‫خانم، خانم، دکتر شیفت...
‫الان به یکی نیاز داریم!
‫خدای من
‫- پلیس نه ‫- نمی‌خواستم
‫فقط خواستم به آمبولانس زنگ بزنم
‫وقت نیست. تا اون ‫موقع زنده نمی‌مونه
‫- باید برین بیمارستان. اینجا آسایشگاه ـه ‫- تو. پرستاری؟
‫- بله ‫- میشه اون صندلی رو بیاری، لطفا؟
‫این مرد به کمک شما نیاز داره
‫داره خون زیادی رو از دست میده
‫بلافاصله به انتقال خون نیاز داره
‫- تیر خورده؟ ‫- واحد پزشکی اینجا دارین؟
‫بله. ولی اتاق اورژانس نیست
‫- خون زیادی توی ذخیره نداریم ‫- همینجا بمون. حواست باشه
‫بهش نیازی نداریم. ‫خودم خون رو تامین می‌کنم
‫یه انتقال خون مستقیم؟ ‫اصلا عادی نیست
‫شاید حتی ممکن نباشه...
‫اگه گروه خونی شما با هم سازگار نباشه
‫- سازگاریم ‫- قوانینی وجود داره
‫اگه مستقیم بهش خون بزنی...
‫هر خونی که از دست داده ‫رو تو هم از دست میدی
‫از سابقه تو هیچی نمی‌دونم
‫ممکنه روی سلامتی خودتم ‫تاثیر بسیار جدی داشته باشه
‫همین الان ما رو بهم وصل کن
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net
‫[ریموند ردینگتون، قسمت دوم]
‫باشه. کوپر رسید
‫داره جستجو برای دمبه و ردینگتون ‫رو هماهنگ می‌کنه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫دمبه تیر خورد، بدجوری
‫توی گردنش تیر خورد
‫هادسون تفنگ نیکسون رو ‫برداشته بود و هول کرد
‫هادسون مرده
‫ردینگتون همونجا که ‫وایستاده بود کشتش
‫- الان دمبه کجاست؟ ‫- ردینگتون با خودش بردش
‫چاک اینجا بود
‫انداختنش توی یه ون ‫و با سرعت رفتن
‫نزدیکترین بیمارستانها هم ‫زیاد نزدیک نیستن
‫بررسی‌شون می‌کنیم
‫یکی از اون واحدهای پزشکی...
‫که ردینگتون در آماده باش داشت چی؟
‫- ممکنه به اونا زنگ زده باشه ‫- نه، حتی جور کردن اونا هم زمان می‌بره
‫تجهیزات، دکترها، باید ‫مسافتی رو طی کنن
‫دمبه زنده نمی‌مونه. ‫بدجوری خونریزی داشت
‫پیداش می‌کنیم
‫دونالد، بهم گوش کن
‫پیداش می‌کنیم
‫باشه، بذار یه نگاهی به تو بندازیم
‫حدس می‌زنم که چند تا ‫دنده‌ت شکسته باشه
‫ولی تو رو بستری می‌کنیم ‫تا بفهمیم
‫نه. همینجا می‌مونم
‫می‌دونستی، مگه نه؟
‫می‌دونستی که ردینگتون ‫زوما رو ول نمی‌کنه
‫گذاشتی یه راست بیافتیم توی تله
‫شوخی می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی برای این ‫نقشه کشیده بودیم؟
‫ردینگتون اطلاعاتش رو ‫از یه جایی گرفته
‫- زوما رفته ‫- تو بیهوش بودی
‫حتی ندیدی چه اتفاقی افتاد
‫هی، کافیه. باور کن...
‫هیچکس در نیروی ویژه ‫نمی‌خواست این اتفاق بیافته
‫ردینگتون به تنهایی این کار رو کرده
‫ازم انتظار داری حرفتو باور کنم؟
‫آرتور هادسون مرده
‫مامور نیکسون، دارم با تمام قدرت ‫جلوی خودمو می‌گیرم...
‫تا کنترلمو از دست ندم
‫پیشنهاد میدم تو هم همین کار رو بکنی
‫نگاش کن
‫سه گلوله توی جلیقه
‫ردینگتون تیراندازیش حرف نداره...
‫و تو شانس اوردی، آره؟
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟
‫تمرکز ما باید روی ‫پیدا کردن ردینگتون و زوما باشه...
‫نه متهم کردن همدیگه
‫ول کن شماها نیستم
‫و سراغ همه‌تون میام
‫و اگه فکر می‌‌کنی هادسون ‫بی‌قرار بود، پسر...
‫هنوز هیچی ندیدی
‫هی، رفیق، همکارم توی ‫گردنش تیر خورده
‫آره، گمونم ردینگتون ‫حساب نکرده بود...
‫هادسون جرات کنه تفنگ منو برداره ‫و سعی کنه جلوشو بگیره
‫چی؟ جرات؟ خودشو به کشتن داد
‫مامور زوما تیر خورد چون ‫رفیق تو هادسون...
‫اصلا حالیش نبود داره چی کار می‌کنه
‫واقعا چی به سرش زده بود...
‫که روی آدمی مثل ردینگتون اسلحه بکشه؟
‫پس باید میذاشت زوما ‫همینطوری فرار کنه؟
‫جوردن، پسر، در این مورد اشتباه می‌کنی
‫نه، مامور زوما حاضر نشد فرار کنه
‫اصلا قصد نداشت با ردینگتون بره
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫و شانس اوردی اونجا نبودم
‫تو نبودی. ولی من بودم
‫و راست میگه، جوردن
‫زوما حاضر نشد با ردینگتون بره
‫بهش گفت که جایی نمیره
‫و فکر می‌کنی این بخشی ‫از نمایش‌شون نبوده؟
‫نمایش؟ به حرفم گوش نمیدی
‫زوما سلاح نداشت
‫وقتی هادسون روش اسلحه کشید...
‫زوما کسی بود...
‫که سعی کرد همه چیزو آروم کنه
‫جلوی اسلحه اومد. با ‫چشم‌های خودم دیدم
‫زوما هر کاری تونست کرد تا ‫وضعیت رو آروم کنه
‫مامور مالک؟
‫- فکر کنم پیداش کردیم. ‫- چطوری؟
‫با بیمارستان دی‌سی تماس گرفتیم
‫یکی از جراحان‌شون...
‫یه ساعت پیش برای یه جراحی ‫خارج از بیمارستان رفته. زخم گلوله بوده
‫کجا رفته؟
‫یه آسایشگاه به اسم گرندویو
‫در هشت کیلومتری تصادف
‫آدرسش رو برام بفرست. ‫الان راه می‌افتیم
‫رسلر، یه سرنخ از موقعیت مامور زوما داریم
‫- زنده‌س؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی احتمالش هست در یه ‫آسایشگاه در چند کیلومتری اینجا باشه
‫صبر کن، اگه هنوز با ردینگتون ‫کار می‌کنین...
‫ممکنه سرنخ شما ما رو ‫درست در جهت مخالف پیش ببره
‫این یعنی تو نمیای؟
‫سرکار
‫دستیار سرپرست اف‌بی‌آی، کوپر هستم
‫اینجا چه خبره؟
‫به ظاهر چند تا با اسلحه...
‫یه مظنون ناشناس با ‫زخم گلوله رو اوردن اینجا
‫- الان کجاست؟ ‫- بخش پزشکی، انتهای راهرو
‫اگه ردینگتون اونجا باشه، ‫باید از دستور من پیروی کنین
‫بیرون
‫گفتم همین الان برین بیرون!
‫شانس اورده که زنده مونده
‫راه تنفسیش سالمه
‫گلوله از کنار شاهرگ ‫و ستون فقراتش رد شده...
‫ولی رگ زیرگلوشو پاره کرده
‫تا وقتی که وضعیتش ثابت بشه ‫همینجا می‌مونه
‫مردی که اونو اورد دیدی؟
‫خیلی کم. مدت کوتاهی بعد ‫از اینکه رسیدم رفت
‫دکتر هالوران، مطمئنیم که اون ‫مرد ریموند ردینگتون بوده
‫نمی‌دونم کیه
‫مهم نیست، شاید قبل از اینکه ‫بره چیزی گفته باشه؟
‫چیزی که نشون بده کجا داره میره؟
‫نه، ولی هر جا که هست، ‫امیدوارم استراحت کنه
‫چطور مگه؟
‫چون با توجه به چیزی که ‫دیدم، حالش خوب نیست
‫باید متوجه باشین...
‫که مامور زوما به خاطر ‫انتقال خون زنده مونده
‫ولی همه حاضر نمیشن...
‫انتقال خون مستقیم انجام بدن
‫علائم خاصی داشت؟
‫شکی نیست. ضعیف بود. ‫نفس کم اورده بود
‫حدس می‌زنم که ‫اکسیژن خونش زیاد نبود
‫وقتی رفت بهش گفتم حتما ‫به یه اورژانس بره
‫پس شاید رفته
‫فکر نکنم
‫گفت، عزیزم اون کار باید باشه برای بعد
‫باید سفر کنم
‫سفر؟
‫همینو گفت
‫شرمنده، بچه‌ها، فقط همینو دارم
‫باشه
‫رسلر بود. دارن برمی‌گردن
‫دمبه همونجا می‌مونه ‫تا حالش بهتر بشه
‫هنوز بهوش نیومده؟
‫ردینگتون به جراح گفته که باید سفر کنه
‫خب، اگه همسرم، هالی بود می‌گفت ‫این اطلاعات به درد نمی‌خوره
‫می‌تونیم از فرودگاه‌ها ‫و باندها شروع کنیم...
‫که شاید هشتاد کیلومتر دورتر باشن...
‫ببینم چند تا پرواز خصوصی...
‫بعد از اینکه ردینگتون دیده شده بلند شدن
‫باشه
‫- با رادرفورد که حرف زدم ‫- پس برو بالای سرش
‫اون معاون رییس اطلاعات ملی ـه
‫اگه کسی بدونه، حتما خودشه
‫الان هیچکدوم از ‫سازمانهای فدرال...
‫اطلاعات درستی از ‫موقعیت ردینگتون ندارن
‫- چطور ممکنه؟ ‫- ردینگتون ـه
‫نصف دنیا دارن از اواسط ‫دهه نود دنبالش می‌گردن
‫آره، خب، اینو بهت قول میدم. ‫وقتی براش نمونده که فرار کنه
‫همین الان شنیدم یه ‫دکتر گفت ضعیف شده
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی مراقب باش
‫ردینگتون یه اشتباه می‌کنه
‫و وقتی بکنه، یکی پیداش می‌کنه
‫و الان بهت میگم، اگه من باشم؟
‫به اینا نیازی ندارم
‫چون بلافاصله طرف رو می‌کشم...
‫همونطور که آرتور هادسون رو کشت
‫پس این اتفاق افتاد
‫می‌دونست ما اینجا وایستادیم
‫ما رو دید
‫پس جریان اینه
‫این کار رو می‌کنیم
‫- هربی ‫- شنیدی چی گفت
‫یه مامور فدرال، یه ‫افسر قسم‌خورده اف‌بی‌آی...
‫اینقدر شجاعت پیدا کرده ‫که با خیال راحت بگه...
‫می‌خواد هدفش رو به قتل برسونه
‫خب، دوستش کشته شده
‫ناراحت بود
‫یعنی چی؟
‫فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنه؟
‫چون حتما می‌کنه
‫نه، نمی‌کنه
‫چون اول ما ردینگتون رو پیدا می‌کنیم
‫شرمنده. نمی‌تونم
‫پیدا کردن دمبه فرق داشت
‫ولی شکار کردن رد؟ کمک کردن به اونا؟
‫به اونا کمک نمی‌کنیم
‫به رسلر و کوپر کمک می‌کنیم ‫که مورد پیگرد قضایی قرار نگیرن
‫از اینجا خوشم میاد
‫باحال بود، عضو بودن در این تیم...
‫ولی هرگز برای چنین ‫کاری داوطلب نشدم
‫عاشق ردینگتونم
‫و هالی و سو می‌پرستنش
‫اگه به اف‌بی‌آی کمک کنم ‫ریموند رو بگیره...
‫یا بدتر چی؟
‫هرگز منو نمی‌بخشن
‫خودمم هرگز خودمو نمی‌بخشم
‫درک می‌کنم
‫منم آماده‌م تا این جریان رو تموم کنم
‫به کوپر و رسلر خبر میدم
‫مطمئنی که طرف درست وایستادی؟
‫پرسیدن این سوال اشتباه نیست
‫برای همه‌مون سخته
‫هنوزم باورم نمیشه این اتفاق افتاد
‫خب، هادسون واقعا آزاردهنده بود
‫ولی در نهایت یکی از آدمهای خوب بود
‫شاید ازش خوشم نمی‌اومد ‫ولی اشتباه نمی‌کرد
‫خدا می‌دونه که ما...
‫اینقدر خط قرمزها رو در کردیم ‫که دوست ندارم یادآوریش کنم
‫باید ردینگتون رو پیدا کنیم
‫یکم جستجو کردم
‫اینطور که معلومه ده دوازده ‫تا هواپیمای خصوصی...
‫در چندین ساعت اول ‫بعد از دیده شدن ردینگتون...
‫از دی سی خارج شدن
‫تونستم تعدادشونو کم کنم...
‫چون همه‌شون...
‫توانایی پرواز بین‌المللی رو نداشتن
‫ولی حتی زمان می‌بره ‫اونا رو بررسی کنیم
‫یکی رفته به مونترال
‫بقیه به مکزیکو سیتی، کاراکاس، مارسی...
‫توکیو، کینگستون...
‫بذار حدس بزنم
‫تمام لیست مسافرانی که تا ‫حالا گشتی مشکلی نداشته
‫همینطوره
‫فکر نکنم ردینگتون رو...
‫در هیچکدوم اونا پیدا کنیم
‫بهترین آدم در دنیا برای ‫جابه‌جایی بدون...
‫برانگیختن شک و تردید بوده
‫اگه از گرمابه شروع کنیم چی؟
‫اونجا نمیره
‫نه، ولی وسایلش اونجاست
‫شاید برای یه چیزی برگرده...
‫یا چیزی جا گذاشته باشه که ‫بهمون بگه کجا داره میره
‫منطقی ـه
‫نیکسون چی؟ اونو هم در جریان میذاریم؟
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم
‫فکر کنم مجبوریم
‫همین الانشم بهمون اعتماد نداره
‫الان دلیلی نمی‌بینم ‫چیزی رو پنهان کنم
‫خب، پس خوبه که هنوز اینجام...
‫چون می‌تونم یه دلیل ‫خیلی خوب بهتون بدم
‫نیکسون
‫هی
‫شاید هرگز ردینگتون رو پیدا نکنیم...
‫ولی باید حرف بزنیم که اگه ‫پیداش کردیم چی کار کنیم
‫و دلیلش چیه؟
‫چون شنیدم در مورد ‫کشتن اون به جای...
‫دستگیر کردنش وراجی کردی
‫وراجی کردم؟
‫برام مهم نیست که معاون هستی یا نه
‫اگه انتظار داری به حرفت ‫گوش بدم باید لحنتو عوض کنی
‫منم ازت انتظار دارم مثل ‫یه حرفه‌ای رفتار کنی
‫خیلی خوبه...
‫کسی اینو بهم میگه که ‫خیانت ردینگتون تسهیل کرده
‫پای کارهام وایستادم
‫و پای تمام کارهایی وایستادم ‫که این نیروی ویژِه تا حالا انجام داده
‫اگه کسی خیلی بالاتر ‫از سطح تو...
‫بخواد منو به خاطر هر کاری ‫که کردیم مجازات کنه...
‫می‌دونن کجا پیدام کنن
‫ولی این شامل تو هم میشه
‫اگه ردینگتون رو بکشی...
‫حتی اگه ذره‌ای زور به کار ببری...
‫مطمئن میشم که تو مجازات بشی
‫روشن شد؟
‫اون مرد یه نماینده کنگره رو کشت
‫یه مرد باشرف. ‫یه خدمتگزار مردم رو
‫و تو نگران اونی؟
‫به اون ربطی نداره. ‫به تو و من مربوط میشه
‫وقتی این جریان تموم بشه، ردینگتون ‫به خاطر جرائمش قضاوت میشه
‫منم همینطور
‫ولی تو هم همینطور
‫وقت تمومه، پیرمرد
‫روزهایی که از ردینگتون ‫محافظت می‌کردی...
‫روزهایی که نیروی ویژه تو ‫آبروی این اداره رو می‌بره...
‫- یه قدم برو عقب ‫- چرا؟
‫فکر کردم که به تو و من مربوط میشه
‫دوباره بهت نمیگم
‫تو هیچی بهم نمیگی
‫آروم، آروم، آروم، آروم
‫بس کنین. بی‌طرف باشین، بچه‌ها
‫خوبی؟
‫گپ خوبی بود، بابابزرگ
‫به خاطر زدن هادسون حسابی ‫سرزنشم کردی...
‫حالا تو دست به یقه میشی؟
‫از نیویورک بهت زنگ می‌زنیم
‫انتظار نداشتم اینجا باشه...
‫ولی بخشی از وجودم ‫فکر می‌کرد شاید...
‫اگه حالش خوب نیست...
‫یکم عجیب به نظر میاد
‫ردینگتون اینجا رو حسابی پر می‌کرد، می‌دونی؟
‫خیلی وقته اینجا و زندگی ‫ما رو پر کرده
‫این مرد کلاه‌های زیادی داشت. دوست بود
‫محرم راز و رقیب بود
‫برای اگنس مثل یه بابابزرگ بود
‫و یه فراری جهانی
‫با کتابهایی در مورد ‫اقتصاد محیطی پیشرفته...
‫اخترفیزیک، هنر میکرونزی...
‫و مقدمات دنیای دیجیتال برای تازه‌واردها
‫مامور رسلر ـه
‫دمبه چطوره؟
‫هارولد
‫دوست من. خیلی خوشحالم که ‫دوباره صداتو می‌شنوم
‫دمبه، خدا رو شکر که حالت خوبه
‫حالت چطوره؟
‫خسته‌م
‫ریموند؟
‫به نیویورک اومدیم. به گرمابه
‫می‌دونه. در مورد همه چی حرف زدیم
‫هادسون، نیکسون، و ‫اتفاقی که برای ردینگتون افتاده
‫باید پیداش کنیم
‫سعی می‌‌کنیم. ولی اثری ازش نیست
‫فقط یه دقیقه‌س که ‫اومدم اینجا...
‫ولی همه چیز همونطوریه که بود
‫کارش همینه
‫از همه چی دور میشه...
‫فقط هر چی توی جیبش باشه رو ‫با خودش می‌بره
‫اف‌بی‌آی! ماموران فدرال!
‫همه سر جاتون بمونین!
‫حتما شوخیت گرفته
‫مامور رسلر، بهت زنگ می‌زنم
‫امنه، قربان
‫ردینگتون اینجا نیست
‫رییس کوپر
‫دوباره بگو که چطور ما ‫همه یه طرفیم
‫جریان چیه؟
‫می‌خوای ردینگتون رو بگیری، درسته؟
‫برای همین نگفتی می‌دونستی ‫دقیقا کجا زندگی می‌کرده
‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ ‫ما رو تعقیب کردی؟
‫کاملا درسته
‫می‌خوای بهم بگی ‫اینجا چی کار می‌کردین؟
‫دنبال مدرک می‌گشتیم. ‫و اگه چیزی پیدا می‌کردیم...
‫با اداره در میون میذاشتیمش
‫بذار حدس بزنم. چیزی پیدا نکردین
‫هیچی
‫نه. اینجا چیز به دردبخوری نیست
‫حرف شما رو که قبول نمی‌کنیم
‫باشه. راحت باش
‫مامور مالک و من داشتیم می‌رفتیم
‫صبح‌بخیر، آنخلا
‫دیگه صبح نیست
‫مدت خیلی زیادی خوابیدی
‫جدی؟
‫سوپ خوشمزه بود
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫حالت چطوره؟
‫اینا عجب چیزی هستن
‫ازهار
‫بله، شکوفه‌های پرتقال
‫این وقت از سال اینجا خیلی زیباست
‫می‌دونی، میگن سیب‌های ‫طلایی فناناپذیری...
‫اونایی که هرکول به دنبال‌شون بود...
‫اصلا سیب نبودن
‫پرتقال‌های تلخ بودن
‫باید برگردی توی تخت
‫راستش، داشتم فکر می‌کردم ‫برم یه دوری بزنم
‫ببینم حالم چطوره
‫وقتی حس و حالش رو داشتی...
‫باید تپه‌ی پشت خونه رو امتحان کنی
‫اونجا بزرگ شدم
‫خیلی زیباست
‫لطفا
‫بله، بله
‫نه، نه، نه
‫ممنونم
‫آه
‫بله
‫دوست دارم یکی بخرم
‫بله. یکم انگلیسی بلدم
‫ممنونم
‫دوست دارم یکی بخرم...
‫ولی راه درازی رو اومدم، ‫پس نمی‌تونم تا خونه ببرمش
‫مشکلی نیست. ما...
‫شما چطور میگین؟
‫بعدا میاریم‌شون؟
‫- تحویل میدین، بله. ‫- آره، تحویل
‫تحویل میدین. عالیه
‫در این صورت...
‫مطمئنم نیکسون همین ‫الان که داریم حرف می‌زنیم فهمیده...
‫که رفتن به گرمابه بیخود بوده
‫پس برگشتیم سر خونه اول
‫دارم تصور می‌کنم داره ‫همینطوری راه میره...
‫و تمام وسایل عجیب رد رو می‌گرده
‫شاید بهتر باشه ادوارد رو پیدا کنیم
‫یکی از پولدارترین مردان دنیا...
‫که توی یه رختکن روی ‫یه تشک سفت می‌خوابید
‫معمولا وقتی باید پیداش کنم ‫اول به ادوارد زنگ می‌زنم
‫نه تلویزیون و نه وای‌فای...
‫چند تا کتاب، یه بشقاب داغ ‫و چند تا کتاب...
‫و یه کیسه کرباسی بزرگ...
‫خدای من
‫آره، خب، ادوارد شاید ‫نتونه کمک چندانی بکنه...
‫حالا که ردینگتون هواپیماشو منفجر کرده
‫اون نبود. کیسه‌ای که توش شاخ بود
‫توی گرمابه نبود
‫- گفتی چیزی گم نشده ‫- اشتباه کردم
‫یه کیسه با جمجمه ایسلرو...
‫یه گاو میورا...
‫که ماتادور مشهور رو زخمی کرد...
‫همونی که کشته شد...
‫- مانولته ‫- بله. مانولته
‫ریموند همیشه علاقه ‫خیلی زیادی بهش داشت
‫در موردش بهم گفته بود
‫مردی که براش آسونتر بود ‫جونش رو به خطر بندازه...
‫تا اینکه بدون خطر زندگی کنه
‫ردینگتون به مکزیک رفت
‫گفتش چنین جونور شریفی ‫جاش روی دیوار...
‫بالای پیشخوون یه ‫غذاخوری کثیف مکزیکی نیست
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫که برگشته به گرمابه. تا جمجمه رو برداره
‫- تا اونو به خونه ببره ‫- همینو می‌خواسته
‫می‌تونستی بفهمی که براش مهمه
‫پس این یعنی به اسپانیا رفته؟
‫به سویل. اندولسیا
‫فکر کنم دامداری اونجاست...
‫جایی که ایسلرو بزرگ شده
‫خدای من. مارسی
‫یکی از پروازهایی که دنبالش گشتیم ‫از واشنگتن به مارسی بود
‫از اونجا شاید فقط ‫دو ساعت راه تا سویل باشه؟
‫ریموند اون منطقه رو خیلی خوب می‌شناسه
‫یه ویلا در یه شهر نزدیک ‫کارمونا هست، شهر شمال شرقی
‫- بارها اونجا مونده ‫- خوشم اومد
‫با اینکه خیلی عجیبه...
‫حس می‌کنم چنین کاری بکنه
‫پینکی!
‫آه!
‫و منو باش فکر می‌کردم فقط ‫باید برات یه پیام بذارم
‫توی خونه چی کار می‌کنی، عزیزم؟
‫تنهایی روی پروژه علمی کار می‌کنم
‫مگه نباید یه پروژه گروهی باشه؟
‫قراره که باشه
‫ولی بکی که فامیل‌شون ‫اومدن و اندی...
‫نمی‌دونم، اون...
‫بگذریم، پس تنهایی دارم تمومش می‌کنم
‫گاهی بزرگترین پروازها در ‫تاریخ، عزیزم...
‫به تنهایی انجام شدن
‫یعنی چی؟
‫یعنی به کار خوبت ادامه بده
‫من...
‫پینکی...
‫شنیدم بابا تلفنی حرف می‌زد
‫دنبال تو می‌گرده؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫اصلا لازم نیست نگران چیزی باشی
‫پس بکی که فامیل‌هاش اومدن...
‫و اندی چی، خیلی ‫سرش شلوغه که کمک کنه؟
‫اندی رفتارش خیلی عجیب شده
‫در زنگ سوم به کیتلین گفته...
‫که یه جورایی ازم من خوشش اومده...
‫ولی بعدش این پروژه ‫رو با هم گرفتیم...
‫و حالا باهام حرف نمی‌زنه ‫یا کمکی بهم نمی‌کنه
‫غافلگیر نشدم
‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنه؟
‫گمون کنم مضطرب باشه
‫وقتی به کسی که ‫خیلی برامون عزیزه نزدیک میشیم...
‫اغلب پامون سر می‌خوره
‫یکی از اون پیچ و تاب‌های ‫سرنوشت و عشقه
‫اگنس، گاهی پسرها ممکنه ‫خیلی کُند...
‫و احمق باشن
‫بهش زمان بده
‫فقط سعی داره تکلیف ‫احساساتش نسبت به تو رو مشخص کنه
‫فقط همینطور عالی جلو برو...
‫ولی خونسرد باش...
‫و خیلی زود...
‫می‌فهمه که چطوری برگرده پیشت
‫پینکی، خیلی شبیه یه مامان حرف می‌زنی
‫آره
‫فکر کنم که نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫فکر می‌کردم می‌دونم ‫چه دردی داره
‫و بعد با دو تا دنده شکسته هشت ‫ساعت طول کشید برسم اسپانیا
‫و نمی‌تونی مسکن بخوری
‫نه. نمیشه. به پاکی ‫یکساله رسیدم
‫فکر نکنم بخوام از نو شروع کنم
‫ویلا لوبو. باید همینجا باشه
‫اونجایی. به این زودی؟
‫آره. رفتم رییس‌پلیس آلوارز رو ببینم...
‫پلیس ملی در سویل
‫باهاش حرف زدم
‫انگار خوشحال میشه به ‫دنیا خبر بده...
‫که اداره اون در گرفتن ‫ردینگتون نقش داشته
‫آره. شکی نیست. ‫یه ماشین بهم داد...
‫و گفتش هر چی که لازم دارم ‫فقط یه تماس بگیرم
‫خیلی قشنگه. تعجبی نداره ‫که ردینگتون دوستش داره
‫صاحبش یکی از قدیمی‌ترین ‫دوستان ریموند بود
‫برناردو لوبو
‫سالها پیش در یه گردش در...
‫شراب‌سازی در شمال بانگکوک ‫با هم آشنا شدیم
‫نمی‌دونستم در تایلند هم شراب‌سازی دارن
‫تنها تو نیستی
‫دو تاشون تنها کسی بودن...
‫که برای گردش اومده بودن
‫رسلر. صبر کن. یه تماس دیگه داریم
‫نه. جواب بده
‫شاید یه سرنخ از ردینگتون باشه
‫بعد از اینکه ویلا رو گشتی ‫بهمون زنگ بزن
‫هارولد کوپر
‫هارولد! شرمنده مزاحم شدم
‫به پذیرش زنگ زدم تا ‫با دمبه حرف بزنم...
‫و بهم گفتن رفتی ملاقاتش
‫ریموند؟
‫پس تو هم هستی
‫یه لطفی بهم بکن، دوست قدیمی
‫دفعه بعد که تیر خوردی، ‫به دست یا پات تیر بخوره
‫گردن خیلی جای بدیه
‫ردینگتون، کجایی؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫الان دارم یه چیزی برای ‫خودم درست می‌کنم تا بخورم
‫ولی حرف زدن از من بسه. ‫می‌خواستم خبر بگیرم...
‫دمبه، حال و روزت چطوره؟
‫زنده‌م
‫که بهم گفتن به لطف تو بوده
‫بله، خب، واقعا وضعیت مرغ ‫یا تخم‌مرغ شده
‫کی چه کسی رو نجات بده ‫و باز خودش رو باید نجات بده
‫در طول این سالها مدام ‫این اتفاق افتاده...
‫نمی‌تونم ردشو بگیرم
‫شرمنده. زیاد اسپانیایی بلد نیستم
‫انگلیسی بلدی
‫- بله ‫- آمریکایی هستی؟
‫از ایالات متحده اومدم. ‫دونالد رسلر هستم
‫مامور ویژه اف‌بی‌آی
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بله، دنبال یکی می‌گردیم
‫اسمش ریموند ردینگتون ـه
‫یه خبر گرفتیم که می‌گفت شاید اینجا باشه
‫اینجا؟
‫اینجا ویلا لوبوست
‫بله. شاید با یه اسم دیگه بشناسینش
‫این مرد رو دیدین؟
‫آقای لوبو برای کار رفتن بیرون...
‫الان توی خونه هیچ مهمونی نداریم
‫خب، شاید بتونم خودم تاییدش کنم
‫اشکالی نداره اگه بیام تو و یه ‫نگاهی بندازم؟
‫ریموند، دکتر اینجا
‫گفتش زیاد حالت خوب نبوده
‫نه. نباید موضوع رو عوض کنی
‫من تماس گرفتم...
‫تا حال تو رو بپرسم
‫نگرانم. حس متفاوتی داره
‫یه نماینده مرده
‫و می‌ترسم
‫می‌ترسم این بار راضی نشن ‫تا وقتی که...
‫تو هم بمیری
‫حالم خوبه، دمبه
‫وقتی فرصت بیشتری ‫داشتم زنگ می‌زنم
‫یاد یه چیزی افتادم، یه ‫داستان خنده‌دار...
‫وای خدا. باید برم
‫من...
‫دفعه بعد یادم بنداز
‫آخ
‫یه اتاق دیگه هم هست ‫برای وقتی مهمون داریم
‫اون در، پشتش چیه؟
‫یه آشپزخونه‌س
‫آقا
‫آقا به شما گفتم، ‫کسی توی خونه نیست
‫ممنونم
‫حتما یه اشتباهی شده، ‫ولی این کارت منه...
‫محض اینکه خبری از ‫آقای ردینگتون شنیدین یا دیدینش
‫امیدوارم بهم زنگ بزنین
‫به آقای لوبو میگم اینجا بودین...
‫و وقتی برگرده اینو بهش میدم
‫ممنونم
‫اینجا هم خبری نبود
‫ردینگتون پشت خط بود
‫تصورشو می‌کنی؟ ‫خیلی هم خونسرد بود
‫- حتما شوخی می‌کنی ‫- زنگ زده بود حال دمبه رو بپرسه
‫انگار که هیچکس براش ‫مهم نیست کجا بوده
‫خب، بهت میگم کجا نیست
‫ویلا لوبو
‫یه زن در بین خدمه گذاشت خونه رو بگردم
‫ردینگتون اینجا نیست
‫همه‌ش یه نظریه بود
‫شاید توی سویل نیست
‫یا شاید هست و از اونجا رفته
‫بازار چی؟
‫از وقتی که می‌شناسمش...
‫هر وقت که بیشتر از ‫چند روز یه جا می‌موند...
‫به بازار محلی سر می‌زد
‫می‌دونی، چندان فکر بدی نیست
‫اگه در سویل باشه، یکی در ‫اونجا ممکنه دیده باشدش
‫ارزش امتحان کردن رو داره. ‫ولی اینجا داره دیر میشه
‫باید برگردم توی شهر...
‫و برای امشب یه هتل پیدا کنم
‫صبح میرم سراغ بازارها
‫چند وقت پیش؟
‫چند دقیقه، شاید ده دقیقه پیش
‫کی هست؟
‫یه پلیس آمریکایی
‫با اف‌بی‌آی کار می‌کنه. بله
‫یه آدم جدی با موهای خوشگل
‫آفرین بهت، دونالد
‫موندم با خودت چی کار می‌کنی...
‫اگه بالاخره به آدمت برسی؟
‫یعنی چی؟
‫از اینجا میری؟
‫آنخلا، از اینجا تا دامداری ‫میورا چقدر راهه؟
‫با ماشین یک ساعت راهه
‫شمال و شرق
‫چرا؟
‫توی دامداری میورا چیه؟
‫چیزی در دامداری میورا نیست
‫یه چیزی اونجا نیست
‫ولی باید باشه
‫هارولد؟
‫ببخشید که دیروقت اومدم
‫روز طولانی و عجیبی بود
‫اشکالی نداره. بیا تو
‫مطمئنم چون خبری داری ‫اومدی اینجا
‫چند ساعت گذشته رو...
‫در یه جلسه محرمانه با ‫وزارت دادگستری گذروندم
‫دادستان کل تصمیم گرفت ‫که علیه تو اتهامی مطرح نکنه...
‫که به ردینگتون به خاطر ‫حمله به فرودگاه خبر دادی
‫ولی؟
‫ولی از انجام وظیفه مرخص شدی
‫دیگه یه مامور فعال سازمان نیستی
‫شرمنده، سعی کردم
‫اشکالی نداره، هارولد
‫واقعا میگم
‫نه، اشکال داره
‫باور کن که مشکلی نیست
‫اینجا نشستم...
‫و کلی وقت برای فکر کردن داشتم
‫و فکر کنم...
‫وقتشه که...
‫از جلو یا پشت اسلحه دور بشم
‫خیلی زوده
‫افرادی میان
‫همیشه میان
‫و قبل از اینکه بیان، همیشه میرم
‫کجا؟
‫میرم روی تپه اون پشت قدم بزنم
‫یکم آب ببر
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫باورش سخته که اینطوری تموم میشه
‫همیشه می‌دونستم یه روزی ‫کار نیروی ویژه تموم میشه...
‫که کارم یه روزی تموم میشه...
‫ولی تمام اینا؟
‫بعد از اینکه تیر خوردم، ‫روی خیابون افتاده بودم...
‫فکر کردم دارم می‌میرم
‫و در اون لحظه، مشکلی نداشتم ‫که این پایان کار باشه
‫با تمام چیزهایی که از ذهنم می‌گذشت...
‫به فکر ریموند هم افتادم
‫بیشتر از هر کسی که تا حالا شناختم...
‫همیشه با مرگ از در ‫صلح و دوستی دراومده
‫میگه مرگ گریز‌ناپذیره
‫سراغ همه‌ی ما میاد
‫و این گریزناپذیری اهمیت مرگ ‫رو به طور کلی از بین می‌بره
‫چیزهایی مهم هستن که ‫گریزناپذیر نیستن
‫چیزهایی که بوجود میاریم. ‫چیزهایی که پیدا می‌کنیم
‫به سمت چپ میریم ‫در حالی که همه چیز در زندگی‌مون...
‫ما رو به سمت راست می‌بره
‫طوری که زندگی می‌کنیم
‫همیشه به خاطر همین دوستش داشتم
‫به خاطر اینکه به این آسونی راضی نمیشه...
‫آروم در اون ‫شب ساکت از دنیا بره
‫این شعر رو دیلن توماس گفته
‫خشم، خشم، در برابر نور در حال مردن
‫بله
‫تصور کن
‫ریموند، مردی که مرگ از ‫خیلی جهات محاصره‌ش کرده...
‫به شدت مشتاق در ‫آغوش گرفتن زندگی ـه
‫می‌تونست هزاران بار تسلیم بشه...
‫و به یه پایانی برسه
‫ولی به جاش تصمیم گرفت خشم بورزه
‫خشم در برابر نور در حال مرگ
‫خشم در برابر آدم‌های بدیه که ‫به همه‌مون آسیب می‌زنن
‫خشم برای محافظت از ‫آدمهایی که دوستشون داره
‫برای پیدا کردن لحظاتی از شادی و آرامش...
‫و خوشگذرونی...
‫حتی با اینکه می‌دونه نور ‫همچنان در حال مرگه
‫تا به بهترین شکل ممکن زندگی کنه...
‫با اینکه می‌دونه بازم ‫به همون پایان گریزناپذیر می‌رسه...
‫شاید این عمیق‌ترین انتخاب و ‫انگیزه‌ای باشه که آدم می‌تونه داشته باشه
‫اصلی‌ترین درسی که از بودن ‫در کنارش گرفتم همینه
‫هرگز فکرشو نمی‌کردی که اینطوری تموم بشه
‫ولی زمانی که باهاش بودیم، ‫زمانی که کنار هم بودیم...
‫هرگز به این ربط نداشت ‫که چطور تموم بشه
‫به ماجراجویی، زندگی ربط داشت...
‫به ریموند که مدام بهمون یادآوری می‌کرد...
‫بهمون نشون می‌داد، ‫بهمون التماس می‌کرد...
‫تا خشم بورزیم
‫خشم
‫ببخشید. می‌خواستم ببینم ‫می‌تونی کمکم کنین یا نه
‫دنبال این مرد می‌گردم
‫نه؟ مرسی
‫ببخشید. این مرد رو دیدین؟
‫انگلیسی بلد نیستین. ‫این مرد اینجاست؟
‫مرسی
‫ببخشید. این مرد. انگلیسی؟
‫انگلیسی حرف می‌زنه. این مرد
‫پلیس هستی؟
‫بله. بله. از آمریکا
‫ایالات متحده
‫آمریکا
‫نه. نه، ببخشید
‫ممنونم
‫ببخشید
‫بله، بله، بله
‫می‌شناسیش؟
‫بله
‫عالیه. مرسی. ممنونم
‫کجا؟ کجا بود؟
‫متوجه نمیشم. ببخشید. ببخشید
‫- متوجه نمیشم... ‫- ببخشید
‫پدرم زیاد انگلیسی بلد نیست
‫گفتش این مرد رو اینجا دیده
‫بله، بله، پریروز اینجا بود
‫باشه. اسم این مرد ریموند ردینگتونه
‫یه فراریه. یه خلافکار. ‫پلیس داره دنبالش می‌گرده
‫خلافکاره؟
‫دو تا هندوانه خرید
‫و براش به ویلا لوبو بردیم، ‫جایی که اقامت داشت
‫ویلا لوبو؟
‫نه. دیروز اونجا بودم
‫با یه زن حرف زدم. اونجا نبود
‫منظورت خونه اصلیه؟
‫ولی نه، به خونه اصلی نبردیمش
‫- نبردیم؟ ‫- نه
‫مردی که دنبالشی در ‫خونه کوچیک زندگی می‌کنه
‫همونی که برای کارکنانه...
‫در زمین پشت خونه
‫ممنونم
‫کجاست؟
‫ردینگتون؟
‫رفته بیرون قدم بزنه
‫قدم بزنه؟ کجا؟ کجا رفت؟
‫بیرون!
‫چند دقیقه پیش؟
‫مامور رسلر از اف‌بی‌آی هستم
‫منو همین الان به بازرس آلوارز وصل کن
‫اون چیه؟
‫برو پایین
‫هارولد، پیداش کردم. پیداش کردم
‫مترجم: Highbury
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam