‫«آهنگ sweet revenge by milck»
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
‫ببخشید. آقا؟
!هی
‫هی، یه دقیقه صبرکن میشه وایستی؟
‫باید باهتون حرف بزنم!
خب، اوضاعمون چطور بودش؟ از بازرسی قبول شدیم؟
با بهترین نمره بدون کوچک‌ترین تخلف
‫خیله‌خب ‫پس دیگه مشکلی واسه راه افتادن نداریم؟
اگه بخواید به موقع راه بیفتیم باید از همین الان بارگیری رو شروع کنیم
امروز کلی مسافر داریم
همیشه برای کسی که قراره بعد یه سفر
قسمت جلویی کشتی رو تمیز کنه، دلم می‌سوزه
می‌تونی مسافرات رو سوار کنی
نمی‌خوام کسی به سفرش نرسه
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت هفتم: فری‌لنسر(شماره 145)» «(پارت دوم)»
برای اگنس یه‌کم شیرینی آوردم
عمراً حدس بزنی از کجا خریدمشون
از یه عوارضی تو نیوجرسی
یه جاده طولانیِ اهریمنی
و غیرانسانی که آدم رو از پا می‌ندازه
به طور شگفت انگیزی مجموعه‌ای جذاب
از محدوده‌های مسافرتی رو تشکیل داده
منظورم همون ایستگاه‌های بین راهیه
که هر کدومش هم از روی یکی از شخصیت‌های تاریخی مرده
که به نوعی به جرسی مربوط میشن، نام‌گذاری شدن
‫از والت ویتمن گرفته ...
‫که صادقانه بگم، به نظر ...من بیشتر نیویورکی بودش
تا وینس لومباردی ‫که به نظرم بیشتر مردم
اسمش رو با گرین‌بی، ویسکانسین، می‌شناسنش
اون‌ها آدمس‌ها ماری داشتن که سه فوت طولشون بود (تقریباً نو سانتی‌متر)
امروز صبح از نیویورک پاشدی اومدی اینجا تا
از ایستگاه‌های بین‌راهی نیوجرسی دیدن کنی؟
از دیشب، ولی درکل آره
یه بخش افزودنی خوشایند ‫به برنامه سفرم بودش
یه جلسه اولیه در مورد یه پروژه ساختمانی داشتم
ولی مثل اینکه دوست دارم تنهایی سفر کنم
تو راه برگشت، یه سر به
بلندترین ترن‌هوایی آمریکای شمالی هم میزنم
‫تا سرحد مرگ ترس برم داشته
‫از شنیدن خبر مرگ رابرت وسکو متاسف شدم
‫میدونم که باهم دیگه صمیمی بودین
متاسفانه بیش از حد صمیمی بودیم
‫رابرت همیشه دوست داشت بگه که
هرچی که من بلدم رو بهم یاد داده
ولی هرگز واقعاً نفهمید ‫که من کی یا چی هستم
بیشتر از این دخیل کردنش
تو دنیای خودم، اشتباه بدی بودش
‫و متأسفانه، اون بود که بهای کارهای منو پرداخت
‫اون جون دمبه رو نجات دادش
آره، این کار رو کردش
و این تبدیل به آخرین یادگاریش شد
ولی دلم براش تنگ میشه ‫و اینش کاملاً تقصیر خودمه
‫معمولاً همیشه همه‌چیز تقصیر منه
‫دمبه حالش چطوره؟
‫ برگشته سرکار. بهش ‫گفتم می‌تونه مرخصی بیشتری بگیره اگه می‌خواد
‫ ولی دکترهای اف‌بی‌آی بهش اجازه کار رو دادن
و گفتش که ترجیح خودش اینه که کار کنه
‫ببخشید
‫صبح بخیر
‫بزن شبکه خبر محلی، هارولد
ولی چرا الان دارم در مورد این خبردار میشم؟
که اینطور
بعداً در این خصوص بیشتر باهات حرف میزنم
‫خدای من. چی شده؟
‫آلبان وسلی اتفاق افتاده
‫همون فریلنسرـه؟
به نظرت کار اونه؟
بعد از اینکه ووجینگ وسلی رو فراری دادش
‫به همکارم گفتم که ارتش ‫نامرئی نیروهای خدماتیش رو
‫در حالت آماده باش قرار بده
یه خدمه کشتی که روی یکی از کشتی‌های مسافری تو اسکله کار می‌کردش
‫گزارش داده که مردی رو مطابق با توصیفات وسلی
...نزدیک ترمینال کشتی مسافری، دیده
چندین ساعت پیش
فقط ناراحتم که چرا این گزارش زودتر دستم نرسیده
کسی که اینجا می‌بینید، نیازی به معرفی نداره
‫فریلنسر، یا همون آلبان وسلی
میدونیم که وسلی چطور
‫هویت اهداف ترورش رو
با درست کردن بلایای بزرگ‌تر، پنهون می‌کنه
ده‌ها و یا حتی صدها نفر رو
برای کشتن یه نفر، قربانی می‌کنه
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل اعلام کرده که صبح امروز
‫35 نفر مسافر و 7 نفر خدمه تو بندر بالتیمور کشته شدن
ما قبلاً هم دوبار این یارو رو از دور خارج کردیم
این بار باید چیکار کنیم که برای همیشه از بازی بیرون بمونه؟
هم ‫ردینگتون معتقده که این رویداد
‫مستقیماً با نقشه ووجینگ برای
افشای ارتباطش با تیم عملیاتی، مرتبط هستش
الان با عقل جور در میاد که چرا ووجینگ برای
فراری دادن وسلی دست به هرکاری زدش
‫فریلنسر با غرق کردن اون ‫کشتی چه کسی رو هدف قرار داده بود؟
‫و مرگ اون هدف ‫به ووجینگ چه کمکی می‌کنه؟
هدف اصلی ووجینگ اینجا چیه؟
‫اینها سوالاتی‌ـه که ‫باید بهشون پاسخ بدیم
‫از هدفمون سرنخ‌هایی داریم؟
‫من برای همه‌تون یه کپی‌ از از لیست مسافرها رو فرستادم
و چند قربانی قابل توجه که همین الانش هم
شناسایی شدن رو، هایلایت کردم
‫دیوید برودریک، عضور شورای ‫شهر بالتیمور جنوبی
‫سارا میلر، سابقه جعل اسناد داره و الان تو ازادی مشروطه
‫و وید هان، بیش از چند ده‌بار
‫بخاطر قاچاق اسلحه و ضربو شتم دستگیر شده
‫کسی از این‌ها ‫ارتباطی با ردینگتون دارن؟
‫من هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم
و کلاً کسی رو تو لیست مسافرها نمی‌شناسم
مامور مالک، به جستجوی ‫اهداف احتمالی ادامه بدید
‫رسلر، دمبه، برید به اسکله
‫به دنبال هر چیزی بگردید که ممکنه ‫بهمون تو پیدا کردن وسلی کمک کنه
‫من به هیئت ملی ایمنی حمل و نقل اطلاع میدم که قراره برید اونجا
‫ببخشید. ببخشید
هی، چه‌ خبرها؟ اف‌بی‌آی هستتیم
ممنونم
‫خوبید خانم؟
کسی رو تو کشتی می‌شناختید؟
آه، جونی ویلسون، دخترم
اون رو کشتی کار می‌کنه تلفنس رو جواب نمیده
یه داوطلب صلیب سرخ اون توئه
اون‌ها در حال رسیدگی به تمام سوالاتی که اعضای خانواده‌های نگران دارند، جواب میدن
‫اوه، ممنون
یه‌کم ادب و احترام نشون بده
‫اینجا افرادی هستند که عزا دارن
‫متاسفم مرد. ببخشید
‫برای تعیین علت ‫دقیق هنوز خیلی زوده
ولی قبل از غرق شدن کشتی
ناخدا گزارش یه صدای بلند
ناشی از پارگی تو موتورخونه رو داد
‫ممکنه همین یکپارچگی ‫بدنه رو به خطر انداخته باشه
‫احتمال وقوع همچنین چیزی چقدره؟
‫نمیدونم. بعد از بررسی بیشتر میفهمیم
‫هر چند، یه مورد عجیبی هم هست
‫سراپا گوشم
‫به گفته مدیر ترمینال
کشتی از بازرسی ایمنی که یه بازرس
گارد ساحلی انجامش داده بوده، قبول میشه
اون بازرس به موتورخونه هم دسترسی داشته؟
آره، حتماً
‫موتورخانه یکی از حوزه‌های اصلی
تمرکز تو بحث بررسی ایمنی کشتی‌هاست
کس دیگه‌ای کنار آب نباشه ها، فهمیدی؟
اسکله رو خالی نگه دارید
هنوز اجسادی تو آب موندن
‫آقا ببخشید می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟
از با اف‌بی‌آی هستیم
‫البته که، در خدمتم
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل گفتش که شما با
بازرس گارد ساحلی که امروز صبح اومده بود اینجا، سر و کار داشتین
اصلاً قرار بود که امروز بازرسی‌ای انجام بشه؟
‫خب، نه. ولی این مسئله غیرعادی‌ای نیستش
بازرس‌های گارد ساحلی معمولاً وقت و بی‌وقت میان
کس دیگه‌ای هم وقتی بازرس‌ـه
‫- رو کشتی بودش، همراهش بود؟ ‫- به کمک نیاز ندارن
معمولاً کشتی‌ها رو خوب می‌شناسن
پس تو موتورخونه تنها بودش؟
‫گمونم. مگه اینکه از خدمه هم کسی بوده باشه
‫چرا؟ مسئله چیه؟
‫این مردی بود که دیدینش؟
‫آره، خودشه
‫دقیقا کجا باهاش ​​صحبت کردی؟ رو کشتی؟
‫نه. درست روی اسکله
‫داشت دستکش‌هاش رو دور می‌انداخت
ممنونم
هی
!اوف
‫یه نوعی ماده شیمیایی روش ریخته
باید سریع بدیم آزمایشش کنن
‫تیم پزشکی قانونی‌مون همینجوریش هم سرشون با
کلی شواهد که از کشتی و قربانی‌ها بدست اومده، ‌مشغوله
میدونی می‌تونیم از کی کمک بخوایم؟
رفیق ردینگتون بود؟ اسمش چی بود؟ هری؟
‫هربی قبلاً ‌هم تو اینجور مواردی کمک‌مون کرده
و کارش هم سریع بودش
البته تا وقتی که تورنمت فوتبال‌دستی‌ای در کار نباشه
‫- فوتبال‌دستی؟ ‫- بعداً جریانش رو بهت میگم
‫بذار با کوپر تماس بگیرم
ببینم می‌تونه مجوزه بگیره که هربی امروز بیاد کمک‌مون
باید فوراً اینو بدیم آنالیزش کنن
‫ مرگ 43 مسافر و خدمه
‫تا این لحظه تایید شده
‫همراه با چندین مورد که تا کنون مفقود هستند
‫ووجینگ خیلی راضی‌ـه
‫خب، پس قراره که عاشق نقشه بعدیم بشه
‫مچکرم. مچکرم
‫- پاپی، در رو باز کن ‫- ای‌بابا
‫- ریموند! ‫- سلام روخلیو
عه، مزاحم شدم مثل اینکه شرمنده
‫نه، نه، نه، این چه حرفیه مهمونی مثل تو باعث افتخار آدمه
حسابی اینجا واسه خودت دم و دستگاه راه انداختی‌ها
‫بعد از سال‌ها شستن ملحفه‌ها
گفتم کسب‌وکارم رو گسترش بدم
عه،‌ اینو لمسش کن
‫مثل خوده بره‌ـه نرمه، بادوام هم هستش شبیه اینو تو بازار پیدا نمی‌کنی
به‌به چه خوبه
حتماً زمان و تلاش زیادی رو
صرف این پروژه می‌کنی
اهوم
پس دلیلش اینه
دلیل چی؟
من ازت می‌خواستم که درست
همون لحظه‌ای که آلبان وسلی دیده شدش، بهم خبر بدی
ولی من قبل از اینکه چند ده‌تا
جسد برسن به ساحل، خبری ازت نشنیدم
چون که کله‌ات پر شده از پنبه‌های مصری
‫ریموند، من همون لحظه‌ای که خبردار شدم بهت زنگ زدم
‫روخلیو، من می‌خوام که تمرکز کامل تو
و همه خدمتکار‌هات و پادوهات و دستمزد بگیرهات، سر این مسئله باش
من پاداشش رو سه برابر می‌کنم و تمام شب رو بیدار می‌مونم
تا مطمئن بشم که همه هم هوشیار هستن
‫خب، در مورد اون
‫من راستش یه درخواست دوم هم دارم
من تا وقتی که این موضوع راست و ریست بشه باید تو شهر بمونم
رو این بخوابم ‌اشکالی که نداره؟
‫به عنوان یه سرمایه‌گذار احتمالی، دوست دارم ‫که فرصتی برای آزمایش این ملحفه‌ها داشته باشم
با افتخار باید بگم که یکی از ما قراره که امروز
جشن یکسالگی هوشیاری‌ش رو میگیره (افرادی که در ترک مواد یا مشروب هستن)
‫دونالد، چرا نمیای اینجا؟
‫تبریک میگم
‫- ممنونم ‫- می‌خوای حرفی بزنی؟
بگو
‫متشکرم
اول اینو بگم که من
بدون تمام افرادی که اینجا هستن، الان اینجا نبودم
‫قبلاً فکر می‌کردم که تنهایی انجام دادنش، قوی‌ترم می‌کنه
ولی درست نیستش
‫نه، نه اینجا، و نه اون بیرون
‫نه، قدرت واقعی از پذیرش ‫این موضوع ناشی میشه که...
...که ضعیف بودنت رو بپذیری
‫و اینکه کمک خواستن از بقیه ایرادی نداره
حرفای خردمندانه‌ای زدی، دونالد
لطفاً دیگه مجبورم نکن، همچین کاری کنم
‫میدونی، افراد زیادی ‫هستند که به کمک نیاز دارند
تا به حال به این فکر ‫کردی که خودتم یه اسپانسر بشی؟
‫اسپانسر؟
‫نه، نه. این قدم بزرگیه برای من
و همینطور یه سال هوشیار موندن
به نظرم آماده‌ای
آه، اون مردی که اونجاست رو میبینی؟
مشی کاری مشابهی دارید
‫تو بهتر از هرکسی میدونی که
پاک موندن تو این ‫شهر چقدر سخته...
تو یه شغل پر استرس ‫جایی که همه چیز یه رازه
من اینجا راجع به کارم حرف نمی‌زنم
‫میدونم ولی...
‫من مدت زیادیه که تو دی‌سی جلسات رو برگزار می‌کنم
یه نگاه خاصی تو چهره‌ها رو می‌تونم ببینم
‫تو داریش، اونم همینطور
به نظرم می‌تونید بهم دیگه کمک کنید
‫- می‌تونم راجع بهش فکر کنم؟ ‫- البته که، خوب بهش فکرکن
تو جلسه بعدی در موردش حرف میزنیم، باشه؟
‫الان کجاییم دقیقاً؟
عجب پروتکل‌های امنیتی شاخی دارید
‫راستش رو بگم، وقتی اون عینک‌های رنگ شده رو دیدم
برگام ریخته بود
یعنی این ورژن جدید تو سر آدما
کیسه کشیدن تو فیلماست دیگه، نه؟
البته من که می‌تونم برگردم خونه و هالی رو ببوسم
و واسه سو هم شکلک در بیارم... نه؟
می‌تونم برگردم خونه دیگه،‌ نه؟
آره
!واو
...واو، این
‫این چیه؟
سلام، هربی. ممنون ‫که قبول کردی کمک‌مون کنی
من می‌شناسمت، سر تلفن باهم حرف زدیم
‫دونالد بودی، درسته؟
‫مامور رسلر
‫و حاجی خودم دمبه
تو هم بخشی از همه اینها هستی؟ ‫خیلی باحاله
در آوردن پول حلال و پاک چه حسی داره؟
حس حلال و پاک بودن رو بهم نمیده
‫هربی، چطوره آزمایشگاه رو بهت نشون بدم؟
باید بفهمیم که چطور تو اون کشتی خرابکاری کردن
آره، آزمایشگاه شخصی‌م تو خونه
به اندازه کافی برای اینکار مناسب نیستش
‫میدونی که چجوریاست
رد اینو برام جور کردش؟
هرچی کمتر سئوال بپرسی، بهتره. آقای همبرایت
یه دیقه وایستا بینم
اینجا یه بلک سایته؟ (محلی که در آن اقدامات غیرقانونی صورت می گیرد)
درست حدس زدم،‌ نه؟
...که یعنی شماها
‫مکث دراماتیک...
سی‌آی‌ای هستین
‫- نه ‫- عه، باشه
سازمان امنیت ملی
یالا، هربی
رد واقعاً منتظر جواب آزمایشاتت هستش
‫آژانس ملی اطلاعات جغرافیایی؟ اداره ملی اکتشافات؟
‫میدونم که محاله سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی باشه ‫من چندسالیه سریالش رو نگاه کردم [NCSI سریال]
همچین چیزی نیستش
‫- اینجا؟ ‫- آره، درست همینجا
حموم الان خالیه
‫میبینم که حوله منو پیدا کردی
‫آه بله خیلی متاسفم
‫امیدوارم که مشکلی نباشه
یا باید اینو بر می‌داشتم یا مال تیو جوون رو
که مطمئنم کسی نمی‌خواد منو تو اون حوله ببینه
ولی به شدت متاسفم
‫فوراً عوضش می‌کنم
ادا نده بهت میادش
فرض کن اینجا هم خونه خودته
من باید به ایتا کنم
‫اون سر صبحی بیدار شده تا برات آرپا درست کنه
!آخی
‫ممنونم
گمونم روت کراش زده
نه به اندازه کراشی که من روش زدم
‫شما دوتا مدام دارید ناز منو می‌کشید اینجوری مجبور میشم بیشتر اینجا بمونم
‫حواست باشه ها، مامان‌بزرگ روز دومه که حرکتشو میزنه
‫ها! بی‌صبرانه منتظرشم
‫خیلی‌خب، کلی آزمایش رو دستکش‌تون انجام دادم
بوی بدش ناشی از یه باکتری هستش
‫لپتوسپیریلوم فروم کومودنتیس
خطرناکه؟
بینی‌م رو خیلی نزدیکش بردم ها
نه، تا وقتی که به پوستت نخورده باشه، اوکیی
یه عامل عفونی نیستش
فروم یعنی آهن کومودنتیس هم یعنی بلیعدن
«آهن خوار»
و حقیقتش، ‌اسمش زیاد مناسبش نیستش
یه قطره‌ش می‌تونه در عرض یه ساعت حتی ناخ رو هم ببلعه
معمولاً تو تصفیه صنعتی ازش استفاده مشه
ولی همینطور می‌تونه استحکام کششی
بدنه کشتی رو هم ضعیف کنه
البته اگه کسی قصد همچین کاری رو داشته
پس فریلنسر نه تنها موتور رو دستکاری کردش که منفحر بشه
بلکه می‌خواسته مطمئن بشه که اون انفجار بدنه کشتی رو هم سوراخ می‌کنه
چطور می‌تونه این باکتری رو گیر بیاره؟
خریدنش کلی کاغذ بازی داره و خیلی هم کمیابه
ولی من رد آزمایشگاهی رو که درستش می‌کنه رو زدم
من به آزمایشگاهش زنگ زدم
و ظاهراً هفته پیش یه ویال ازش رو به اتحاد امنیتی آپالاچی
برای پاکسازی پسمانده‌های معدنی‌شون، فروختن
ظاهراً؟
چیزی به اسم اتحاد آپالاچی تو واقعیت وجود نداره
ولی گویا حساب بانکی‌شون واقعی‌ـه
پس یکی دو جا زنگ زدم و
و تونستم سابقه تراکنش‌هاش رو گیر بیارم
‫ماسک‌های شیمیایی، ابزار، ‫حلال‌های قابل اشتعال
هر چیزی که نیاز داشتن تا یه کشتی رو سوراخ کنن رو خریدن
آه، آره، به استثنای یه چیز
می‌تونید متوجهش بشید؟
‫می‌تونید؟
من که شدم
...حلال‌ها، به - تاریخ خریدشون -
‫آره دیروز بعدازظهر خریداری شدن
‫بعد از انفجار کشتی
پس فریلنسر تو فکر یه
قتل و کشتار دیگه‌ست؟
از کمکی که امرزو کردی خیلی ممنونم،‌ آقای همبرایت
ولی شاید دیگه وقتشه که مامور ‫مالک شما ر و برگردونه خونه‌تون
من ردیفم مشکلی ندارم
‫می‌تونم تا وقتی که این یارو می‌گیرید بمونم
خیلی دلم می‌خواد ته و توی این قضیه رو بدونم
و تا ساعت شش هم یه ...پرستار بچه دارم تو خونه، پس
خیلی‌خب، ‌باشه
به نظرم اگه با یه حمله خرابکارانه تو این شهر مواجهیم
باید از هرچی که در توان داریم استفاده کنیم
...آه، ولی، اگه اشکالی نداره اینجا
اتاق خوارکی‌ای یا چیزی دارید که بتونم بخورم؟
مثلاً یه نوشابه‌ای، یا چیپسی چیزی
امروز فقط سس سیب خوردم
آره
‫مامور مالک می‌تونه راهنمایی‌تون کنه
عه، ایول، مرسی
هوم
عه، نه، نه، نه، نه دیگه مرسی، مامان‌بزرگ
محاله بتونم یه لقمه دیگه بخورم
با وجود اینکه بهترین آرپایی هستش که تو عمرم خوردم
‫- اوه مجکرم -
‫ریموند
‫آه!
‫ببخشید
قراره یه حمله دیگه‌ای رخ بده
‫درست اینجا، تو مرکز شهر دی‌سی
از کجا اینو میدونی‌‌؟
همین الان از پیش یه نظافتچی تو هتل برودهرست میام که
دیده مردی شبیه به وسلی وارد یه اتاق شده
برای این که مطمئن بشه خودشه یه حوله اضافی براش برد
و اونم به عنوان انعام بهش پول نقد دادش
و بهش گفت که یه‌کم زودتر بره ناهارش رو بخوره
و دیگه برای امروز بر نگرده سر کار
‫خب، دیگه واقعاً نمی‌شد یه سرنخ جزئی‌تر از این پیدا کنیم، مگه نه؟
‫ردینگتون، من اینجا پیش تیم هستم
‫- یه شرایطی برامون پیش امده بله، و چه شرایطی -
‫فریلنسر تو هتل برودهرست‌ـه
‫و در حال برنامه‌ریزی یه حمله دیگه‌ست
دقیقاً تو فکر چیه، نمیدونم
ما می‌دونیم
باید زنگ بزنیم به آتش‌نشانی
بهشون بگو که معتقدیم یکی قراره یه
آتش‌سوزی عمدی را بندازه سریعاً آتش‌نشان‌ها رو بفرستن
منم اورژانس و نیروی پلیس رو هماهنگ می کنم
‫رسلر، زوما، برید به اون هتل
‫مالک، رو لیست کشتی مسافری کار کن
‫و آه... مراقب مهمونمون هم باش
...عه، من فقط
اف‌بی‌آی
باید با هر کی که اینجا ‫مسئول‌ـه صحبت کنیم
رئیس آتش‌نشانی یه مرکز کنترل
تو لابی ساختمونی که اونوره خیابونه راه انداخته
گمونم خودشم الان اونجاست
ممنونم
‫ببخشید
‫ماموران رسلر، زوما هستیم از اف‌بی‌آی
عه، شانس آوردن
اگه به موقع اطلاع رسانی نمی‌کردید
کل طبقه نهم و ساکنینش رو از دست می‌دادیم
ولی الان همه حالشون خوبه
‫آتش از اونجا شروع شدش؟
‫ظاهراً
مبدا شروعش هم کمد نظافتچی بودش
یه چیز اشتعال‌زا اون تو بوده
یحتمل مواد تمیز ‫کننده و سایر مواد شیمیایی بوده
‫مهمون‌هایی که تخلیه شدند چطور؟ می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم؟
‫در حالی که داریم اظهاراتشون رو می‌گیریم
مهمون‌ها رو به یه محوطه‌ی خاص بردیم
‫کسی هست که بخوای باهاش ​​صحبت کنی؟
بیا با همه افرادی که تو طیقه نهم بودن حرف بزنیم
دلیلی به ذهنتون میادذ که یه نفر ممکنه
بخواد بخاطرش بهتون آسیب برسونه؟
‫من؟ نه
نه، البته که نه
‫- راستش، آه، خب... ‫- چیه؟
به نظرت کسی می‌خواسته بهم آسیب برسونه؟
‫نه، به نظرم کسی می‌خواسته به من صدمه بزنه
من کلی دلال شرطبند دارم - خب، یه زنم داری ها -
اون‌ها لازم نیست اینش رو بدونن
خب،‌دیگه میدونن وایستا
پس، دارید میگید که یکی
از قصد آتیش رو راه انداخته؟
نمیدونیم
‫چی؟
شرمند، ولی خودتونم نمی‌دونید که
برای کار یا تفریح اومدید واشنگتون؟
‫آه... عه، نه. آره
‫بله، قطعاً برای کار اینجام
ولی، آه، یه‌کمم تفریح قاطیشه ‫میدونید دیگه چی میگم؟
کارتون چیه دقیقاً؟
عه، من؟ من تو یه بانک کار می‌کنم
می‌تونم که نمی‌تونید از روی حدس و گمان حرف بزنید
ولی اگه شک دارید که این آتش‌سوزی عمدی بوده
باید برید سراغ مدیر اینجا
من مستند‌های جنایات واقعی زیادی رو نگاه می‌کنم
...و تو یکیش، ‌یه دختره گم میشه
...رسانه‌ها اون بیرونن ‫من نمی‌تونم...
...من نمی‌خوام که تصویرم تو اخبار یا
تو روزنامه‌ها، علی‌الخصوص هرچیزی که
قراره تو منطقه ریچموند پخش بشه، بیاد بیرون
‫آقا همسرتون اونجا زندگی می‌کنه؟
‫همسر؟ ...نه بابا، من
تو بانک‌ به چه نوع ‫اطلاعاتی دسترسی دارید؟
چیز حساسی نیست؟ یا محرمانه؟
اوه، چرا، حتماً
همکارم امیلی، من اولین کسی بودم که اون بهش گفت
که باردار شده
و من به هیچکس نگفتم
به دندون‌پزشکم گفتم، ولی، منظورم اینه
فکر می‌کنم منظور ما هر چیزی بود که ممکنه با
فعالیت غیرقانونی مرتبط باشه
متأسفم، بچه‌ها
مغزم الآن، نمی‌کشه
شماها با این نشان‌ها و سؤالات خیلی طاقت فرسا هستید
اون نشئه‌اس - آره اون بالاهاس -
تمومه؟
من-من قرار بود چند ساعت پیش از اینجا برم ...و من فقط
می‌خوای الآن بری؟
ما توسط اف‌بی‌آی بازجویی شدیم
خب، منظورم اینه، اگه اونها هر چیز دیگه‌ای می‌خوان
...کارتم رو بهشون میدم، باشه؟
...فقط
و... راه دیگه‌ای به خارج از اینجا هست که
دور باشه از... دوربین‌ها
...من
می‌دونی چیه؟ اه، من-من نمی‌تونم کارتم رو پیدا کنم
اه، مشکلی نیست شماره‌ات رو داریم
فکر می‌کنم کارمون تموم شد
اگه چیزی لازم شد باهات تماس می‌گیریم
آره، من-من نمی‌خوام اسمم بره تو روزنامه‌ها
ام، اسم هیچکدوممون
باشه، باشه ممنون جناب
جدی؟
بابت اطلاعاتت بهت پول میدیم
اما اول باید چندتا سؤال ازت بپرسیم
ماریا، لطفاً، بنشین
ماریا، روخلیو و من همکار هستیم
...و کار ما وابسته به اطلاعاته
اطلاعات دقیق
اطلاعاتی که زندگی مردم به اونها وابسته‌اس
پس می‌تونی تعجبم رو درک کنی وقتی
که تو با این داستان پیدات شد
اونهم کادوپیچ شده
...خواهش می‌کنم، قربان، من
من-من دوتا بچه دارم
...ماریا، مردی که روخلیو خواست دنبالش بگردی
پیداش کردی یا اون تو رو پیدا کرد؟
...اون اومد پیش من
...وقتی من به همکف رسیدم
تو هال اومد پیشم
بهم قول ده هزار دلار رو داد
که به روخلیو دقیقاً همون چیزی رو بگم که اون میگه
برو خونه پیش بچه‌هات
ماریا
چیزی رو فراموش کردی
ریموند
تو بهش پول دادی چون به ما خیانت کرد؟
ما به ماریا پیشنهاد پول در ازای اطلاعات رو دادیم
اون شاید بر اساس دستور یکی دیگه به ما بگه
کی، چی و کجا
ولی اون چرایی که الآن بهمون داد
چیز مهمی بود
و به علاوه شاید هم یه کالسکۀ جدید
متوجهی که همۀ اینها با یه عکس از ما شروع شد
جدی؟
اه، اون سال‌ها پیش بود
و هیچکس واقعاً اون رو ندید
نمی‌دونم
جفتمون اونجا بودیم با هم
میشه یه لحظه تنهام بزاری؟
ریموند
هدف توی هتل رو شناسایی کردی؟
هنوز نه
کشتی مسافری چی؟
اونهم هنوز هیچی
تعجب نمی‌کنم
اون منبعی که ما رو به هتل رسونده رفته پیش روخلیو
بر اساس دستوراتی که خودت فری‌لنسر بهش داده
فری‌لنسر سرنخ رو داده؟
چرا باید وسلی دربارۀ حملۀ خودش به ما اطلاع بده؟
چون مسئله هیچوقت حمله نبود
مسئله پاسخ ما بود
ووجینگ به دنبال شواهدی برای ارتباط من با
اف‌بی‌آی می‌گرده
اگه فری‌لنسر به شبکۀ اطلاعاتی من چیزی بده
و اف‌بی‌آی مداخله کنه بدون اینکه علتی داشته باشه
ووجینگ یه رابطۀ علی برقرار می‌کنه
بین دنیای من و شما
تنها سؤال اینه که اون چجوری می‌خواد اثباتش کنه؟
شاید من جوابی برای اون داشته باشم
این عکس از یه دوربین خارجی اومده
که تو همون بلوک هتل هست
ببین، این یکی
همه دارن از اتفاقات عکس می‌گیرن
ولی دوربین این آدم مستقیماً به سمت ماست
و این رو ببین
اون اولین عکاسیه که می‌رسه
چهار دقیقه قبل از اینکه ما به آتش نشانی اطلاع بدیم
و همین آدم تو محل حادثۀ قایق مسافری هم بود
فکر می‌کنم اون عکسی از من گرفته
ولی اونقدر اوضاع به هم ریخته بود که نمی‌تونم مطمئن باشم
مالیک و رسلر سعی دارن اون رو شناسایی کنن
ریموند یه حسی بهم میگه
ما این مرد رو قبلاً دیدیم
آره دیدیم
اون همون عکاسیه که شش سال پیش اون عکس رو از ما گرفت
اون عکس؟
ممکن نیست
یادته، روخلیو هم اونجا بود؟
آلبان وسلی به افراد روخلیو پول میده تا به من اطلاعات بدن
و بعد این عکاس رو می‌فرسته
به محل حادثه تا از پاسخ تیم تو عکس بگیره
...تائیدی برای چیزی که ووجینگ دنبالش میگرده
شواهدی از ارتباط من با اف‌بی‌آی
فکر می‌کنی شواهدی که لازمه رو داره؟
خب، می‌دونی، به ندرت قانونی پیدا میشه
که من تو زندگیم اون رو نشکسته باشم دمبه
ولی یه دونه هست که حتی من هم اون رو نمی‌شکنم
قانون سه‌گانه
گلیدیلاک و سه خرس سه خوک کوچولو
سه نکته برای نوشتن یه مقالۀ خوب
سه کمترین عدد در هر عنصریه
که یه الگو رو تو ذهن انسان تشکیل میدن
همۀ این عکس‌ها داستانی رو نشون میدن
که ووجینگ می‌خواد دربارۀ من بگه
که معناش اینه فری‌لنسر می‌خواد یه حملۀ دیگه رو هم ترتیب بده
و عکاس شخصی ووجینگ قراره شما رو به اونجا هدایت کنه
بر اساس اطلاعات دفتر خبرنگاران محلی
اسمش کیت پری هست
اون یه عکاس خبریه
که هر چیزی از مراسم معارفه بگیر
تا لیگ ایالتی مری‌لند رو پوشش میده
اون حتی یه عکس از یه سلبریتی موقتی گرفته که
که برای کنگره دربارۀ پروژه پت منتخب ماه شهادت بده
اون چند سال پیش یه عکس از ریموند گرفته
که یه جایی چاپ شده
چرا قبلاً کسی این رو به ما نگفته؟
چیز مهمی نبود واضح‌ترین چهره مال روخلیو بود
پری فقط پشت سر ریمون رو گرفت
ولی الآن، ریموند فکر می‌کنه که فری‌لنسر
می‌خواد یه حملۀ دیگه انجام و بدون شک پری هم
اونجاست که وقتی ما رسیدیم سر صحنه، عکس بگیره
ما باید پری رو پیدا کنیم هر چه سریع‌تر
ما مأمورانی رو به آپارتمانش فرستادیم ولی اون اونجا نبود
اون حتی به شماره‌ای که توی
دفتر خبرنگاران هست هم جواب نمیده
با تمامی نیروهای قانون تماس بگیرید
می‌خوام همۀ چشم‌ها تا شعاع صد مایلی
دنبال این آدم بگرده
پیدا کردن اون بهترین راه برای جلوگیری از کشته شدن مردمه
اه، عذر می‌خوام ببخشید
اه، هی
چیزی برای گفتن داری آقای همبرایت؟
اه، عجله‌ای نداریم
ببین، ام، می‌دونم این دقیقاً حوزۀ تخصص من نیست
چیه هربی؟ - اینه -
اینو ببین
می‌تونی زوم کنی؟
اون سخت‌افزار توسط نووال ساخته شده
نووال؟ - آره یه آداپتور کلود بی‌سیمه -
هر عکسی که به بگیری رو در لحظه تو کلود بارگزاری می‌کنه
اگه روزی صدها عکس می‌گیری خیلی چیز کارآمدیه
...که من می‌گیرم
از سو
اونها میگن که بچه‌ها هر روز تغییر می‌کنن
ولی واقعاً تا وقتی که به عکس‌ها نگاه نکنی
متوجهش نمیشی
اوه! این یادم انداخت که
میشه شماها اینستاگرامم رو فالو کنید؟
اینه @AGirlNamedSue222
سیا؟
داری بهش فکر می‌کنی؟
برگردیم به نووال
فکر می‌کنی پری به نووال وصله
وقتی این عکس‌ها رو می‌گیره؟ - آره -
اگه دوربین روشن باشه اون وصله و انتقال میده
بارگزاری سریع مزیتش اینه
مالیک یه حکم بگیر
ما باید همین الآن به عکس‌های اون دسترسی پیدا کنیم
من این چیپ رو اینجا دیدم
متوجه شدم، که باید چی؟ - یه سال -
تبریک میگم
دستاورد بزرگیه
همه همینو بهم میگن
خسته شدی از شنیدنش؟
یه بار بس بود
باشه، باشه
...اه
انجمن معتادان گمنام ازم می‌خواد اسپانسر یکی بشم
انجامش میدی؟
مطمئن نیستم
بعضی روزها، حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم
چجوری می‌تونم به یکی دیگه کمک کنم؟
شاید نکته‌اش همین باشه
هیچوقت فکر نمی‌کردم وقتی بتونی کمک نکنی
حکم اومد
نووال تونست حساب رو شناسایی کنه و به ما دسترسی بده
این عکس‌های پریه
ما تو همۀ عکس‌ها هستیم
باشه، این داره چندش‌آور میشه
اوه، ببین
اون داره همین الآن عکس‌های بیشتری بارگزاری می‌کنه
ولی این کجاست؟
شبیه یه مجتمع آپارتمانیه
می‌تونیم بفهمیم کدومه؟
هیچ تابلوی خیابونی نمی‌بینم
تماس اضطراری فعال داریم الآن؟
دارم با اورژانس پیش‌بیمارستانی چک می‌کنم
هیچی
به تفاوت توی عکس‌ها نگاه کن
اون داره عکس‌های آزمایشی می‌گیره
داره دوربینش رو بررسی می‌کنه
حتماً فری‌لنسر اون رو فرستاده
این ممکنه محل سومین حمله باشه
که ریموند پیش‌بینی کرده بود
با الگو مطابقت داره
مالیک، می‌تونیم محل دقیق‌ترش رو بفهمیم؟
تقریباً
دارم به اون هات اسپاتی می‌رسم که داره برای انتقال ازش استفاده می‌کنه
...اوکی
گرفتمش
لورل ویستاز
تو آرلینگتونه
دوازده طبقه هر طبقه شونزده واحد
می‌تونه به معنی ده‌ها یا صدها قربانی باشه
فری‌لنسر می‌خواد ساختمون رو خراب کنه
با دفتر طراحی شهری تو آرلینگتون
تماس گرفتم
لورل ویستاز یه ساختمون هشتاد ساله‌اس
که تو ده سال گذشته هفت تا صاحب متفاوت داشته
اونقدر کدهای مختلفی رو نقض کرده که
فرصت ندارم بخونمشون
ولی چندتاش مربوط به آسیب آب نزدیک به دیوار حایل
تو زیرزمین میشه که به آبخوان پوتوماک می‌رسه
اون آب می‌تونه کل اون ساختمون رو خراب کنه
باید همین الآن برید اونجا
و مالیک، تو برو سر وقت پری
!هی
!ایست
آقای پری
منتظری که یه عکس بی‌نقص بگیری؟
یا فقط منتظر مایی؟
چی؟ منظورت چیه؟
بریم، عشق عکاسی
!دستات رو نشون بده
واو، واو، واو، واو واو، واو، واو
من مسلح نیستم
نظرت دربارۀ یه معاوضه چیه؟
نشونت میدم چطور این آسیبی که وارد کردم رو خنثی کنی
...و تو می‌زاری
اون زنده‌اس ولی بیهوشه
اه، می‌دی ما اینجا مشکلات بزرگتری داریم (می‌دی کد اضطراری برای اعلام خطر و تهدیده)
بوی گاز رو حس می‌کنی؟
به نظر میاد مواد شیمایی خط گار اصلی رو خورده
خبر جدید چیه؟
فری‌لنسر بیهوش و تحت بازداشته
یه شهروند بیهوش اینجاست و یه بمب آتش‌زای فعال هم داریم
شرط می‌بندم وقتی این تایمر به صفر برسه
به جعبۀ فیوز اضافه‌بار وارد می‌کنه
و اون چندتا جرقه می‌زنه
مأمور مالیک داره با پلیس آرلینگتون کار می‌کنه
تا ساختمون رو تخلیه کنن
اگه وقتی دیوار از بین میره اونجا باشید
زیر تن‌ها گل‌ولای دفن میشید
همین الآن اونجا رو ترک کنید
نه، زمان کافی نداریم تا همه رو خارج کنیم
پس ما هم جایی نمی‌ریم
نمی‌دونم کدوم سیم رو بکشم
هر کدومشون ممکنه منفجرش کنن
اگه برق اصلی رو قطع کنیم چی؟
...برق نباشه، جرقه هم نمی‌زنه و
بهتر از هر فکری بوده که من داشتم
بیا امیدوار باشیم این جواب بده
خب
برق نباشه، جرقه هم در کار نیست
ما خوبیم
نه
نیستیم
روخلیو یه اطلاعاتی به دستش رسیده
دربارۀ خراب شدن یه ساختمون تو آرلینگتون
آره، می‌دونیم
همه حالشون خوبه؟
فعلاً آره
خوبه
ولی وسلی فرار کرد
این خیلی خوب نیست
با یه عکس شروع شد
شش یا هفت سال پیش
من به یه مراسم نزدیک یه هتل تو دوپون دعوت شده بودم
خیریه و اینها بود
چیز به درد بخوری پیدا نکردم
پس من رفتم پشت ساختمون
ببینم کسی داره میاد یا میره تو
دیدم یکی رو لبۀ
محل بارگیری ایستاده
قسم می‌خورم ...ریموند ردینگتون بود
داشت با این آدم لاتینی حرف می‌زد
ولی قبل از اینکه بتونم دوربینم رو آماده کنم و عکس بگیرم
ردینگتون وارد خیابون شد
رفت تو یه ماشین و بعد ناپدید شد
من یه... عکس تار از پشت سرش گرفتم
نتونستم اون رو به هیچ جایی بفروشم
هیچکس باور نمی‌کرد اون ریموند ردینگتونه
یکی پیدا شد که بابتش به من پول بده
یه روزنامۀ نیم‌قطع
حتی اونها هم شک داشتن
خدایا، اگه می‌تونستم ثابتش کنم
پول زیادی گیرم می‌اومد
بعد، یه دفعه، چند ماه پیش
یکی اومد سراغم
و می‌خواست دربارۀ عکس بدونه
گفت برای کسی کار می‌کنه
...ام
وو- یه چیزی
اونها می‌خواستن دربارۀ عکس بدونن
و اینکه کی با ردینگتون بود
بعد گفتن می‌خوان عکس‌های جدیدی بگیرم
واقعاً نمی‌تونی برای شام بمونی؟
متأسفانه، وقتشه که برگردم نیویورک
پائیاهایی که سولداد درست می‌کنه عالی هستن
طرفداران خاص خودشو داره
و دوباره گرم بشه اصلاً به اون خوبی نیست
من در اون مورد قضاوت می‌کنم
روخلیو لطفاً به همسر عزیزت بگو
که مهمون نوازی اون شبیه پائیاش
بدون رقیبه
تو هم همینطور
ملافه‌هات بهترین ملافه‌هایی هستن که روشون خوابیدم
به تجارت جدیدتون ایمان زیادی دارم
امیدوارم یه تصدیق نامه با ما بدی
وقتی که زمانش برسه
می‌تونی تو تبلیغ اولمون باشی
عجب چیزی بشه، نه؟
ولی کمترین کاری که ازم برمیاد سرمایه‌گزاریه
بگو چقدر لازم دارین
...اه، این سخاوتمندانه‌اس ریموند
ولی نه، ممنون - صد هزارتا -
تو درک نمی‌کنی من-من به سرمایه‌گزاری تو نیازی ندارم
با کار کردن برای تو، منم یه شبکۀ اطلاعاتی برای خودم ساختم
از شهر به ناحیه و کل کشور
یه شبکۀ خوب ساختم
پس ازش برای بدست آوردن پول برای رؤیام استفاده می‌کنم
تو رشد کردی دوست من دیگه به من نیازی نداری
،ریموند نه هیچوقت همچین چیزی نمیگم
آره، من بهت مدیونم
همه چی رو
فقط برای این به تو نیازی ندارم
خب، روزی که به یه سرمایه‌گزار یا سخنگو احتیاج داشتی
که از قضا تحت تعقیب‌ترین فرد هم بود
پاهات رو به هم بزن و من خودم رو می‌رسونم اونجا
در این بین من دو دست از اون ملافه‌ها می‌خوام
سایز بزرگ
باشه، بهت میدیم رفیق
هی
حالت تهوع داری؟
آره، ممنون
هفتۀ اول سخت‌تره
حس می‌کنی انگار خونت آتیش گرفته؟
و ممکنه رگ‌هات منفجر بشن - همم-ممم -
،حداقل، در این لحظه امیدوارم اینطوری بشن
چند روزته؟
اه، چهار
اه، چهار و نیم
ممم، اون نصفه رو کنار نزار
این یه دستاورده
می‌دونم الآن اینجوری به نظر نمیاد، ولی هست
دانلد
جاناتان
امروز آقای همبرایت براتون چطور بود؟
واقعاً ثابت می‌کنه مفیده
بیشتر از یه بار
آدم خاصیه، مگه نه؟
آره
برمی‌گردی به عوارضی؟
با کشتی میرم
گوش کن، من به اگنس گفتم
که اون تافی شور سفارش روز میشه
تو گردش بعدی من تو گاردن استیت
پس آماده باش که من یه بسته براش میارم
شاید بتونه با پسری تقسیمشون کنه
که تو مدرسه روش کراش زده
اگنس یه محبوب جوون داره؟
فقط به شارلین گفته
هنوز منتظرم که بیاد به من بگه
رابطه‌ای که باهاش ساختی رو تحسین می‌کنم
پدری کردن برای آدم‌های ترسو نیست
گاهی فکر می‌کنم
ارزشش رو داره یا نه
کار لیست سیاه
اینکه چقدر من رو از اون دور می‌کنه
خیلی دلم برای اون دختر کوچولو تنگ میشه
هر لحظه‌ای که پیشش نیستم
آره
و متنفرم که بهت بگم
ولی ما دیگه جوونتر نمیشیم هارولد
نه، نمیشیم
و به نظر میاد هر بار که جلوی خطری رو می‌گیریم
سه تا دیگه به جاش سبز میشه
یه اثر دومینویی افتضاحه
که گرفتن ماروین جرارد اون رو شروع کرده
زنجیره‌ای از وقایع که در نهایت اون کشتی تفریحی رو غرق کرد
و فری‌لنسر هنوزم آزاده
فکر می‌کنی نقشۀ دیگه‌ای هم برامون چیده؟
چیزی نمی‌دونم
ووجینگ چیزی که می‌خواسته رو گرفته
گرفته، مگه نه؟
یه چیزی هست که نمی‌تونم
بهش فکر نکنم - چی؟ -
عکس‌هایی از گروه عملیاتی
شواهد عینی
حالا که ووجینگ اونها رو داره
می‌خواد باهاشون چکار کنه؟
زمان بهمون میگه
ممنون که قبول کردی من رو ببینی (سه ماه قبل)
تعجب کردم وقتی خواستی اینجا باشه
و بدون محافظ بیای
من اینجوری نمیگم
متوجهم
تو دست بالا رو داری
چی می‌خوای؟
کارفرمای من دوست داره تیم رو استخدام کنه
برای از بین بردن یه خطر مشترک
لازم نیست چیزی دربارۀ ریموند ردینگتون بهت بگم
که خودت ندونی
ردینگتون
فهمیدم که ماروین جرارد با نیروهای تو قرارداد بسته
تا ردینگتون رو نابود کنی
به عنوان بخشی از جنگشون در سال قبل
آره
و حالا همکار ما، هنریک فیسکر
داره تو یه سلول سی‌آی‌ای می‌پوسه
هممم
چی میگی اگه بگم این دوتا چیز که
ریموند ردینگتون هنوز زنده‌اس
و رفیقت بازداشته
مستقیماً به هم ربط دارن؟
گوش می‌کنم
ردینگتون یه قرارداد مصونیت و یه
نیروی عملیاتی مخفی اف‌بی‌آی که کارهاش رو انجام میدن
و بهش اجازه میدن امپراطوریش رو گسترش بده - باور نمی‌کنم -
اگه بتونم بهت ثابت کنم چی؟
ثابت کن بعدش با هم حرف می‌زنیم
زمان حال
ما سه تا سرنخ دادیم
به بخشی از شبکۀ اطلاعاتی ردینگتون
و سه بار نیروهای اف‌بی‌آی اون
پیداشون شد که تحقیق کنن قبل از اینکه جرمی بهشون اطلاع داده بشه
مأمور دانلد رسلر، اف‌بی‌آی
مأمور دمبه زوما، اف‌بی‌آی
مأمور سیا مالیک
یه شگفتی که در واقع عضو ام‌ای6ئه
جالبه، هممم
آره
خب، این نیازت به اثبات رو ارضا کرد؟
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم باید به کارفرمات بگی
که خدمات ما خیلی خیلی گرونه
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S