آره، روز هشتمیه که داریم با پیامدهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم‌
به عنوان حادثه‌ای که قرار بود مسکوت بمونه
به‌نظر می‌رسه فعلا تمام مباحثی که باهام مطرح می‌کنن حول محور این قضیه‌ست
ساعت 8 صبح یه جلسه تو کاخ سفید دارم
امان از دست رئیس‌جمهور و گزارش‌های پیشرفتی که می‌خواد
می‌دونی چیه والتر
همین الان هم ملاقاتی دارم
آره، صبح به این زودی
به‌نظر می‌رسه خیلی هم عصبانی و ناراحتن
بهتره برم به کارشون رسیدگی کنم
جناب نماینده هادسون، مامور نیکسون
البته واقعا
با جناب رئیس جمهور جلسه دارم
هردوتون روی هم 90 ثانیه وقت دارید. شروع کنید
خب قربان، ما به‌‌خاطر تحقیقاتی
که بنده داشتم روی یک گروه ویژه مخفی اف‌بی‌آی انجام می‌دادم مزاحم‌تون شدیم
تحقیقاتی که من با این باور
که سوءتخصیص بودجه صورت گرفته شروع کردم
و درحال حاضر با بررسی‌های دقیق به جایی رسیده که گمان می‌کنم
...پای رهبری خودسرانه درمیان بوده
تا حالا کسی بهت گفته وقتی می‌شه چیزی رو راحت گفت الکی لقمه رو دور سرت نپیچونی؟
پرونده‌ای که آرتور در ابتدا با من مطرح کرد به‌نظر
درمورد یه گروه بود که خودسرانه دست به عمل می‌زنه
اما الان مشخص شده که داستان به این سادگی‌ها نبوده
گروه ویژه 836. درموردش می‌دونم
گروهی که یکی از دادستان‌های قبلی ایجادش کرده
و در طی این سال‌ها کارهای خارق‌العاده‌ای انجام دادن
و واقعیتش رو بخواین به‌نظر می‌رسه حد و اندازه‌های این مسئله ورای مسئولیت‌های بنده‌ست
شما دادستان کلین
آقایون، این گروه خودسرانه عمل نمی‌کنه
توسط دولت بهشون مجوز و اختیار داده شده
کار دیگه‌ای ندارید؟
می‌دونستین مخبری که براشون اطلاعات موردنیاز رو فراهم می‌کنه
ریموند ردینگتونه؟
این جزء اطلاعات محرمانه بوده
به‌‌نظر بیش‌تر از چیزی که یه نماینده کنگره اجازه داره بدونه اطلاعات دارین آقای هادسون
.بذارین نکته‌ای رو بهتون یاد بدم دولت آمریکا
همیشه با مخبرهایی که مجرمن درحال همکاریه
زندگی برخلاف تصورات‌تون
همیشه گل و بلبل نیست
شاید بهتر باشه من هم نکته‌ای رو خدمت‌تون عرض کنم
احیانا جلسه‌ای که فردا
...با جناب رئیس جمهور دارین در ارتباط با
رخنه در سیستم نظارتی کاخ کنگره که هفته پیش
رخ داد و ظاهرا کلیه سازمان‌های جاسوسی سعی داشتن پنهانش کنن، نیست؟
خدای من! هادسون
...خیلی‌خب، ادامه بده
این متن رونوشت یک استراق سمع از دستگاه موبایل یکی از مامورین گروه 836ـه
که وزارت دادگستری مجوزش رو صادر کرده
تمام صداهای ضبط شده رو هم به صورت کامل دراختیار دارم که یافته‌هام رو ثابت می‌کنه
من گوش‌شون دادم. معتبرن
درحال حاضر، سیا، ان‌اس‌ای، فرقی نمی‌کنه هر سازمان امنیتی که خودتون بگین
همه‌شون فکر می‌کنن به خاطر گروه ویژه 836 و مخبرشونه
که از ماجرای رخنه در سیستم امنیتی کاخ کنگره خبردار شدیم
ولی هیچ‌کس از اصل ماجرا خبر نداره
جناب دادستان استرامبرگ بهم اعتماد کنین
واقعا نیازه که این رو بخونین
ادامه بده
پس قرارملاقات‌تون با رئیس‌جمهور چی می‌شه؟
می‌تونه بمونه برای بعد
« لیست سیاه »
« آرتور هادسون »
"میامی، فلوریدا"
زهره ترکم کردی ریموند
خونه‌تکونی بهاره‌ست؟
چندین ساله که می‌خواستم اینجا رو
مرتب و خلوت کنم
می‌دونم چه حسی داره
پاکسازی و مرتب کردن
اینجا چی کار می‌کنی؟
چند وقتیه سراغی ازم نگرفتی
چیز جدیدی برام نداری؟
هنوز هم دوتا پرنده داری، درسته؟
به‌خاطر این‌ها می‌گی؟
دوسـ... دوست دارم جمع‌شون کنم
تزئینی‌ان. استفاده نمی‌شن
این درباره یه سری آدم‌‌هایی که تو زندگیمن صدق می‌کنه
جوابم رو ندادی ها
چرا اومدی بهم سر بزنی؟ - خب داستانش جالبه -
اخیرا خودم هم یه سری وسایلم رو مرتب کردم
ظاهرا حس و حال بهار و خونه‌تکونیش رو جفت‌مون اثر گذاشته
یه چیزی پیدا کردم که مال توئه و مدت‌هاست پیش من بوده
منطقه حفاظت‌شده پرنده‌ها توی کاستاریکا
خودم بهت گفته بودم بری اونجا، یادته؟
آره. زمانی که گواتمالا بودم یه سر رفتم
عاشقش شدم، مطمئن بودم تو هم حتما خوشت اومده
برای همین خریدمش
وایسا ببینم، چی؟
فقط مسئله اینه
که نمی‌رسم زیاد برم سر بزنم برای همین دیروز
به وکیلی که توی سن خوزه می‌شناختم زنگ زدم
و گفتم سندش رو به نامت بزنه
تبریک می‌گم. مطمئنم که به جاهای خوبی می‌رسونیش
ریموند
خدای من
هیچ‌کس تا حالا چنین کاری در حقم نکرده بود
ممنونم
بابت همه چی ازت ممنونم هدی
می‌دونی چیه؟
یه فرصت بهت می‌دم که برام جبران کنی
آخه چطور می‌تونم؟
برام صبحانه بخر
یه رستوران تو همین خیابون هست که میگاس‌هاش حرف نداره
من هم که عاشق میگاسم
می‌دونم
به‌نظرتون ردینگتون چه نقشه‌ای تو سرشه؟
بیاین یه قدم برگردیم عقب
دقیقا از خیر چه چیزهایی گذشته؟
تا اینجای کار، یه امپراتوری حمل و نقل کالا
و اکثر شبکه جاسوسیش رو
تو بهتر از همه‌مون می‌شناسیش دمبه - هیچ‌کس ردینگتون رو نمی‌شناسه -
واقعا نمی‌شه درست شناختش
قریب به بیست سال زیردستش کار می‌کردم
و عملا هیچی از وسعت واقعی سازمانش نمی‌دونم
همیشه خودش راس کارها بود
و بقیه‌ ماها مسئولیت‌های جزئی به عهده داشتیم
به هر حال یه برنامه‌ای تو کله‌شه
همیشه یه چیزی تو آستینش داره
به هیچ وجه نباید دست کمش بگیریم
الان که از قید و بند رها شده دیگه فقط خدا می‌دونه چه کارهایی ازش برمیاد
بازی سرگرم‌‌کنند‌ه‌ایه
مثل این‌ می‌مونه که از تو یه قطار درحال سقوط از بالای صخره
تو تاریکی مطلق دارت پرتاب کنی
ولی یه سوال برام پیش اومد این چه معنی‌ای برای ما داره؟
منظورت چیه؟
مثلا این‌که اصلا هنوز لیست سیاهی در کاره؟
و اگه نیست، هنوز گروه ویژه‌‌ای در کاره؟
آخه من تازه بهتون ملحق شده بودم
و بالاخره تونستم میزم رو اون‌طوری که دوست دارم بچینم
متاسفانه من قرار بود یه دوره کوتاه در خدمت اف‌بی‌آی باشم
به همین خاطر اگه دیگه اینجا کاری برای انجام دادن نباشه
باید برگردم ام‌آی6
وای سیا هم باید برگرده خونه؟ خدایی ضدحاله
دارم بهتون می‌گم، باید کاملا هوشیار باشیم
ماجرا هنوز تموم نشده. حداقل برای ما نه
و قطعا این پایان کار ردینگتون هم نیست
شاید بتونیم یه راهی برای از هم نپاشیدن گروه‌مون پیدا کنیم
پیشنهادت چیه؟ بریم یه ون کرایه کنیم
دوره بیفتیم و پرونده‌‌های جنایی حل کنیم؟
اگه تو ولما بشی، من حاضرم فرد بشم [ شخصیت‌های انیمیشن اسکوبی‌دو ]
ریموند بهم گفته بود هرگز این رو به زبون نیارم
ولی اگه بدونم جیمی هافا کجا دفن شده چی؟
چی؟
سلام مامور رسلر
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی اسمم جیله
زن جاناتان پریتچاردم
شماره‌تون رو چند ماه پیش خود جان بهم داد
بهم گفت اگه مسئله‌ی اضطراری‌ای پیش اومد با شما تماس بگیرم
و فکر می‌کنم شرایطی که پیش اومده جزء همین دسته باشه
بیش‌تر از دو روزه که نه دیدمش و نه خبری ازش دارم
تمام صورت‌حساب‌های کارت اعتباریش رو بررسی کردم
سه بار برداشت از دستگاه خودپرداز
و دوبار هم توی دو تا بار مختلف توی خیابون کِی کارت کشیده
.همه‌شون مال همین چند روز اخیر بودن فکر کنم اوضاعش خیلی بده
لطفا به محض این‌که تونستین با همین شماره باهام تماس بگیرین
اونجا رو امضا بزنین لطفا
باورم نمی‌شه که اسناد و سوابق رو
از سال 1910 تا به امروز دراختیار دارین
بله، و متوجه شدم دوره کوتاهی در طول شیوع آنفلونزای اسپانیایی
در سال 1918 از ساختمون به عنوان درمانگاه استفاده می‌شده
داستان مسحورکننده‌ایه
اتحادیه حفظ ابنیه‌ی تاریخی نیویورک
قدردان زحمات‌تونه جناب هومن
و به‌خاطر داشته باشید که انتهای این ماه مالکیتش به ما منتقل می‌شه
لطفا حواس‌تون رو بهش بدین و خوب ازش مراقبت کنین آقای تاین
بنای تاریخی بسیار ارزشمندیه
می‌تونین خودتون راه خروج رو پیدا کنید؟
البته - ممنون -
جریان چی بود؟
فکر می‌کردم یه ساعت دیگه میای
داشتم یه سرپرست توانا و قابل
برای این تیکه جواهر پیدا می‌کردم
ریموند
اگه اینجا رو بدی بره شب‌ها می‌خوای کجا بخوابی؟
تو که من رو می‌شناسی
هرجا باشم راحت خوابم می‌بره چه توی ننو، چه زیر درخت
یا توی یه غار کنار کلی خفاش
می‌خوام دورتا دور دنیا سفر کنم و ماه رو تماشا کنم
برای همین ازت خواستم بیای اینجا
...دوست دارم همراهم بیای
تا توی نور ماه ناپدید بشیم
داری چه کار می‌کنی ریموند؟
اصل داستان چیه؟
گمونم باید بگم، داستان زندگی هرکس فصول مختلفی داره
و این فصل اخیر زندگیم
احتمالا بیش‌تر از اونی که باید طول کشیده
ریموند
بیا فرض کنیم جوابم مثبت باشه
چطور قراره باهم بسازیم و دووم بیاریم؟
هردومون از یه قماشیم
همدیگه رو درک می‌کنیم، دوست داریم
ولی هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست تغییر کنیم
دل‌مون برای آدرنالین
و لذت خطر تنگ می‌شه
فکر می‌کنی چند روز طول می‌کشه تا بالاخره یکی‌مون خسته بشه و بره سراغ زندگیش؟
جوابی برای این سوالت ندارم
شاید بهتره باشه داشته باشی
شاید وقتش شده باشه هردومون وارد یه فصل آروم‌تر و امن‌تر از زندگی‌مون بشیم
.من سرکار می‌رم برای آدولفو سانتورو کار می‌کنم
هیچ حواست هست؟ - جات کنار اون امن نیست -
کنار تو هم باشم وضعم همینه
پس یه پیشنهادی برات دارم
...ریموند
امروز در جتم منتظرتم
بیا دیدنم
من و ادوارد ساعت چهار بعدازظهر اینجا رو ترک می‌کنیم
مجبور نیستی همین الان جواب بدی
ولی اگه تا ساعت 4 نیومدی
تصمیم نهاییت برام مشخص می‌شه
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::
نمی‌دونستم امروز قراره بیای
خودم هم برنامه نداشتم. از دفتر دادستانی کل
جفت‌مون رو خواستن
استرامبرگ؟ کِی؟
همین الان. امروز صبح
یه ماشین دم در منتظرمونه
بذار به بچه‌ها بگم چند ساعتی نیستم
تجربه بهم ثابت کرده که هروقت این سوال رو ازت می‌پرسم
باید از جوابی که در انتظارمه وحشت داشته باشم
می‌دونی ممکنه در چه رابطه‌ای احضارمون کرده باشن؟
عمق فاجعه چه‌قدره؟
لطفا در رو ببند و بشین
باید صحبت کنیم
اتاق آقای پیتچارد انتهای همین راهروئه
این‌که شما اینجایین
و اف‌بی‌آی دنبالشه
یعنی باید به رئیسم اطلاع بدم؟
نه، باید برگردی سرکارت و بذاری من هم کارم رو انجام بدم
جان؟
صبح خوبی نداشتی، نه؟
نمی‌تونم حباب‌های جکوزی رو راه بندازم
آره حیف شد. بیا بریم
جلوت رو بپا
این جنون محضه هارولد
کاخ کنگره؟
من هم مثل بقیه تو طول این هفته
یه چیزهایی به گوشم رسیده بود
راجع به یه جور نشت اطلاعات که سعی دارن صداش رو درنیارن
متاسفانه اصل ماجرا یه‌کم پیچیده‌تره
و متاسفانه فقط دولت ما درگیرش نبوده
می‌ترسم بپرسم. ولی دیگه کی؟
ما شواهدی دال بر وجود سیستم‌های نظارتی
استراق سمع و عملیات شنود در شهرهای بزرگ سراسر اروپا
روسیه، آسیا و نیم‌کره‌ی جنوبی داریم
و این لیست بلندبالا هنوز ادامه داره - کار ردینگتون بوده؟ -
همه‌ش؟
می‌تونم جواب سوالت رو بدم
ولی فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه درسته؟
می‌دونی اگه بفهمن مخبر تو
مسئول بزرگ‌ترین رخنه اطلاعاتی تاریخ آمریکا بوده
چه عواقبی در انتظارمونه؟
بزرگ‌‌ترین رخنه اطلاعاتی تو تاریخ دنیا؟
فکر نمی‌کنم هرگز چنین اتفاقی بیفته
این همه‌ش نبود
فکر نمی‌کنم بتونم چیزی بدتر از این رو تحمل کنم
باید اول فشارم رو بگیرم
خود ردینگتون بهمون کمک کرد
سر از عملیات شنود کاخ کنگره دربیاریم
که منجر به برچیده‌شدن کل شبکه‌ش شد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
در تمام سال‌هایی که مسئول این گروه ویژه بودم
و تمام مدتی که با ردینگتون همکاری می‌کردم
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
انگار داره یه سری چیزها رو واگذار می‌کنه
یا شاید می‌خواد ابعاد سازمانش رو تقلیل بده
ولی نمی‌دونم این چه معنی‌ای برای لیست سیاه داره
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونه چرا داره این کارها رو انجام می‌ده
ولی انگار داره کلی کلید
برای تعداد زیادی قفل بهمون می‌ده بدون این‌که نقشه راهی داشته باشیم
اصلا هیچ‌وقت همچین چیزی داشتین؟
قبلا فکر می‌کردم همینه که باعث موفقیت‌مون شده
الان دیگه نمی‌دونم باید چه فکری بکنم
ولی می‌تونم بهت تضمین بدم که بساط اتاق 417
تو ساختمون کنگره و تمام اتاق‌های مشابهش
در سرتاسر دنیا، جمع شده
همه‌شون رو تعطیل کرد سینتیا
شاید یه راهی برای کنترل اوضاع باشه
می‌ریم دفتر دادستانی
و هر سوالی پرسید ازمون پرسید جواب می‌دیم
اما نه دولت آمریکا نه هرگونه هیئت منصفه‌ی عالی در آینده
قرار نیست متوجه بشه ریموند ردینگتون
مسئول این رخنه اطلاعاتی بوده
می‌تونیم این راز رو با خودمون به گور ببریم
اگه نذاریم کسی بفهمه دست ردینگتون تو کار بوده
نیازی نیست امروز واسه کسی قبر بکنیم
فکر نمی‌‌کردم بتونی این هفته خودت رو واسه روز بستنی برسونی
چرا همچین فکری کردی؟
به خاطر کارت
.می‌دونم چند وقته خیلی سرت شلوغ بوده سر بابا هم همین‌طور
هیچی واسه من یا پدرت از تو مهم‌‌تر نیست عزیزم
...البته شاید یه چیزی باشه
نخور پینکی. خودت نعناییش رو انتخاب کردی
باید هم همون رو بخوری
به به
خوشحالم این رو انتخاب کردی
راستش یه دلیلی هست که امروز
یه روز بستنی خاص و ویژه‌ست
یه چیزی برات دارم
وقتی مامانت همسن و سال الان تو بود با خودش عهد بست
که به یه هدف مهم
و خاص تو زندگیش برسه
و وقتی بزرگ شد، رفت سراغش و انجامش داد
به داشتن این نشان افتخار می‌کرد
می‌خوام که از این به بعد مال تو باشه
وقتی که بزرگ شدی هرمسیر و شغلی رو انتخاب کردی
به هر پست و مقامی رسیدی
این تو رو یاد زحمات و عزمش میندازه
بهترین خصلت‌هاش رو به ارث بردی
ولی به‌نظرم یه مسیر شغلی دیگه رو پیش بگیر
که از مامور قانون بودن جذاب‌تر باشه
قراره جایی بری پینکی؟
دلم برات تنگ می‌شه
من همیشه درحال سفرم عزیز دلم
ولی هیچ‌وقت زیاد ازت دور نیستم
و همیشه‌ی همیشه اینجا کنارتم
و اینجا
خب، این کار رو می‌کنیم
صبر می‌کنیم تا هوشیاریت رو به دست بیاری
بعد هم کشون کشون می‌برمت به اولین جلسه‌ای که بتونم پیدا کنم
...هیچ‌جا نمی‌رم ...تو اجازه نداری بهم بگی
اشکالی نداره
می‌دونم منظوری نداری و الان تو حال خودت نیستی
این‌ها به‌خاطر اون آشغالیه که الان تو بدنت جریان داره
چی زدی؟
ترکیب‌شون کردی؟ چیزی یادت میاد؟
اون مجبورم کرد... مجبورم کرد ...که اون کار رو بکنم
حالا یه جوری حلش می‌کنیم، باشه رفیق؟
...درباره دان اشتباه می‌کنی
...اون... مرد خیلی خوب و درستکاریه
...درستکار ...موبایلت
موبایلم؟ موبایلم چشه؟
...دارن گوش می‌کنن ...من... مجبورم کردن
کی مجبورت کرد چه کار کنی؟
هادسون
...موبایلت
اون... داره گوش می‌ده دان
متاسفم
چه‌قدر احتمال داره بعد از اتمام جلسه
باز هم بتونیم پست‌های فعلی‌مون رو حفظ کنیم؟
اگه بهم فشار بیارن همه چی رو میندازم گردن تو
باید این رو جواب بدم
تو برو داخل. من هم میام
شما؟
رسلرم. نمی‌تونم خیلی حرف بزنم
از کجا داری زنگ می‌زنی؟ - تلفن مسافرخونه -
.نمی‌تونم از گوشی خودم استفاده کنم الان کجایی؟
دارم می‌رم به جلسه‌م با دادستان برسم
.گوش کن اون یارو نماینده‌ـه هادسون رو یادته؟
خب چشه؟
به دلایلی فکر می‌کنم تو گوشیم شنود کار گذاشته
و داشته به مکالماتم گوش می‌داده
شاید چند وقتی باشه. دقیقش رو نمی‌دونم
چه کار کرده؟
از کجا فهمیدی؟
یه منبع تقریبا موثق بهم گفت ولی اگه حقیقت داشته باشه
امکان نداره تونسته باشه مجوز این کار رو بگیره
آره ولی اگه درست باشه فقط به تمام چیزهایی
که تو هفته گذشته درموردشون تلفنی حرف زدیم فکر کنین
اگه الان توی دفتر دادستانی‌ای
احتمالش خیلی زیاده که با پای خودت بری که سرت رو به باد بدی
کاری بهش نداشتیم و ازش محافظت کردیم
درصورتی که اون یه شبکه مجرمانه عظیم رو
ساخت و گسترش داد
مادامی که توی کنگره شنود گذاشت
و سال‌های سال
اسرار ملی رو مخابره کرد ازش محافظت کردیم
عملاً توی این خیانت شریک جرمش به حساب میایم
تشریف میارید بشینید جناب مدیر کوپر؟
یه نرم‌افزار مداخله‌گره
نمی‌شه فهمید چند وقته روی گوشی بوده
اما زمانی که توی ام‌آی‌6 بودم
زیاد ازشون استفاده می‌کردیم
هرچی که بوده، به راحتی آب خوردن
کدگذاری روی موبایلت رو هک کرده
.قطعا متعلق به دولته شاید مال آژانس امنیت ملی باشه
اگه حدس‌شون درست باشه و ابزار آژانس رو روی گوشیت
استفاده کرده باشن، معنیش اینه که یکی کمکش کرده
و این یعنی مجوز داشته
اگه مجوز داشته و حرف‌هامون رو شنود کرده باشه
یعنی تمام صحبت‌هامون راجع به کاخ کنگره و ردینگتون رو شنیده
بعضی وقت‌ها سخت می‌شه درکش کرد
می‌گه خیلی شبیه همیم، واقعا من این مدلی‌ام؟
نمی‌شه راحت فهمید تو سرم چی می‌‌گذره؟
دلم می‌خواد حداقل بیاد پای جت
حتی اگه نخواد همراهیم کنه
دوست دارم این رو از زبون خودش بشنوم
متوجه منظورم می‌شی؟ نظر تو چیه تدی؟
من که این زنه رو درست نمی‌شناسم ولی بذار یه چیزی بهت بگم
42‌ساله که با همسرم ازدواج کردم
و با تمام وجودم دوستش دارم
ولی اگه هواپیمای من بود زودتر از موعد می‌پریدم
خدایا. باشه. اصلا می‌دونی
پرواضحه که تو زمینه عشق و عاشقی سررشته‌ای نداری
گویا خودت هم خیلی وارد نیستی
پس داری می‌ری مسافرت
فکر می‌کنی حدودا کِی برگردی؟ - نمی‌دونم -
راستش خیلی بهش فکر نکردم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
که باید یه کار دیگه واسه خودم دست و پا کنم
احتیاجی نیست
هرچی درآوردی رو ذخیره کردی میلیون‌ها دلار
اینجا برای خودت دریاچه داری ‌چوب‌های ماهیگیری
خانواده‌ت - دقیقا مسئله همینه -
باید یه مدت از خونه بزنم بیرون جایی برم
به یکی کابل وصل کنم و شکنجه‌ش کنم
گذشت اون دوران دیگه
یه سرگرمی جدید واسه خودت پیدا کن
حداقل یه چیزی که شامل جیغ و داد کم‌تری باشه
اسموکی و کسب و کار آراستن و نظافت سگی که راه انداخته بودیم رو یادته؟
خدایی خوب اونجا رو سروسامون داد
می‌خوای همچین چیزی برات راه بندازیم؟
بزنم تو کار و کاسبی حیوون‌ها؟ آخه من چی از حیوون‌ها سرم می‌شه؟
آره خب حق با توئه
نمی‌دونم چی شد این فکر به ذهنم خطور کرد
حرفم اینه که حیوو‌ن‌ها کرک‌هاشون می‌ریزه
و خزنده‌ها پوست‌اندازی می‌کنن
.بنابراین هیچ‌وقت از کار جدید و تغییر نترس من که اصلا نمی‌ترسم
قبلا اینقدر سر منبر نمی‌رفتی ها
شاید هم همیشه همین‌طور بودم الان فقط مهربانانه‌تر نصیحت می‌کنم
دمبه، چه سوپرایز خوبی
سلامم رو بهش برسون
تدی عرض ارادت داره
گوشی دونالد یکی دوهفته‌ایه که داره شنود می‌شه
معلوم نیست چه چیزهایی رو شنیده باشن
استراق می‌شده؟ توسط کی؟
اون نماینده کنگره‌ـه
آهان، آقای هادسون
مثل سگی می‌مونه که عروسک جیغ‌جیغو به دندون گرفته
آدم رو دیوونه می‌کنه و دست بردار هم نیست
امروز به کوپر زنگ زدن
که بره پیش دادستان کل
الان رفته پیشش
...به‌نظرمون - هادسون اتهام رو وارد کرده؟ -
آره، من هم همین فکر رو می‌کنم
.ممنون دمبه هرچی شد خبرم کن
...ریم
این صدای شماست که ضبط شده، مدیر کوپر؟
درسته قربان
همچنی رسوایی‌ای
لکه ننگی برای بنیاد کشورمونه
خب چطور پیش بریم؟
من سوالِ اول رو می‌پرسم
مدیر کوپر، از کجا به بعد فهمیدید
که دارید در عملی خیانت‌انگیز علیه آمریکا
همکاری می‌کنید؟
یه دقیقه صبر کن
من نشستم اینجا دارم به اتهاماتی
که به هارولد کوپر می‌زنید گوش می‌دم
دوست و همکارم که همیشه وطن‌پرست بوده
چیزی که عمداً دارید از قلم می‌ندازید آقای هادسون
دستآوردهاییه که این گروه ویژه
با توجه به اطلاعاتی که ردینگتون داده
به‌دست آورده
خیلی دوست دارم الان
دفاعیه‌ی سناتور و مدیر اف‌بی‌آی رو
باور کنم
ولی بنده متوجه شدم که گروه ویژه 836ـ
به جایی رسیده که دیگه
با ریموند ردینگتون کار نمی‌کنه بلکه براش کار می‌کنه
عمیقاً معتقدم که به بلاتکلیفی رسیدید
می‌دونید، دفعات زیادی توی اتاق‌های اینجوری نشستم
به سوالات این شکلیِ زیادی جواب دادم
با سوالات مردم
اتهام زدن‌هاشون و توهین‌هاشون مواجه شدم
به این نتیجه رسیدم که آدم‌ها عوض می‌شن ولی سوال‌ها همونن
فرش هم همونه
.من هم همونم و می‌دونید چیه؟
بهانه‌ای دیگه ندارم
خسته شدم
من مواظب و حافظ رسالتی بودم
که این دنیا رو یه‌کم امن‌تر می‌کرد
دیروز در خطر بود
فردا هم در خطر خواهد بود
نهایت کاری که می‌شد کرد این بود که توی این زمان باقی‌مونده
مواظبش باشم
دیگه نمی‌تونم اعمال تیمم رو
برای آدم‌هایی که مجوز ایجادش رو دادن توجیه کنم
نهایت تلاش‌مون رو کردیم تا به فرمانی که بهمون دادن، پایبند باشیم
همین باعث شده شب‌ها راحت بخوابم
اگه می‌خواید استعفا بدم
چشم
دیگه عذرخواهی نمی‌کنم
الو؟
کار می‌کنه؟
خیلی‌خب
ببخشید، عذر می‌خوام
شرمنده که اینجوری مزاحم می‌شم
ولی می‌شه یه لحظه یه چیزی بگم؟
چون از یک جنبه به قضیه نگاه نکردین
از جنبه من - باورم نمی‌شه -
این دقیقا همون چیزیه که ازش حرف می‌زدم
این مرد به صورت غیرقانونی
به یک جلسه با دادستان کل نفوذ کرده
پاش رو از گلیمش درازتر کرده - ببخشید -
.همه‌تون می‌تونید من رو ببینید ولی من شما رو نمی‌بینم
این صدای کیه؟
آرتور هادسون، آقای ردینگتون
و با توجه به این مزاحمت و نفوذتون
مشخصه که بیش از هر مخبر سرّی‌ای قدرت دارید
جالبه
به‌نظر میاد تو هم بیش از هر نماینده کنگره‌ای قدرت داری
چطوریه که خودت رو مسئولِ بررسی
و نظارت بر روی یک کارگروه سرّی اف‌بی‌آی کردی؟
یه نفر باید جلوت قد علم کنه
جناب نماینده، مشکلت با منه نه با اف‌بی‌آی
تموم چیزهایی که داریم درباره‌شون صحبت می‌کنیم
تشکیلات مجرمانه فعال
...جاسوسیِ توی کاخ کنگره همه‌ش کارِ من بوده
باید جبهه‌ت رو عوض کنی
باید بندازمت بنداز
چندین بار رفتم زندان و دوامی نداشته
آقایون، کافیه
می‌خوام نتایجی که گروه 836ـ
توی این چند سال ارائه کرده رو ببینم
بیاید پرونده‌ها رو مجدداً بررسی کنیم
...در این‌باره باید بگم
محض شفاف‌سازی
چند ماه پیش هر پرونده‌ای که اسم من توش بود رو
...پاک کردم، پس
هرچند خوندن‌شون هیجان انگیزه
می‌بینید؟ می‌بینید چه‌جوری همه‌چیز و همه‌کس رو به سخره گرفته؟
باورم نمی‌شه
باید با هادسون موافقت کنم
مگه اینکه یه نفر بتونه خلافش رو بهم ثابت کنه
که این مخبر و مخبری
یک شکست سازمانی نبوده
یه‌کم این حرفت سطحی نیست؟
چه‌جوری می‌تونم اقداماتت
در کاخ کنگره رو
چیزی به جز خیانت قلمداد کنم؟
.هر اسمی می‌خوای روش بذار من مشکلی ندارم
ولی پای هارولد کوپر و افرادش رو وسط نکش
اینا از تشکیلات من چیزی نمی‌دونن که
نه یک دهم، بلکه یک صدم هم اطلاعات ندارن
حتی این چیزهایی که امروز کشف کردید
در قیاس با چیزهایی که سرتاسر جهان دایر کردم، هیچی نیست
اونقدر شنود توی اتاق‌های مختلف کار گذاشتم
که توی مخیله خمودت نمی‌گنجه
اونقدر عملیات و نظارت مخفی دیدم
و یادم رفته
که تعدادش از سوژه‌هایی که توی لانگلی و کوانتیکو
می‌تونید تدریس کنید، بیش‌تره
ولی می‌دونید چه چیزی غیرقابل بحثه؟
هارولد کوپر و تیمش، جون‌شون رو از دست دادن
از خودگذشتگی و فداکاری کردن
و همچنان، بارها و بارها دست پُر اومدن سراغت
می‌خوای کسی رو سرزنش کنید؟ خودت و کسایی
که قبل از تو سرکار بودن رو سرزنش کن
چون شما می‌خواید که ریموند ردینگتون
بهتون اطلاعات بده
می‌خواید پرونده ببندید
می‌خواید جون نجات بدید
می‌خواید یه تاثیری داشته باشید
ولی نمی‌خواد حین کار با من دست‌تون آلوده باشه
اقلاً در انظار عمومی نمی‌خواید اینجوری بشه
خب شرم بر شما
من همینم که هستم
با شیطان معامله کردید
واقعا انتظار داشتید که دیگه شیطان نباشم؟
می‌دونید چیه؟
می‌دونی نظرم چیه؟ - نه، برام هم مهم نیست -
می‌شه لطفا یه لحظه تنهام بذارید
تا فکر کنم؟
جریان چیه رئیس؟
از الان به بعد، گروه ویژه 836 تعطیله
دیگه وجود نداره
همیشه برامون سوال بود که این روز کِی از راه می‌رسه
که کِی در برابر کارهایی که با ردینگتون کردیم
قراره جواب پس بدیم
امروز همون روزه
از الان به بعد، به همه‌تون پیشنهاد می‌کنم
حین جوابدهی، صاف و صادق باشید
چه جوابدهی‌ای؟
به چی؟ به کی؟
تمامی پرسنل از میزشون فاصله بگیرن
موبایل و رایانه‌هاتون رو
برای بررسی کامل تحویل بدید
این کارها چیه؟
منظورش اینه که به چیزی دست نزنید
و دست‌هاتون جایی باشه که ببینیم
مسئول تحقیقات هستیم
فعلا واسه هیچ‌کدوم‌تون حکمِ بازداشتی صادر نشده
ولی انتظار دارم که همکاری کامل رو باهامون به عمل بیارید
الان قراره بابت ده سال انجام وظیفه مجازات بشیم؟
این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟ - دقیقا سوالِ من هم همینه -
اینجا یه مکان سریه
دادستان کل از نماینده هادسون خواسته که ناظر این تحقیقات باشه
چرا؟ تا یه موقع نره سراغ مطبوعات؟
اوه، دولت‌مون رازهاش رو افشا نمی‌کنه
خیلی غافلگیر شدم خدایی
لجن‌پراکنی نکن، همبرایت
نماینده کنگره فقط واسه نظارت اومده
تا زمانِ تکمیل هدف‌مون مسئول اینجا منم
هدف‌تون چیه؟
اومدیم ریموند ردینگتونِ مجرم رو
پیدا و بازداشت کنیم
چیزی که تیمم ازتون می‌خواد
لیستِ خانه‌های امنِ ردینگتون
حالات حمل و نقل، منابع اسامی مستعار
همکار و بقیه چیزهاشه
فکرکردی ذره‌ای از این اطلاعات دستِ ما هست؟
پس هرچی که دارید رو بدید
ببینید، نیومدم با کسی بحث و جدل راه بندازم
صرفا می‌خوام کارم رو انجام بدم
و حمایت شما، بهترین شانس ما
برای دستگیری ردینگتون
و بی‌حادثه و مسالمت‌آمیز مجازات کردنش
قبل از ترک کشوره
ریموند ردینگتون بی‌حادثه کاری نمی‌کنه
وضعیت عملیاتیت توی این گروه به چه شکله؟
قرار بود موقتی کار کنم
دیگه موندگار شدم
یعنی کارت با ردینگتون رو ادامه دادی؟
واسه این بود تا کارم رو
با آدم‌هایی که دارید بازجویی‌شون می‌کنید ادامه بدم
...تو سال‌ها واسه ردینگتون
کار می‌کردی
چطور توی سازمان مشغول به کار شدی؟
.درخواست دادم باهام مصاحبه
و استخدامم کردن
تاحالا شده با اطلاع قبلی
شاهد ارتکاب جرمِ ردینگتون باشی؟
جدی می‌پرسی؟
دوست ندارم ضد حال بزنم ولی ساعت 4 باید جایی باشم
هیچ می‌دونی توی چه‌جور دردسری افتادی؟
هیچ می‌دونی اگه پرستاره بره و من نباشم، تو چه‌جور دردسری می‌افتم؟
سوال دیگه‌ای نداری؟
چرا یه سوال دارم
اگه قبل از اینکه خودش لو بده؛ متوجه نفوذ ردینگتون
توی کاخ کنگره می‌شدی جلوش رو می‌گرفتی؟
من برای این کشور سوگند یاد کردم نه برای ریموند ردینگتون
پس آره؟ جلوش رو می‌گرفتی؟
حتی به قیمتِ کندنِ تموم
دوربین‌ها و میکروفون‌ها
پس می‌شه این رو توضیح بدی؟
می‌شه بگی توی هواپیمای شخصی چی کار می‌کردی؟
تنقلات می‌خوردم و فیلم می‌دیدم
.بسه، بازی‌مون نده هواپیمای کی بود؟
از مرکز فرماندهی باهام تماس گرفتن
سیگنالی که ریموند ردینگتون برای نفوذ
به دفتر استرامبرگ استفاده کرده
ردیابی شده و مکانش شعاع 32 کیلومتری دریاچه دریپ کریک توی مریلند بوده
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونستن محدوده مکانیش رو مختصر کنن
همین هم کفایت می‌کنه
به افرادت گفتم این عکسه رو واضح کنن
شماره دُمِ هواپیما واضح شده
فکر می‌کنم این هواپیمای ردینگتونه
و نشان‌فرست رادارش رو می‌خوام
مطمئنیم توی مریلند بوده دیگه؟
اوهوم - پس خیلی هم دور نیست -
می‌خوام به محض نزدیک شدن به اون هواپیما، دستگیرش کنن
نباید از حریم هواییِ آمریکا خارج بشه
...ببخشید، مامور
ایش‌وود هستم قربان
مامور ایش‌وود، باید یه سر برم دستشویی
طبق روند کاری، باید یکی همراهم باشه
.آره، حتما باهات میام
روز عجیبی شده، نه؟ باید از مامورهای فدرالِ همکارت، پرستاری کنی
اگه به کسی نمی‌گی باید بگم امروز صبح که بیدار شدم
اصلا انتظارِ همچین کاری رو نداشتم
به دل نگیری‌ها
شماها به‌نظر مامورهای خوبی میاید
ماموری و معذور
هواپیمات رو پیدا کردن و می‌خوان بگیرنت
اگه تا الان نرفتی، لطفا فورا فرار کن
نشان‌فرست راداری که خواستی رو شناسایی کردیم
هواپیماش داره توی باندِ فرودگاهِ شهرستان برووارد، فرود میاد
یه باند زراعیِ خصوصی بین واشنگتن و دریاچه دیپ کریکه
جایی که سیگنال ویدئوی ردینگتون ازش اومده بود
الان مدیر باند پشت خطه
جته با شماره‌ای که پیدا کردی مطابقت داره
و تازه سوخت‌گیریش تموم شده
هر لحظه ممکنه جت‌شون پرواز کنه
باید همین الان اونجا باشیم - خیلی ازت جلوترم -
براوور، می‌شنوی؟ - آره -
جلوی پروازِ تموم هواپیماهای باندمون رو گرفتم
عالیه، همچنان هرکسی
درخواستِ پرواز داد رد کن
ولی خودت نرو سمت هواپیمای کسی
تیم ویژه توی راهه
ایش‌وود - بله قربان؟ -
بمون و حواست به دوست‌هامون باشه
نذار به چیزی دست بزنن - چشم قربان -
من چی؟ - تو هم بمون -
مهم نیست چقدر دوست داری مامور باشی، چون نیستی
اگه چیزی شد بهت اطلاع می‌دیم
باشه
قربان، برج مراقت می‌گه
.زمین‌گیر شدیم فکر کنم خبریه
.نشان‌فرست رو پیدا کردن انتظارش رو داشتم
ما در هرصورت پرواز کنیم؟
بیا یه چند دقیقه دیگه هم صبر کنیم
قربان، توصیه می‌کنم همین الان بریم
موندن اینجا خطرناکه
به‌گمونم دختره نمیاد
خیلی‌خب ادوارد، می‌دونی که باید چی کار کنیم
بریم
.هادسون، هواپیماش پرواز کرد از دستش دادیم
.طوری نیست که نشان‌فرست رو داریم
.می‌تونیم ردیابیش کنیم قرار نیست تا ابد پرواز کنن که
بالاخره یه جایی واسه سوخت‌گیری فرود میان
به فرودگاه‌های شعاعِ پنج‌هزار کیلومتری‌مون خبر می‌دم
چندتا جت هم آماده می‌کنیم
از این کارها می‌تونیم بکنیم؟ - معلومه که می‌تونیم -
به محض اینکه ردینگتون یه جا فرود بیاد، دستگیرش می‌کنیم
یا خدا
جت ردینگتون منفجر شد
داره سقوط می‌کنه
داره توی مناطقِ جنگلیِ پشت باند، سقوط می‌کنه
نه، امکان نداره
باید بری اونجا و ببینی
برم اونجا؟ هواپیما سقوط کرده‌ها
دارم دود می‌بینم هادسون
.من هم می‌خوام جسد ببینم فهمیدی؟
می‌خوام مطمئن شم که ریموند ردینگتون مُرده
یه‌کم احترام قائل باش
ردینگتون تنها نبوده
اون هواپیما یه خلبانی هم داشته
آدمه‌ها
اینکه معطلم می‌کنی رو دوست دارم
جدی می‌گم، هیچ‌وقت دستت رو زود روی نمی‌کنی
ولی تاخیر 20 دقیقه‌ای آخه، ویچا؟
باید مطمئن می‌شدم که منتظرم می‌مونی
اگه نمی‌اومدم نجاتت بدم چی کار می‌کردی؟
.همین کارِ الان رو سال‌هاست توی اون جت؛ مواد منفجره هست
یعنی داری می‌گی هروقت که سوار اون هواپیما شدم
توش مواد منفجره بوده؟
هر دفعه
خوش‌بختانه، ادوارد خلبانِ محشریه
...حلال زاده هم هست
آره
صندوق رو بزن
ادوارد! سالمی
کارت درسته - ممنون قربان -
بسیار نشاط بخش بود
بعد از قضیه سقوط هواپیما چه میزان اطلاعاتی دستگیرت شده؟
خیلی کم
محل سقوط شناسایی شد
ولی جسدی پیدا نکردن
این یعنی ردینگتون توی هواپیما نبوده
و این یعنی همچنان زنده‌ست و آزاد
نوشیدنی نداری، هارولد؟
یه بند برام بریز تا بهت بگم چه معامله‌ای برات دارم
نابیه جناب
نیومدم اذیتت کنم
جفت‌مون پیر مردیم
نه وقت نداریم، نه صبر
بابت بلبشوی توی دفترم هم که امروز پیش اومد، ازت عذر می‌خوام
گروه ویژه 836 رو برمی‌گردونم
کمک‌مون کنید ردینگتون رو گیر بندازیم
هیچ‌کس مثل شماها نمی‌شناستش
معتقدم تو و هم‌تیمی‌هات مامورهای خوبی هستین
که توی شرایطِ بغرنجی گیر افتادید
ولی خب مامورهای خوبی هستید
می‌خوام این رو بهم ثابت کنید
نماینده‌ـه چی؟
هادسون پخمه‌ست
بصیرت و هوشش به این کارها
اصلا نمی‌خوره
تازه، به هادسون و نیکسون یه بار فرصت دادم
و ته‌ش لاشه‌ی یه هواپیما
سرتاسر یه مزرعه توی مریلند، پخش شده
می‌خوام بی سروصدا انجام بشه
تیمِ تو هم تخصصش بی سروصدا فعالیت کردنه
نظرت چیه؟
فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشم
من این گروه رو ایجاد نکردم
برام هم اهمیتی نداره
ولی رسوایی تو کتم نمی‌ره
تقصیرها باید گردنِ یکی بیفته
تقصیر من که نیست
یا باید تقصیرها بیفته گردنِ تو و تیمت
یا ردینگتون
تیمت برات مهمه دیگه؟
حکمِ خانواده‌م رو دارن
می‌رم به هادسون ضد حال بزنم
و فعالیتت رو دوباره مجاز کنم
تو برو سراغ افرادت و ردینگتون رو دستگیر کن
وگرنه تک‌تک اعضای تیمت رو
تحت پیگرد قانونی قرار می‌دم
دلم نمی‌خوادها
ولی چاره‌ای ندارم
باورم نمی‌شه استرامبرگ داره این آدم‌ها رو
.برمی‌گردونه سر پست‌شون چی تو کله‌ش می‌گذره؟
دنبال نتیجه‌ست
می‌دونی وقتی یه آتیش طبیعی
توی دل حیات وحش رخ می‌ده، باید چی کار کنی؟
باید آتیش‌های کوچیک‌تر درست کنی تا اکسیژنش رو بمکه
سرکوبِ آشوب رو می‌سپاری به خودِ آشوب
اینا خیلی آب زیر کاهن
یکی به ردینگتون خبر داده
همه‌شون باید بازداشت بشن
خب، استرامبرگ حرفِ آخرش رو زد و جنابعالی هم شنیدی
باید بی‌خیال بشیم
تا وقتی نفهمم کی به اون حرومزاده خبر داده، آروم نمی‌گیرم
آره، من هم بهشون اعتماد ندارم
پس دست نگه می‌داریم و می‌ذاریم خودشون ردینگتون رو تحویل بدن
یا شاید کمکش کنن
اونوقته که همه‌شون رو دستگیر می‌کنیم
.هی دان، منم به کمکت نیاز دارم
.لطفا دان متاسفم
فکر نکنم تنهایی بتونم دوام بیارم
جان؟
هارولد، سینتیا هستم
نمی‌دونم کِی این پیغام به دستت می‌رسه
نمی‌دونم قراره وضعیت تیمت
اون لحظه چه‌جوری باشه
ولی بدون که حرف‌های امروزم همه‌ش از ته دلم بود
کار کردن با تو و افرادت
و دستآوردهایی که توی این چند سال اخیر داشتیم
باعث افتخارم بوده
و تو فراتر از یک حافظ و نگهبانی
.تو مرد خوبی هستی شاید حرف چشمگیری نباشه
ولی اینکه می‌دونستم تو هستی
و هوای همه‌مون رو داری
دلگرمم می‌کرد
هرچه زودتر باهام تماس بگیر
دیروقته هارولد
کم‌کم داره صبح می‌شه
فکر می‌کردم فرار کردی
هنوز کارم باهات تموم نشده بود
بذار حدس بزنم؛ بهت گفتن پیدام کنی و تحویلم بدی
وگرنه فلان بیسار
خیلی با جزئیاتی بیش‌تری بهم پیشنهاد دادن
چندباری تهدیدِ به پیگرد قانونی کرد
عملاً یه ماموری به اسم نیکسون مسئول پرونده‌ست
ولی می‌خوان از حضور همه بهره ببرن
کی رو قراره بدن زیر تانک؟
همه‌مون رو
یا شاید فقط تو رو
به‌خاطر اینکه به دادستان گفتم مخلیه خمودی داره؟
یه‌کم زیاده‌روی کردم
اوقات تلخی نکن
دزد و پلیسه دیگه هارولد
این سال‌ها همه‌ش همین‌جوری بوده
صرفا خوش‌حالم که پلیسه تویی
امیدوارم دونالد به یاد قدیم‌ها بیفته دنبالم
این دمِ آخری یه حالی بکنیم
به‌نظرت چی کار کنم؟
اگه می‌تونی من رو بگیر
خدا به همراهت، دوستِ من
بابا؟ تویی؟
.یه دقیقه وایسا الان میام عزیزم
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. AtefehBadavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::