.من براي اين شرايط يك عمره صبر كردم
.ما تو رو نااميد نمي كنيم ، پدر
.شايد بابا پاپ شد و تو هموني كه مي خواي ميشي
.اما اگه پاپ نشه ، آدمي ميشم كه بابا ميخواد
كاردينال جولينانو دلا روره هفت راي
.من با شما مبارزه خواهم كرد
قصد دارم در هر یک از مبارزه ها پیروز شوم
!برگرد به اسپانيا، بورجيا
ديگه از پاپ مرده که نميتونين توجه و مرحمتي به دست بيارين
من میگم شخصی برای قائم مقامی مناسبه که
بتواند صدراعظمي كه ميخواد پاپ بشه را كاملا حمايت كنه
عزادار نيستي، مادر- شايد باشم. چه چیزی به دست میاریم؟-
ما تاج و تخت پاپي را به چه ميموني داده ايم
بابا دشمنان زيادي داره؟
.به عنوان پدر ما شايد نه ...اما به عنوان پاپ بله
.من با افتخار براي پاپ يا پسرش كار ميكنم
!دين فروش دیگر شما را در عموم محکوم میکنم
.اونا همشون ميخوان شما ها بميريد - .اينو براي اُرسيني سرو كن -
اما ما خط قرمزي براي قتل داشتيم
!زهر
نداشتیم؟
كنترل ارتش پاپي رو به من بده
و از همه محافظت ميكنم- ما الان هم يك فرزند در--
.اين كار داريم
.تو آرزو هاي منو ميدوني
پادشاه ها و پاپ ها و امپراطور ها فقط به خانوداه اش تعلق ندارن بلكه به مردمش هم متعلقه
راه عبوری هست، كه كاخ .رو به داخل واتيكان متصل ميكنه
تو خيلي زيباي جوليا فارنسي
من با شواهدم اين كليسا رو برو رو سرت خراب ميكنم
شاید بتوانی او را راضی به سکوت کنی تو راه های مختلف ساکت کردن یه نفر رو ببلدی
!نگهبان! نگهبان
به چي كسي درون رُم میتون اعتماد كرد ؟
.من باور دارم كه اعتماد بايد بدست بياد
.و شايد بدست اومده
ترجمه زيرنويس از: فـــــواد .ر ------ NA$ : ادیت اشتباهات
قسمت سوم فصل اول " مــســلـــمـــان"
عالی رتبه، کاردینال دلا روره
تقاضاي دیدار با اعلی حضرت همایونی شاه فرانته ناپل
و پسر ایشان، شاهزاده آلفونسو را دارند
اعلی حضرت همایونی شاهزاده
اون صداتو نمي شنوه
.چند ساله كاملا كَره
كاردينال براي بحث در مورد .خلع پاپ "بورجيا" اومده، پدر
بورجيا " رو به ياد داري ؟" همون اسپانيايي جاه طلب
اون دسته ای کاردینال جدید تعیین کرده
میشه گفته دسته ای كاردنيال ؟
مثل دسته مرغابي ها؟ يا چندین گربه ي آشفته؟
يا صف مورچه ها؟ چرا که نه؟
بین این دسته کاردینال های تازه تعیین شده
.پسر خود بورجيا هم جزو اونهاست
.پسرش
!چزاره بورجيا يادت مياد ؟
مي بيني ؟
.هيچي نمي شنوه
.به نظر مياد كاردينال دلا روره فرار كرده
به كجا؟
هرجایی که بتونه دوست و متحدی پیدا کنه
فلورانس، ميلان
شرط ميبندم رفته نپال
.مهمان نوازي پادشاه فرانته مثال زدنی است
راجب اتاق غذاخوريش شنديدي ؟- فقط شايعه هایی شنیدم-
اگه دل روره فكر كرده ...رُم قبرستونه
كاردينال فكر ميكنه تنهايي .ميتونه صداي خدا رو بشنوه
اما خدا چيزي رو ديده كه كاردينال نمي ديد
الان كيسا به كسي نياز داره
که بتونه بقاي اونو به معنی واقعی
.تضمين كنه
تو آدمي داري
كه تو كار لاپوشي حرفيه، نه؟
شايعه شده كه دارم؟
.زمزمه هاي شنديدم
و اگه داشته باشم ؟
شايد الان وقتشه
که یقه کاردینال تعویض بشه
تعویض بشه؟
با چه چيزي ميشه یقه كاردينالي رو تعویض کرد؟
.حافظم منو ياري نميده
.منظورتو فهميدم ، پدر
.خوبه
بعضي وقتا ، چيز هاي نامفهوم .دركشون راحت تره
.تقاضا ، تقاضا ، تقاضا
.همه تقاضا داره
.فرانسه نپال رو مي خواد .اسپانيا نپال رو مي خواد
.تمام جامعه مسيحيت دنياي جديدي مي خوان
و شما ، كاردينال عزيز شما چي مي خوايین؟
من فقط از نپال ميخوام به من ملحق بشه
كه مقام پاپي رو پاك كنیم- ."از تعفن " بورجيا-
و در عوض؟
مقام ارزشمند پاپي و تخت سن پیتر
.درستیه ادعای استقلال نپال را درک میکند
.نپال " الان هم استقلال داره"
.اسپانيا در این موضوع مخالفت ميكنه -
.دشمن
بهش نشون بدهیم که چگونه رسیگی به دشمنانتون شمارو سرحال میاره، پدر؟
زماني كه در مقام با شكوهت بودي ؟
.ميبيني ، يادش مياد
چي يادش مياد ؟
.من عاجز هستم
.اون ظلم رو يادش مياد
هنوز دستور نقاشي كشيدنت رو ندادي، برادر ؟
.نيازي نمي بينم- .فروتني-
.خصوصيات يك كشيش
.اما مردم از سربازشون نقاشي ميخوان
.پینتوریکیو" بيچاره ديگه كم آورده"
و ما بايد هزینه این افراط رو پرداخت کنیم
همه كليساها كاملا خالي شدن؟- هرگز كافي نخواهد بود-
ملکه ايزابلا به سرعت تمام
مارانو ها، یک زمانی جرات داشتند مارو هم اینجوری صدا بزنند -یهودیان اسپانیا و به معنی خوک و کثیف-
البته اونا هنوز هم به ما توهین میکنند ...بهت اطمينان ميدم ، پسر عزيزم
كه حتي يك قطره خون يهودي .تو رگهای تو نيست
اما به عنوان يك آدم غریبه در یک کشور بیگانه
.گرفتاري اونها رو درك ميكنم
مردم منتخب -اصطلاحی مربوط به قوم بنی اسرائیل-
.يه بار ديگه به دنبال خونه هستن
.اونا تقاضا دارند وارد ایالت ما بشن
و پیشنهاد کردن به ما سخاوتمندانه پول پرداخت کنند
.اعتراض به پا ميشه
.خب، هميشه بوده
اما من ميخوام دوره ي پاپي من مثل كت رنگارنگ یوسف باشه
به هر جهت حضرت مسيح، منجي ما، يهودي بود
همچين به دست يهودي ها كشته شد، پدر
مطمئني ؟
فكر ميكردم توسط رُمي ها به صلیب كشيده شد
.پدر من دشمنان زيادي داشت
.اما همشون پدرم را میپرستیدن
و وقتي از این کار دست میکشیدن
تا حد مرگ به آن ها غذا میخوراند
ميبيني، پدرم وقتی سلامتیش رو از دست نداده بود دوست داشت با
کسانی که آزارش میدادن غذا بخوره
.او هنوز هم به دنبال خائنان هست
خب ، به نظر تو پاپ .بايد سر اين ميز باشه
.قصد من... انقدر سخت گيري هم نيست، سرورم
چرا نه؟
اما اونها خوشحال ميشن كه .تو رو هم سر اين ميز بشونن
این بورجيا ها مارانو هستند يهودي هاي اسپانيا
.اونها اصلا وجدان ندارن
.اگه امكانش هست، فقط به پاپ صدمه بزن
.شايد وجدانی، نداشته باشن
و حتی کمتر از وجدان، خون یهودیته
مطمئني؟
پس شايد لايق تاج و تخت پاپي هستن
من درخواست شما رو با .مشاوران پدرم در ميان ميذارم
.خوشحال ميشم كه فردا مهمان ما باشيد
يك حمام گوگرددار ما
.شايد تند خویی شما رو متعادل كنه
براي پوست خوبه
.فردا ، كاردنيال. فردا
.مطمئن شو اينا به اتاق مادر من ميره
هرکی درمورد سياست هاي ...كاردينالي هر چیزی بگه
.اما هيچ جاي شکی در سلیقه خوبش نيست
.اون به نپال رفته ، سرورم
پدرم اصطلاح عجيبي در موردش به کار برد ...اون گفت ميخواد یقه
کاردینال رو تعویض کنه
اگه دلا روره قيافه ي .من رو ببينه ازنپال فرار ميكنه
.خب، پس خودتو پنهان كن
مگه اينجوري خوشحال نيستی؟
از به زبون آوردن اینکه گاروتی از نزدیک ندیدم خجالت میکشم -روشی برای اعدام در گذشته-
فقط مثل یه پنیر بُر میمونه، سرورم
.بايد بهم نشون بدي
دلم برای این هندوانه سوخت
پدرم فكر ميكنه لئوناردو خيلي گرون میگیره -لئوناردو دا وینچی-
و سرورم، به ندرت کاری رو به اتمام میرسونه
.اون به خاطر من تمومش میکرد
اما به اون میلانی نقاشی آینه ای بکش نشون میدیم
.هایلایت واقعی يعني چي
.بلندش كن
.تا زره بدرخشه
پسرعزيزم
.پدر
.سرخ رنگ مناسب توست
.ممنون
اما تو این ترفیع را یک معضل به حساب میاری
.تو فردا كاردينال ميشي
تو بايد بدانی که گناهی که سنت ایزیدور
به عنوان گناهی کبیره ای که فقط پاپ میتواند آن را ببخشد
پدر ، فكر ميكنم یأس و نااميدي باشه
.تو نبايد هرگز نااميد بشی
منو در آغوش بگير، چزاره
.جاه طلبي های مد نظر من را برای تو ببخش
اما از همان زمانی كه به دنيا .اومدي، اين جاه طلبي ها برات وجود داشت
اگه من اين حرفه را در کلیسا به آغوش نميكشيدم
.شايد الان چيزها متفاوت تر بود
.تو پسر بزرگ مني
.اين سرنوشت توست كه پا جاي پاي من بزاري
.بهم بگو كه اين تصميم رو قبول داري
.قبول دارم
لذت های نفسانی موجود در نپال باعث شده
مهاجمان بسیاری را به خود جذب کرده، کاردینال
وقتي كه براي خودت بهشتي داري، بايد از .هر چيزي براي دفاع ازش استفاده كني
.پدرم تلاش چنداني نميكنه
.پادشاه فرانته
.من درمورد درخواست شما با مشاورانش صحبت كردم
و؟- بله، بهش رسيدگي مي كنن-
پدرم به زودي به ملاقات خالقش ميره اگه بتونه حرفی بزنه، باید پیش پاپ اعتراف کنه
.و ترجيح ميديم پاپی مسيحي باشه
!كافيه
.آبی به خودت بزن، كاردينال
گوگرد داخل آب جانی دوباره به جسم .مي بخشه، و روح رو آرام ميكنه
.به زودي هممون ميميريم
.من حاضرم اگه شما دستور بديد
.ممنون
منو كاملا بپوشان- بله-
اين رنگ قرمز ، نشانه ي مقام رفیع كارديناليه
.و بيانگر آمادگی شما در عمل با بردباري و شهامته
قرمز، نشانه ي تمایل شما براي فدا کردن جانتون
در راه ترويج دين مسیحيت است
چیزی که برا آن غسل داده شده اید
!نگهبان ها! يك قاتل
!اونجا، اون مرد با پشت زخمی
برادان، كاردينال ها بلند شيد
!تو در اين خونريزي مقصري كاردينال
!ما نیازی به خونريزي نداریم !ما نیازی به خونريزي نداریم
بايد هرچه زودتر نپال رو ترك كني
وگرنه سر ميز پدرم
!به عنوان ماندگارترين فرد ميزارمت
.پس شكست خوردي
اولين بارته؟
موفقیت در اينطور قضايا .هرگز عملي نيست، سرورم
پس بايد اعتمادم بهت رو كم كنم؟
.اونجا حمامی عمومي بود، سرورم
.حالا ديگه من عالیجناب هستم
مگه نميدوني ؟
.عالیجناب، اونجا يك حمام عمومي بود
من صورتم رو پوشانده بودم، اما زخمهای پشتم هويتم را معلوم كردند
مهرباني و پاكدامني هستند که دشمنان را ارزشمند میکنند، مگه نه ؟
.به نظر مياد اين كاردينال خيلي مقاومه
.پس بايد يكي رو دنبالش بفرستيم
.اما يكي به جز تو
.هر چيز كه شما بگيد، عاليجناب
اما دیگه لااقل برای مدتی خبری از بساط پنیر بری
و اینطور رسواییی نباشه
خوان خواستار لئوناردو بود
.و تو هم خردمندانه خواستشو رد كردي
هنوز پولهاي بانك فلورانس به دستمون نرسیدن
.والاحضرت
.نه، بمون
.لطفا
ما بايد با شما .راجع به موضوعي صحبت كنيم
مسائل دولتی؟- شايد-
سلطان قسطنطنيه
از ما خواسته
که پذیرای برادرناتنیش، جم
.باشيم- مثل یک گروگان؟-
خب ، مثل بچه سر راهي
این کارش تهدیدی نسبت به سلسه عثماني دفع میکند
حالا ، پادشاه ميخواد برای اين ...كار سالانه به ما چهل هزار
.سكه طلا بده
.خدا ميدونه، ما به پول نياز داريم
.من به پيشنهاد شما گوش ميدم، خانوم
.اون يه کافره (منظور آدم غیر مسیحی)
خب،‌ اون مسلمانه و .ذكر الله مي كنه
ميخواي يک كافر رو به رُم دعوت كني؟
پدر من ، يهودي هاي اسپانيا .رو به رُم دعوت كرده
.بله- .ميخواد دنياي مسيحی رو متحير بكنه-
اون دوره پاپیش را متفاوت و رنگین میبینه
ما همه انسانيم، مگه نه ؟
زير سايه يك خدا؟
خب ، افراد زيادي با عقيده شون مخالف هستند
.اما پاپ يكي از اونها نيست
سلطان برزگ بایزید دوم بردارش ...جم را به عنوان
.سفير به بارگاه پاپ رُم فرستاده
ایشون امیدوار هستن که حضور برادرش در اینجا و مراقبت شما از ایشان
به توافقی بین دو ملت سبب شود
توافقی دو طرفه برای دفاع از آنها مقابل دشمنان
.براي چهل هزاز سكه طلا در هر سال
بالاخره، محمد وعيسي مسيح با هم برادر بودند
چرا ما نباشيم؟
درسته، چرا که نه
گوزن هدف شکار آسانی ست
، جاي كه من برزگ شدم ...يعني در کوهپایه های ايران
.ببر سفيد شكار اصلي ما بود
مگه ببر سفيد هم وجود داره ؟
بله، در همه رنگ ها هست ...سفيد
.زرد، قهوه اي
.من شنديم ببرهاي راه راه هم وجود داره راه راه ؟
.غير ممكنه - .من با دست خالي يكي رو شكار كردم -
تا حالا تكشاخ ديدي ؟
.حتي باهاشون حرف زدم- به چه زباني حرف ميزنن ؟-
.زباني كه فقط الله ميدونه
.حس ميكنم ايجا خونه خودمه، برادر مسيحي
قوم هاي مختلف ...عقيده هاي مختلف
.لباس هاي مختلف اينها كجايي هستن؟
اينها مارانو هستن .يهودي هاي تبعيد شده از اسپانيا
و در اينجا پذیرفته شده اند؟
پدرم فرق بين مردم نميزاره
حداقل نه جایی که پا تچارت و پول وسط باشه
يعني اونها هم برای اینجا بودن ماليات ميدن؟
نه بيشتر از تو-
.اما من مهمان شما هستم
برادرم طلا و جواهر اهدا كرده
اما مهمان نوازی که شما از خود نشان دادید
.كسي نميتونه براش پولي بده
ترجمه زيرنويس از: فـــــواد .ر ------ NA$ : ادیت اشتباهات
اون داره بزرگ ميشه،‌ رودريگو
ميتونم هنوز تو رو رودريگو صدا بزنم ؟- نه، خانوم-
پس تو رو چي صدا بزنم؟ پدر بچه هام؟
خودت خوب ميدوني، وانوزا
.اون داره برزگ ميشه ، والاحضرت
و تصور ميكنم حضور شما اينجا .براي دليليه
.البته
.هر دوي ما ميتونيم بهش افتخار كنيم
.بله، عزيزم
پس هنوز عزيزت هست ؟
.براي هميشه
.اون بايد ازدواج كنه
ميدونم. اما كي ؟
.به زودي
.لاشخور ها دارن خانوداه ي ما رو احاطه ميكنند
.رُم ما رو
.بايد از خودمون محافظت كنيم
منظورت اين كه بايد با یکی از این لاشخورها ازدواج كنه؟
بايد عروسش كنيم
.يه قولي بهم بده
.اگه بتونم - ...قبل از اينكه مثل طلا بفروشيمش
بزار نامزدش رو ملاقات کنه .حداقل ميتونيم اينو بهش بديم
خبر ها رو شنيدي، جم؟
خبرهای زیادی شنیدم، کوچولو
به نظر ميرسه هر ساعت .توي رُم اخبار تغيير ميكنه
.خبر هاي من
خبرهای تو؟
.بزودي ازدواج ميكنم
.خداي من- تو ازدواج كردي؟-
.من چهار تا زن دارم
چهارتا؟- الان كجان؟-
در حرمسراي كاخ توپ‌قاپی، قسطنطنيه
چندتا زن ميتوني داشته باشي؟- الله میگه، به انندازه ای که بتونم اونا رو تامین کنم-
اما برای صیغه حد و حدودی نداره
فرق بين صیغه و همسر چيه جم؟- کل فرقی ندارن-
.ميتوني هسمرتو كُتک بزنی، اما نميتوني بكشيش
ميتوني همخوابت رو بكشي ؟- .اگه آزارت بده-
ميتوني همسرت هم بكشي ، اما بايد به شدت موجب آزار و اذیتت باشه
من نميخوام كُتک بخورم، جم
.نه تو دختر پاپ هستي
.تو زيباترين گنج واتيكان هستي
اگه شوهرت خواست تو رو كُتک بزنه
.من، جم، با دستای خودم خفه اش ميكنم
ما از دست خواستگار ها خسته شديم- خبر خوبيه؟-
.خب ، فقط چهار نفرشون مقداري مناسب هستند
انقدر کم؟
همه ي شاهزاده هاي .جامعه مسيحيت ميخوان خواستگاري كنن
اما از ايتالياي ها ...كه فكر كنم تو هم موافق باشي
فقط یک شوهر ایتالیایی حرکت استراژیک مناسبیه
."كولونا". "سفورزا"
. "مدیچي"
. "دِستِي"
شاهزاده آلفونسو نپال چي ؟
.اون مناسبه
اما فرانسه و اسپانيا هر دو ...ادعاي پادشاهي نپال رو دارن
.و احتمالا ايتاليا تحت‌ الشعاع‌ قرار بگيره
.ما بايد به اون پيشنهاد ها فكر كنيم
.انگار "خوان" برادر پيدا كرده
مگه بردار نداره؟
البته اما چطور بگم؟
!برادران در جنگ
!آفرين
نگران نباش، برادر مسيحي
.من هرگز بهت آسيب نميزنم .بلكه دوستت دارم
!زود باشيد ، دوباره
.چهل هزار سكه طلا - .اگه زنده بمونه -
چي ؟
اگه بميره، و جسدش به برادرش تحویل داده بشه
پادشاه ازش ميترسه و ازش متنفرفه چهارصد هزار سكه
.تو نبايد همچين كاري بكني
!نه غيرممكنه
.ما قسم خورديم ازش محافظت كنيم
.من دارم بهت ميگم که همچین تقاضایی هم ازمون شده بود
."سفورزا". "بورجيا"
اگه خانواده هاي ما با هم وصلت كنن
ايتالياي مركزي در امان خواهد بود
و پسر عموي ما لودوفیکو سفورزا از میلان
تضمین کرده در اهداف ما باما متحد میشن
والاحضرت ، شما تقاضاي ملاقاتي
.با جیوواني سفورزا ارباب پزارو داشتید
اون ميدونه كه عروسي بدون جهزيه
.غير ممكنه
.جهيزيه
.البته
خانواده ي "سفورزا" براي
ارتش در مقابل طوفان هاي .پيش رو ، به سرمايه هاي اساسي نياز داره
برادر من ملیادوسا راهب برزگ کلیسا پامپوسا بوده
مادرش یک مدیچي بود
.اون قبلا در سال 52 مرده
اما شما خواهر من به ياد داريد ، جینِورا؟
.اون با پندولفو از ریمینی ازدواج كرد
يا اون خواهرم "لوچيا" بود ؟
ازدواج با پسرزاده ي من عشق ...بيكراني رو
ببين خانوده هاي "كولونا" و
.بورجيا " به همراه داره"
هيچ مانعی براي ولیعهدی ایشون نيست ...شاهزاده
.برادر بزرگترشون ، توي تيمارستانه
.شايد ديوانگي توي خانوادشون رايج باشه
كشتي های ونیزی ما اقیانوس ها را درنوردیدند
از اقیانوس های اینجا تا خاورزمین... رم میتونه از وجود نیروی دریایی دقیق در ساحل اوستيا بهره ببره -منطقه ساحلی رم-
درسته، اما
اون یجورایی
خيلي جوونه؟
.فكر كنم كَر باشه
تو كري ؟
.پس با من برقص
من حتما باید ازدواج كنم ، چزاره؟
.نه
تو هم ميتوني مثل من باشی و راهبه بشی
.ما میتونیم زندگیمونو صرف تقدس و نیاییش کنیم ...مثل ابِلارد و
هلوییز
اونا عاشق هم بودن ؟
با عشقی قوی و پاک همانند عشق خداوند
خب ، پس
من راهبه میشم
و هرگز اندازه ي عشقم .به تو ،عاشق همسرم نميشم
متاسفانه ، خواهر عزیزم
برای پاپ ازت نمیخواد که عاشق همسر آينده ات باشی
.فقط بايد باهاش ازدواج كني
...پس ، عشق و ازدواج با هم ناسازگار هستن ؟
نه. اما من شنديم كه يكيشون نميتونه دلیلی برای وجود دیگری نیست
نارحت كننده نیست، چزاره؟
بیشتر چيزها در زندگي نارحت كننده هستن، خواهر
دوباره بگم، اينجور به من گفته شده
اگه شوهرم آزارم بده چي ؟
من هم قلبش رو با چاقو بیرون میکشم و
.براي تو ميارم
.من سفورزا رو انتخاب كردم
والاحضرت مطمئن هستن ؟
همینطور که تو گفتی ...دلا روره به نپال فرار كرده
و داره به شمال ميره
البته
پس اگه رُم با قوم سفورزا هم پيمان بشه
.ميلان درهاشون به روي درخواست کمک دلا روره ميبنده
.و اين چيزي كه ما ميخوايم
اما اين چيزها حتمي نيستن، چزاره
و "لوكرزیا" چي ؟
سفورزا آدم دلپذیریه تقریبا شبیه برادرت
.و اينو مادرش تایید كرده
ميتونم دوباره بپرسم ، والاحضرت ؟
لوكرزیا " چي؟" احساساتش چي ؟
.تو حق نداري دوباره بپرسي
.تو ذات اين پيمانها رو ميدوني
.اون کافر ديگه خيلي اينجا مونده
چطور ؟
.تو ديدي كه داشت با "لوكرزیا" ميرقصيد
خب؟ .بفرستش بره
به سختی از عهده هزینه ها برمیاییم
.موضوع جهيزيه هم در میانه
اون نوكرت، چزاره
میكلتو؟
.لازمش دارم
به خدمتاش نیاز داری؟- .براي يكی دو روز-
پدر ما اینقدر به سرمايه نياز داره ؟
پدر براي عروسي خواهرمون .بايد جهيزيه تهيه كنه
نميتونه از فلورانس قرض بگيره
قرض گرفتن چهارصد هزار سكه طلا كار سختيه
.پس تو به میكلتو من نياز داري
.اما نميشه
تو دلت براي اون کافر مسلمان ميسوزه؟- .شايد-
خواهر ما جم رو دوست داره
در عروسيش دلتنگش ميشه
از امثال میكلتو در رُم زياد هست
.اگه ميتوني، يكي پيدا كن
.اما خبرم كن
غذاش توسط آشپز مخصوصش .سرو ميشه، يك مسلمان سياه
گوشتش باید بدون خون باشه .و شراب برای او ممنوعه
آب هم نميخوره ؟ - .چاي نعنا، سرورم ، همراه ادویه و شكر
.اما "كانترلا" و شكر باهم به خوبی مخلوط نميشن -نوعی سم شبیه به آرسنیک-
چي داري ميگي؟
داري آشپزي يادم ميدي؟
آيا شما درخواستي براي اعتراف داشتید ؟
درسته ، من درخواست كردم .اما فقط يه كمي از مراسمتون میدونم
جم
بله خودمم ، كاردينال بورجيا
.و ميخوام به يك چيز اعتراف كنم
اون چيه ؟
.من ميخوام مسيحي بشم
چرا ، برادر من ؟
بخاطر مهرباني كه شما .مسيحي ها به من نشون دادين
.من آرامش رو درون رُم شما پيدا كردم
من انجيل شما رو خوندم، سخنان سنت متیو
ببينيد مسيحي ها چگونه" "همديگر را دوست دارند
.من همچين دين نیكويي رو به آغوش ميكشم
احتمالا فهمیدی، جم
.ما هميشه انقدر مهربان نيستيم
.سفيد خيلي كسل كنندس
اما لباس عروس باید سفيد باشه؟
.اين لباس براي مراسم نامزديته، عزيزم
و با توجه به مقدار جهيزيه تو .بايد با طلا پوشيده باشه
.چشاتو باز كن
ميخواستم ، لوكرِزیاي عزيزم
.طعم سرزمين منو بچشه
قبل از اينكه پادشاه سفورزا شما .رو از ديد من بدزده
.لطفا ، برداران بشينيد
زيباست، جم
چطور بخورمش؟-
.با دستات
و همچنين ميخواستم از شما سه نفر
.براي مهرباني كه به من داشتيد، تشكر كنم
ميخواي به اين زودي بري ؟- نه ، از اينه كه-
روزي مجبور بشم آغوش مهربان شما رو ترك كنم میترسم
در دربار سلطان ما
ظلم فراتر از تصورتون وجود داره
.من تخيل خوبي دارم
حاکم قبل از برادرم، دستور داد چشمان تمام ...مردان خاندان رو بيرون بکشن
.و داخل بشقاب نقره براش ببرن
.بيست و دو نفر
يعني چهل و چهار چشم- واقعا چرا؟-
چون كسي كه كور باشه .نمیتونن هرگز جاشو بگيرن
.زيركانه اس
خب، بودن در ميان مسيحي ها
و در آغوش گرم خانواده اي مثل مال شما، واقعا خوشبختي بزرگیه
.براي اين مينوشم
.و براي خوشحالي آینده، لوكرِزیا ي عزيز
هواي اينجا
جم-
منو ببخشيد، كاردنيال .لباستون رو كثيف كردم
جم
الله اکبر- چزاره-
!تو اين كارو به يه غير حرفه اي دادي
.حرفه اي خودت رو بهم ندادي
بايد در مورد قتل بهت در بدم؟-
من مسموم شدم چزاره،
.بردارم حتما اين كارو كرده
و تنها توسط اين سياه میشد انجام بگیره
!اون منو مسموم كرده
مطمئني ؟
مطمئنم، خدا شاهده
مگه چه كس ديگه اي به غذاي من دست ميزنه؟
!نگهبان ها
.بيا، بردار
.بايد با اون حرفه اي صحبت كنيم
كانترلا
.با شكر مخلوط كردم، سرورم
كي اينو بهت گفته؟- .اون سياه غذاش رو تهيه ميكنه-
.اون چايش رو با شكر مخلوط كرد .راه ديگه اي نبود
پس تا چند هفته ديگه در عذاب خواهد ماند
راه بهتري بلدی؟
تو با كسي در اين باره حرف نزدي؟- نه، سرورم-
از اينجا ببرش
.به يک جاي امن
.و تو بردار من
.بايد كاري كه شروع كرد رو تموم كني
.من راهرو رو خالي ميكنم
.ما رو تنها بزار
ميخواي مسلمان عزیز ما رو بكشي؟
فک کردم کشتمش
چزاره
.نفس بكش
پس شما كانترلا رو توصيه نمي کردید؟
نه با شكر، دوست من
.منو پاشویه كن برادر
.به من تسكين بده برادر
یکی بالشیف حوله ای را در آب زن
تو؟
!نه! نه
پس جهيزيه خواهرمون كامل شد؟
.و اين پايانِ اولينِ درسِ تو بود
با توجه به مهمان نوازي كه به شاهزاده جم شد
چهارصد هزار سكه طلا از طرف .پادشاه قسطنطنيه اهدا گرديد
و صدهزار سكه ديگر
براي مراقبت پزشكي كه از او کردید، اهدا شد
و چهل هزار سكه ديگر
براي هزینه های خاکسپاری
خداوند بزرگ
که تمام دنیا را قرین رحمت قرار داده ای، قرار خواهی داد
من از تو التماس ميكنم
.از دختر من لوكرزیا مواظبت كن
.و به من دانايي و هدايت اهدا كن
دعا مي كنم كه براي .دختر تصميم درستي گرفته باشم