[ سیدنی، استرالیا ]
نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
26سیاه
عزیزم بازم ژتون احتیاج دارم
به هیچ وجه
.الان صدهزار دلار از دست دادی این دیگه شرط بندی نیست
پول پیش قسط خونه‌ست
خواهش می‌کنم عشقم. تو که پولش رو داری
مشکلی پیش اومده؟
متاسفم آنیکا
اجازه نمی‌دم بیش‌تر از این پول‌هام رو ببازه
...پول‌های شما؟ آقای لوپینا
اگه همسرتون می‌فهمیدن الان اینجایین چی می‌گفتن؟
فکر می‌کنه برای کار رفتین دبی
برای انجام مسائل مربوط به تجارت خانوادگی ایشون
راستی حال بچه‌‌هاتون چطوره؟
دخترتون باید حدودا بیست و خرده‌ای سالش باشه، درسته؟
بله - آنیکا -
آقای کولن، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
باید باهات صحبت کنم
داشتم لیست قمارباز‌های کلانی
که برای بازی خصوصی این چهارشنبه دعوت کردین رو بررسی می‌کردم
لیست تحسین‌برانگیزیه
حدودا پای صدمیلیون دلار پول درمیونه
قابلت رو نداشت - کنجکاو شدم بدونم -
اکثرشون مشتری‌های ثابت اینجا
یا کازینوهای دیگه‌ن
ولی یه اسمی بینشون بود که اصلا نمی‌شناختمش
آقای یائو لیانگ
و درخواست دادین که کازینو یه خط اعتباری
به ارزش 15 میلیون بهش اختصاص بده
متوجه سوالت نشدم
دادم بررسیش کنن آدمی به این اسم وجود خارجی نداره
نیازی نیست نگران هویت بازیکن‌هام باشی
بهم پول می‌دن که نگران همین مسائل باشم
این مسئله رو به کمیسیون قمار و مسابقه قلمرو پایتختی استرالیا گزارش می‌کنم
امتیاز میزبان دستته بالاخره هرچی صلاح می‌دونی
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
چی کار می‌کنی؟
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
شرمنده
فرصت نشد درست باهم آشنا بشیم
زیاد این دور و اطراف نبودم
یا شاید هم قدم اول آشنایی‌مون رو درست برنداشتیم
دوست دارم باهام راحت باشی
می‌خوام وقتی صبح‌ با اون هولدن مونارو جذابت
خونه رو ترک می‌کنی، کاملا خیالت آسوده باشه
خیالت راحت باشه که استارت ماشینت
قرار نیست یه وسیله محترقه
مملو از ای‌پی‌اکس‌-1 رو
که بالاترین سرعت انفجار
بین تمام مواد منفجره پلاستیکی داره رو منفجر کنه
خب بگو ببینم، الان خیالت آسوده‌ست؟
خوبه
« لیست سیاه »
« والر »
دختر میرا مالک؟
بعد این همه سال؟
قراره یه مدت موقتی از ام‌آی‌6 بیاد اینجا
کل افراد تیمش به‌خاطر ووجینگ کشته شدن
دیگه پاش به این ماجرا کشیده شده
خب اگه به مادرش رفته باشه
که خیلی به کارمون میاد
یه آدم تیزبین و نکته‌سنج
مشکلی با پیوستنش به تیم نداری؟
فکر می‌کنم سوال درست این باشه که اون با من مشکلی داره یا نه
در جریان همه چی قرار گرفته
می‌دونه داره چه ریسکی رو به جون می‌خره
خانم مالک، دولت‌تون موافقت خودش رو اعلام کرده
مجوز امنیتی‌تون صادر شده
و کاملا متوجهین که روال کاری ما در اینجا به چه صورت هست؟
با یک مخبر محرمانه بسیار سطح بالا کار می‌کنید
کاملا در این مورد توجیه شدم
این فرد یه مخبر ساده نیست
ما با ریموند ردینگتون همکاری می‌کنیم
یه جور همزیستی مسالمت‌آمیزه
به طور کلی برای ما و کاری که انجام می‌دیم یه امتیاز عالیه
مهره بسیار باارزشیه
متوجهین الان که هویتش رو می‌دونین دیگه راه برگشتی ندارین؟
ماردم هم در جریان تمامی این قضایا بوده
و با این وجود تصمیم گرفته به کارش ادامه بده
همین‌طوره
خب پس، دوشنبه صبح چه ساعتی اینجا باشم؟
دوست دارم زودتر ملاقاتش کنم
هیچ‌کدوم از غذاهای لیست چشمت رو نگرفته؟
چرا اومدیم اینجا رد؟
ممکنه جلب توجه کنیم
.اومدیم غذای خیابونی بخوریم من تو یه سفر معنوی و خاصم
باید طعم همه‌شون رو بچشم
می‌گن مغز سرخ‌شده‌ش خیلی خوشمزه‌ست
وای! سینه بز فلفلی. سلام
خیلی‌خب، یه دونه غذای شماره یک یه سه، یه پنج
و یه دونه هم هفت
شماره‌های فرد رو امروز امتحان می‌کنم زوج‌ها رو فردا
.به اسم هومن دنیا دو روزه دیگه، آدم باید خوش بگذرونه
مگه نه هارولد؟
سه ساعت با قطار از واشنگتن کوبیدم اومدم اینجا
عاشق این مسیرم
سه ساعت آرامش خالص
به همراه صدای ریل‌ها
یه ساندویچ ژامبون و پنیر خوشمزه هم می‌دن
لطف برگردیم سر مسئله ووجینگ
اتفاق خاصی رخ نداده؟ خبری ازش نشده؟
ظاهرا داره نیروهاش رو ساماندهی می‌کنه
و جنابعالی هم که به دلیل نامعلومی گروهت رو به کل منحل کردی
بهم گفتن دیگه حتی تیم امنیتی هم نداری
دارم سعی می‌کنم کم‌تر تو چشم باشم
این‌طوری راحت‌تره
.می‌دونیم هدفش چیه فقط سوال اینه که کجا می‌ خواد عملیش کنه
تو یه هفته و نیم گذشته
...توی موناکو، لیسبون
و کلارکسدورپ آفریقای جنوبی دیدنش
می‌دونی وجه اشتراک تمام این شهرها چیه؟
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه
همه‌شون کازینو دارن هارولد
داره تو این محیط‌های شیک و تجملاتی مخصوص پولدارها پرسه می‌زنه
...به این امید که
دوستان ثروتمندی برای خودش پیدا کنه
یکی از افرادم که توی موناکو دیده بودش
گفت یه زن استرالیایی به اسم آنیکا دی بیر همراهش بوده
دی بیر؟ کی هست؟
توی دنیای قمار به اسم «والر» می‌شناسنش
یه فری‌لنسره که قماربازهای کلان رو واسه کازینوها جور می‌کنه
تو کشورهای مختلفی هم این کار رو انجام می‌ده
بعد از موناکو به کازینو کراون راکز تو سیدنی رفته
زن بانفوذیه
برای به دام انداختن این قماربازها هرکاری از دستش برمیاد انجام می‌ده
خب یعنی ووجینگ چی ازش می‌خواد؟ مسئله فقط پوله؟
خیلی چیزها تو زندگی به پول وابسته‌ن
آخه کسی که داره لشکر جمع می‌کنه
وقت قمار و شرط‌بندی نداره که
مطمئن نیستم، ولی ممکنه دی‌ بیر داشته باشه
بهترین سرنخ‌مون خودشه
شار؟
همه چی مرتبه؟
وای خدا. دوباره نه
دیروز بعد از مدرسه که چیزی نگفت
آره، چهارشنبه می‌تونم وقتم رو خالی کنم
فقط با معلمشه؟
باشه عزیزم. برگشتم خونه می‌بینمت
خداحافظ
مشکلی برای اگنس پیش اومده؟
یکی هست که تو مدرسه بهش زور می‌گه و قلدربازی درمیاره
.یه دختر‌ه که ازش بزرگ‌تره ولی داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم
کمکی از دستم برمیاد؟
ممنون، ولی اگنس خودش پدر و مادر داره
و فکر می‌کنیم بهتره خودش تلاش کنه این مسئله رو حل کنه
سفارش‌تون آماد‌ه‌ست آقای هومن
مهمون من
هرکاری که خودتون صلاح می‌دونین همون رو انجام بدین
ولی به‌نظرم بهتره از همین الان دست به کار بشیم
چون این یارو والر، احتمالا بهترین شانس‌مون
برای پیدا کردن ووجینگه
ازتون می‌خوام که به عضو جدید تیم‌مون خوش‌آمد بگین
سیا؟ - سلام -
می‌خواستم بگم که خوشحالم قراره باهاتون همکاری داشته باشم
می‌دونم مادرم به کارش در این واحد افتخار می‌کرد
و دوست دارم که در آینده من هم همین حس رو نسبت به این کار داشته باشم
خوشحالیم که تو رو توی تیم‌مون داریم
آرام جوری توضیح داد که انگار کار کردن باهاش عین آب خوردنه
بذارین من کمک‌تون کنم
ممنون مامور مالک
خب. آنیکا دی بیر
کازینوها سراسر دنیا مثل یکی از اعضای خانواده سلطنتی باهاش برخورد می‌‌کنن
چون لیست مشتریانی که دراختیار داره بسیار باارزشه
میلیونرها، میلیاردرها غول‌های دنیای تکنولوژی، سرمایه‌گذارهای صنایع
و یه سری از بهترین قماربازهای دنیا
داره با ووجین همکاری می‌کنه ولی نمی‌دونیم چه هدفی دارن
شاید واسه یکی از قماربازهای کلانش یه نقشه‌ای کشیدن
وقتی اینقدر کلون بازی می‌کنن حتما چپ‌شون هم حسابی پره
ظاهرا کلی آدم‌ قدرتمند و بانفوذ یه جا جمعن
شاید یکی از این بازیکن‌‌ها رو
به صورت خاص هدف گرفته؟
آره احتمالش هست
ردینگتون بهم اطلاع داد
که داره تعدادی از ثروتمندترین‌ قماربازهای لیستش رو
تا دو روز دیگه برای یه بازی خصوصی تگزاس هولدم
به کازینو کراون راکز تو سیدنی استرالیا می‌بره
هر نقشه و برنامه‌ای که تو سرشونه
زمان این تورنمنت خاص خیلی مشکوکه
خب، برنامه‌ چیه؟
اگه می‌خوایم دست‌مون به دی بیر برسه
الان دقیقا می‌دونیم 48 ساعت دیگه قراره کجا باشه
ردینگتون این هم گفت
که واسه بازی‌شون هنوز به اندازه چند نفر جا دارن
پس قراره بریم باهاشون بازی کنیم؟ - چطوری آخه؟ -
این اسپنسر واترزه
واترز یه برگزارکننده کنسرت بسیار ثروتمند
و صاحب سالن نمایش آلکازار نیویورکه
و همچنین گرداننده یکی از بزرگ‌ترین مسابقات پوکر
تو ساحل شرقیه
هر ماه به صورت مخفیانه برگزار می‌شه و میلیون‌ها دلار پول تو بازی می‌ذارن
و تا واترز کسی رو تایید نکنه نمی‌تونه وارد بازی بشه
می‌گن والر همیشه حواسش
به بزرگ‌ترین مسابقات ورق تو دنیا هست
پس اگه می‌خوایم توجهش رو جلب کنیم
باید تو بازی واترز خودی نشون بدیم
ردینگتون داره صحبت می‌کنه به بازی دعوت‌تون کنن
باید اعتراف کنم
...الان که اینجا نشستم یه‌کم مضطربم آقای
بیخیال اسپنسر، ریموند صدام کن
البته استیو جونز عادت داره راتن ری» صدام بزنه»
اتفاقا سر «جونزیز جوک‌باکس» با همین اسم مستعار
یه مدت دی‌جی‌ـش بودم
ولی گویا جانی عصبانی شد
و فکر کرد داریم اون رو مسخره‌ می‌کنیم [ جان لایدن، خواننده انگلیسی ملقب به جانی راتن ]
شاید هم داشتیم همین کار رو می‌کردیم
خودم هم مطمئن نیستم
جان سریع از کوره در می‌ره
استیو جونز؟ جانی راتن؟
ظاهرا دوست‌های زیادی تو این عرصه داری
تلفنی که داشتم با مدیربرنامه‌‌های هیوئی لوئیس صحبت می‌کردم
جری رو می‌گی
...راجع به اون لطفی که یه زمانی
در حقش کردی بهم گفت
خب در واقع برای یکی از همکارهاش بود
ولی جری هم ذی‌نفع بود
ولی ترجیح می‌دم کاری به کار روابط و اتفاقات گذشته نداشته باشم
بیا درمورد آینده باهم صحبت کنیم
من از اون دسته آدم‌هاییم که می‌تونم برای کسایی که قوه تخیل بالایی داشته باشن
کارهای زیادی بکنم
قراره لطفت شامل حالم بشه؟
در ازای...؟ - این‌که تو هم یه لطفی در حقم بکنی -
یعنی در حق یکی از دوستانم
یکی که عاشق بازی با ورقه
گرفتم
بازیش تعریفی هم داره؟
دوستان من
یا تو کارشون بهترینن یا آدم‌‌های جالب و سرگرم‌کننده‌این
اکثر اوقات هم هر دومورد صدق می‌کنه
بابت اختلافی که دیروز بینمون پیش اومد عذر می‌خوام
اتفاق ناخوشایندی بود
خب، حالا بگو ببینم چه ترتیبی برام دادی؟
همون‌طور که درخواست کرده بودین اتاق به صورت کامل
برای برگزاری رویداد دراختیارتونه
آسانسور مخصوص این طبقه‌ست
جلوی در ورودی ایستگاه بازرسی
با فلزیاب‌های دستی قرار می‌دیم
خروجی‌های اضطراری در طول بازی قفل خواهند بود
اما درصورت به هشدار دراومدن آژیر خطر
به صورت خودکار باز می‌شن
امنیت بازی چطور قرار تامین بشه؟
می‌خواین تعدادی از افراد تیم امنیتی کازینو رو به بازی‌تون اختصاص بدیم؟
نه، ممنون
واسه این‌جور رویدادها همیشه از افراد خودم استفاده می‌‌کنم
...خب
لیست بازیکن‌هام چی شد؟
همه‌شون تایید شدن
چندتا از اسکای‌ویلا‌‌هامون رو
برای شب احتیاج دارین؟
همه‌شون
کدوم‌ یکی‌شون از همه خصوصی‌تره؟
خوش آمدید
این‌ها برای چیه؟
.لباس‌های مخصوص‌تونه دونالد برای نمایش امشب
خانم مالک، اجازه بدین خودم رو خدمت‌تون معرفی کنم
مردی هستین که عاشق ثروت و لذته؟
چه زیرک
ریموند ردینگتون هستم. بفرمایید
مادرتون رو سال‌ها قبل می‌شناختم
نظر مادرم درباره شما چی بود؟
فکر کنم خیلی ازم خوشش نمیومد
نیازی نیست که باهم دوست باشیم
آقای ردینگتون
بنده هم مثل مادرم توانایی‌ها و مهارت‌های زیادی دارم
می‌تونم باهاتون در ارتباط باشم کنارتون کار کنم
به جوک‌هاتون بخندم
اما این صرفا یه رابطه حرفه‌ای و کاریه
نه چیزی بیش‌تر از اون
از قبل حرف‌هاتون رو تمرین کرده بودین درسته؟
می‌شه برامون توضیح بدین باید چه کار کنیم؟
برای بازی پوکر واترز
به یکی از دوستانم سپردم که یک هویت جعلی بی‌عیب و نقص
به اسم «ای‌ام لاینز» بسازه
و در پایگاه‌های داده متعددی وارد شده تا جعلی بودنش آشکار نشه
امشب لاینز با تاییدیه و پشتیبانی کامل واترز
و حمایت مالی من در بازی شرکت می‌کنه
بهترین فرصت‌مون برای به دام انداختن والر همین امشبه
و لاینز اجازه داره یک نفر رو همراه خودش به بازی ببره
پس مامور رسلر نقش لاینز رو بازی می‌کنه و من هم همراه جذاب و دلفریبشم؟
کاملا برعکس، امیلیا ماری لاینز
پشت میز بازی می‌شینه
و دونالد همراهیت می‌کنه
چی شد؟ - آدم‌هایی که اونجان یه مشت پوکرباز قهارن -
بلوف و دوز و دغل رو از صد فرسخی تشخیص می‌دن
خوب بلدن آدم‌ها رو بخونن
مهره اصلی‌مون باید سیا باشه
کم‌تر بهش شک می‌کنن
آمادگی چنین عملیاتی رو نداره
ولی یه حسی بهم می‌گه دختر میرا مالک
می‌تونه بسیار هوشمندانه ...و مبتکرانه عمل کنه و تو
به عنوان حامی مالیش باورپذیرتری و در ضمن
اگه حواست به اوضاع باشه خیلی به نفع نقشه‌مونه
خود من اگه تو موقعیت بدی گیر بیفتم ترجیح می‌دم یکی مثل تو هوام رو داشته باشه
فکر کنم این وسط واسه کسی مهم نیست
که من اصلا بلد نیستم پوکر بازی کنم، نه؟
آقای اندیکات برای همین اینجان دیگه
تا هر زمان که احتیاج داشته باشی بهت کمک می‌کنه
درواقع قراره یه دوره فشرده پوکر بگذرونی
با قوانین و روال بازی آشنا بشی یه دست لباس جدید برای خودت انتخاب کنی
گزینه‌‌های بسیار زیبایی هم برای انتخاب داری
من دیگه می‌رم به یه سری کارهام برسم
اما به شدت مشتاقم
نمایش سرکار خانم لاینز و جناب آقای بانک مورداعتمادشون امشب به خوبی و خوشی برگزار بشه
موفق باشین
آمادگی چنین عملیاتی رو نداره؟
می‌تونم بپرسم مشکلت با من چیه؟
اصلا نمی‌دونی این کار چه خطراتی ممکنه برات داشته باشه
روش کارش این‌طوریه
اصلا با این‌که یکی دیگه رو تو دردسر بندازه مشکلی نداره
چون خودش قرار نیست دخالتی تو ماجرا داشته باشه
هیچ خط قرمزی سرش نمی‌شه
موقعی که خودت به این نتیجه برسی قیافه‌ت رو می‌بینم
کارت امروز حرف نداشت اگنس
چرا اینقدر تیکه میندازی؟
چی می‌گی؟ من که همین کار رو کردم چی می‌گی؟
انجامش دادم
نه! من تو این تیمم
ولم کن
اگنس
چه اتفاقی براشون میفته که باعث می‌شه این‌طور رفتار کنن؟
امیلیا
اسپنسر
چطوری خوشگل خانم؟
فکر می‌کردم این هفته برنامه داری
نه، رابرت پلنت لحظه آخری همه چی رو بهم زد
ای بابا. حالا نوشیدنی‌های گرون گرونت رو به کی می‌خوای بندازی؟
خب، فکر کنم بتونم
به تو و دوست عزیزت قالب‌شون کنم
ایشون بانکمه - همین‌طوره -
قدم بانک‌ها همیشه سر چشم ماست
فقط متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم نزدیک میزها وایسین
راحت باشین، اون گوشه کلی خوردنی
و نوشیدنی هست
بریم میزت رو نشونت بدم امیلیا
از این‌طرف
ممنون
بیست هزارتا
هستم
یه جفت شاه، کیکر هم بی‌بی‌ـه
سه‌تا سه
می‌فهمم. فکر کردی دستت خوبه
هی هم ادامه می‌دی دخترجون
امشب شب شانست نیست
شاید بهتر باشه اینقدر پول‌های آقاتون رو هدر ندی
هنوز هم می‌خوای رو مخم راه بری
یا دیگه کافیته و می‌تونیم بریم سروقت بازی؟
چند تا ژتون دیگه واسه‌ت باقی مونده؟
هنوزم حس می‌کنی رو دور شانسی؟
همه رو بذار وسط
قبوله. 50هزارتا
خانم با یک جفت برنده شدن
دو تا پنج دستت بود و همه رو گذاشتی وسط؟
اون هم وقتی سه تا کارت چهره به رو بود؟ [ شاه، بی‌بی یا سرباز ]
نمی‌دونستی که تو دستم چی دارم
چرا می‌دونستم. برنده شدنت رو خوب تماشا کردم
برای همین لحظه‌ای که فهمیدی داری می‌بازی، سریع متوجه شدم
یادته؟
همون موقع که به‌ خاطر تعداد کم ژتون‌هام دستم انداختی
بازیکن‌تون می‌تونن صحبت کنن؟
الان که کلی ژتون دستشه، آره چرا که نه
من رو ببخشید
کارفرمام می‌خوان باهاتون صحبت کنن
الو؟
.شگفتی‌سازم رو پیدا کردم بازی فوق‌العاده‌ای بود
خوب منتظر موندی و یهو غافلگیرش کردی
خب روش این بازی همین‌طوریه دیگه
قراره فردا تو سیدنی یه بازی برگزار کنم
می‌تونم برای شما و همراه‌تون یه هواپیمای اختصاصی بفرستم
هزینه سفر، هتل و مابقی همه به حساب منه
بازیکنان‌ بااستعداد زیادی قراره حضور داشته باشن
ولی دوست دارم ببینم مثل حرکتی که امشب زدی بیای و معادلات رو بهم بزنی
نهایت سعیم رو می‌کنم
همین ارزشش به اندازه کل هزینه سوخت جته
به زودی می‌بینمت
قراره بریم استرالیا
تو هواپیما عملا یه کلامم حرف نزدی
می‌خوای ماموریت واشنگتن‌مون رو ادامه بدیم یا نه؟
هنوز هم سر حرفی که تو واشنگتن زدم هستم
فکر می‌کنی درست متوجه شرایط این کار نشدم؟
نه اتفاقا، به‌نظرم کاملا متوجهی
فقط داری خطراتش رو نادیده می‌گیری
شاید متوجه خطراتش هم هستی ولی برات مهم نیست
من آدم بی‌ملاحظه‌ای نیستم مامور رسلر
مادرت هم نبود ولی دیدی که تهش به کجا حتم شد
متاسفم
خودم با چشم‌هام دیدم که این کار، خیلی‌ها رو نابود کرده
یه زن به اسم الیزابت که خیلی دوستش داشتم رو به کشتن داد
.مادرت رو هم به کشتن داد مسئله شخصی‌ای نیست
ولی به‌نظر میاد توی کاری که می‌کنی تبحر داری
صرفا نمی‌خوام ببینم که تو رو هم نابود می‌کنه
متشکرم
ولی از پس خودم برمیام
دارن همه‌جور احتیاطی می‌کنن
آره، بیا امیدوار باشیم همین‌طور باشه
لطفا، غریبی نکنید
هر بازی، نیم ساعت پشت اون یکی شروع می‌شه
تا بازی‌ها مبهم باشن
خانم لاینز، شما برید میز دو
تا چند لحظه دیگه بازی شروع می‌شه
عجب آدم‌هایی جمع شدن
یه دلال اسلحه، یه خواننده کانتری
و رئیس بانک جمین‌شافتِ زوریخ رو می‌بینم
چیه خب؟ توی هواپیما فقط مجله فوربز داشتن
یکی از اعضای خانواده سلطنتی عربستان سعودی، سر میز دو نشسته
دوتا بازیکن سر میز سه‌ن
و جفت‌شون میلیاردرهای چینی هستن
سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا از جفت‌شون پرونده داره
سر همون میز؟ اتفاقیه؟
نمی‌دونم
ووجینگ اینجا چی می‌خواد؟
والر چی براش مهیا کرده؟
باید بشینم و ورق بازی کنم
می‌خوای من کجا باشم و چی کار کنم؟
.مفید واقع شو، عزیزم برو نوشیدنی بیار
پس مامورها شجاعت رفتن توی شکم وال؟
محتاطانه از کازینو گزارش دادن
تا یه چند ساعتی باهاشون ارتباط نداریم
اینکه مامور مالک سر میز ورق باشه
ایده تو بوده، درسته؟
زن حیرت‌آوریه، نه؟
هارولد، تا صحبت می‌کنیگ بگو
که از راترمن‌ها چی می‌دونی؟
کی‌ها؟
فیل و جاستین راترمن و دخترشون آماندا
...این
رفتی آمار دختری که واسه اگنس
قلدری می‌کرده رو درآوردی؟ - یه دوستی دارم -
که یه‌کم توی این مسائل سرک کشید
و خودم به چشم قلدریه رو دیدم
اوضاع خطرناکی بود - رفتی مدرسه‌ش؟ -
می‌دونی این کار ...چه‌قدر زیاده روی
هارولد، مسخره‌بازی درنیار
من هیچ‌وقت به این درجه از کریه و تابلو بودن نمی‌رسم
که دم یه مدرسه راهنمایی پرسه بزنم
سر تمرین فوتبال پیداش کردم
صرفا گفتم واسه به صلاحه
که از وضعیت موجود جلوتر باشم
ریموند، واسه یه بار هم که شده بهم گوش کن
.دست نگه دار و تمومش کن دیگه تکرار نمی‌کنم
چرا همیشه من آدم بده‌م؟
چرا این یارو به چشمت اومد؟
طرز حرکتش خاص بود
.داشت اتاق رو برانداز می‌کرد حس کردم ارتشیه
.یارو بازی نمی‌کنه مناسب اینجا نیست اصلا
.راست می‌گی این یارو ژانگ وی
قبلا توی نیروهای ویژه چین بود و الان مزدور شده
دیگه با دولت‌شون همکاری نداره
واسه چند مورد تیراندازی بیرون از حوزه ی قضایی
توی چندتا از کشورهای ناتو تحت تعقیبه
لابد واسه ووجینگ کار می‌کنه و اومده شناسایی کنه
مامور رسلر، یه مزدور خصوصی
توی اتاقی داری که توش پر از هدف بالقوه و والره
باید مامور مالک رو سریعا در جریانِ خطر موجود بذاری
حله
تو تنها کسی نبودی که عکس می‌گرفت
مثلا این عکس قشنگ رو از خانم لاینز گرفتم
یه تیم کامپیوتری دارم که در حد آژانس امنیت ملی‌ان
و تموم بازیکن‌های جدید رو بررسی می‌کنن
یه روز طول کشید اما فهمیدن اسم مستعارشه
شاید خانم واترز رو در نیویورک، گول زده باشید
ولی من رو گول نزدین
پس شما دوتا کی هستین؟
چون ایشون قطعا خانم لاینز نیستن
و خیلی دوست دارم بدونم کی هستین
خب، می‌تونم بگم
ولی همکارم به‌خطر می‌افته
این آقایون برای من کار می‌کنن
با کازینو، صنمی ندارن
اگه بی سروصدا باهاشون بری
جواب‌هایی که نیاز دارم رو پیدا می‌کنن
من نایجل هستم
من مسئول اینجام
نایجل جان، باور کن بهتره بذاری توضیح بدم
موبایلم رو بده تا یه زنگ بزنم
همه یه توضیحی دارن
یه بهانه
کارمون از این حرف‌ها گذشته، مشتی
شرمنده مزاحم بازی‌تون شدم
ولی گویا یه مشکلی برای دوست‌تون پیش اومده
متاسفانه مریض شده
کجاست؟
می‌شه باهام بیای؟
مشکلی پیش اومده؟
مشکل غیرقابل حلی نیست
ترتیبت رو می‌دن
.ایشون آقای یائو لیانگ هستن لطفا ببریدشون میز سه
و براش حساب باز کنید
فکرکنم مشکلات بزرگی برامون پیش اومده
در جریانم - بدتر هم می‌شه -
به‌نظرت وقتی داشتم می‌اومدم کی رو دیدم؟
ووجینگ اینجاست
پس مزدوره کارش شناسایی بوده
داشت اتاق رو می‌پایید
اینجا چی کار می‌کنن؟
هرچی که هست توی چندتا کازینو در سرتاسر دنیا
انجامش دادن
ووجینگ داشت از اسم مستعار استفاده می‌کرد
داشت می‌رفت سر میز سوم بازی کنه
با دوتا میلیاردر چینیه؟
گفتی ام‌آی6 از جفت‌شون پرونده داره. چرا؟
از هزاران هزارنفر آدم پرونده داریم
جزئیات دقیق این دوتا رو یادم نمیاد
ولی احتمالا پای تثلیث چینی وسط بوده
یا یه همچین چیزی
والر، ووجینگ با دوتا تاجر تثلیثی
و یه میلیون دلار پولِ روی میز رو توی یه اتاق قرار داده. چرا؟
اگه پچ‌پچ‌هاتون تموم شده بگید کجا بودیم؟
بیاید به یه‌کم جواب برسیم
بذار کارت رو راحت کنم
من مامور اف‌بی‌آم که الان مامور مخفی‌ام
ایشون هم مامور ام‌آی6ـه
اصلا دلت نمی‌خواد کاری که توی سرته رو بکنی
درسته
خب، با کدوم‌تون شروع کنم؟
با خودم شروع کن
بلندش کنین
اون رو از کجا آوردی؟
ما جاسوس‌ها بهترین اسباب‌بازی‌ها رو داریم
همه‌ش دستکم می‌گیرمت
آره، متوجه شدم
بهتر نیست گزارش بدیم؟
ولی جفت‌تون خوبید؟
من شاید لازم باشه یه دندون‌پزشکی برم ولی آره، خوبیم
باید از اون‌جا خارج‌تون کنیم
.تند نرو ووجینگ اینجاست
همین الان طبقه پایینه
رسلر؟
یه نگاه به این بنداز
پشم‌هام
داره قمار می‌کنه
من که چنین چیزی نمی‌بینم
یعنی چی؟
یکی از اون میلیاردرها، با دوتا ورق جفت کشید کنار
از این زاویه، می‌تونی ورق‌ها رو ببینی
چرا باید با همچین دستی بکشه کنار؟
وایسا. نگاه کن، اون هم می‌خواد بکشه عقب
دارن عمدا به ووجینگ می‌بازن
.این یه بازی نیست یه نوع پرداخت حقوقه
داری می‌گی بازیکن‌ها دارن از عمد می‌بازن؟
.لابد اصلا بازیکن نیستن منطقی هم هست
والر خودش لیست مهمون‌ها رو می‌چینه
ووجینگ باید واسه جنگش با ردینگتون، سرمایه داشته باشه دیگه؟
پس بیاید فرض کنیم که قبل از بازداشتش
توی حساب‌های بانکی چینی کلی پول به جا گذاشته
سرمایه‌ی دورانی که جاسوس بوده؟
مال ده سال پیشه
ووجینگ، الان یه خلافکار و فراریه
هرگونه تراکنش مالی و انتقال پول
به فرض ایشون، تحت نظارت دولت چین
دولت آمریکا
و ردینگتون و شبکه‌ش هست
پس باید اون پول رو از یه راه غیرردیابی بگیره
دقیقا
پس ووجینگ، میاد و با یه متخصص کازینو
قرار کاری می‌ذاره
بهش یه سهمی می‌ده و اون هم می‌ره
و تحت اسامی مستعار براش حساب باز می‌کنه
پول پاک، واسه جنگ کثیف با ردینگتون
...تقریبا
میلیون‌ها دلار داره
به اون کازینوهایی
که توی شهرهای دیگه بوده و رفتن فکر کنید
نمی‌تونیم اجازه بدیم با اون پول، خارج بشه
خب، امکان نداره که دوباره بتونیم
بریم سراغ اون اتاق و محافظ‌ها نریزن سرمون
هارولد، چه سورپرایز قشنگی
ووجینگ توی استرالیاست
توی یه کازینو، پشت یه میز نشسته
که دوتا از اعضای تثلیث چینی دارن بهش
میلیون‌ها میلیون دلار پول می‌دن
به لطف والر، دارن یه حقه‌بازی گنده اجرا می‌کنن
زن باهوشیه - ووجین میلیون‌ها دلار پول بُرده -
و جلوی چشم همه هم دارن این کار رو می‌کنن
بهترین حقه‌بازها همیشه جلوی چشم مردم، عمل می‌کنن
رسلر و مالک رو
از اتاق بردن بیرون و نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
خب، نگران نباش
یه کوره خبری داشتم که ووجینگ می‌ره اونجا
پس نیروی پشتیبانی گذاشتم - کدوم نیروی پشتیبانی؟ -
اون چیه تو دل برو باحال و قرمزه؟
سلام عرض شد
من ریموند ردینگتون هستم [ رد = قرمز ]
من توی این بازی قرار نبوده شرکت کنم
ولی دوست دارم بازی کنم
آقای ردینگتون، متاسفانه تموم میزهامون پر هستن
...آنیکا، بهم بگو
که سهمت از پول‌های امشبِ ووجینگ چه‌قدره؟
ببخشید؟ - ده درصد از پولی که می‌بره؟ -
.نه، سرتر از این حرف‌هایی پونزده درصد
نمی‌دونم کمکش کردی توی بقیه کازینوها
چه‌قدر پول ببره
ولی به‌گمونم امشب با 20 یا 25 میلیون دلار
از اینجا می‌ره، درسته؟
یعنی کم‌تر از 4 میلیونش گیرت میاد، درسته؟
.بیا، این 6 میلیون البته الماسه
می‌تونی همین الان برش داری
شرط بستن روی من کار عاقلانه‌تریه
تا حالا تصمیم اشتباهی توی زندگیت نگرفتی
پس الان هم نگیر
مطمئنم می‌شه یه کاریش کرد
پیش خود طرف برام جا بذار
ایرادی نداره من هم ملحق بشم؟
خیلی وقت ندارم پس بیاید یه کاری بکنیم
نظرتون چیه کلا یه دست بازی کنیم؟
هیجان‌انگیز نیست؟
.خودم و خودت بدون حد و مرز
اینجا چندین میلیون دارم
حرکت شجاعانه‌ایه
خب، نه من مسلحم نه تو
به‌شدت هم شک دارم بخوایم از این فاصله بپریم به هم
که چی بشه مثلا؟
بینیِ همدیگه رو خونی کنیم؟
شرط رو می‌برم بالا
از کجا فهمیدی میام اینجا؟
یه حدس حساب شده
و یه شرط پنج میلیونی
ورق‌هات رو نگاه نکردی
نمی‌تونم عوضش کنم که
به‌نظر آدمی میای که ریسک‌های وحشتناکی می‌کنه
خب، ریسک و خطر همه‌جا هست
هرچند با وجود این رابط‌های مالیت
یه‌کم بازی رو به نفع خودت تنظیم کردی
اتهام زدنِ ریموند ردینگتون نوبره
من خوب می‌دونم چه آدمی هستی
به زودی، بقیه دنیا هم می‌فهمن
تو کوچیک‌ترین درکی از شخصیت من نداری
تو حتی بلد نیستی چطور جلوه‌ت رو بسازی
خشم و نفرتت کوته فکرت کرده
من بهت پایان می‌دم
هرچی دارم می‌ریزم تو
هرکسی یه پایانی در انتظارشه
شرط رو بیش‌تر می‌کنم
فرمانده بیکر، از محدوده محلی هستم
مامور ویژه، دمبه زوما هستم
مامور اف‌بی‌آی با شماره سریال 81452ـ
دوتا از مامورین‌مون
در کازینوی کراون راکس هستن
بهشون حمله شده و درحال حاضر
یه فراری تحت تعقیب
توی قمارخونه، درحال قماره
بهتون پیشنهاد می‌کنم اونجا رو قرنطینه کنین
باید ریموند رو از اونجا خارج کنیم
به خیالت فکر کردی چی کار می‌تونی بکنی؟
بترسونیم؟
جسارتت تحسین برانگیزه
نشستی جلوم
ولی هیچ حقه‌ای توی آستینت نداری
که بتونی من رو کنار بزنی
درحال حاضر، به حقه‌ای نیاز ندارم
همین دوتا ورقی که جلومه کافیه
اگه می‌خوای ببری
بهتره امیدوار باشی ورق‌هات مناسب باشن
سه‌تا آس
بهتره قبل از هر اقدام دیگه‌ای
یه چیزی رو بدونی
هرچی که باشن چون توی دستمن
همیشه ورق‌های مناسبی‌ان
فلاش
نگاه‌ش کن
این به همین‌جا ختم نمی‌شه
امیدوارم
ولی حداقل یه دست بازی کردیم
خانم‌ها و آقایون، ببخشید
بهم اطلاع دادن که پلیس وارد کازینو شده
و همین الان دارن میان بالا
اگه ممکنه آروم باشید
باید از اینجا بریم
می‌بینمت
باید بریم
پیش قدم شو، مامور مالک
بعد از جمع شدن بازی اثری از ووجینگ و والر نبود
نگهبان‌ها همه‌جا رو گشتن
اینجا نیستن
کارمون اینجا زود تموم می‌شه
چندتا هارد درایو پیدا کردیم
این بازی‌ای که مخصوصِ ووجینگ راه انداخته بود
صرفا یه سرچشمه از کارهاش بوده
گویا مدارکی از دوجین مشتری داریم
که شامل پول شویی، توطئه کلاهبرداری و قمار غیرقانونی می‌شه
عالیه
می‌دونی، امشب نجاتم دادی
تیم خوبی بودیم
هر چه‌قدر بخوای هوام رو داشته باشی
باز هم حرفم همونه
منظورت بلعیده نشدن توسط این شغله؟
من الیزابت رو نمی‌شناختم
مادرم رو هم به زور می‌شناختم
شاید من شبیه‌شون نیستم
به تیم خوش اومدی، سیا
ولی همچنان به‌خاطر تو قراره خوابم نبره
می‌دونی، معمولا سر همچین جلساتی نمی‌رم
چه‌جور جلساتی؟
جلساتی که توش نمی‌دونم چه‌خبره
خب، به‌گمونم خوش‌شانسم
باید موقع پاسور بازی کردن من رو ببینی
توی تیمت، یه مدیر پروژه داری
فیلیپ راترمن
و یه بدهی 78هزار دلاری به دوتا دلال قمار، توی بالتیمور داری
این صدهزارتاست
بیست هزارتای اضافه‌ش رو هرجور دوست داشتی خرج کن
در ازاش چی به تو می‌ماسه؟
یه منبع موثقی بهم گفته توی یکی از مکان‌هاتون
به یه مدیر پروژه توی ساراسوتای فلوریدا
نیاز دارن و تا چند هفته دیگه هم کارشون شروع می‌شه
به‌نظرم وقتشه آقای راترمن و خانواده‌ش
به یه جای گرم‌تر منتقل بشن
یه‌جای مرطوب‌تر و دورتر
جریان چیه؟ چرا توقف کردیم؟
همین الانش هم پروازم دیر شده
آهای؟
گفته بودی جامون امنه
گفته بودی فکر همه‌جاش رو کردی
کرده بودم
ولی نگفته بودی که قصدت اینه
ریموند ردینگتون رو
از بین ببری
دستت رو برام رو نکردی
و من هم مسئول اتفاقی که توی سیدنی افتاد نیستم
این چی؟
این هم مال ردینگتون بود؟
در ازای چه‌قدر بهم خیانت کردی؟
یه نقشه دیگه می‌چینم
می‌تونیم برگردیم سرکار
من یه ایده دیگه دارم
...بگو ببینم
چه‌قدر پول توی ساکته؟
به اندازه‌ای هست که ضررم رو جبران کنه؟
به‌گمونم شروع خوبیه
سلام هارولد - مقاماتِ توی استرالیا -
هنوز دنبال آنیکا د بیر می‌گردن
پیداش نمی‌کنن
ووجینگ تا الان کشتتش
اقلاً نتونسته پولش رو جمع کنه
یه راه دیگه پیدا می‌کنه
همیشه یه راه دیگه‌ای هست
این قضیه به پایان هم نزدیک نشده
باورت نمی‌شه ولی مشکلی که اگنس
توی مدرسه داشته خود به خود حل شده
کل خانواده دختره رفتن فلوریدا
شانس رو ببین
من خر نیستم، ریموند
مشخصه کار تو بوده
گفتی دخالت نکن و من هم نکردم
...اگه این‌جوریه
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی، موریس سنداک
یکی از برجسته‌ترین
و بهترین نویسنده‌های کتاب کودکان تاریخه
...درباره بچه‌ها می‌گفت
هرچیزی بخوای رو می‌تونی بهشون بگی
فقط بهشون بگو که راسته
اگه راسته، بهشون بگو
این رو شنیدم و به‌نظرم بهترین توصیه‌ست
...ولی با اینحال
اگه بخوام ازش محافظت کنم چی؟
...اگه
بخوام شاد و در امنیت باشه چی؟
می‌دونم چه‌قدر اهمیت می‌دی
واقعا می‌گم
می‌دونم وقتی پای این دختر وسط باشه
بهترین نیات رو داری
ولی باید بذاری که بعضی وقت‌ها بخوره زمین
من خودم، دوتا بچه‌م رو بزرگ کردم
حالا دارم بچه یکی دیگه رو هم بزرگ می‌کنم
و می‌تونم با قاطعیت بهت بگم
اینا بزرگ می‌شن
تا همونی که می‌خوان باشن
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top