سه هفته قبل .:Behnam_kh:. ترجمه و تنظیم از
من مترجم حرفه ای نیستم زیرنویس نیومد منم اینو آماده کردم
خودشه
...اوه
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدا
سلام؟
کاراگاه؟ قاضی داکری ام یک دقیقه وقت دارید؟
من تازه الان داخل پارکینگ ماشینم شده ام یک روز درگیر بودم
- چه خبر؟ من باید فورا باهات شخصا صحبت کنم
راجب یه موردیه - کدوم مورد؟ -
فقط بیا به خونه م وقتی رسیدی اینجا توضیح میدم
لطفا عجله کن من می ترسم
قاضی داکری؟
!در جلو باز بود
... آیا همه چی
...یا عیسی، مریم و یوسف
آلیس؟
لیست سیاه فصل 10 ام قسمت 5 ام
رابطه ی عاشقانه ی داکری
می تونم اینو بهت بدهم؟
آره
خودشه آفرین
!سلام هربی
آهان باشه برای بعد
داشتم فکر میکردم بعدا ملحق میشی
من با زودترین قطار منطقه ای شمال شرقی رسیدم
اوه،چر-چرا قطار منطقه ای رو می گیری؟
خیلی توقف بی مورد داره
. چیزی به نام توقف بی مورد وجود ندارد ، هربی
زمان لوکس ترین لذته
چیزی که باید چشیده بشه
نه انباشته بشه، نه فشرده و نه کنترل بشه
انگار که هر کدام از ما در وهله اول می تونیم زمان را کنترل کنیم
به هر حال مطمئنم منو به اینجا دعوت نکردی
که در مورد شایستگی ... حمل و نقل عمومی بحث کنیم
. یا خانه داری تو رو تماشا کنیم
نه، آره، نه البته
مرد ، م-م-من هیچ وقت عادت نداشتم
که این حجم از خرده ریز های مورد نیاز برای یه آدم به این کوچیکی ، رو استفاده کنم
و چرا همه شون باید سر و صدا ایجاد کنند؟ می دونی منظورم چیه؟
انگار که من توسط دستگاه های شکنجه ی صورتی و پلاستیکی احاطه شده ام
در مورد سگ ها هم می تونه اینطور باشه
من یک داچشوند(نژاد سگ پا کوتاه) مینیاتوری . می شناسم ،به نام لری
این رفیق کوچولو چند تن چیز میز داره
اوه، اوه، هالی مطمئن شد که ملحفه ی تمیز
روی تخت اضافی داشته باشی و چند تا هم حوله ی اضافی توی حمام
آه، نگران من نباش .راستی هالی کجاست؟
من امیدوار بودم که گروه موسیقی ش رو ببینم
دوباره اسمشون چیه؟ گیاهخوار-یه چیزی
... اوه، اوه... اوه، نه، اوه !نه. گوشت گیاهخوار ها
ویتاماتاوژمین ها- آه-
آره پست پانک کلزمر(سبکی از موسیقی پانک)
اون امشب در شارلوت کنسرت دارد
تو با دبی هری یهودی ازدواج کردی
اوه، خوب، شاید دبی هری همان دبی هری یهودی باشه
من نمی دانستم اما خوش به حالت، هربی
حالا به من بگو چرا اینجا ام
به راهنماییت نیاز دارم، رد
مطمئن نیستم خبر داری یا نه از قتل
چند هفته پیش قاضی آلیس داکری
او مدت کوتاهی پس از ریاست دادگاه
رئیس اوباش بدنام پاول برونو،کشته شد
که سال های طلاییش رو حالا در زندان فدرال می گذرونه
پسر برونو، پاول جونیور، متهم به قتل قاضی شد
وکیل مدافع او از من می خواهد که در مورد اصول قانونی پرونده مشورت بدهم
مجازات کیفری نظریه آنهاست
با توجه به آنچه من از پاول پدر می دونم
مجازات کیفری بشقاب غذاییه که که او عموما سرد سرو می کنه
... این جنایت قطعا داغه
او با مأمور کردن تنها پسرش به قتل انتقام جویانه چیزی به دست نمی آره
آره ،منظورم اینه که ،موافقم
اما موضوع اینه که همه در مجریان قانون
این مورد را یک پرونده باز و بسته می بینند
آنها مشتاق اند که کل خانواده برونو را از بین ببرند و این بلیط شانس آنهاست
اما اگر این کار را بپذیرم و برخلاف جریان حرکت کنم
که درمقابل کل پلیس نیویورک قرار بگیرم و از برونوها دفاع کنم
من ... من فقط مطمئن نیستم که این را در وجودم دارم که
که داوود تنها را دوباره در برابر این جالوت منحصر به فرد قرار بدم
شاید مجبور نباشی یه لحظه صبر کن
بله
پس تو شهر هستی؟
یه ورود و خروج سریع، هارولد فقط برای دیدن یک دوست
آیا این دوست ربطی به تگنای ما با ووجینگ داره؟
چون فکر می کردم ... ما باید
من در حال حاضر ووجینگ رو دنبالش هستم هارولد
این به چیز دیگه ای ربط داره
قتل قاضی داکری در نیویورک؟
من یکی را می شناسم
پسر برونو پس از اینکه قاضی پدرش را به حبس ابد محکوم کرد، دخلشو آورد
از چیزی که من شنیده ام آنها او را به مرگ محکوم کرده اند
به تجربه من، چیزهایی که واضح اند
اغلب به دلیلی واضح اند
داری میگی پلیس نیویورک اشتباه کرده؟
هربی همبریت، همکار منو به یاد داری
خدای علم قانون همونی که قبلا کمکتون کرده؟
تیم دفاع برونو ازش توصیه و نظر گرفته
و با توجه به آنچه که او تاکنون دیده
او نیز تمایلی به این باور ندارد که جونیور مقصره
و شما تمایل دارید هربی را باور کنید؟
دارم- ما اینو بررسی خواهیم کرد-
قاضی داکری یک متفکر حقوقی مورد احترام بود
تمام مجریان قانون مدیون این هستند که او این مقام را به دست آورد
ما در حال اتلاف وقت برای یک مورد از قبل معلوم و قابل پیش بینی هستیم
به خاطر اینکه ردینگتون
،در مورد رفیقش شستش خبردار شده یک رئیس اوباش محکوم؟
ردینگتون این وسط هیچ کاره ست
هربی، شخصی که به ما کمک کرد تا اثر انگشت را
از پرونده سرویس مخفی،که ردینگتون را مورد توجه قرار میداد، حذف کنیم
هربی معتقده که این پرونده آنقدرها هم از قبل معلوم و پیش بینی شده نیست
بر خلاف نظری که همه اینطور فکر می کنند
ببینید، همه می دانند که این فقط تلافی بود
در مورد یک قاضی که بالاخره موفق شده بود
تا پاول برونو افسانه ای پدر رو زندانی کنه
ممکنه همینطور باشه، اما زمانی که مخاطرات اینقدر زیاد اند
دقیقا زمانیه که جزئیات نادیده گرفته می شن
بیایید نگاهی سریع لای پرونده بندازیم
اگر حقایق از جونیور بر مجرم بودن دلالت کنند، هیچ آسیبی وارد نمیشه
خب، کارآگاه اصلی پرونده برونو
پاتریک فلمینگ نیز متوجه شده که قاضی در صحنه به قتل رسیده است
بیایید از آنجا شروع کنیم
ازش بخواهید که ما را در جریان تحقیقات قرار بده
B-R-U-N-O حروف روی صفحه نمایش تایپ شدند
اثر انگشت خون آلود قاضی . روی کلیدها بود
FBI من نمی دانم چطور این کار را انجام می ده، اما از اونجایی که من اومدم
این چیزیه که ما اونو شواهد غیرقابل انکار می نامیم
بله، خب ، ما فقط کنجکاویم
چی؟ فکر می کنی من کنجکاو نیستم؟- آلیس دوستم بود-
من تعجب می کنم که باید
من از چیزی که شما دو نفر توصیه می کنید ،توهین تلقی کنم
هیچ کس اینجا چیزی توصیه نمی کنه، افتاد؟
ببینین ، قاضی اون شب با من تماس گرفت
به من گفت سریع بیام
که او به تازگی چیزی در مورد یه پرونده فهمیده
اون ترسیده بود
من هرگز صداشو اینطور نشنیدم
پاول برونو جونیور ماه ها تعقیبش می کرد
تا اونو بترسونه
در تمام مدت دادگاه پدرش
ما شواهد ویدئویی از جونیور داریم
بیرون از خانه قاضی، دفتر کار و ورزشگاهش پارک کرده
اون پسره کله خره
بدیهیه که این چیزیه که قاضی در موردش ترسیده بود
ایردای نداره که به فایلهای پرونده هاتون یه نگاهی بیندازیم؟
این گوی و این میدان
شما فقط به همان نتیجه ای خواهید رسید که ما بهش رسیدیم
معمولا وقتی کسی پیداش میشه و میگه که میخواد منو نزد رئیسش ببره
حدس می‌زنم کسیه که من اونو کلاه سرش گذاشتم
اما خیالم راحت شد که می گم
من مطلقاً نمی دونم تو کی هستی
من ووجینگ هستم
من مدت‌هاست که از طرفداران رابرت وسکو افسانه ای هستم
مرد فرارهای بزرگ و رمز و راز بزرگتر
من خودم اخیراً از زندان فرار کردم
و من تصور می کنم که چیزهای زیادی می تونم از شما یاد بگیرم
خوب، اگه منو به اینجا احضار کردی تا برات یک مستر کلاس بذارم
در زندگی در حال فرار از دست پلیس آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
به قول معروف کسانی که نمی توانند کاری کنند، آموزش دهند
بنابراین اگه مشکلی نداری، شاید بتونیم دوباره همه چی رو سرجاش بذاریم
و شما رفقا می تونید منو یه جایی پیاده کنید که بتونم یه لقمه غذایی بخورم
FBI تو از ارتباط ریموند ردینگتون با خبردار هستی؟
اول از همه،از چیزی که من خبردارم به تو ربطی نداره
و ثانیاً هر جنایتکاری که سرش به تنش می ارزه
روابطی را با برخی از مقامات... قابل قبول ایجاد می کنه
ریموند ردینگتون پر توپ ترین جیب ها را در جهان مسیحیت داره
و بزرگترین دسترسی به منابع
آره، او کار ها رو راست و ریس میکنه
اوه
ردینگتون خیلی بیشتر از ایناست
من می‌توانم بگویم که این قرار مدار «دوستان با مزایا» حداقل
کمتر از یک رابطه طولانی مدت نیست که رفیق شما
خودشو با دولت آمریکا درگیر کرده
تا حالا اسم الیزابت کین را شنیده ای؟ هوم؟
البته که ردینگتون داره FBI ارتباط خیلی خوبی با
اصلا به جهنم، محافظ سابقش، دمبه زوما، حالا برای اونها کار می کنه
با یک نشان طلایی براق !و همه چیز
ممم
وقتی یک رازگشایی واقعی داشتی با من تماس بگیر
یک FBI نیروی ویژه محرمانه داره
که در بالاترین سطوح دولتی تصویب و پذیرش شده
که تنها تمرکزش سرنگونی جنایتکارانی مثل ماست
با کمک شخص شخیص ریموند ردینگتون
در واقع همان تیم
پشت آخرین دستگیری شما بود
و این اطلاعات را چطور به دست آوردی؟
،از وکیل خود ردینگتون ،ماروین جرارد
همونطور که میدونید ... الان فوت کرده
به لطف ردینگتون
فکر می کنم باید خودت رو خوش شانس بدونی
که فقط تو را به زندان برگردوند- هوم-
FBI ردینگتون با کار میکنه،
با استفاده کردن از همه ی ما، از جمله شما،
به عنوان وثیقه ای که باهاش معامله می کنه،
برای خودش تو بازی تقلب میکنه، . و فقط خودش، برای سود
از خودت بپرس
چطور اون همیشه از هر تله ای بیرون زده
و چرا تو الان اینو به من می گی؟
چون دارم یک تیم جمع می کنم
از افراد با استعداد و با انگیزه
که ردینگتون مثل خودت بهشون خیانت کرده
مردی مثل شما یک سرمایه واقعی برای انگیزه خواهد بود،
کسی که من فکر میکنم شما بسیار پر ارزش خواهید شناخته شد
می خواستم به شما اطلاع بدم که مامور زوما امروز نمیاد
بنابراین تنها شما دوتا هستید
حالش خوبه؟- دیروز زود فرستادمش خونه-
و هنوز تا امروز صبح حال خوبی نداره
در مورد پرونده داکری به کجا رسیدیم ؟
هربی ممکنه در مورد عجله ی کارآگاهان برای قضاوت نظری داشته باشد
اما ما هنوز نمی تونیم تعیین کنیم که آیا اشتباهاتی در تحقیقات صورت گرفته است یا نه
بر این اساس
شواهد علیه برونوی پسر . بسیار محکم به نظر میاد
شاید کسی که در دادگاه قاضی حاضر شده می‌خواسته تسویه حساب کنه
در مورد سرنخ هایی که مورد بررسی قرار نگرفتند چطور؟
رسلر، درخواست فایلهای همه ی پرونده هایی رو بده
که قاضی طی دو سال گذشته ریاستشون رو بر عهده داشته
و مامور مالک ردینگتون گفت
که هربی درخواست هایی رو برای اکتشاف
در پرونده قتل قاضی، ارایه کرده اما این یک عقب گرده
که این یا نتیجه ش باعث کندی در قدم برداری کارش میشه
مطمئن میشم که همه چیز را در اسرع وقت به هربی می‌رسونیم
خوبه. به نظر می رسه ردینگتون فکر می کنه که هربی قادره چیزهایی رو ببینه که بقیه نمی بینن
با توجه به این نکته، بیاید جزئیات رابطه پنهانی مون با
با ردینگتون رو کنار هم بذاریم
خوبه ،خوبه،
خوبه
... آم
قراره که یه سری چیزها را
برای یه همکار یکی از همکارام بیارم
آیا... شما هربی هستید؟
اوه، آره
... آره، من معتقدم که من
همکار یکی از همکارتون هستم
... اما چیزه- چه بچه ی نازی-
اوه، متشکرم لطف داری . آره
اون امروز صبح یک میمون زوزه کش از جهنم بوده
آره ، هر روز صبح تو بچه داری؟
نه
اوه، آره ،متاسفم. بی خیالش زودباش بیا تو. بیا تو
خب... چند سالشه؟
آه، تقریباً یک سالشه !ووی
هربی، فشار آب توی اون دوش
می تونه پوست رو از یه فیل جدا کنه
اوه ، خوبه تو سیا رو دیدیش
سیا، این هربیه
؟ FBI همون عشق
اوه، سیا فقط یک دوست خوبه
او کاملاً با اداره ارتباط داره
بنابراین، هربی، آیا این چیزا به دردت می خورن؟
ام، بیا بگیر
!قربون دستت
بیا اینجا- باشه-
خدمت شما. آهان
آره- ممنونم-
باشه. اوه، چ-چی؟
این به معنای واقعی کلمه تمام چیزیه که من دنبالش بودم
چطور به این سرعت جفت و جورش کردی ؟
فکر کنم ،دست های تر و فرز
ممنون که سر زدی، سیا
به رئیس سلام منو برسون
میرسونم
باشه پس هربی برو تو کارش
من یک قطار ساعت 10 صبح برای برگشت به ایستگاه پن دارم
باشه رفیق بعدا می بینمت
شاید بتونم اینو به تو بسپارم
اوه خیر
من داشتم فکر می کردم تو به نیویورک برش گردونی
باشه
نه نه نه. نه نه. دارمش. دارمش . دارمش . دارمش. بیا اینجا.
من از اون قاضی متنفرم
روزی نبود که تو سلولم نشینم
در مورد همه راه هایی که
به محض اینکه بیرون بیام می تونم بهش برسم خیال پردازی نکنم
و اتفاقاً هفته ای که اون کشته شد آزاد شدی
آره بهش میگن خوش رفتاری
من یکسره به وگاس رفتم تا با دختر مورد علاقم ازدواج کنم
ایناهاش
خوشگل نیست؟
اتفاقاً اینها دارای مهر زمان و تاریخ هستند
من یک سند ازدواج دارم، یک رسید از فلامینگو
ما به یه تجارت زناشویی پر سود رسیدیم
توی اون اتاق هتل، می تونم بهت قول بدم
ما باید نسخه‌های محکمی از... همه اینها رو ببینیم
آره، شرط می بندم که همینطوره
قاضی داکری زندگیم رو بهم برگردوند
شجاعانه با کسانی که می خواستند منو به خاطر جنایتی که مرتکب نشده بودم مجازات کنند، روبرو شد
او به من یک محاکمه عادلانه در دنیایی بسیار ناعادلانه اعطا کرد
از خبر مرگش ناراحت شدم
امیدوار بودم در آینده بیشتر با او کار کنم- درست-
شما پس از تبرئه شدن با قاضی داکری ارتباط برقرار کردید؟
من یه بنیاد عدالت حقوقی راه اندازی کردم
پس از تبرئه شدن، و من از قاضی داکری خواستم که به هیئت مدیره بپیونده
آیا او پیشنهاد شما را پذیرفت؟
او نمی تونست، به دلایل اخلاق حرفه ای
او یک ذهن حقوقی درخشان بود
واقعاً این یه تراژدی عمیقیه
وقتی شوهرت زندانی شد همه چیزت را از دست دادی
خانه‌ها، اتومبیل‌ها، عضویت در باشگاه‌های کشور
حالا، تقصیر کیه؟
شوهرم. مقصر شوهر احمقمه
اون معاملات غیرقانونی شرکتی انجام داد
و من فکر می کردم که داره پورن تماشا می کنه
تمام اون شبها توی دفترش
معلوم شد که او به شیوه ای کم جالب توجه تر شیطنت کرده
در هشتم ماه کجا بودی؟
یک جشن خیریه
اون یه دعوت تاسف بار از طرف دوستم تالیا بود
مدام می گه که باید برگردم اون بیرون
اما چطور می تونم دوباره به یک مرد اعتماد کنم؟
با تالیا تماس بگیر اون بهتون میگه که من باهاش بودم
من در اتاق بانوان باشگاه آترتون داشتم گریه می کردم
انگار که شب پریود بودنم یا یه همچین چیزی بود
و قاضی رو مقصر می دونستید؟
برای از دست دادن حرفه ی دندانپزشکی تون
پس از محکومیت تخلف پزشکی تون؟
بله، اما، راستش، خوشحالم که جلوم گرفته شد
در ابتدا کمی از بیمه گذاران کلاهبرداری شد
روی یکی یا دو تا صورتحساب اما از کنترل خارج شد
پر کردن غیر ضروری کانال های ریشه ی دندان
نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم
محکوم شدن در دادگاه قاضی داکری
مسیرم را برای بهتر شدن تغییر داد
من حالا در ... ماجراجویی صادقانه تری هستم
و در هشتم ماه؟
اوه،م-من توی یه مراسم آیهوا آسکا(نوعی نوشیدنی خلسه آور سرخپوستی) بودم
توسط شفادهندگان بومی شیپیبو برگزار میشه
یک نیت بازآرایی
به شدت توصیه می شه
درست
سلام
این یه کار به درد نخور بود
... چیه این حالا مصاحبه ساعت 11؟
به نظر می رسه که هیچ کس انگیزه برای قتل قاضی نداشته
یا اون شب تو منطقه کسی شون نبوده
در حال حاضر به نظر میاد این پرونده
دقیقاً همانطوری که به نظر می رسه هستش
اصل اوکام(یه اصل روانشناسی)
قاضی ما را مستقیماً به سمت قاتلش برونو پسر هدایت کرد
سلام.
سیا سلام، هربی ام
اوم، گفتی اگر چیزی لازم داشتم تماس بگیرم
بله، البته. چی شده؟
من فقط از طریق فایل ها راهمو پیدا کردم
یه چیزی هست که باید ببینی
همونجا باش
هیس. بالاخره خوابش برد
قاضی داکری نمی تونسته عبارت رو توی لپ تاپش تایپ کنه Bruno
چی؟
قاضی داکری نمی تونسته نام رو توی لپ تاپش تایپ کنه Bruno
چون نخاعش قطع شده بوده
سرما خوردگی از هوای سخت؟ (درست نشنید)
نخاعش قطع شده بود
علت مرگ خفگی بود
و البته قطع نخاع
از زخم چاقو نسبتاً نادره همچین چیزی
بنابراین هیچ کس به آن آسیب توجه زیادی نمی کرده
اما بعد از چاقو خوردن،
داکری حتی نمی تونسته انگشتش رو تکون بده، حتی کل بدنش رو هم
او فوراً فلج شده بوده
من هنوز در شنیدن حرفات مشکل دارم
!پس قاضی فلج می شد
اوه ها ها ها ها
اوه، خیلی خنده دار بود ... خیلی
اوه، خدا
اوه، من نمی تونم صبر کنم تا مامان برگرده
تا به تخم جنش برسه
درسته عزیزم؟ آره باشه. بابایی اینجاست
خیلی خوب. باشه
کوپر- سلام. منم-
هربی حق داشته که شک کنه
معلوم شد قاضی داکری نمی تونسته نام قاتلشو رو تایپ کنه
از نظر پزشکی غیرممکن بود
بنابراین یک نفر عمدا پسره رو در چارچوب قتل قرار داده
سیا 4-10
بریم با برونو پدر ملاقاتی در زندان ترتیب بدیم
ببینید آیا اون ایده ای داره که قاتل ممکن است کی باشه
اوه .اینجا را باش فدرال ها اند
این باید روز تولدم باشه
سخت نگیر من با صلح اومدم
اینجام تا در مورد پسر شما صحبت کنم
اوه ، پسرم؟
پسری که شما ها بدون دلیل محبوسش کردین
اوه، مثل کشتن قاضی ای که بالاخره تو را برای همیشه از چیزهای خوب دورت کرد؟
پسره کسی رو نکشته
نه اینکه شما عوضی ها(فحش به ایتالیایی داد) به حقیقت اهمیت می دید
هوم، خوب، این جایی است که اشتباه می کنی
ما فکر می کنیم برای پسرت ممکنه پاپوش دوخته باشن
اوه، شما اینو نمی گین
می‌خواهی بعدش متقاعدم کنی که پاپ کاتولیکه ؟ (یعنی عین روز روشنه که همینطوره)
این چیزیه که من به این آدما گفته ام
از همون زمانی که پسرم را گرفتند !او بی گناهه
پس بهم بگو
کی می خواسته اونو برای این قتل مقصر کنه؟
من تلاش کرده ام تا خودم اینو بفهمم
... چون یک بار انجام دادم
در مورد رقبات چطور؟
قبل از اینکه وارد بشم با دکانیوها و تورتورلاها صلح کردم
پس هیچکس جز پسرت انگیزه ای نداشت؟
ببین، اگر قرار بود به قاضی ضربه بزنیم
فکر می کردید ما این کار را نمی کردیم
قبل از اینکه ما را بفرسته آب خنک بخوریم؟
مطمئناً، ما بهش چشم دوختیم
اما فقط به این دلیل که مردم اشتباه می کنند
خانمی مثل او ...اشتباه می کنه
کمی ضربه می زنه، ... لگد به شکم توله سگ میزنه
هر چی
و شاید ما برای خودمان زمینه ای برای یک محاکمه نامشروع فراهم کردیم
آیا قاضی اشتباه کرد؟
در موردش چیزی نمیدونم
اون قطعا رازهایی داشت
مثل؟
ببین، اگر پسرت این کار را نکرده
باید بتونم اونو ثابت کنم
قاضی یه معشوقه داشت
اون وقتی مُرد واقعاً در هم پیچیده بود
پسرم و آدماش گفتند اونو دیدند
چند بار در هفته به هتل ساسکس میرند
بعدش با لبخندی بر لب بیرون میاد
به خاطر ناهار خاصش نبود اگر متوجه عرضم بشی
ما این صحنه را قبلاً پردازش کردیم! ... کاملا
شما ها هیچ کاری بهتر از اینکه من و تیمم را تضعیف کنید، ندارید ؟
شاید چندتا جنایتکار رو بگیرید؟
ببین، ما اینجا با هم یه طرف هستیم ، رفیق
... "درسته، "رفیق طرفی که برونو پسر داره
تو زندان در انتظار محاکمه برای قتل قاضیه
ما باور داریم قاضی داکری
ممکنه در زمان مرگش توی یه رابطه بوده باشه
نچ . ما از اون زاویه کار کردیم هیچ رابطه ای وجود نداشت
واقعاً مدرکی پیدا کردید؟- نه هنوز-
این به خاطر اینه که اگر چیزی وجود داشت، ما اونو پیدا می کردیم
مامور رسلر، من فکر می کنم شما باید اینو ببینید
من حدس می زنم شما اینو پیدا نکردید
بهم بگو که این نامه های شخصیه- متاسفانه، نه-
به نظر می رسه که مکاتبات استاندارد مرتبط به کار و اسناد مالی هست
به جز این یکی
شما بها پس خواهید داد"
به خاطر چیزی که در دادگاهتان اجازه دادید
که یک قاتل آزاد شود در حالی که امای ما،
با تمام آن وعده وعید ها، تماما فراموش شده است
ناپدید شدن او بی پاسخ نخواهد ماند و سهم شما نیز در آن فراموش نخواهد شد
من آرام نمی گیرم تا زمانی که به چیزی که لیاقتش را دارید ، برسید
"مراقب خودت باش
پس یه نامه ی عاشقانه نیست؟
بیشتر شبیه یه آدم خشمگین به نظر میاد
توسط فردریک مودی امضا شده
فقط چند هفته قبل از کشته شدن قاضی
اما مودی. این یکی از پرونده های قاضی بود که ما بهش نگاه کردیم
من خودم با متهم صحبت کردم، آنتون جانستون
اون تبرئه شده بود و یک صندوق عدالت قانونی راه اندازی کرد
شاید مودی غرق در غم و اندوه بود
و تصمیم گرفته که وقتش رسیده که کسی را مجازات کنه
من با قاضی داکری زیاد کار کردم
او همیشه تهدید می شد به اندازه ی پیشرفتش توی حرفه ی کاری
من شک دارم که این معنی ای داشته باشه
در هر صورت، ما به ملاقات آقای مودی خواهیم رفت
همونطور که گفتم، برای من مهم نیست که چه بهایی داره
!ریموند کجایی؟
!اینجام
ما به اون تجهیزات برای تکمیل ساخت و ساز طبق برنامه نیاز داریم
دیگر تاخیر نباشه آیا منظورمو واضح گفتم؟
خوبه. متشکرم
من تازه بیرون رفته بودم
اوه، باید صحبت کنیم
باشه
یه ملاقاتی داشتم
با مردی که خودشو ووجینگ می نامید
و؟
و اون چیزهای کنجکاوانه ای در موردت داشت
اکثر آدما دارند
اون گفت تو با فدرال ها کار می کنی
نه .صبر کن ... بیشتر به نظر می رسید
تو برای فدرال ها کار می کردی
که همکارای ما رو دو دستی بهشون تحویل می دادی
مثل پفک های پنیری ... توی ظرف نقره ای
و اینکه من یکی از اون پفک ها بودم
و اینکه منو دو دستی به زندان تحویل داده بودی
و چه چیزی برای گفتن داشتی؟
خب بهش گفتم حرفشو نمی خرم
اما اون کاملاً متقاعد کننده به نظر می رسید
در واقع آنقدر متقاعد کننده که هر لحظه بیداری رو
در جست‌وجوی شواهدی از قرار مدار مورد نظرت
با دولت، سپری میکنه
و هنگامی که او اینها را داشته باشه، دنبالت میاد
با کمک شادمانانه ی همه ی جنایتکارانی
که تو در طول سالها به اف بی آی تقدیم کردی
دیوانگیه، مگه نه؟
هوم، لطفا
بله من اون نامه رو فرستادم که چی؟
شما نوشتید که قاضی داکری قراره تاوان کاری را که انجام داده بپردازده
منظورش اینطوری نبود او فقط داشت عصبانیتش رو خالی می کرد
تا به حال کسی رو از دست دادی، مامور؟
شما یه قاضی را تهدید کردید
قاضی داکری به عدالت اهمیتی نمی داد
او به اون هیولای ثروتمند خراب اجازه داد
که دخترمون رو با خودش ببره
منظور شما آنتون جانستونه؟
مو و دی ان ای اما تو ماشینش پیدا شد
او ادعا کرد که اِما را سوار کرده
تا در یک بار با یک دوست ملاقات کنه ، اما می دانیم که اون دروغ می گفت
چون اِما هرگز توی اون بار پیداش نشد
چون اون یه کاری باهاش ​​کرد
آقای جانستون در شهادت خودش تکذیب نکرد
که دخترتون تو ماشینش نبود
اونها در همون ساختمان دفتر داشتند ،
و اون به اِما پیشنهاد سواری داد تا مجبور نباشه زیر باران راه بره
همه اینها را می توان با پیامی که او برای دوستش ارسال کرد تأیید کرد
پس او کجاست؟
شما دقیقاً مانند سایر ابزارهای سیستم بی عدالتی هستین
!شک منطقی . ها
عقل سلیم چطور؟
اِما توی ماشین اون بود !و حالا نیست
جای تعجب نیست که مردم احساس می کنند وضعیت بهتری دارند
وقتی همه چیز را خودشون به دست بگیرند
این همان کاریه که شما کردید آقای مودی؟
شبی که قاضی داکری به قتل رسید کجا بودید؟
او با من بود
آیا شخص دیگه ای می تونه اینو تأیید کنه؟
من این گردنبند را در طول دادگاه می‌بستم
اِما یکی مشابه داشت
این کار ما بود یه شوخی کوچولو بین ما
ما اینها را در یک نمایشگاه خیابانی خریدیم
اِما همیشه می گفت من باید اسم خودم را می گرفتم،
اما گردنبند "جانیس" توی ویترین وجود نداشت ،
بنابراین من نام اون رو انتخاب کردم
درست مثل وقتی که او بچه بود
اوه خدا. بچه ی من
الان هر دو خوشحالید؟
متاسفم. اون گل رو از کجا آوردین؟
از دسته گلیه که روی میز خواب پیدا کردم
توی آپارتمان اِما بعد ناپدید شدنش
من را به یاد زمانی می اندازد که او گم نشده بود
زمانی که او پر از زندگی بود، مسیر حرفه ای بزرگی در پیش داشت
او می خواست یک مدافع عمومی باشه
طعنه آمیزه، اینطور نیست؟
او به قدرت قانون برای تغییر زندگی مردم اعتقاد داشت
گلها شبیه اینی نبودند
که در صحنه قتل قاضی پیدا شد؟
آقای مودی، شهر را ترک نکنید
در ضمن، ما باید اینو قرض بگیریم
اینها قطعا زنبق های شیپوری هستند
این یکی شبیه به نظر می رسه، اما من کاملا مطمئن نیستم
چرا از هربی نمی خواهیم اینو بررسی کنه؟
به نظر می رسد او دارای طیف گسترده ای از تخصص های پزشکی قانونیه
بهش زنگ بزن
سلام هربی سیا هستم
سلام! سیا هربی ام
میدونم فقط گفتم: سلام هربی
صبر کن. من صدات رو روی بلندگو میذارم تا بقیه اعضای تیم بپیوندند
تیم؟ چه تیمی؟
سلام هربی. هارولد ام من یکی از همکاران سیا هستم
ما با یکی دیگر از اعضای تیممان، دونالد، اینجاییم
وای. شما بروبچ همه دارین روی پرونده داکری کار می کنین؟
همینطوره- چه خفن. وای-
از شما برای تحلیل جراحات قاضی داکری متشکرم
تحولات دیگری نیز در این پرونده رخ داده
در صورت امکان تخصص شما رو می خواهیم
آره، حتما
اوم، من الان برای تمرین ورزش میرم
بالاخره کمی استراحت از دست بچه
یه کم فوزبال
... من ببخشید. اوه، فوزبال؟
این چیزیه که باید تمرین کنید؟
وقتی برای یک تورنمنت آماده می شید ، این کارا می کنید
پس مسابقات فوزبال وجود دارد، آره؟
بله، این فقط مهمانی های باشگاهی و بارهای ورزشی نیست
میدونی چیه؟ کم کم دارم خسته میشم
از تکرار کنار گذاشتن ورزش، . صادقانه میگم
من تصور می کنم همینطوره
به هر حال، هربی، ما به پرونده قاضی داکری رسیدگی کردیم
چند ماه ... قبل از کشته شدن، او ریاست
ناپدید شدن و قتل احتمالی اِما مودی رو بر عهده داشته
پدر اِما، فردریک مودی، قاضی رو تهدید کرد
به خاطر آزاد کردن متهم، آنتون جانستون
عذر مودی هنگام قتل قاضی بسیار محکم نیست،
اما مهمتر از اون، ما یک گل پیدا کردیم
که در اختیار دخترش بود درست قبل از ناپدید شدنش
و این گل خیلی شبیه به اونیه که
که در صحنه قتل داکری پیدا کردیم
فکر می کنی می تونی تأیید کنی که اینها یکسان هستند؟
میشه یه عکس از گل جدید برام بفرستید؟
باشه عکس تو راهه
وقتی با آنتون جانستون صحبت کردیم ،
آیا هیچ اشاره ای به تهدید بعد از تبرئه شدن کرد ؟
شاید مودی سعی کرده اون رو هم بترسونه
بهش اشاره نکرد
جانستون به قاضی اعتبار داد که جانش را پس داده
بعد از متهم شدن به اشتباه
آنها پس از محاکمه در یک رویداد خیریه با یکدیگر برخورد کردند
به نظر می رسید که او واقعاً از قتلش بیمناک شده
به هر طریقی که می تونسته پیشنهاد کمک داد
بیایید پیشنهادشو قبول کنیم
هی، اینها قطعاً همون گونه های زنبق هستند
که در صحنه جرم هستند
اما بیشتر از ایناست اینها ... عجیب و غریب هستند
سیا، عکس رو با فیلتر گرفتی ؟
نه. چرا؟- منظورم اینه که واضحه که می تونی زنبق شیپوری رو-
از اکثر خواربار فروشی ها یا گل فروشی ها بخری،
اما اینها، انگار که، یک درخشش منحصر به فرد دارند
انگار که یه چیزی بهشون اسپری شده
یا برخی از فرآیندهای شیمیایی در رشدشون اختلال ایجاد کرده
که فوق العاده غیرعادی خواهد بود
و من ... من باید چند تا آزمایش انجام بدم تا مطمئن بشم
اما به نظر می رسد که قطعا اینها از یک منبع میاند
میتونم زنبقی که از مودی هست رو به طور فیزیکی بررسی کنم؟
نه همین الان، البته
اوه. به خاطر فوزبال
پیروزی هرگز نمی خوابه
بعدا که برگشتی، نمونه رو برات آماده خواهیم کرد
یه خرخون پزشکی قانونی که فوزبال رقابتی بازی می کنه
که اتفاقاً ازدواج شادمانه ای هم داره
با یک خواننده فوق العاده ی داغ پانک راک
خوب، این تاییدش می کنه
قطعا دارم اشتباه می کنم
چطوره که شما دو تا اون نمونه گل را
در راه رفتن به اقامتگاه آنتون جانستون، به هربی بدین؟
شاید مودی نیز برای او نامه های سمی فرستاده باشه
!وای
چه !ملک زیبایی در اینجا دارین
باز هم متاسفم که جلسه ی من طولانی شد
و ما مجبور شدیم توی ترافیک سر کنیم
اما مطمئنم یه راهی پیدا می کنم
تا بعداً برات جبران کنم
تا زمانی که با همیم اهمیتی نمی‌دم چطور وقت بگذرونیم
اوه، این باحاله
اوه
این جا واقعاً باشکوهه
متشکرم مال پدرم بود
من سالهای شکل گیریم رو در یک مدرسه شبانه روزی در نیوهمپشایر گذروندم،
بنابراین من به تازگی دوباره آشنایی پیدا کردم
با ملکی که از زمان ارث بردنش به دست آوردم
آیا بازگشتن به اینجا در بزرگسالی عجیب غریبه؟
این همون چیزیه که پدرم می خواست
و مادرت چطور؟
درگذشت، همچنین
اوه. متاسفم
نباش
.او به ندرت در صحنه بود شاغلی از نوع فوق حرفه ای
اوه، منظورم اینه که او کارش رو در اولویت قرار داد
مادرم یک معتاد واقعی کار بود
این همان چیزیه که منجر به مرگ نابهنگامش شد، من مطمئن ام
فقط ممنونم که موفق شدی
تا کمی مرخصی بگیری تا الان با من باشی
...هممم
یه نان تست
... به یاد
لحظات دزدیده شده
...مم
... ممم
ممم
چرم واکس خورده
مُشک- هوم؟-
قارچ
شاید یک یادداشت از پنیر آبی؟
من زنی را دوست دارم که براش مهم نیست
یه گندیدگی کوچک در آبجوش هست
این قدیمی است خیلی قدیمی
هفتاد و پنج سال
مک دانله
!اوه
هیچ وقت فکر نمی کردم فرصتی برای امتحان کردن داشته باشم
با یک بطری ناچیز 30،000 دلاری چی؟
مم. برای هیجان زده شدنت، حتما ارزش هر پنی رو داره
چه باغ زیبایی
... آیا کمکی داری با
... آیا کمکی
اوه چه سورپرایزی خوشحالم دوباره می بینمتون
مامور ... مالک به نظرم همین بود؟
و ، اوه؟- مامور رسلر.موردیه که بیاییم تو؟-
راستش صادقانه بگم، الان زمان خوبی نیست
فقط چند دقیقه زمان نیاز داریم
کسی اینجا با شماست؟
ن-نه، نه اینا مال دیشب اند
من از مرتب کردن غافل شدم ببخشید
... پس چه خدمتی ازم بر میاد؟
برخی شواهد جدید در مورد قتل قاضی داکری آشکار شده است
درباره ی پسر برونو؟
ما در واقع می خواهیم از شما در مورد پدر اِما مودی بپرسیم
آه. فردریک مودی
فردی ترسناک
من درکش می کنم، ... البته، اما
شما دوتا مسیرتون به هم برخورد کرده؟- بیشتر از برخورد-
ممکنه زیر پوشش مصیبت دیدگی بهش اشاره نشه
اما مودی وحشیانه پس از صدور حکم بی گناهی به من حمله کرد
سه مامور ضابط برای عقب کشیدنش اون رو گرفتند
به نظر می رسید که در کنترل خشمش مشکل جدی دارد
آیا از زمان دادگاه شما را تهدید کرده ؟
فکر کنم یکی دو نامه خشمگینانه بود من فقط نادیدشون گرفتم
صبر کن
فکر می کنیم آلی را کشته؟
من نفهمیدم که شما با قاضی داکری اینقدر روابط صمیمی دارید
اوه، منظ-منظورت چیه؟- آلی؟-
نام مستعار معمولاً برای افراد حلقه ی درونی فرد به کار میره
دقیقا چقدر به هم نزدیک بودید؟
... هی، هی! کجا داری کجا داری میری؟
شما و قاضی داکری چقدر به هم نزدیک بودید؟
خیلی خوب. باشه
برای یه مدت کوتاهی،
... من و آلی عاشقانه درگیر بودیم
چرا قبلا اینا به من نگفتی ؟
... من بعد از مرگش در این مورد سکوت کردم چرا که او
او مورد تنفر هر کسی که متوجهش می شد قرار می گرفت
این باعث میشد که یک حالت و روحیه ی خلاف عفت
در مورد آنچه که یک قضاوت داستانی بود به خودش بگیره
یک قاضی و متهم سابق؟
بعد تمام کارهایی که او برام انجام داده بود حفظ آبروش کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
فکر کردم گفتی تنهایی
برو اونطرف
بیا بریم
مامور رسلر
سلام. هربی ام سیا جواب نمی داد
بنابراین از رد پرسیدم که آیا می توانم شمارتو بگیرم.
زمان خوبی نیست، هربی
صبر کن. من اطلاعاتی در مورد گل های شما دارم. درخشش
این منحصر به فرد است چون حاوی مقدار نیتروژن خارج از چارچوبه
نیتروژن بازتاب و رنگ برگ را تغییر می ده
اونقدر که می تونید از بالای تاج درخت تشخیصش بدید
... اگه یه پهپاد داشتی یا - ... هنوزم وقت خوبی نیس-
بخش واقعاً مهمش میزان نیتروژنه
این قدر بالاشه که از یک منبع می تونه باشه
به هر حال یک منبع احتمالی
اگر آزمایشات میدانی ... در آمازون درست باشد
-و من هیچ دلیلی ندارم که باور کنم آنها درست... -خلاصه ش کن
اجساد در حال تجزیه
چ-چی؟
پوشش گیاهی با این رنگینی منحصر به فرد
... روی بقایا یا نزدیک بقایا رشد کرده
بقایای انسانی
... این، اوه این چیزی که به نظر می رسه نیست
هی، هی، هی، هی حالت خوبه؟
برگرد رو به دیوار
... هی چیزی نیست
!رسلر
از جات تکون نخور
ما داریم زمین زیر اون باغ گل شما رو حفر می کنیم
جسد سه زن تا حالا بوده
اِما مودی،
یه مدیر تلویزیونی که ... هشت ماه پیش ناپدید شد
و جسد دیگه ای که ظاهراً جسد مادر شماست
مادرم اغلب در خارج از کشور بود و پدرم کلا نبودش
دقیقا عین "پرتاب شدن توپ " به اطراف حیاط
بنابراین مادرم تصمیم گرفت مرا به مدرسه شبانه روزی بفرسته
که پدرم رو تنها گذاشت، ترک شد و به افسردگی افتاد
تا اینکه سرانجام جان خودشو گرفت
و تو مادرت را به خاطرش سرزنش کردی، مگه نه؟
مادر؟
اون شایسته این افتخار نیست
اون فقط به خودش اهمیت می داد
حتی وقتی پدرم از دنیا رفت به خانه نیومد
او در... انگلستان "کسب و کار" داشت
تجارتی که قد بلند و تاریک و خوش تیپ بود
به همین دلیل اونو کشتید؟
جنازه شو در مِلک دفن کردی؟
تجزیه شدن در آن باغ تنها زمانی بود
که اون زن تا به حال . هر چیزی را پرورش داد
اما کشتن مادرت، درد و عصبانیت تو را متوقف نکرد
بنابراین شروع به هدف قرار دادن زنان دیگه ای کردی که مادرتو به یاد می آوردند،
زنانی که با همان گل ها خواستگاری شون کردی
تو در نقشه ی مرگ کوچک بیمارگونه خودت رشد کردی
زنانی مانند اِما مودی
و قاضی داکری
نه! نه
آلی فرق داشت
چه فرقی؟
آلی اولین زنی بود که منو همونطور که هستم دید و بی قید و شرط منو دوست داشت
درست نقطه مقابل مادرم
اون... اون د-درمان من بود، نجات من
... او
اون فرد محبوبم بود
... و با این حال تو اونو به قتل رسوندی
چاره ای نداشتم
من آبکشی می کنم و بعد می خواهم برات
بهترین اسکمپی میگو رو که تا حالا نخوردی درست کنم
عاشقتم
مم. عاشقتم
همم
...آه
این بهتره مهم باشه ...من
اوه من برای فردا جابجا شدم؟
باشه. آره .صبر کن. من فقط می خواهم این را بنویسم
... آره باشه من فقط دارم دنبال یک خودکار می گردم
داشتم فکر می کردم که بتونیم مونتراشه گرند کرو رو باز کنیم
آلی؟
کجا رفتی؟
وای نه وای نه
در آن لحظه چیزی نمی تونستم بگم
!دور شو ازم !نزدیک تر نشو
تو با اِما مودی در رابطه بودی
با اون دختر بیچاره چکار کردی ؟
... حتی در آخر
می تونستم اینو تو چشماش ببینم
اون هنوز مرا دوست داشت
اما زمانی که اعتماد رو ... در یک رابطه از دست بدید
هرگز نمی تونید پسش بگیرید
مامور مالک جانستون را منتقل می کنه تا الان محاکمه بشه
توی این مورد کارتون خوب بود- هربی هم-
بدون کمکش، هرگز نمی تونستیم همه اون اجساد رو پیدا کنیم
که اون جانستون نفرت انگیز توی باغش دفن کرد
ردینگتون در مورد دانش پزشکی قانونی هربی درست می گفت
او آدم عجیبیه، اما توی کاری که می کنه خوبه
حالا، صحبت از ردینگتون شد، ما هنوزم نمی دونیم
چرا فریلنسر از زندان خارج شد
و ووجینگ... چه خبر از اون؟
اون واقعا آدم بدیه و اتفاقاً هنوزم اونجاست
ردینگتون می گه که ووجینگ در حال آماده کردنه چیزیه
بنابراین، در حال حاضر، ما حرفشو می پذیریم
این حرف اون نیست که من نگرانش هستم
خیلی خوب من با ردینگتون روبرو شدم
با اطلاعاتی که با من به در میون گذاشتی
و می دونی اون مار حیله گر بدجنس چه کرد؟
اون به جای انکار، در واقع اعتراف کرد
که سال هاست با فدرال ها کار می کند
همونطور که گفتی
یک نیروی ویژه ی مخفی فقط مختص اون
همم.حتی به نام اون خود شیدای متظاهر، نامگذاری شده است
...آه
وقتی اونو برای یافتن حقیقت تحت فشار قرار دادم، بند رو آب داد
اونجا نشسته، :با خیال تخت می گه که
"رابرت، دوست عزیز من، مطمئناً متوجه شدی"
زر، زر، زر،زر، زر، زر،زر
گفتم: "نه، نشدم." زر، زر، زر، زر، زر
"نه، اصلا نمی فهمم"
... و فکر می کنم
من با زندگیم به اون مرد اعتماد کردم
... خب ،یه بار منو گول بزن
خیانت گناهیه که که نباید بی مجازات بمونه
موافقی؟
همونقدر که گفتنش برایم دردناکه، بله
اما این منو رنج نمیده !این به هیچ وجه منو رنج نمیده
کی شروع کنیم؟
.:Behnam_kh:. ترجمه و تنظیم از