بری زندان مرکزی
و یه روز، یه هفته یا یه ماه منتظر وکیلت بمونی
یا می‌تونی توی یکی از مکان‌های سری اف‌بی‌آی بمونی
می‌تونه برای محافظت ازت در برابر خشم افراد ردینگتون، کافی باشه
چی می‌خوای بدونی؟
از "آدومارک" برامون بگو
...با دست‌سانیِ
چسبنده‌ست
می‌چسبه به گلبول‌های سفید
همین - کلِ کارش همینه؟ -
باعث بروز حساسیت شدید می‌شه
به‌جای اینکه بدن بهش واکنش نشون بده
باعث می‌شه بدن به محیط واکنش بده
هر تغییر ایمنی شناختی‌ای
می‌تونه کشنده بشه
چرا فروختیش؟
جون نجات دادن، هیچ‌وقت هدفم نبود
من مقام و ثروت می‌خواستم
به‌جاش فقط یه مواد شیمیایی گیرم اومد که کاربردش
مرگ با تعویق و تقریباً غیرقابل ردیابی بود
آدومارک، حرفه شغلیم رو نابود کرد
واسه همین واسه دسترسی به آزمایشگاه، توی هیلیود موندم
تا بتونم هروقت که خواستم ترکیبش کنم
به پادزهرش نیاز داریم - نه، نیازی نیست -
سه نفری که مسموم کردی بهش نیاز دارن
ظاهرا متوجه نیستید
از یه داروی فشار خون الگو برداری شده بود
خب؟
واسه همین مثل داروی فشار خون، عمل می‌کنه
کلیه‌ها با ادرار دفعش می‌کنن
نمی‌خوای بمیری؟
پس بهتره توی یه اتاق تمیز صبر کنی تا اثرش بپره
تا کِی؟
هجده تا نهایت 24 ساعت
همین؟
همین
البته باید ازم تشکر کنین
که ردینگتون رو مسموم کردم
خدا می‌دونه چند وقته تحت تعقیبِ اف‌بی‌آیه
بعد من براتون کشتمش
شنیدی؟ - آره -
با احتساب من، ردینگتون و بقیه
هفت ساعت دیگه سم از بدن‌شون خارج می‌شه
تا وقتی که ردینگتون جایی آفتابی نشه
طوریش نمی‌شه
پس مُرده فرضش کنید
با ردینگتون صحبت کردی؟
همون‌طور که خواستی زنگ زدم و گفتم آفتابی نشه
جواب نداد، به هربی زنگ زدم
گفت ردینگتون رفته
کجا رفته؟
نگفت، فقط گفت گذاشت رفت
.دلیلی برای نگرانی نیست توی راهم
قول دادم میام
جای دیگه‌ای قرار نیست بمیرم
نمی‌دونم چطور هضمش کنم
شاید لازم نباشه
شاید یه شروع جدید کافی باشه
چطور؟
بردباری
.ریموند اونجا هم نبود خبری ازش نشد؟
نه
ردینگتون رو درک نمی‌کنم
کلا چند ساعت یه جا بند می‌شد کافی بود
چرا جونش رو به‌خطر انداخته؟
جاناتان
از دیدنت زیاد غافلگیر نشدم
جریان الیزابت رو ازش پرسیدی؟
آره
حتی بعد از اینکه از ارتباط‌شون بهم گفت
نمی‌خواستم حرفی که درباره‌ش زدی رو باور کنم
ولی هرچی بیش‌تر ...پیگیرِ مامور کین شدم
دادستان کل رو کشته بوده...
با ردینگتون فراری شده بود
باید سریع افشاشون کنیم
و بدونِ کمک تو شدنی نیست
می‌خوای چی کار کنم؟
آرزوی مرگ داری؟
نه، ولی تو آرزوی مرگ داری
در غیر این‌صورت دزدکی نمی‌اومدی توی خونه‌م
مثل تو که دزدکی اومدی توی خونه‌م؟
من دلم به خونسردی بیش از حدت خوشه
ولی به‌نظرم تو اونقدری می‌شناسیم که بدونی نباید دلت رو بهم خوش کنی
باید قرنطینه بشی
بایستی اگنس رو می‌دیدی
اجراش بهشتی بود
کاملا بهشتی
دوست داشتم ببینمش
ولی مشغولِ نجات دادن جنابعالی بودم
ولی اگه می‌دونستم جونت اینقدر برات بی‌ارزشه
به خودم زحمت نمی‌دادم
هربی مشکل رو بهت توضیح داده؟
بهت گفته تا چند ساعت دیگه قراره چقدر آسیب‌پذیر بشی؟
که ممکنه با بو، لمس
و یا مزه کردنِ چیزی بمیری؟
لازمه زندگی، هنرِ مدیریت ریسکه
اولویت‌ها، خطرات، وعده‌ها
به اگنس قول داده بودم
سر این قول موندن ارزش ریسکش رو داشت
اختیاری علیه این یه مورد نداری
بعد از این همه اقدام محتاطانه‌ای که توی این سال‌ها
برای زنده موندن انجام دادی
بعدش یهویی مشکلی با اینکه
زندگیت رو به شانس واگذار کنی نداری
چرا؟
ورم‌وود صحبت کرد؟
بگو
یه لیست سیاهی جدید داریم
به یه جنگ نسل‌اندرنسل خاتمه دادیم
بعضی‌هامون هم رفتیم اجرای باله
واسه هرکسی، این یه روز خوب به حساب میاد
قطعا واسه من هم روز خوبیه
بازی نیست
و ما صرفا باهم کار نمی‌کنیم
برام عزیزی
از همه مهم‌تر، برای اگنس عزیزی
باید به این قضیه احترام بذاری
می‌ذارم هارولد
خیلی هم احترام می‌ذارم
توی این برهه از زندگی‌مون
خودم به شخصاً به کلی چیز برای یادآور شدنِ
ارزش زندگی لازم دارم
مثل اجرای باله‌ی اگنس؟
دقیقا
بهترین دلیل برای ریسک کردن
سر زندگی‌مه
تو هم همین کار رو می‌تونی بکنی؟
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11 توییتر .::