همه چی آماده ست رد
چند تا؟ - شیش -
چهارتا اطراف محوطه، دو تا توی گذرگاه
مانعی سر راه‌شون نیست؟ - نه -
دوربین‌های زاویه باز، دید در شب و سنسور تشخیص حرکت
باید به چیزی که می‌خوایم برسیم
باید، یا داریمش؟
...رد - دوباره چک کن -
بهت که گفتم تو این مورد اصلا جای اشتباه نداریم
اگه دید نداشته باشیم
یا بدتر از اون، هارولد یا هر کس دیگه‌ای متوجه‌ دوربین‌ها بشه
همچین اتفاقی نمیفته
میزان خطای ممکن سه میلی‌متر بیش‌تر نیست
ولی سوبله چک می‌کنیم
خیالت راحت باشه
تخته‌ای چیزی پیدا کن و بزن بهش
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
« لیست سیاه »
« ترول فارمر: قسمت سوم »
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
آقای چنگ
نمی‌دونم خودتون متوجهش هستین یا نه
ولی در حال حاضر در جلسه‌ای شرکت کردین
«که دوست دارم اسمش رو بذارم «نزد عیسی بیا [ لحظه درک و به خود آمدن ]
انتخابی پیش پاتونه
و تصمیمی که می‌گیرین
می‌تونه منجر به رستگاری‌
یا نابودی‌تون بشه
ماژول فرمان سیاری
که از خانه امن‌تون پیدا کرده بودیم رو
برای بررسی‌های بیش‌تر به آژانس امنیت ملی فرستادیم
و حدس بزنین چی پیدا کردیم
گفتن برنامه‌ای که دزدیده بودین روی سیستم‌تون نبوده
جدی؟ - بله -
ظاهرا قبل از این‌که برسیم کاملا پاک شده
و در مکانی نامعلوم بارگذاری شده بوده
متوجه شدم - نه -
نه گمون نمی‌کنم متوجه شده باشین آقای چنگ
به همین دلیله که از رئیس کوپر خواستم
که شما رو به دفترم بیاره تا بتونم روشن‌تون کنم
برنامه‌ هکس‌روت، یه سرمایه ملیه
نتیجه ساعت‌ها تلاش و زحمت
و زمان و هزینه‌ای بسیار گزاف که دولت
هرگز حاضر نیست به صورت رسمی مبلغش رو تایید کنه
به هیچ عنوان نمی‌تونیم از دستش بدیم
ولی همون‌طور که خودتون گفتین همین الانش هم از دست رفته
در جای نادرستی قرار گرفته. موقتا
چون قراره برش گردونین
و کمک کنین ووجینگ و تمامی عوامل دخیل رو دستگیر کنیم
وگرنه؟
...متوجه می‌شین اگر
تمامی ارکان دولت آمریکا به صورت یکپارچه بخوان یه ترول ناچیز رو
نابود کنن، چه بلایی به سرش میاد
دو ساعت
متوجه شدم - یک دقیقه هم بیش‌تر نشه -
اگر تا اون زمان حاضر به همکاری نشد دستور می‌دم
برای انجام بازجویی‌های پیش‌رفته به یکی از پایگاه‌های مخفی سیا منتلقش کنن
پاشو
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
واقعا قراره این کار رو بکنیم؟
گمونم. دارن میان
برش گردونین اتاق بازجویی
سناتور دو ساعت بهمون وقت داده
اگه تا اون موقع باهامون همکاری نکرد از کشور خارج می‌شه
می‌خواد تحویل سیا بدتش؟
به خودش بستگی داره
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
حالا واجبه؟ پنجره‌ها رو که کامل سیاه کردین
چی می‌تونم ببینم آخه؟
مجبور نیستی بپوشیش
اگه دوست داشته باشی خودم می‌زنم به چشم‌هات
دو تا مامور، یه مهمون
دریافت شد
ده دقیقه دیگه راه داریم پروتکل ورود رو شروع می‌کنیم
دستور‌العمل‌ها‌مون رو دریافت کردی؟ - بله قربان -
باید مطمئن بشیم کسی این ون رو تعقیب نمی‌کنه
دریافت شد
درحال اجرای تاکتیک‌های انحرافی اضافه بر حالت عادی هستیم
ووجینگ بیخیال بشو نیست خودتون می‌دونین دیگه؟
هرچی تاکتیک و نقشه پیاده کنین فایده نداره
بالاخره جاتون رو پیدا می‌کنه
بو چنگ. قبلا اطلاعاتش ثبت شده
از دفتر سناتور پانابیکر برش گردوندیم
روی خط بایستید
ثابت وایسین
دست راست
مشکلی که نیست؟ - درحال بررسی اثر انگشت‌ هستیم -
این مسخره‌بازی‌ها چیه
خودمم دیگه. یه ساعت پیش اینجا بودم
چنگ، بو. با اسم مستعار فارمر، ترول
الان می‌تونی بری
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ایناهاشش
وقتت داره تموم می‌شه ردینگتون
دارم با یه مُرده حرف می‌زنم
چه‌ تکان‌دهنده. ناراحت‌کننده‌ست
با وجود تمام استعدادت از قوه قضاوت بی‌بهره بودی
خدایی، ووجینگ؟
بعد از کلی مدت از زندان دراومدی فرصت‌های جدیدی پیش روت داشتی
اون‌وقت تصمیم گرفتی با یه آدم‌کش از کارافتاده همکاری کنی
که داره شایعاتی
فراتر از درک و فهمش پخش می‌کنه
به اندازه کافی می‌فهمه
دیگه تو باید بدونی که به ندرت پیش میاد اون چیزی که فکر می‌کنی
متوجهش شدی، کل ماجرا باشه
امیدوارم منظورم رو درک کرده باشی چنگ
چون اگه می‌خوای از این قضیه جون سالم به در ببری
بهتره هرچی این مامورها ازت می‌خوان رو بهشون بگی
بریم
فقط ردینگتون نیست که
اسم‌های شماها رو هم می‌دونن
رسلر، زوما، مالک، کوپر
ساعت دو و نیم وقتت تموم می‌شه
یه ساعت و 27 دقیقه دیگه برات مونده
.تازه نه فقط اسم‌هاتون چهره‌تون رو هم شناسایی کردن
باشه، گرفتیم
باورت کردیم. تو آدم سرسختی هستی
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم تا اظهاراتت رو ثبت کنیم
.داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم کم تر از یه ساعت فرصت داری
ووجینگ کجاست؟
می‌دونی که هکس‌روت به صورت رسمی وجود خارجی نداره
پس ووجینگ از کجا خبر داشت دارن از پنتاگون خارجش می‌کنن؟
برای چه کاری می‌خوادش؟
جواب سوال رو بده
خودت چی فکر می‌کنی؟
فوق‌العاده ارزشمنده
پس می‌خواد بفروشتش
معلومه. تمام دشمن‌های این کشور
و نصف کشورهای به ظاهر دوست حاضرن برای داشتن کپیش
مبلغ هنگفتی بدن
ولی مسئله اصلی پولش نیست، درسته؟
بیخیال. همه چی حول محور پوله
فقط موضوع اینه که اولویت اولش نیست
اولویتش اینه که ردینگتون رو به خاک سیاه بشونه
اشتباهه
نمی‌خواد بیچاره‌ش کنه
می‌خواد حقیقت رو افشا کنه
و حقیقت نابودش می‌کنه
پس چرا از تو کمک خواست؟
چون تو لیست ماروین جرارد بودم
و چون می‌دونست مهارت‌ و توانایی‌های لازم
برای هک سیستم‌تون رو دارم
هکش کنی که دنبال چی بگردی؟
همه چی. تمام پرونده‌هاتون
.تمام ابلاغیه‌ها و دستورات وزارت دادگستری و قرارداد مصونیت ردینگتون
تمامی اسناد و مدارکی که ارتباط ردینگتون
با اف‌بی‌آی رو اثبات می‌کنه
درسته، ولی سیستم بایگانی‌مون کاملا امنه
چون به صورت آنلاین در دسترس نیستن
دلیل نمی‌شه جاشون امن باشه
ولی از خارج‌ از این ساختمون نمی‌شه بهشون دسترسی داشت
حالا مثلا می‌خواد چه کار کنه؟ به یه مرکز فدرال حمله کنه؟
کسی چه می‌دونه؟
موفق شدی؟
از پانابیکر می‌ترسه اما از ووجینگ وحشت داره
مطمئنا انتقال به سیا به مذاقش خوش نمیاد
ردینگتون گفت مُقر نمیاد
از وقت‌هایی که حرف‌هاش درسته متنفرم
ادامه بده
سیا داره تیم‌ مخصوصش رو می‌فرسته که ببرنش
داشتیم راجع به تیم اسکورت سیا که قراره بیان دنبالت صحبت می‌کردیم
تو راهن
ووجینگ چه چیزهایی راجع به اینجا می‌دونه؟
وقتت تموم شد
وقت من؟
نمی‌فهممت چنگ. چرا همکاری نمی‌کنی؟
.الان که دیگه نمی‌تونی به ووجینگ کمکی بکنی چرا نمی‌خوای در جهت منافع خودت قدمی برداری؟
چون حرف‌هایی که دولت می‌زنه رو باور نمی‌کنم
آخرسر که قراره برای یه مدت طولانی
بیفتم زندان، و اون تو
نیازه کسایی مثل ووجینگ که بُرش‌شون زیاده دوستم باشن
واقعا فکر کردی واسه کسی مثل ووجینگ
وفاداریت ذره‌ای اهمیت داره؟
حالا می‌بینیم
راستش، بیش‌تر از کمک کردن به اون
دوست دارم به ردینگتون صدمه بزنم
خیلی‌خب. سفر به سلامت چنگ
از این لحظه به بعد دیگه مشکل سازمان سیایی نه ما
نشد. یه کلام هم حرف نمی‌زنه
ظاهرا چیزی می‌دونه که ما ازش بی‌خبریم
چی شد؟
نمی‌دونم. حتما یه جوری تونسته فرار کنه
منظورت چیه؟ تازه پیشش بودیم
دستبند به دستش بود در هم قفل بود
فعلا که فرار کرده - داره کدوم سمت می‌ره؟ -
فکر می‌کنم دنبال خروجی می‌گرده
.خیلی‌خب. کد قرمز یه متهم در ساختمون در حال فراره
.بو چنگ. پیاده‌ست آخرین بار در اتاق بازجویی شماره یک دیده شده
احتمالا از کریدور شرقی رفته باشه
تمامی راه‌های ورودی و خروجی رو ببندین
جریان چیه دمبه؟ - چنگ سعی داره فرار کنه -
کی می‌دونه کجاست؟ - داریم تصاویر دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم -
ایناهاش. رفته کریدور شرقی
خیلی‌خب. بریم سراغش
چیزی نمونده از ساختمون خارج شه
رسیدیم طبقه هم‌کف
رفته - نظرت چیه؟ -
گمونم خوب جواب داد
واقعا باورم نمی‌شه
فوق‌العاده‌ست، نه؟
حیرت‌انگیزه
دوست دارم بگم اولین باره چنین چیزی می‌‌بینم
ولی خب متاسفانه حقیقت نداره
چی... چطور؟ ماجرا از چه قراره هارولد؟
باور کن برای منم همین سوال پیش اومده بود
ردینگتون چند روز پیش برای اولین بار آوردم اینجا
درست بعد از دستگیری ترول‌ فارمر
چرا خشکت زده هارولد؟
چطور ممکنه؟
می‌فهمم
با توجه به همه اتفاقاتی که افتاده این حرفت رو تعریف درنظر می‌گیرم
واقعا کار خطیری بود
گفتی باید یه چیز بزرگی رو بهمون بگی
...آره خب
منظور از اون چیز بزرگ، یه ساختمون بود
ساختمون خودمونه. اداره پست [ مقر مخفی گروه ویژه ]
نمی‌فهمم. کِی اینجا رو ساختی؟
چطوری موفق شدی؟
از همون روزی که تو و اعضای گروه ویژه
برگشتین سرکار شروع کردم
روزی که جنیفر مورس مُرد
روز انفجار تو کنسولگری چین؟
درسته
ووجینگ داشت درباره ارتباطم
با اف‌بی‌آی پرس و جو می‌کرد
راحت می‌شد حدس زد که ماروین جرارد
درباره همکاری‌مون بهش چیزهایی گفته
می‌دونستی ووجینگ حتما دنبال سند و مدرکش می‌گرده
اسنادی که فقط توی اداره پست دستش بهشون می‌رسید
درجا شروع کردم دنبال یه مکان مناسب گشتم
آقای ردینگتون، اینجا خیلی از مشخصاتی که می‌خواین رو داره
2800مترمربع، بدون پنجره و با سقف بلند
سقف بلند نیاز ندارم آندریا
می‌خوام حداقل دوتا طبقه داشته باشه نه یه نیم‌طبقه
مراسمات رو خودشون پذیرایی می‌کنن
که این یعنی حتما آشپزخونه کامل و مجهزی دارن
...می‌دونم این جزو ویژگی‌های مدنظرت
درست می‌گی. همچین چیزی نخواستم
آشپزخونه داشته باشه خوب می‌شه ولی احتیاجی بهش ندارم
اینجا درش به روی عموم باز بوده
یه جایی می‌خوام که تو چشم نبوده باشه
کسی از وجودش خبر نداشته باشه
همچین جایی وجود خارجی نداره
جایی با این مساحت تو این منطقه خالی نیست
من فقط می‌تونم جاهایی رو نشونت بدم که برای فروش و اجاره گذاشته باشن
پس همچین جایی داریم
فقط در حال حاضر دست کسیه
یعنی می‌خواین یه‌جا بخرینش؟
نظرت چیه بریم ناهار مهمونت کنم
...و تو هم راجع به تمام شرکت‌هایی
که تو این منطقه کارخونه دارن برام بگی؟
چون ووجینگ دنبال اداره پست می‌گشت
تصمیم گرفتی یکی عینش رو بسازی؟
لنگه‌ش. یه دام. نسخه جعلیش
جالبه که همه‌شون با حرف «دی» شروع می‌شن
حالا متوجه شدم
ووجینگ می‌دونه اداره پست چه شکلیه
چون یه سری از اعضای لیست سیاه که تو لیست ماروین بودن
.قبلا اینجا اومدن از تعدادی‌شون هم همین‌جا بازجویی کردیم
واقعا باید به‌خاطر اون همه پروتکلت خدا رو شاکر باشیم
تمام مراحل چشم‌بند و ون با پنجره‌های سیاه
می‌دونه دنبال چی می‌گرده و چه شکلیه
ولی نمی‌دونه کجا باید دنبالش بگرده
با دفترتون مو نمی‌زنه اگه نیومده بودم
فکر می‌کردم الان واقعا تو ساختمون اصلیم
ردینگتون کلی آدم رو استخدام کرده که بیست و چهارساعته روش کار کنن
همه‌ش هم کار می‌کنه؟
تمام مانیتورها و پایانه‌ها؟
کامپیوترها و باقی وسایل به برق متصلن؟
تحسین‌برانگیزه - همه این‌ها برای به اشتباه انداختنش؟ -
بله. برای ایجاد تصور باطلی، که باطل هم نیست
.شبیه دکور فیلم نیست دیوارهاش پلاستوفومی نیستن
کاملا مشابه نسه اصلیش ساخته شده
پس ردینگتون نسخه جعلی اداره پست رو نساخته
یکی دیگه‌ش رو ساخته؟
با تمام جزئیاتش
خیلی‌خب هارولد
متوجه جریان شدم
حالا باید کمکم کنی علتش رو هم بفهمم
دلیل داشتم که امروز صبح چنگ رو آوردم دفترت
یعنی فقط به این منظور نبود که تهدیدش کنم؟
نه
می‌خواستیم از مرکز اصلی خارجش کنیم
که بعد از جلسه‌ بیاریمش اینجا
می‌خوای بذاریم چنگ فرار کنه؟
آره. ولی از این ساختمون
نسخه کپی اداره پست تا اجازه بدیم اینجا برامون دام پهن کنه
اگه فرار کنه مستقیم برمی‌گرده پیش ووجینگ
و جایی که توش زندانی شده بوده رو بهش می‌گه
و وقتی این کار رو کرد
ووجینگ قطعا نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و وارد عمل می‌شه
افرادش رو جمع می‌کنه و میاد اینجا
جایی که تو و گروه ویژه از قبل آمادگی حمله‌ش رو دارین
احتمالا جواب بده
حتما کار می‌ده
فقط یه حرکت نیاز داره
یه حرکت مخفیانه
هیچ‌کس انتظارش رو نداره
پس چنگ فکر می‌کنه فرار کرده؟
چطوری از پس این براومدین؟
واقعیتش خیلی سخت نبود
تنها کاری که نیاز بود انجام بدیم این بود که فرصتش رو براش فراهم کنیم
و وقتی چنگ ازش استفاده کرد بقیه‌ش دیگه کاری نداشت
نگاه کن. با گیره‌ـه پنل رو دستکاری کرد
می‌خواد دستگاه رو ریست کنه و رمزش رو از اول کدگذاری کنه
حتی واسه کسی با استعداد چنگ هم خیلی احتمال موفقیتش کمه
موافقم. باید کمی کمکش کنیم
از اونجا به بعد، فقط نیاز بود اجازه بدیم یه قدم جلوتر از ما باشه
می‌دونستیم تو راه‌پله‌ست
و داره می‌ره سمت درب خروجی شرقی
کپسول آتش نشانی ایده ردینگتون بود
که دیگه خیلی هم کارش راحت به‌نظر نرسه
به موقع برای متوقف کردنش رسیدیم
ولی صبر کردیم تا فرار کنه
رسیدیم طبقه هم‌کف
چیزی نمونده از ساختمون خارج شه
چند ثانیه دیگه
خیلی قشنگ جواب داد
به اندازه کافی بهش زمان دادیم تا بتونه فرار کنه
حالا باید چه کار کنیم؟
باید منتظر بمونیم ببینیم حق با ردینگتون بوده یا نه
اگه درست گفته باشه چنگ برگشته پیش ووجینگ
و جامون رو بهش لو داده
ووجینگ
ببخشید که مزاحمت شدیم
ولی مسئله مهمی بود
بهم گفته بودن بازداشت شدی
فرار کردم
موقع آوردنش کسی دنبال‌مون نکرد
پاکه
شنودی چیزی بهش نیست
حق با تو بود
با چشم‌های خودم ردینگتون رو دیدم
توی مرکز اف‌بی‌آی
جاش رو بلدم ووجینگ
می‌تونم ببرمت
اگه ردینگتون درست گفته باشه
ووجینگ با تمام قواش به این ساختمون حمله می‌کنه
درسته. و قطعا تصمیم داره سریع
و قبل از این‌که بتونیم نیروهای دفاعی‌مون رو تقویت کنیم اقدام کنه
به احتمال زیاد هم شب - وقت طلاست -
این جنگ هزینه زیادی براش داشته
هزینه‌ای که توان پرداختش رو نداره
پس در آینده خیلی نزدیک قراره رخ بده
منتظرشم
...و وقتی رخ بده
کاملا آمادگیش رو خواهیم داشت
این‌ها تصاویر ماهواره‌ای آدرسی‌ان که چنگ بهمون داد
این ساختمون اصلیه؟
نقشه‌ش رو نداریم؟
نه، ولی چنگ طرح کلی داخل ساختمون رو برامون کشیده
پس اطلاعات‌مون محدود به چیزهاییه که تو خاطرش مونده؟
...آره، ولی
همه‌شون با اطلاعاتی که از قبل داشتیم هم‌خوانی داره
کل مجتمع 3716 متر مربعه
و از خیابان اصلی هم دوره
یه تیم فرستادم تا اونجا رو شناسایی کنن
مردم عادی به هیچ کدوم از ورودی‌هاش دسترسی ندارن
پس فضای کارشون تو یه زیرزمین واقع شده؟
بله، طبقه دومی هم داره
که دفاترشون و چندین راه گذر درش وجود دارن
دفتر هارولد کوپر
احتمالا. مطابق اطلاعات‌مونه
چندتا نگهبان داشتن؟
نمی‌دونم. من رو بردن اتاق بازجویی
ولی زیاد بودن
افراد ما هم زیادن
پس حمله می‌کنیم؟
با تعداد بالا، که بتونیم هرگونه مقاومتی از جانب اون‌ها رو خنثی کنیم
اسم رئیس جدید گروه هنریک فیسکر چی بود؟
سون هالفسون
آره هالفسون. باهاش تماس بگیر
بهش بگو بالاخره فهمیدیم
اسنادی که دنبالش بودیم رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم
بذارین یه چیزی رو براتون مشخص کنم
اگه ووجینگ حمله کنه قصدش
حمله به یه مرکز فدراله که تحت تدابیر شدید امنیتیه
برای این‌که بتونیم شکستش بدیم باید هوشمندانه عمل کنیم
بعد از فرار چنگ، اف‌بی‌آی می‌دونه
که محل اختفای یکی از مقرهاش افشا شده
پس شاید انتظار حمله از سمت ما رو داشته باشن
باید فرض رو بر همین بذاریم
پس نمی‌تونیم از همون نقطه‌ای
که چنگ از ساختمون فرار کرده واردش بشیم
چون اف‌بی‌آی می‌دونه نقطه آسیب‌پذیری‌ایه
بهتون تضمیمن می‌دم همین الان درحال تقویتش هستن
چنگ می‌دونه چطور موفق به فرار شده
چه‌قدر احتمال داره ووجینگ سعی کنه از همون طریق وارد بشه؟
امکانش هست
اما ممکنه به اون راه ورود اطمینان نکنه
یکی از محتمل‌ترین رویکرد‌های ورود به ساختمون
از طریق یکی از راه‌پله‌های محوطه پایینی‌ایه
قرار نیست از هیچ‌کدوم از نقاط دسترسی محوطه پایینی
ورود کنیم
قرار نیست؟ - نه -
.باید غافلگیرشون کنیم یه فکر بهتری دارم
نقشه اینه که به ووجینگ و افرادش اجازه بدیم وارد ساختمون بشن
بیان سمت این اتاق
و بعد تمام مسیرهای فرار پشت سرشون رو ببندیم
قطعا سلاح‌های زیادی همراه‌شون میارن
آمادگیش رو خواهیم داشت
به بیست نفر از اعضای نیروی ضربت
که به صورت معمول در اداره پست نگهبانی می‌دن گفتم بیان اینجا
به لطف سینتیا، وزارت دادگستری هم داره 15 نفر دیگه برامون می‌فرسته
وقتی ووجینگ برسه این مامورها
دور این اتاق و توی گذرگاه‌ها
جای‌گیری می‌کنن و آمادگی درگیری و خلع سلاح‌شون رو دارن
اگه نقشه‌مون به مذاق افرادش خوش نیومد چی؟
اگه مقاومت کنن کاملا مغلوب و درنهایت بازداشت می‌شن
قراره حسابی غافلگیرشون کنیم
به جای حمله از طبقه هم‌کف
افرادمون از طبقه بالا وارد عمل می‌شن
از طریق نزدیک‌ترین ساختمانی که در سمت غرب
هدف قرار داره وارد می‌شیم
وقتی واردش شدیم، به سمت پشت‌بام می‌ریم
و از اونجا می‌ریم روی پشت‌بام ساختمان هدف
و از اونجا به بعد آقای چنگ بقیه رو نقشه رو جلو می‌بره
برنامه‌ای که از آژانس دزدیدیم
بیاین مولفه پوشاننده صداش کنیم
...برنامه پیچیده‌ایه ولی
می‌شه ازش برای مخفی نگه داشتن ورود به ساختمان استفاده کرد
پس می‌تونی بدون این‌که شناسایی‌ بشیم ما رو ببری تو؟
بله
ولی اشتباه نکنین، سیستم امنیتی اینجور ساختمون‌ها خیلی قوی‌ایه
پس قرار نیست مدت زیادی غیرفعال بمونن
وقتی سیستم هشدار رو غیرفعال کردم
مجدد راه‌اندازی می‌شه و حمله رو گزارش می‌ده
اما تا وقتی این اتفاق رخ بده
و اف‌بی‌آی بخواد واکنش نشون بده
ما وارد شدیم
تمامی مامورها گزارش بدن
در حالت آماده‌باش
خبری نیست
اثری از ووجینگ نیست
.فرمانده تیم اول صحبت می‌کنه در موقعیت قرار گرفتیم
امنه
برنامه پوشاننده داره کار می‌کنه
یعنی نفهمیدن آسانسور رو کار انداختیم؟
.نه. سیستم هنوز نفوذ رو شناسایی نکرده ولی به زودی می‌کنه
چه‌قدر وقت داریم؟
به اندازه کافی
آسانسور می‌برتمون به محوطه اصلی‌شون
بخش زیرزمینی
حتی اگه سیستم‌شون خطا رو شناسایی کنه
قبل از حمله‌مون وقت کافی برای واکنش ندارن
سلاح‌ها آماده
تقریبا رسیدیم
...آقای هالفسون
برام مهم نیست چه کاری نیازه یا کی رو می‌کشیم
می‌خوام کنترل کامل این مرکز رو دست بگیریم
چه‌قدر مطمئنی؟
درباره حمله؟
اگه یه ساعت پیش می‌پرسیدی می‌گفتم خیلی
ولی الان مطمئن نیستم
دستگاه‌های شناسایی قابل اطمینانی داریم
و فعلا توی رادارهاشون چیزی نشون داده نشده
محوطه پایین امنه
شاید ریموند سرعت اقدام و حمله ووجینگ رو زیادی دست بالا گرفته
یعنی می‌گی نمیاد؟
آدم محتاطیه
شاید زمان بیش‌تری برای آماده‌سازی نیاز داره
چند ثانیه دیگه
رسیدیم
رفقا. منم
طبقات بالا هم امنه
نمی‌فهمم. پس بقیه کجان؟
هرجا رفتن برمی‌گردن
پس بیا بریم سروقت کارمون
تا وقتی برگشتن از اینجا رفته باشیم
مشغول شین
چند دقیقه‌ای طول می‌کشه تا هکس‌روت
بتونه سیستم‌های امنیتی‌شون رو از کار بندازه
وقتی وارد سیستم بشم می‌تونم آرشیو‌شون رو روی سرور خودمون بارگذاری کنم
ورودی‌ها رو بپایین. حواس‌تون رو جمع کنین
نه
آروم باشین آقایون. آروم
تفنگت رو بنداز
سون... می‌تونم سون صدات کنم؟
آبی که ریخته رو دیگه نمی‌شه جمع کرد
هم تو تفنگ داری هم ما
مُرده. بکشید‌شون
وایسا! الان دیگه فرمانده عملیات منم
هیچ‌کس شلیک نکنه - حرکت منطقی‌ای بود -
امیدوار بودم
منطق و خرد پیروز بشه
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
این هم مطمئن باش - حقیقت اینه -
که همه‌مون باید تا کمی دیگه از اینجا بریم
چه‌قدر دیگه زمان داریم؟
نیروهای اف‌بی‌آی هنوز در موقعیتن
کسی ساختمون رو ترک نکرده
خب پس خبر خوب اینه که وقت داریم کمی گپ بزنیم
اف‌بی‌آی. پس همه‌ش راست بود
واقعا داری باهاشون کار می‌کنی
البته
پس اعتراف می‌کنی که خبرچین‌شونی؟
خبرچین؟
سون. من ریموند ردینگتونم
پیچیده‌ترین و پرمنفعت‌ترین
عملیات تبهکارانه ممکن رو اداره می‌کنم
کاسبی که تو و ووجینگ دارین
یا درواقع داشتین
و نه اطلاعات و تجربه کافی
برای درک همچین چیزی رو نداشت
توی این دنیای وحشیانه و فضای رقابتی موجود
من در راس هرم جنایت‌کارها قرار می‌گیرم
دنیایی که در اون کسایی که در سطوح زیرینن
مدام در حال نقشه و فریب‌کاری و تلاش برای رسیدن به سطوح بالاترن
و با این وجود من اینجام
هنوز با اقتدار روی قله ایستادم
و مثل همیشه، در حال رشد و ترقی‌ام
فکر می‌کنی چرا اوضاع این‌طوریه سون؟
البته عادلانه نیست
جوری بیان کردم که انگار فقط یه دلیل داره
درحالی که در واقعیت دلایل بسیاری وجود داره
اما یکی از مهم‌ترین‌هاش
همیشه ارتباط مستقیمم با مجری‌های قانون بوده
بهشون اطلاعات می‌دی
داد و ستد می‌کنیم
نیروی حیاتی هر عملیات مخفیانه‌ای همینه
خودت که می‌دونی
موفقیت تابع دو عامل دسترسی و اطلاعاته
جنایت‌کارهای تراز اول
همیشه با مجریان قانون در ارتباط بودن
من هم مثل اون‌هام، البته من کارم رو خیلی بهتر انجام می‌دم
تعقل و نوآوری و ابتکار
و درنظر داشتن اهداف بلندپروازانه
من رو به فردی که امروز هستم بدل کرده
آدم‌های زیادی، از جمله افراد خودم
به‌خاطر تو به زندان افتادن
داریم بحث فلسفی می‌کنیم
و ایده‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم
پس سعی می‌کنم ناامیدیم رو بروز ندم
بگو اشتباه می‌کنم
شرافت میان سارقان بی‌معناست
شنیدیش؟
از این جمله متنفرم
چون در حقیقت، در زندگی
خط قرمزهایی وجود داره که حتی جنایت‌کارها هم نباید ازش عبور کنن
استانداردهای رفتاری‌ای
که حتی افرادی که نون‌شون رو از طریق زیرپا گذاشتن قانون درمیارن، باید رعایتش کنن
می‌خوای بدونی از مزیت ارتباطم با مجری‌های قانون
برای مجازات کسایی که این استاندارد‌ها رو زیرپا می‌ذارن استفاده می‌کنم یا نه؟
آره می‌کنم
این اشخاص حق فعالیت آزادانه‌شون رو از دست دادن
و شانس آوردن
که دارن توسط افراد دیگه‌ای
به جز من به سزای اعمال‌شون می‌رسن
کسایی که با من کار می‌کنن درآمد دارن سون
پول خیلی خوبی درمیارن
سال‌های ساله که تمام قایق‌ها سوار بر مَد من شدن
و تا وقتی که اوضاع به همین منوال باشه
این‌که چطور این کارها رو می‌کنم از نفوذم چه استفاده‌ای می‌کنم و چرا
به هیچ‌کس به غیر از خودم مربوط نیست
برات سوال شده که چرا دارم این‌ها رو بهت می‌گم
و الان قراره چی بشه؟
شاید اگه دلیلش رو بگم جواب سوال بعدیت رو هم بگیری
.شماها یه مشت مزدورین برای این کار اجیر شدین
.این مبارزه، هیچ‌وقت جنگ تو نبوده دستمزدتون رو تمام و کمال پرداخت کردن؟
چون الان که کارفرماتون مُرده
آزادین که برای کس دیگه‌ای کار کنین
شوخیت گرفته؟ - ساکت -
پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد کار می‌دم. کار احتیاج داری
من هم کار برات دارم - کافیه -
زنده می‌مونی تا یه روزی توی مبارزه‌ دیگه‌ای شرکت کنی
و وقتی زمانش فرا رسید، توی جبهه من می‌جنگی
آقای ردینگتون، حرکت‌هایی توی ساختمون به چشم می‌خوره
وقت‌مون تموم شد
هستی یا نه؟
هستم - خوبه -
فقط یه مسئله دیگه مونده که بهش رسیدگی کنیم
با تو چه کنیم ژانگ وی؟
تو هیچ‌وقت یه مزدور ساده نبودی
نزدیک‌ترین هم‌پیمان ووجینگ بودی
آدم‌کشش، محرم اسرارش
آدم‌های بی‌گناه زیادی به‌ دست تو کشته شدن
معمولا ترجیح می‌دم خودم شخصا این کار رو انجام بدم
ولی فقط 13 تا گلوله دیگه توی براونینگم مونده [ برند اسلحه ]
و اصلا دوست ندارم
یکی دیگه‌ش رو حروم کثافتی مثل تو بکنم
و همون‌‌طور که دیدی همین الان یه لشکر آدم استخدام کردم
تصور کن به دست کسی کشته بشی
که برای کشتن من اجیرش کرده بودی
...خیلی جهنم‌الضرر
به کجا رسیدیم؟
امن و امانه
عضلات هنوز سفت نشدن
کم‌تر از دو ساعت پیش کشته شدن
مرکز کاملا امنه
.جسد دیگه‌ای نیست اثری هم از ردینگتون پیدا نکردیم
به‌‌نظر هردوشون زخم گلوله مشابهی داشته باشن
اما پزشک قانونی به زودی می‌رسه
از دوربین‌ها چیزی دستگیرمون نمی‌شه
تصاویر شیش ساعت گذشته به صورت کامل پاک شدن
سوابق سیستم هم پاک شده
تقریبا هیچ نگهبانی از ساختمون محافظت نمی‌کرده
اکثرشون موقع رخداد حادثه پیش ما بودن
چه اتفاقی افتاده پس؟ - نمی‌دونم -
...حتما کار ردینگتون بوده ولی
ببخشید. یعنی ردینگتون نه تنها دو نفر رو به قتل رسونده
بلکه توی مرکز خودمون انجامش داده؟
واقعا دارین می‌گین این اتفاقیه که رخ داده؟
دوربین‌ها که پاکسازی شدن
هیچ سوابقی از ورود یا خروج فردی هم که ثبت نشده
پس هیچی دستمون نیست؟
خودشه
هارولد
جواب بده
یه چیزی بگو هارولد
درک می‌کنم. واقعا متاسفم
ولی فکر می‌کنم بهتر بود
وقتی مسیر حوادث به پایان اجتناب‌ناپذیرشون رسید
تو و بقیه اون اطراف نباشید
یعنی تمام این نقشه‌ها رو چیدی که فقط بتونی بکشیش؟
نه دونالد. فقط این نبود
نهضت منحط ووجینگ
باعث شد متوجه مشکل بزرگ‌تری بشم
اداره پست همیشه مایه دردسر بوده
چند وقتی بود که متوجه این موضوع شده بودم
سعی کردم بپذیرمش یا حداقل بهش بی‌توجه باشم
اما زمانش رسیده بود که خاتمه پیدا کنه
پس ترول فارمر رو بردی تو تیم خودت؟
نه. اول من باهاش صحبت کرده بودم
چون می‌دونستی تو لیست ماروین بوده
و ووجینگ برای دسترسی به آرشیو پرونده‌هامون بهش احتیاج داره
.جواب این رو می‌دونی دمبه چیه که تو جنگ‌ها باعث پیروزی می‌شه؟
آینده‌نگری
ممطئنی چیزی نمی‌خوری؟
چیزی به غیر از چای باشه هم مشکلی نیست
یه دونه از نوشابه‌های طعم‌داری که دوست داری بخور
...می‌دونی از اون
چیزی نمی‌خوام
راستش دیگه ازشون نمی‌خورم
نیازی نیست این رو بهت بگم ولی من دیابت بزرگسالان دارم
.اصلا نمی‌دونم چرا دارم بهت می‌گم گمونم فقط خیلی مضطربم
ملو یلو می‌خوردی [ نوعی نوشیدنی ]
آره. حافظه‌ت خوبه
متاسفم که می‌شنوم دیابت گرفتی
پیر شدن واقعا حس خوبی نداره
نیازی نیست استرس داشته باشی
اگه قصد داشتم بلایی سرت بیارم تا الان آورده بودم
از کجا پیدام کردی؟
کمی زمان برد ولی اگه انگیزه کافی داشته باشی
اکثر کارها شدنیه
فکر نمی‌کردم بعد از زندان افتادنم بخوای باهام کار کنی
درسته
باید درموردش صحبت کنیم
احتمالا از حرف‌هایی که می‌خوام بزنم خوشت نیاد
اما امیدوارم وقتی همه چی رو تعریف کردم
بتونیم راهی برای بخشش و فراموش کردنش پیدا کنیم
چی رو فراموش کنم؟
مردی هست به اسم ووجینگ
سرت رو درنیارم، دشمنمه
دنبال دوستان جدیدی می‌گرده
که بهش در مبارزه علیه من کمک کنن - تا حالا اسمش به گوشم نخورده -
تعجبی نداره. ولی اون تو رو می‌شناسه
فکر می‌کنم اسمت توی لیستی باشه که بهش دادن
لیست؟
لیست جنایت‌کارهایی که ممکنه در این جنبش باهاش همراه بشن
ووجینگ داره دنبالت می‌گرده
و وقتی پیدات کرد
می‌خوام قبول کنی که کمکش کنی
می‌خوای کمکش کنم پیدات کنه؟
نه
ولی می‌خوام بپذیری کمکش کنی
پس همه این‌ها از اول نقشه بوده
بردن چنگ به ساختمون جعلی اداره پست
مجاب کردن ما برای این‌که اجازه بدیم فرار کنه
تا محل ساختمون رو به ووجینگ اطلاع بده
از اول می‌خواستی فکر کنیم فرار کرده
.و ووجینگ هم داستان رو باور کنه هردومون رو بازی دادی
ولی چنگ آدرس ساختمون جعلی رو
به ووجینگ نداد
آدرس ساختمون اصلی رو تحویلش داد
با چشم‌های خودم ردینگتون رو دیدم
توی مرکز اف‌بی‌آی
جاش رو بلدم ووجینگ
می‌تونم ببرمت
این‌طوری شد که ووجینگ به ساختمون اصلی حمله کرد
و تو اونجا منتظرش بودی
ساختمون دوم رو برای فریب ووجینگ
.نساخته بودی ساختیش تا ما رو گول بزنی
برای این‌که ازتون محافظت کنم
تا تو و بقیه گروه ویژه
از کاری که قصد انجامش رو داشتم درامان بمونن
حالا اگه ازت بپرسن با صداقت تمام می‌تونی بگی که درجریان نبودی
یعنی الان باید ازت ممنون باشیم؟
می‌تونی هر حسی می‌خوای داشته باشی
یه جای کار می‌لنگه
.می‌خواستی جلوی ووجینگ دربیای این رو می‌فهمم
ولی چرا اینجا؟
همون‌طور که گفتم برای این‌که مشکل بزرگ‌تر رو حل کنم
به چنگ
و برنامه هکس‌روت احتیاج داشتم
و باید به شبکه‌تون هم دسترسی پیدا می‌کردم
شبکه‌مون؟
.پرونده‌‌های بایگانی به صورت آنلاین قابل دسترسی نیستن
فقط از داخل ساختمون می‌شه بهشون دسترسی داشت
قصدم این نبود که فقط بهشون دسترسی پیدا کنم
هکس‌روت فقط یه ابزار هک ساده نیست
وقتی به سیستمی متصل بشه
دومین دلیل ساختش قابل استفاده می‌شه
.یه ویروس وارد سیستم می‌کنه تمام آرشیومون رو پاک کردی؟
البته که نه
فقط تمام ارجاع‌هایی که به من شده بود
و هر اشاره‌ای
که به یه منبع موثق یا خبرچین سری شده بود رو پاک کردیم
این بار دیگه خیلی زیاده‌روی کردی ریموند
احتمالا - !کردی، احتمالا چیه؟ -
ما که گروه ویژه گوش به فرمان ردینگتون نیستیم
خیر سرمون مامور اف‌بی‌آی‌ایم
دادگستری به راحتی از این قضیه نمی‌گذره
دادگستری اهمیتی برام نداره
ولی داستان تو و تیمت جداست
گوش نمی‌دی چی می‌گم
دادستان کل می‌دونه که نمی‌تونیم کاملا کنترلت کنیم
ولی دیگه اجازه نمی‌ده تا این حد اف‌بی‌آی رو تو مشتت داشته باشی
...دادستان کل فقط
قطره‌ای از دریای کارهایی که کردین رو می‌دونه
چون همیشه سعی می‌کنم تعادل رو رعایت کنم حواسم به همه جوانب باشه
سعی می‌کنم جریان اطلاعات رو تا جایی که می‌تونم کنترل کنم
چون باور دارم که کاری که انجام می‌دیم ضرورت داره
ولی پاک کردن آرشیو و رها کردن دو تا جسد توی مقرمون؟
واقعا من رو تو موقعیت وحشتناکی قرار دادی
حتی اگه سعیم رو هم بکنم، فکر می‌کنی
تا کِی و کجا می‌تونم مخفی نگهش دارم؟
گمونم باید ببینیم چی می‌شه
بالاخره موفق شدی
همه چی رو نابود کردی
الان عصبانی هستی هارولد
بهش فکر کن
ببین چطور باید ادامه بدیم یا اصلا امکانش وجود داره یا نه
من هم همین‌ کار رو می‌کنم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.