" پیتزافروشی نیک "
ناموسا 4 صبح؟
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::
" پیتزافروشی نیک "
سلام
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
کاش بیدارم کرده بودی
این‌طوری معنیش این بود که قبلش خواب بودم
ولی دیگه یادم نمیاد خواب چه شکلیه
" پیتزافروشی نیک "
این موقع حتی واسه تو هم صبح خیلی زود محسوب می‌شه
شرمنده مزاحمت می‌شم هارولد
یه مسئله فوری رو باید باهات درمیون بذارم
سریع خودم رو می‌رسونم
به نفعته کارت مهم باشه
خیلی مهمه
کِی می‌تونی خودت رو برسونی؟
خیلی زود. یه جورهایی می‌شه گفت لباس‌هام تنمه
البته فکر کنم بهتر باشه واسه سرکار این‌ها رو عوض کنم
مشکلی نیست، بیدار بودم
داشتم جبر می‌خوندم که بتونم به اگنس تو انجام تکالیفش کمک کنم
فعلا باید مطالعه درس‌های دوره راهنماییت رو
بذاری کنار هارولد
برای این کار باید بیای اینجا
همه‌تون
منظورت از اینجا، کجاست؟
« لیست سیاه »
« اتاق 417 »
امیدوارم مسئله مهمی باشه
مطمئن باشین اگه مسئله فوری نبود
صبح کله‌سحر همه‌تون رو زابه‌راه نمی‌کردم
جریان چیه ریموند؟
تازه با یکی از دوستانم ملاقات داشتم
که ترجیح می‌ده نوشیدنی‌هاش رو قبل از سحر بخوره
می‌گه نمی‌خواد درگیر ارواح خبیث زن‌های سابقش بشه
اما این عادت میگساری موقع گرگ و میشش یه مزیتی داره
که اون هم به حرف اومدن رفیق‌هاش موقع مشروب‌‌خوریه
چون اثر الکل روی مغز انسان بعد از نیمه‌شب
دو یا سه برابر ساعات دیگه‌ست
بنابراین این دوستم چیزهای زیادی می‌شنوه یه سریش شایعه‌ن و یه سری دیگه‌ش نه
اما امروز صبح چیزی برام تعریف کرد که واقعا جالب بود
اسم گزارش فریدمن تا حالا به گوش هیچ‌کدوم‌تون خورده؟
نه، باید می‌خورده؟
نه، فکر هم نمی‌کردم چیزی راجع بهش بدونین
یه گزارش فوق‌محرمانه نیروی هواییه
که از حساسیت بالایی برخورداره
این دوست عزیزمون بهم گفت که قراره بدزدنش
نمی‌دونست از کجا فقط می‌دونست که امروز اتفاق میفته
حالا این گزارش فریدمن چی هست؟
مربوط به زرادخانه‌ هسته‌ای کشوره
که روزهای بهتر از این هم داشته
صدها سیلوی موشکی زیرزمینی
در غرب و غرب میانه به صورت پراکنده وجود دارن
که خیلی‌هاشون مورد بی‌توجهی قرار گرفتن
تعدادی‌شون نیاز فوری به تعمیرات دارن
و مستعد حمله خرابکارانه‌ن
توی گزارش فریدمن نقص‌های امنیتی
و نقاط ضعف هرکدوم از سیلوهای فرسوده به تفصیل شرح داده شده
...اگه این اطلاعات به دست آدم نااهل بیفته
می‌تونن از تسلیحات هسته‌ای‌مون علیه خودمون استفاده کنن
البته از نظر تئوری
کی می‌خواد گزارش رو بدزده؟
امیدوارم شماها بتونین سردربیارین
همه چی مرتبه جوکر؟ مثل ماموریت سنتا آنیتاست
خوبه
...ایس، اون - اینجاست -
برای این‌ یکی چه‌قدر زمان داریم؟
ده دقیقه برای داخل و خارج شدن - بریم -
خبرش از کجا به‌دستت رسیده؟
از کی دقیقا؟
راستش اجازه ندارم بگم
نمی‌شه یه بار هم که شده صاف و ساده بهمون بگی
نفعش برای تو چیه؟
اگه حل بشه یه برد برای گروه ویژه به دست میاد
فقط همین
همین الانش هم وقت زیادی ندارین
پرونده رو به دستان توانمند شما می‌سپارم
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
هرچی شد خبرش رو به من هم بدین
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
" اف‌بی‌آی "
می‌تونم ببرمش؟
هرچندتا دوست داری
نه همین یکی کافیه، ممنون
...رنگ خاص خاکستری دیوارها
فکر نمی‌کنم این رنگ به‌خصوص رو
جای دیگه‌ای دیده باشم
بهش می‌گن خاکستری سندانی
.رو گردونه رنگ نگاه کردم حوصله‌م سر رفته بود
حس می‌کنم به اندازه کافی این رو به زبون نمیاریم
ولی واقعا آدم عجیبیه
درسته، ولی اگه اطلاعاتش موثق باشه باید فورا وارد عمل بشیم
دمبه و رسلر برین دفتر اداره‌کننده اطلاعات ملی
بهشون اطلاع بدین که گزارش فریدمن در معرض خطره
پیداش کنید و ببرینش یه جای امن - رفتیم -
ولی حواس‌تون رو جمع کنین
سیا راست می‌گه. ردینگتون یه جوری بود
همیشه این‌طوریه
باز هم محض احتیاط انتظار حوادث غیرمنتظره رو داشته باشین
بیا تو جاناتان. برات قهوه گرفتم
از فروشگاه جدیدی که تو خیابون 13‌ام باز شده. باورنکردنیه
بیا تو بشین
من... رفیقت نیستم
نخواستم باشی
ولی به کمکت احتیاج دارم
اما اگه به تو کمک کنم به دوست خودم خیانت کردم
و اگه کمک‌های دونالد رسلر نبود
الان هفت کفن پوسونده بودم
مطمئنم حامی خوبیه
ولی علاوه بر اون داره با ریموند ردینگتون همکاری می‌کنه
یا ردینگتون براش کار می‌کنه
هنوز کامل نمی‌دونم چی به چیه
برای همینه که به کمکت احتیاج دارم
ولی درست می‌گفتم، نه؟
متوجه شدی که رسلر
با الیزابت کین در ارتباط بوده
که یه مدت با ردینگتون فراری بودن - باز هم چیزی رو ثابت نمی‌کنه -
نه، اما باعث ایجاد شک و شبهه می‌شه
یه قاضی ایالتی هم با صحبت‌هام موافقت کرده
بهم مجوز استراق سمع گوشی رسلر رو داده
ولی... اگه... اگه مجوز داری
دیگه چه نیازی به من هست؟
...یعنی اف‌بی‌آی یا
یه سازمان قانونی دیگه
نمی‌تونه رو گوشی دان شنود کار بذاره؟
به این سادگی‌ها نیست
گروه ویژه‌ای که رسلر درش مشغول به کاره کاملا در خفا کار می‌کنه
اصلا تو وزارت دادگستری کسی نمی‌دونه همچین گروهی وجود خارجی داره
احتمالا به جز رئیس اف‌بی‌آی و دادستان کل
اگه بو ببرن می‌خوایم چنین کاری کنیم
ممکنه تحریک‌شون کنیم از خودشون محافظت کنن
این کار باید با دقت زیاد انجام بشه
منظورت از طریق سوءاستفاده از ارتباط صمیمانه
بین دوتا معتاد درحال بهبودیه
ببین، دوتا احتمال وجود داره
یک، این‌که کل ماجرا یه سوءتفاهم بزرگه
و من بیخودی افتادم دنبال یه آدم خوب و کاردرست
و واقعا دوست دارم اصل ماجرا همین باشه ...چون اون یکی احتمال اینه که
یه مامور برجسته اف‌بی‌آی داره به صورت مخفیانه
برای تحت تعقیب‌ترین فرد کل دنیا کار می‌کنه
تا وقتی برام مدرک جور نکنی نمی‌فهمیم کدومش درسته
این چیه؟
نتیجه تحقیقات چندمیلیون دلاری آژانس پروژه‌های پیشرفته دفاعی
که مستقیما از آژانس امنیت ملی به دستم رسیده
رسلر یه موبایل مخصوص اف‌بی‌آی داره
که از طریق روش‌های معمول قابل شنود نیست
ولی اگه قفل گوشیش رو باز و این رو بهش متصل کنی
ظرف چند ثانیه یه نرم‌افزار روش بارگذاری می‌کنه
که قابلیت شنود رو فعال می‌کنه
انتظار داری بتونم گوشیش رو دستم بگیرم
و قفلش رو باز کنم؟
یه راهی براش پیدا می‌کنی
اگه در این حدی که من حدس می‌زنم
تو این باتلاق فرو رفته باشه
درواقع در حقش لطف هم کردی
اختلالگر آماده‌ست
متاسفانه اجازه ندارم درباره گزارش فریدمن باهاتون صحبت کنم
شما مجوزهای لازم رو ندارین
متاسفم خانم، ولی وقت زیادی باقی نمونده
می‌دونیم که گزارش درمورد سیلوهای موشکی آسیب‌پذیره
و می‌تونه درجهت تسهیل حمله
به زرادخانه‌های هسته‌ای‌مون مورداستفاده قرار بگیره
...شما... چطور
باید هرچی دراین مورد می‌دونین بهمون بگین
چون اطلاعات موثقی به دست‌مون رسیده
که به زودی قراره دزدیده بشه
امکان نداره - یه مخبر موثق -
بهمون اطلاع داد که گزارش درحال حاضر در حالتی آسیب‌پذیر و در معرض خطره
انی می‌شه چک کنی ببینی
آخرین نفری که به گزارش فریدمن دسترسی پیدا کرده، کی بوده؟
بله جناب معاون
متوجه هستین که این گزارش
یکی از گزارش‌های محرمانه ایالته
...این‌که درباره‌ش شنیدین هم
ژنرال فریدمن
دیشب با یه لپ‌تاپ‌ رمزگذاری شده بردنش
قراره گزارش فردا در جلسه ستاد مشترک ارائه بشه
و ایشون می‌خواستن چندموردی رو قبلش اصلاح کنن
پس یه گزارش فوق سری رو با خودش برده خونه؟
ظاهرا این روزها
این‌جور کارها باب شده، نه؟
ایشون یه ژنرال چهارستاره نیروی هواییه
نمی‌تونیم که پشت میزش غل و زنجیرش کنیم
دوست داره تو منزل کارهاش رو انجام بده
و عملا خونه‌ش رو تبدیل به یه دژ کرده
باز هم ممکنه کافی نباشه
پیشنهاد می‌کنم فورا باهاشون تماس بگیرید
خط تلفنش قطع شده
باید هرچه سریع‌تر بریم و ازشون محافظت کنیم
...مامورین خودمون می‌تونن ترتیبش رو بدن. انی
مامورهاتون می‌تونن دنبال‌مون بیان
آقایون این فراتر از توانایی و حوزه مسئولیت‌تونه
نیروهای سازمان کاملا توانایی اداره این مسئله رو دارن
نه متاسفم. آدرسش رو فورا بهمون بدین
تصاویر دوربین‌های امنیتی سوژه موردنظر از الان به بعد
به صورت مستمر فیلم ده ثانیه قبلی رو پخش می‌کنن
آماده نفوذ به داخل ساختمان
باورم نمی‌شه ژنرال فریدمن
یه پرونده فوق‌سری رو با خودش برده خونه
مخبر ردینگتون همه چی رو درست گفته
هنوز هم مستقیم می ره رو پیغامگیر صوتی؟
آره. باید بدترین احتمال ممکن رو درنظر بگیریم
شاید از یه مسدودکننده سیگنال استفاده کردن
و این یعنی یا دزدها وارد خونه‌ش شدن
یا دارن می‌رن تو
دیگه چه راهی برای خبرکردن ژنرال هست؟
همه مسدودکننده‌ها وای‌فای رو مسدود نمی‌کنن
می‌تونیم سعی کنیم باهاش تماس ویدئویی برقرار کنیم
تماس بگیر
ژنرال فریدمن - تو کی هستی؟ -
مامور دمبه زوما از اف‌بی‌‌آی
بهمون خبر دادن که گروهی سعی دارن
وارد خونه‌تون بشن تا گزارش فریدمن رو بدزدن
وایسین ببینم، شما از کجا راجع بهش می‌دونین؟ - الان وقت توضیح دادن نیست -
جای امنی تو خونه‌تون دارین؟
البته - لپ‌تاپ‌تون رو بردارین و فورا برین اونجا -
ما تو راهیم
داره می‌ره طبقه بالا
که اتاق امنه
گورتون رو گم کنین. اف‌بی‌آی الان می‌رسه
این‌طوری فقط خودتون رو به کشتن می‌دین
دوستت درباره گزارش درست گفته بود ردینگتون
عالی. زنگ زده بودم خبر بگیرم
یه ژنرال چهارستاره دیشب روی یه لپ‌تاپ‌ رمزگذاری شده با خودش بردتش خونه
تازه باهاش ارتباط گرفتیم
دزدها وارد خونه‌ش شدن
ولی ژنراله رفته توی اتاق امن
رسلر و دمبه تا پنج دقیقه دیگه می‌رسن
کارتون عالی بود هارولد
از اونجایی که به‌نظر می رسه همه چی تحت کنترل‌تونه، من دیگه می‌رم
عملیات منتفیه
ولی ما تقریبا در رو باز کردیم - اهمیتی نداره -
پلیس‌ تو راهه. همین الان باید بریم
متوجه شدم
می‌تونین پیاده بیاین دیگه؟
نگران ما نباش جوکر. تو برو
تو محل ملاقات می‌بینیمت
مشکلی ندارم. خوبم
می‌تونست خیلی بدتر از این‌ها پیش بره
ولی باید نگران گزارش باشیم
جای لپ‌تاپ امنه
اما مهاجمین قسر در رفتن
کی بودن؟ - هنوز اطلاع نداریم قربان -
اگه نمی‌دونین کی‌ان، چطور می‌دونستین
قراره بدزدنش؟
به گروه‌مون خبر رسید که قراره چنین سرقتی انجام بشه - توسط کی؟ -
مخبری که نمی‌تونم هویتش رو فاش کنم
یعنی واقعا نیازه خاطرنشان کنم
به عنوان یه ژنرال تمامِ نیروی هوایی
چه سطح دسترسی امنیتی دارم؟
.متاسفم ژنرال من برای گروه ویژه‌ای کار می‌کنم
که تحت اختیارات خاص عمل می‌کنه
چیزی که می‌خوام بدونم اینه
که چرا دزدها وسط سرقت
کار رو نیمه‌تموم ول کردن و فرار کردن؟
چیزی از دوربین‌ها دستگیرتون شد؟
سیستم رو دستکاری کرده بودن
هیچ تصویری از نیم ساعت گذشته ضبط نشده
ولی خبر خوب هم دارم
از همسایه‌ها پرس و جو کردیم و مشخص شد
که همسایه دیوار به دیوار ژنرال هم دوربین داشته
شاید باورتون نشه ولی تازه دو روزه نصب‌شون کردن
تو یه مسابقه شرکت لوازم امنیتی خانگی برنده شدن
جدی؟ - گمونم هرازچندگاهی پیش میاد که اوضاع بر وفق مرادمون باشه -
افرادم تمام تصاویر رو براتون می‌فرستن
ولی اگه کمکی می‌کنه یه عکس ازش گرفتم
چی پیدا شده؟
تصویر یکی از مجرم‌ها
عکس واضحیه
شاید بتونیم از روی همین شناساییش کنیم
ژنرال گفت اون یکی زن بوده
آفریقایی آمریکایی، حدودا 25 ساله با موهای بلوند روشن
جواب بده
می‌رم هماهنگی‌های لازم رو با تیم جستجو انجام بدم
سلام جاناتان، چه خبرها؟
گند زدم دان
کجایی؟ - نه... اون نیست -
...استفاده نکردم. من
نـ...نمی‌دونم باید چه کار کنم
آروم باش
کارم اینجا داره تموم می‌شه
ولی طرف‌های ظهر می‌تونم یه سر بیام ببینمت
غذاخوری استاین‌وی؟
باشه. میام
وقتی جیل گفت می‌تونم برگردم پیشش
از خوشحالی داشتم تو آسمون‌ها سیر می‌کردم
ولی وقتی برگشتم کم کم متوجه شدم
که همه چی فرق کرده
رفتارش باهام عوض شده
می‌دونی بی‌قرار و عصبی‌تر شده
دیروز مچش رو موقعی که داشت ازم پول قایم می‌کرد گرفتم
و... یهو ترکیدم
دست خودم نبود
پرواضحه که بهم اعتماد نداره
و این تحریکم کرد
سرش داد کشیدم. اون هم گریه کرد
...تا دو روز پیش، خوب خوب بودیم ها ولی امروز
به فکر افتادی که دوباره مصرف کنی؟
دوباره همون داستان همیشگیه
از نظر منطقی نه، نمی‌خوام ولی به صورت ناخودآگاه
حس می‌کنم فقط یه هل کوچیک کافیه تا کنترلم رو به صورت کامل از دست بدم
این پسرفته. ولی اینجور اتفاقات رخ می‌دن
مهم اینه
اجازه ندی دوباره برت گردونه سر نقطه اول
خب؟ برای خودم هم پیش اومده
ببخشید. می‌شه صورت‌حساب رو بیارین؟
شرمنده. باید برگردم سرکار
پرونده خیلی مهمی سر دست‌مونه
نه... متوجهم
ولی قبل از این‌که بری
می‌شه بگی باید با جیل چه برخوردی کنم؟
بذار یه نصیحتی درباره زن‌ها بهت بکنم
یه جوری می‌گم انگار خودم خبره این کارهام
تمام موراد کلیشه‌ای حقیقت دارن
فقط کافیه باهاش حرف بزنی
بهش بگو چه حسی داری و باهم صحبت کنین
بقیه‌ش خود به‌خود حل می‌شه
باید همین الان بهش زنگ بزنم
آره فکر خوبیه - ولی جوابم رو نمی‌ده -
شماره‌م رو گوشیش بیفته برنمی‌داره
خب بیا با گوشی من بهش زنگ بزن
اگه نزنی بعدا پشیمون می‌شی
اشکالی نداره چند لحظه‌ای برم بیرون
و تنهایی باهاش صحبت کنم؟
من پول رو پرداخت می‌کنم و چند دقیقه دیگه میام
تونستی باهاش صحبت کنی؟
برنداشت
براش پیام گذاشتم
کار خوبی کردی
شرمنده دیر کردم - مشکلی نیست -
به کجا رسیدیم؟
متخصصین بررسی صحنه جرم خونه ژنرال رو کامل بررسی کردن
ولی هیچی پیدا نکردن
نه خبری از دی‌ان‌ای بوده نه اثر انگشت
ردینگتون هیچ سرنخی نداره که باید دنبال کی بگردیم؟
نه. ولی ما یکی پیدا کردیم
تصویر مجرمه رو
تو تمام پایگاه‌های داده جنایی بررسی کردم ولی هیچی دستم رو نگرفت
ولی بعد گفتم بذار کارمندهای ایالتی و فدرال رو هم یه نگاه بندازم
نمی‌دونم تو اداره راهنمایی و رانندگی با شما چطور برخورد می‌کنن
ولی به‌نظر من که سازمان جنایتکاری‌ان
بگذریم، یه مورد مطابقت پیدا کردم
سیمور جیکوبسون
تو کاخ کنگره کار می‌کنه
امیدوار بودم نماینده‌ای چیزی باشه
این‌طوری داستان خیلی جذاب می‌شد ولی فقط یه سرایدار ساده‌ست
پس کسی که به زور وارد خونه فریدمن شده
تو کاخ کنگره کار می‌کنه؟ - درسته -
یه تیم از افرادمون رو فرستادم خونه‌ش ولی اونجا نبود
خونه‌ رو کاملا تخلیه و پاک‌سازی کرده
آخرین باری که کسی دیدتش کِی بوده؟
دیروز که رفته سرکار
با مسئول تعمیر و نظافت‌شون تماس گرفتم
و بهم مجوز دسترسی به تصاویر دوربین‌های امنیتی‌شون رو دادن
الان هم می‌خواستیم فیلم‌هاش رو بذاریم ببینیم
این فیلم ساختمان کنگره‌ست؟
کیلومترها راهرو زیر ساختمونه
مثل لونه‌ خرگوش‌ها تو در توئه
یه نقطه کور تو تصاویر هست
هنوز برنگشته. کجا رفت؟
سرعت پخشش رو زیاد کن
چهل دقیقه
تو این مدت کجا رفته؟
به عنوان مسئول تعمیر و نگهداری کاخ کنگره
باید سوابق تمام افرادی که می‌خوایم استخدام کنیم رو
به صورت کامل و دقیق بررسی کنم
بعید می‌دونم یکی از کارمندان بنده
دزد بوده باشه
باورتون بشه یا نه آقای رز
حقیقت اینه که سیمور جیکوبسون امروز صبح به صورت غیرقانونی
وارد خونه یکی از ژنرال‌های نیروی هوایی شده
و فیلمی که تیم امنیتی‌تون برامون فرستاده هم نشون می‌ده
قصد داشته در این ساختمون هم کارهایی صورت بده
در ساختمونی با چنین سطح امنیتی‌ای
خیلی عجیبه که 40 دقیقه تمام
از توی تصاویر تمام دوربین‌ها غیبش زده
کاخ کنگره شامل500 اتاق و کیلومترها کریدوره
به هرحال ناگزیره که چند نقطه کور هم وجود داشته باشه
به هر حال به زودی متوجه می‌شیم مشغول انجام چه کاری بوده
رسیدیم - ...اون -
اون در
تو زاویه دید هیچ‌کدوم از دوربین‌ها نیست
منظورتون چیه؟
نمی‌دونستم اینجا یه اتاق مدارشکن داریم
زیاد این پایین نمیام. یعنی هیچ‌کس نمیاد
مطمئنین توش همینه که گفتین؟
نه - کلیدش رو دارین؟ -
همون‌طور که گفتم اصلا نمی‌دونستم چنین اتاقی اینجا هست چه برسه به این‌که توش رفته باشم
پس بهتره سریع‌تر برین یکی رو پیدا کنین که بتونه بازش کنه
همین الان
از اهمیت بالایی برخوردار خواهد بود... جناب رئیس
اون زنه رو می‌شناسم
سفیر آمریکا تو بریتانیاست
داره با رئیس کنگره صحبت می‌کنه
اون هم رهبر اکثریت سناست
رهبر اکثریت سنا؟
یعنی این‌ها تصاویر پخش‌ زنده‌ست؟
ظاهرا
نصف بیش‌تر سیاستمدارهای واشنگتن رو
تحت نظر دارن
...خدای من این باید به یکی خبر بدم
یعنی به همه
دارین می‌گین این آدم‌ها
تو تمام اتاق‌های کاخ کنگره دوربین و شنود کار گذاشته بودن؟
شاید تو همه همه‌شون نبوده ولی تعدادش بالا بوده
تصاویر دوربین‌ها دارن
دفاتر تمام نماینده‌های کنگره، سنا
و دادگاه فدرال رو نشون می‌دن
...این یکی رو هم بگو، ظاهرا
اتاق مشورت دیوان عالیه
یه نقض آشکار
در مرکز قدرت سیاسی آمریکاست
اگه این قضیه رسانه‌ای بشه ...به اندازه
بیش از هرچیزی سروصدا می‌کنه
ایده‌ای داری که کی پشت این ماجراست؟
شاید بتونیم
با ردیابی شماره تلفنی که فکس زده
بتونیم بفهمیم
نگاه‌ش کن
گفتی دستگاه فکس؟
نمی‌دونم بخشی از تشکیلات‌شونه
یا مالِ موزه‌ست
ولی آره، یه دستگاه فکس دارن
کسایی که پشتِ بزرگ‌ترین نشتی اطلاعات
توی تاریخ آمریکان، با فکس باهم ارتباط برقرار می‌کنن
پشم‌هام واقعا
به دستگاهه می‌خوره مال دهه 90 باشه
.به‌گمونم مال اون موقع‌ست تا حالا با دستگاه فکس کار نکردم
دکمه‌ای داره که اسمش آخرین یا حافظه باشه؟
آره، حافظه
موثر بود
آخرین فکس‌شون این بوده گزارش فریدمن"
"امشب در کلمبیا هایتز خواهد بود
اگه این فکسه از اینجا زده شده باشه
نشون می‌ده اطلاعاتِ مربوط به گزارش فریدمن، از شنودهای کاخ کنگره مخابره شده
شاید فکسه به دستِ رد رسیده
شاید نوشیدنی‌خوری شبانه‌ای با دوستی که این پرونده رو بهش داده، الکی بوده
رفت رو پیغام‌گیر
ریموند جواب نمی‌ده
خب، سوال اصلی اینه
که این پیغام رو به کی فرستادن؟
هرکس که فکس رو دریافت کرده
مشخصاً همونیه که جیکوبسون و رفقای دزدش
دارن بهش گزارش می‌دن
باید اون شماره رو ردیابی کنیم
ممنون آدام
وای خدا
مامور رسلر
معاون راتفورد، می‌خواستیم بهتون زنگ بزنیم
مطمئنم همین‌طوره
خوش‌بختانه آقای رز سریع متوجه شد و بهمون خبر داد
از اینجا به بعدش رو دفتر اداره‌کننده اطلاعات ملی
.به عهده می‌گیره شما می‌تونید برید
...ولی باید - فوراً -
همون‌طور که توی صورت‌جلسه خوندید
به‌خاطر یک امیر خیانت‌آمیز علیه ایالات متحده آمریکا
اینجا جمع شدیم
یک شبکه جاسوسی در تالارهای قدرت ما
به مدت نامعلومی
تک‌تک اقدامات رهبرهای ما رو
ثبت و ضبط کردن
درحالی که بساط این شبکه جاسوسی در کاخ کنگره، جمع شده
تک عضوِ شناخته‌شده‌ی این شبکه
سیمور جیکوبسون، درحال حاضر فراریه
نمی‌دونیم باعث و بانیِ این جاسوسی کی بوده
و حتی نمی‌دونیم با اطلاعات حیاتی‌ای که جمع کردن
چی کار کردن
سوالی که باید بهش جواب بدیم اینه که چطور باید واکنش نشون بدیم؟
مشخصاً این قضیه باید بین خودمون بمونه
پیدا کردنِ مسئولِ این افشای بزرگ
درگروی فهمیدنِ اینه
که اف‌بی‌آی از کجا متوجه این موضوع شده بود؟
معاون کوپر، در این‌باره نظری نداری؟
یکی از مخبرهامون اطلاعات مربوط به اتاق 417 رو بهمون داد
کدوم مخبر دقیقا؟
نمی‌تونم هویتش رو افشا کنم
هارولد، واسه تعهدی که به روندمون داری
احترام قائلم، ولی بگو
متاسفم مارگو، ولی همچنان داریم با مخبرمون همکاری می‌کنیم
تا ته‌توی این ماجرا رو دربیاریم
افشا کردنِ هویت این مخبر به هرکس
اعم از افرادِ حاضر در این اتاق
قابلیتش برای کمک کردنِ بهمون رو به‌خاطر می‌ندازه
سیمور جیکوبسون که به عنوان مظنون شناسایی شده
تیمم داره این اطلاعات و حتی فراترش رو بهتون می‌ده
و اگه به‌خاطر ما نبود اصلا متوجه نمی‌شدید
همون‌طور که گفتید اینکه با این اطلاعات، باید چی کار کرد
برمی‌گرده به نظرِ افراد حاضر در این اتاق
تا اون موقع، گروه ویژه‌م هرکاری که لازم باشه
برای پیدا کردنِ باعث و بانیش انجام می‌ده
چند وقته که کوپر توی جلسه‌ست؟
حدود یه ساعت
دنبال جواب‌هایی می‌گردن که نداره
باید کمکش کنیم به جواب برسه
ریموند همچنان موبایلش رو جواب نمی‌ده
یه نفر توی کاخ کنگره شنود کار گذاشته
هرکی که هست، یه دخلی به این شماره فکس داره
اگه بفهمیم این شماره مالِ کجاست
شاید بتونیم پیداشون کنیم
اگه هنوز از فکس استفاده می‌کنن
شاید بهتر باشه یه سر به کنسرت استیلی دن بزنیم
شاید فکر می‌کنن ردیابی فکس همچنان سخته
قطعا برای ما که سخت بوده
هربی، واسه شماره آخرین فکس
به مخابرات زنگ زدی؟
.مسئله همین‌جاست شماره‌ای که بهش فکس زدن
زیرنظرِ مخابرات نیست
سال 2003، اداره مخابرات این شماره رو
به یه شرکتِ سوئیچ‌برد فروخته
ببخشید، چی؟
قبلا رایج بودن
تلفن‌خانه‌ها با فناوری‌های
دوران پیش از دیجیتال کار می‌کردن
توی مناطق روستایی رایج بوده
ولی وقتی سامانه بل توی دهه 80 جمع شد
تقریبا همه‌شون تعطیل شدن
نماینده مخابرات بهم گفت که این شرکت
آخرین شرکتِ سوئیچ‌برد الکترومکانیکیِ آمریکا بوده
اسم شرکته اولین استراتجیز اینکه
اولین استراتجیز؟
اسمش آشناست
آدرسش رو گیر آوردی؟
آدرسی که موقع ثبت شرکت اولین ثبت کردن رو دارم
ولی مالِ بیست سالِ پیشه
پیش رودخونه‌ی راسلینه
خیابون اوده، پلاک 139م سوئیت 602ـ
به‌نظر مجتمع اداری میاد
ممکنه خیلی وقت پیش سوئیچ‌بُرد رو خارج کرده باشن
.تنها سرنخیه که داریم بریم پیگیرش بشیم
اولین استراتژیز، سوئیت 602ـ
هنوز هم هستش
همون ساختمونه، ولی کارگاه یوگا شده
چرا باید واسه فناوری از رده خارج شده دفتر نگه دارن؟
به‌زودی متوجه می‌شیم
اینا باید سوئیچ‌بردها باشن
ظاهر جالبی که نداره
این یکی همچنان فعاله
فکسه رو از کاخ کنگره فرستادن
اون هم درست بعد از فکس فریدمن
شماره‌شون هم یکیه
پس جاسوس‌های کنگره
گزارش‌هاشون رو می‌فرستادن اینجا
...ولی بقیه دستگاه‌ها
پیش شماره‌ها رو ببین
.دو صفر چهل و چهاره فکسه از انگلیس اومده
.دو صفر چهل و نه این هم آلمانه
دو صفر هفت، روسیه
این هم بلژیکه
و سرزمین اصلی چین - خب اینا چه معنی‌ای می‌ده؟ -
اتاق 147، تنها جایی نبوده که به اینجا اطلاعات می‌داده
ده‌ها شبکه جاسوسی دیگه هست
در سرتاسر دنیا دارن فعالیت می‌کنن
از کجا می‌دونی؟
دستگاه‌های فکس
فناوری‌شون آنالوگه و از دید همه مخفی ان
ببین چقدر زیادن
چقدر موشکافانه انجام شده
متوجه نیستی؟
دونالد، چیزی که جلوی چشم‌هاته
امپراتوریِ اطلاعات ریموند ردینگتونه
یا اقلاً بود
جاناتان - درباره دان اشتباه می‌کنی -
آدم خیلی درستیه
انجامش دادی؟
آدم خوبیه
امیدوارم حق با تو باشه
احتمالا فکر می‌کنی خودت هم خیلی آدم خوبی هستی
اینا تشکیلاتِ ردینگتونه؟ باورم نمی‌شه
من هم اولش دلم نمی‌خواست باورش کنم
ولی الان مشخصه که ریموند توی کنگره، شنود کار گذاشته
و همین‌طور جاهای دیگه‌ی دنیا رو
به‌نظرم باید اون جاها رو
در حدِ کنگره به حساب بیاریم
اینجا مرکزی برای دریافت اطلاعات از سرتاسر جهان بوده
دمبه، تو چطور خبر نداشتی؟
من فقط چیزهایی که ریموند می‌خواست بفهمم رو می‌فهمیدم
چند سال پیش، یه چشمه‌ای
از تشکیلات اطلاعاتیش نشونم داد
یه مدت قبل از اینکه الیزابت بمیره
ریموند با هواپیما بردمون لتونی به یه اتاق فرمان
ـ17 پایگاه اطلاعاتی‌ای که در سرتاسر دنیا
مستقر شدن و اطلاعات جمع می‌کنن و آنالیزش می‌کنن رو اینجا می‌فرستن
کارشون افشای اسناد ردیابی ارتباطات
و دستیابی به اسرار افراد قدرتمنده
.هفده پایگاه دارن پایگاه‌هایی که نمونه‌ش رو
تاحالا ندیده بودم و اطلاعی ازش نداشتم
ولی حرف‌های ریموند درباره عملیات‌های جاسوسیش رو یادمه
و می‌دونستم این منبعِ
اسرار تموم نشدنی‌ش
درباره رهبرهای جهان، شرکت‌ها
دولت‌های شرکت و مجرمینه
سیستم، ابزاری زنده‌ست
که حامیِ بسیاری از تصمیم‌هامه
منبع لیست سیاه
یکی از منابعشه
همون‌طور که می‌دونیم، ریموند به رابط‌های حقیقی‌ش خیلی اتکا می‌کنه
با اینکه اکثرِ امپراتوریش دیجیتالی بود
با این‌حال ریموند همیشه نسبت به رایانه‌ای کردنِ
شبکه اطلاعاتیش، گارد می‌گرفت
تاکید داشت که برای شناسایی نشدن
سیستمش باید آنالوگ باشه
آنالوگ، مثل دستگاه فکس
یا یه سوئیچ‌برد الکترو مکانیک
و می‌گی این باعثِ نقل اطلاعات
از پایگاه‌های جاسوسیِ سرتاسر دنیا شده؟
پایگاه‌هایی که توی جاهای به‌شدت امنی دایر شدن
به عقیده من، هیچ‌کدوم از پایگاه‌ها
از وجود هم خبر نداشتن
ریموند بوده که به همدیگه وصل‌شون می‌کرده
لابد جاهای زیادی برای دسترسی به اطلاعات داشته
ولی وقتی توی واشنگتن بوده از "اولین" استفاده می‌کرده
ظاهرا همه‌ش رو تعطیل کرده
ممنون
لابد ردینگتون می‌دونسته
که این اطلاعات به دست‌مون می‌رسه
واسه همین این مورد رو تحویل‌مون داده
موردی که این همه مدت مورد ظن بوده
تصاویر دوربین مداربسته نشون می‌ده
که جیکوبسون از خونه ژنرال فریدمن خارج شده
دوربین‌ها مال همسایه‌هان
و این دزدهای متخصص به اندازه‌ای ماهر بودن
.که برای ردینگتون کار کنن این همه دردسر به جون خریدن
تا سیستم امنیتی فریدمن رو غیرفعال کنن
ولی سیستم امنیتی همسایه بغلی رو یادشون رفته؟
پلیس بهمون گفت که همسایه بغلی‌شون
توی قرعه‌کشی، برنده سیستم امنیتی و مداربسته شده بودن
کِی دیدین یه شرکت امنیتی
قرعه‌کشی راه بندازه؟
اگه بهتون بگم این زوج محترم یه فرشته سرمایه‌گذار دارن
...‌که هزینه‌ی
دوربین‌های مداربسته‌شون رو داده چی می‌گید؟
سلام! روز شانس‌تونه
تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت
اینه که ریموند خواسته بعد از تعطیل شدن‌شون، افشا بشه
فقط اونا رو تعطیل نکرده
می‌دونستم شرکت اولین آشناست
واسه همین رفتم یه نگاهی به پرونده‌هایی
که از شرکت لجستیک مورگانا برداشتیم، انداختم
همونی که شرکت‌های کاغذی می‌ساخت
تا فعالیت‌های مجرمانه رو لاپوشونی کنه
اولین یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌شون بوده
پس مورگانا هم زیر سر ریموند بوده
این بشر حرف نداره
دمبه، از قضیه مورگانا هم خبر نداشتی؟
به‌گمونم فقط با شخصیت ریموند آشنام
و با امپراتوریش آشنایی‌ای ندارم
ولی منطقیه
سر قضیه مورگانا هیچ‌کس دستگیر نشد
اون هم هم به‌جز مدیر انباره
جروم کاوانا
اون هم 3میلیون دلار براش وثیقه گذاشتن و از کشور فرار کرد
کی همچین پولی داری؟
پس ردینگتون مورگانا و اولین رو ساخته
و بعد با استفاده از ما تعطیل‌شون کرده
باربری و اطلاعات؛ دوتا از باارزش‌ترین دارایی‌هاش
به ردینگتون کمک کردیم امپراتوریش رو سرپا نگه داره
بعد حالا گول‌مون زده که تشکیلاتش رو جمع کنیم. ولی چرا؟
بابت این کارت ممنون، آقای گالانتر
خوش‌حالم که آژانس امنیت ملی تو رو در اختیارم گذاشت
در جریان باش که من به عنوان مامور قانون دارم فعالیت می‌کنم
این کار رو فقط برای پیگرد
و اجرای حکم قاضی انجام می‌دم
و موبایل دونالد رسلر رو شنود می‌کنم
من دخلی توی ماجرا ندارم
ولی اگه چیزی که توی حکم قاضی خوندم ...واقعیت داشته باشه
ماجرای خفنیه
ظاهرا رسلر یه تماسی داره
موثره؟
همه‌چیزم رو سرش شرط بستم
صبر داشته باش
...کاری که بخواد رو می‌کنه... - بفرما -
همیشه برام سوال بود
دیگه کِی می‌رسم ته خط
فکرکنم رسیدم
ردینگتون حدود 12 ساله که مخبرمونه
کاری بهش نداشتیم و ازش محافظت کردیم
درصورتی که اون یه شبکه مجرمانه عظیم رو ساخت و گسترش داد
مادامی که توی کنگره شنود گذاشت و سال‌های سال
اسرار ملی رو مخابره کرد ازش محافظت کردیم
عملاً توی این خیانت شریک جرمش به حساب میایم
وای خدا، از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بدتره
به خودمون قبولونده بودیم که ارزش‌ش رو داره
چون ارزشمندترین مخبرِ تاریخ اف‌بی‌آی بود
ولی حالا ابزارش برای جمع‌آوری اطلاعاتی
که بهمون می‌داد رو از بین برده
دلایلش هرچی که هست باید بهمون توضیح بده
باز هم به ریموند زنگ زدم
باز جواب نداد
...به‌نظر من که
دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نمی‌شه
به راترفورد و مدیرهای سازمان چی بگیم؟
حقیقت رو
یا حداقل بخشی‌ش رو
بهشون می‌گیم این شبکه جاسوسی
در سرتاسر جهان پایگاه داره
بهشون اطلاعات و جزئیات می‌دیم ولی نمی‌گیم
که ردینگتون ارتباطی بهشون داشته
اقلاً الان زوده
الان اوضاع خیلی قاراشمیشه
فعلا برید خونه تا اطلاعات بیش‌تری به دست‌مون برسه
شخصا خودم برای هضم این قضیه به زمان نیاز دارم
خب، این یه‌کم با چیزی
که توی حکم قاضی بود فرق داره
آره، توی حکم اجحاف هم شده بود
قضیه فاسد شدن یه گروه ویژه‌ی اف‌بی‌آی
توسط ردینگتون نیست
طرف مخبرشونه
با تایید مقامات بالا داره مخبری می‌کنه
دولت خودمون، داره از شخص اولِ تحت تعقیب کشور
محافظت می‌کنه؟
دولت‌مون داره از مردی حمایت می‌کنه
که سال‌های سال جاسوسی‌شون رو کرده
می‌شه از اول پخشش کنی؟
...می‌خوام اون قسمتش که - آره -
فکرکنم بدونم کدوم قسمتش رو می‌گی
آره
کاری بهش نداشتیم و ازش محافظت کردیم
درصورتی که اون یه شبکه مجرمانه عظیم رو ساخت و گسترش داد
مادامی که توی کنگره شنود گذاشت و سال‌های سال
اسرار ملی رو مخابره کرد
ازش محافظت کردیم
عملاً توی این خیانت شریک جرمش به حساب میایم
خودشه
نمی‌دونم چرا غافلگیر نشدم
نوشیدنی می‌خوری هارولد؟
به‌نظر آشفته و خسته میای
از روی باهوشیته
هر چیزی به موقع‌ش
همه‌ش کار خودت بوده، درسته؟
گول‌مون زدی و کاری کردی تا امپراتوریت رو فلج کنیم
درحالی که همین امپراتوریت داشت کارمون رو ممکن می‌کرد
...مورگانا، اتاق 147، اولین پُشت همه‌ش تو بودی
آره، درسته
ولی چرا کاری کردی تعطیل‌شون کنیم؟
طبق تجربیات من
وقتی یک سازمان جرائم‌یافته از هم می‌پاشه
کارکنانش سعی می‌کنن با مجرم‌های دیگه‌ای کار کنن
ولی من می‌خواستم کارکن‌هام
به استقبالِ دوران بازنشستگی خوشی که به‌شدت لایقشن برن
ولی برای اینکه قانع‌شون کنم دست از این کار بکشن
باید کاری می‌کردم حس کنن که اف‌بی‌آی دنبال‌شونه
بنابراین تو رو فرستادم بالاسرشون
سوالم این نبود
چرا اصلا تعطیل‌شون کردی؟
این قضیه باعث می‌شه دیگه نتونی مورد و پرونده‌ای بهمون بدی
متوجه نیستی که این توافقنامه مصونیتت رو به‌خطر می‌ندازه؟
جفت‌مون می‌دونیم که این توافقنامه بی ارزشه
وقتی به آرشیو اداره پست نفوذ کردم
توافقنامه مصونیتم رو کامل حذف کردم
دادستان کل، این رو نمی‌دونه
تنها دلیلی که بهمون دستور ندادن بازداشتت کنیم
اینه که دولت همچنان فکر می‌کنه که مخبرمونی
و در این‌صورت باید توی شرایطی باشی که بتونی کمک‌مون کنی
با نابود کردن امپراتوریت
داری خودت رو مورد هدف قرار می‌دی
باز هم می‌پرسم، چرا؟
با ترور جیمز گارفیلد آشنایی داری؟
بیست‌مین رئیس‌جمهور این کشور بود
کسی که به‌نظر من خیلی دستکم گرفته شده
جولای 1881 توی همین خیابونِ کانستتوشن
یه دیوونه که عقده‌ی سیاستمدار شدن داشت
بهش شلیک کرد
گارفیلد، به مدت دو ماه زنده موند
درحالی که آروم‌آروم داشت به آغوش مرگ می‌رفت
بزرگ‌ترین دانشمندان آمریکا
از همه چیزشون زدن تا بتونن کمکش کنن
مهندس‌های نیرو دریایی نسخه اولیه کولر رو
برای خنک نگه داشتنِ اتاقش ساختن
الکساندر گراهام بل اختراع جدیدش
که فلزیاب بود رو برای پیدا کردنِ
گلوله‌ای که توی شکمِ رئیس‌جمهور مونده بود، امتحان کرد
دکترها هم چندتا آزمایش انجام دادن
یه لوله تخلیه هم بهش وصل کردن
تا دُملش رو درمان کنن
اینجور بگم که دمای بدن گارفیلد
روزانه به 40 درجه می‌رسید
گلوله رو پیدا نکردن
اون لوله‌ـه هم باعث عفونتی شد
که در نهایت کشتش
مورخین گمانه‌زنی می‌کنن که اگه این دانشمندان عزیز
دست از سر گارفیلد برمی‌داشتن ممکن بود زنده بمونه
یا اقلاً در آرامش بمیره
معمولا توی اینجور مواقع "می‌پرسی "منظورت چیه؟
دیگه از این سوال خسته شدم
بعد از ده سال پنهون‌کاری و خطِ غلط دادن
حتی الان که شرایط بحرانیه
باز هم یه جوابِ درست حسابی نمی‌تونی بهم بدی
ای‌کاش جوابی داشتم
واقعا می‌گم
...به‌گمونم ساده‌ترین نحو ابزارش اینه
پایان رخ می‌ده
بعضی وقت‌ها برخلاف نهایت تلاش و نیت خوب‌مون
و بعضی وقت‌ها هم به‌خاطر تلاش و نیت‌مون
پایان رخ می‌ده
تا چیزهای جدید شروع بشن
جاناتان پریچرد هستم
لطفا اسم و شماره‌تون رو بذارید
تا سرم خلوت شد بهتون زنگ بزنم
جاناتان، می‌دونم این قضیه برات دشوار بوده
و می‌دونم رسلر خیلی کمکت کرده
ولی به لطف تو الان مدرک قرصی دست‌مونه
مامور رسلر، تهدیدی برای امنیت ملیه
داره جونِ شهروندانِ آمریکا رو به‌خطر می‌ندازه
بابت کمکی که کردی به عنوان قهرمان، ازت یاد می‌شه
از طرف آقای ردینگتونه
به سلامتیِ یه سفر خفن
یه سفر خفن - یه سفر خفن -
هی، نمیای بریم؟
گفتم بهتره این دفعه به‌جای اینکه قهوه بخوریم
یه چیز جدید امتحان کنیم
.یه جلسه ان‌ای جدید پیدا کردم همین نزدیکی‌هاست. میای بریم؟
.آره، حتما خوبه
عملاً توی این خیانت شریک جرمش به حساب میایم
توی این خیانت شریک جرمش به حساب میایم
خیانت
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::