ترجمه کلي سايت 9مووي اديت اشتباهات NA$
!بشتابيد !كليسا رو به فساد است
... خداوند فرمود من خانه ي خود را به شما دادم
!و شما آن را با بي حُرمتي به فساد كشيديد
!اين پاپ شهوت پرست و پليد است
آيا جرمي باقي مانده که او به آن متهم نشده باشد؟
...او از يك هيولا خزنده بدتر است
يا حتي بدتر از فاحشه بابل -فاحشه اي در انجيل نامبرده شده‌است-
اي اهالي فلورانس شما براي ...حرام خواري و طمعتان تاوان خواهيد داد
!هنگامي كه پاپ شما را به تباهي ميكشد
بيماري جم عزيزمان چي بود، برادر؟
.تب مالاريا- يعني در مرداب هاي ما مبتلا شده؟-
.ميترسم منم مُبتلا شده باشم
.نه ، عشق من
فكر كنم دل‌ شكستگيت باعث بيماريت شده
.شايد ديگه دوستي مثل اون پيدا نكنم
.تو هميشه منو داري
...من از نديمه ها شايعاتي شنيدم
که جهيزيه من از هداياي مملکت اون بوده
فكر كنم خودت بهتر ميدوني كه .پدر به اندازه ي كافي سرمايه داره
...اما اگه اين حقيقت داشته باشه، چزاره
هرگز با اين جيواني سفورزا ازدواج نميكنم
.هرچقدر هم خوش‌ قيافه‌ باشه
كي بهت گفته خوش‌ قيافه‌ س؟
پس زشته؟
.عجب سرنوشتي
.خيلي هم زشت نيست
حداقل نيمرخ خانوادگيشو داره .از همه مهم تر اصالت‌ خانوادگي‌ داره
و ارتش سفورزا و قلعه‌‌‌‌ هايي سفورزا
و همه ي اين چيزهاي كه بدست .مياريم، به پدرمون براي رسيدن به هدفش كمك ميكنه
داري سريع ياد ميگيري لوکرزيا
.اما نه به اندازه ي كافي
.بهم بگو "جم" عزيزم واسه چي مُرد
.تب مالاريا
...يک پشه
.مسلمان منو كُشت
تو كه به من دروغ نميگي؟
.ديگه بايد بخوابي، عشقم
.شايد اين پشه منو نيش زده
.نگران نباش، پدر مقدس
.من دخترم رو ميشناسم
.بيماري در قلبشه، نه در بدنش
...خب- اين تغييرات در وضعيت زندگيش-
.اون رو درهم شكسته به زودي قراره ازدواج کنه
همچنين دوستش رو از دست داده
پدرش فقط با خدا درد و دل ميكنه
يا شايد با فارنسي زيبا
.لحنت شايسته نيست، بانو
.منو ببخشيد
اما خودتونو نارحت نكنيد ، من ازش ... پرستاري ميكنم تا دوباره سلامتش رو به دست بياره
...و هردوي لذت گام برداشتن دخترمون
.در راهروي سن پير خواهيم چشيد
.متاسفانه شايد اين گونه نشه
.نگران نباش، عشقم
من به خوبي ازش مراقبت ميكنم، قول ميدم- منظور من اين نبود-
جدي؟-
.هردوي ما اين لذت رو نخواهيم داشت
چرا ؟
.خاندان "سفورزا" ، خانداني اصيل هستن
...اونا خواستن
.نشانه اي از رسوايي نباشه
...منظورت- ...منظورم-
اينه که تو نميتوني در مراسم حضور داشته باشي
...بخاطر- !بخاطر گذشته ات-
!خدايا
!البته ، همه ي رُم ميدونه
.اين كارو نكن- ... ببين من-
!اين كارو با من نكن رودريگو- مراسمي به اين شكل-
...در حضور تمام اشرافيان جامعه مسيحيت
!اون تنها دختر منه
حضور كسي كه همه ميدونن فاحشه بوده- تو داري قلبم رو ميشكني-
.نمي توني بياي- ميخواي قلب دخترت رو بكشني ؟ -
!آروم
.بهت قول ميدم برات جبران كنم
چطوري ؟
اين چيه، ميكليتو؟ راهب بنديکت يا فرانسيسکن‌؟ -نام دو فرقه مسيحيت-
متعلق به فرقه صدقه‌گيران و درويشانه، عاليجناب
خب پس كاسه گداييش كو؟- .بايد يكي پيدا كنه-
.حتما پيدا ميكنه
خب، با كاسه گداييش .ميتونه به فلورانس بره
.و ميتونه هرچي ميبينه و ميشنوه بهت گزارش كنه
بدون خونريزي؟
.تمام دنيا از گندکاري تو در ناپل خبر دارن
...حالا ديگه بايد با اطلاعات جلو بريم
اطلاعاتي مثل، دلا روره با چه کساني ملاقت ميكنه
به كجا سفر ميكنه
گذشته‌ از اين‌... راهب ها آدم نميكشن- نه-
.اونا فقط التماس و عبادت ميكنن ، عاليجناب
اين راهب، اسمي هم داره ؟
.جانكارو" در خدمت شما عاليجناب"
.زخمات هويتت رو فاش ميكنه
.خودتو حسابي بپوشان
.رنگ پريده شدي، لوكرزيا
.درسته، بيمار بودم
.دوستم درون خواب هايم حضور داره
ديگه انقدر به جم فکر نکن، عزيرم
.اون رازي داره كه نمي تونه درموردش صحبت كنه
دهن تيره زيباش باز ميشه .اما صدايي ازش نمياد
درون خوابت؟
.من مجبورم لبهاشو براي آرامشش ببوسم
عزيزم
... بوسيدن مسلماني مرده در خواب
قابل بخششه، "جوليا" ؟
.همه چيز توي خواب ما قابل بخششه
.توي آينه نگاه كن، لوكرزيا
.تو به اندازه ي كافي براي هر كسي رويايي هستي
.توي اين لباس ها شايدد بتونم خوشحال باشم
.اما نياز به يادگيري بوسيدن دارم
.بايد به زودي لرد سفورزا رو ببوسم
توافق برسر جهيزيه تکميل شده
...و پسارو با پنج هزار اسب
.و ده هزار نيزه هم در راه
.افزايش نيروي باارزشي در ارتش پاپي
... به اندازه ي كافي براي مقابله با
.اتحادِ محقرِ مشتي آدمِ تازه به دوران رسيده
اتحادي که دلا روره سرهم كرده- احتمالاً-
برام سواله... يعني جرات داره بره سراغ فرانسه؟
پدر مقدس؟
پادشاه اسپانيا براي پيروزي در کشورگشايي هايش و تخسير اين
قاره جديد از ما طلب دعاي خيره كرده -قاره آمريکا-
شايد ديگه وقت رسيده تا
رابطه مون رو با سرزمين اجدادي خودمون قوي تر کنيم
اول
بوسه پاک
.لبريز از وعده، مثل اين
.آسونه
بعد
بوسه ي شهوتي
.كه سرآغاز وعده است
همه شونو رو بلدي؟
همه شون رو بلدم، همينطور چيز هاي بيشتر
.هر زني بايد بلد باشه
.نشونم بده
يعني مادرم ، بابام رو اينجوري بوسيده ؟
حدس ميزنم آره
...و تو
الان پدرم رو مي بوسي ؟
.اجازه بده لباست رو درست كنم
.و لباس شما ، بانو جوليا
چه رنگي انتخاب كردي ؟ .لباسي بلند و زردآلويي رنگ در نظر داشتم
.رنگ مورد علاقه ي مادرمه
بايد حواست باشه .بهتر از اون نشي
.متاسفانه امكانش وجود نداره
منظورت چيه ؟ قبلا بهش گفتي ؟
مگه نشنيدي ؟
.يه راز ديگه
من از اين همه راز خسته شدم- رازي در كار نيست-
بهم بگو چي شنيدي ؟
...مادرت
.به مراسم ازدواجت نمياد
احمقانه است، جوليا فارنسي
.معلومه كه مياد
متاسفانه پدرت جور ديگه ي فكر ميکنه
...پدرم
...پدرم ، هرگز
...متاسفانه- .بايد با پدرم صحبت كنم-
پدر- ما اينجاييم، لوكرزيا
اومدي لباست رو نشونمان بدي ؟
!از اون چيزي كه فكر ميكردم ، زيبا تر شده
.تو پاپ رُم هستي
اما مطمئناً پاپ رُم هم نيمتونه مانع حضور مادرم در روز عروسي من بشه، مگه نه ؟
.عزيزم
من با خوشحالي با كسي كه انتخاب كردي ازدواج ميكنم
هرکسي که براي اهداف سياسي شما نياز بود
خانواده بورجيا و خانواده سفورزا متحد ميشن
اما هر اندازه اي هم كه اصيل باشن
.نميتونن مانع حضور مادرم در عروسي من باشن
...نه نميتونن ، اما دختر عزيزم پيامد هاي به همراه داره
كه حتي نميتوني آنها را تصور كني- اما دارم ياد ميگيرم، پدر مقدس-
مادر من، طبق گفته اونا زماني فاحشه مقامات بوده و تو پاپ رُم هستي
با همه اينا زماني عاشقش بودي
همانطوري که من الان عاشقش هستم
.و من مادرم رو توي روز عروسيم ميخوام
خواهر بيا. بذار درمورد اين .موضوع ها جاي ديگه اي صحبت كنيم
!خواهش ميكنم ، پدر مقدس !من به هر دوتاي شما نياز دارم
!پدرم و مادرم
.صدقه در راه خدا
هيچوقت زني به بدبختي من وجود نداشته
با همچين ازدواج و همچين شوهري
فيليپا، عزيزم
.اميدوارم حالت خوب باشه
مردم روستا چجور آدمهايي هستن ؟
انگار از مردم شهر .شيطانيت كمتري دارن
انتخاب شما چيه، سرورم؟ كمدي يا تراژدي؟
.عروسيه خواهرمه
.دوست دارم لبخندش رو ببينم
.پس كمدي بهتره
از کارهاي تِرِنِس يا پلوتس؟- فرقشون چيه ؟- -نمايشنامه نويسان كمدي قديمي رُم-
.كمدي هاي "ترنس" درون مايه اخلاقي دراه
.اخلاقي
اخلاقي خوبه- بله-
اما كمدي هاي پلاتوس به خاطر مبتذلي و بددهاني شناخته ترن
مبتذل بهتره
اون راجع به فاحشه ها و جاکش ها مينويسه
.هنوز همين بهتره
!ايشون كي باشه؟- اين-
ميخواي اسمشو بدوني؟- اصلا اسمشو ميدوني؟-
.نه
ثروت فلورانس منو مهبوت کرده آقاي مديچي
.بانكداري
.خانواده مديچي در دنيا بانك داري ميكنه
.ديگه واتيكان بماند
.اما ساونارولا* به اين ميگه رباخواري (راهبي كه بعدها خانواده مديچي را بيرون كرد)
و شما به اين چي ميگين؟
.سود
...شايد اون در مورد بانك مديچي اشتباه كنه
.اما راجع به پاپ بورجيا درست ميگه
سرمايه بزرگ الكساندر* در اين .بازي شهر ناپل است -پاپ بورجيا-
...اون ميدونه فرانسه خواستار ناپل است
و همينطور اسپانيا
اون هر دو كشور رو بازي ميده همانند بازي عنکبوتي با دو مگس
... و تو
بازي شما چيه؟
.من بازي ندارم
...اما ، اگه مجبور بشم بازي كنم
.به فرانسه ميرم
و از پادشاه فرانسه خواستار حمله .به تاج و تخت زيباي ايتاليا ميشم
ايتاليا؟
اصلا همچين جايي وجود داره؟
يك سرزمين وجود داره سينور ماکياولي -نيکولو ماکياولي سياستمدار ايتاليايي-
كه از تعدادي متعدي قلمرو ساخته شده قلمرو ميلان
جمهوري زيباي فلورانس شما
...قلمروي رومانيا* و ايالت هاي پاپي (romanga:منطقه اي تاريخي در شمال ايتاليا کنوني)
و در جنوب، ناپل
بورجيا، دخترش رو به .نامزدي يه سفورزا درآورده
و احتمالا پسرش با ...يک اسپانيايي يا وينزي ازدواج كنه
و پسر جوانترش با يک .فلورانسي يا ناپلي
...اون قصد داره اين ايتاليا رو مال خود كنه
که شايد هنوز وجود نداشته باشه او فلورانس شما را هم خواهد بلعيد
ونيز و ميلان را هم همينطور
و در آن زمان ايتاليا به وجود خواهد آمد، سرورم. زير سلطه او
.پيشگويي
شما با ساونارولا نسبتي داريد؟
نه اما باهاش ملاقات ميكنم
.او را در حال موعظه ديدم
...كاردينال، ميتونيد توضيح بديد
چرا پادشاه فرانسه بخواد ارتشي بسازه و به همسايه اش حمله کنه؟
.چون كه ناپل رو ميخواد- پس شما به فرانسه ناپل رو ميديد-
...و فرانسه به شما
رُم رو ميده؟
... من رُم رو نميخوام
.من ميخوام شكوه كليسا مقدس رو برگردانم
به عنوان پاپ
به عنوان يك خدمتكاري حقير
البته
و ... شما از فلورانس چي ميخواي؟
هيچ چيز
.خب پس ما هم از شما چيزي نميخواهيم
اشتباه متوجه شدين- من-
.از فلورانس تقاضا ميكنم کاري انجام نده
ما بذاريم اون فرانسوي هاي بربر و وحشي ...توي قلمروي ما رژه برن و
.كاري نكنيم
اين با هيچكاري فرق داره
براي شما خرج داره
مهمان داريم؟
كسي كه راجب اندوه شما شنيده
.كسي كه زمان جواني عاشق شما بود
.وقتي كه تقاضا كرديد عقب کشيد
!خداي من
!"تيو"
و تو- خداي نكرده به عنوان عاشق نيومدم-
...به عنوان همسر قبلي
.به عنوان دوستي اگه بهم نياز بشه، اومدم
چند سال شده؟- .بيا راجع به زمان صحبت نكنيم -
...پاپ مانع رفتن من به مراسم
ازدواج دخترم شده، تيو
مثل همون وقتي كه منو از تو منع كرد
اما عشق ما به آخر رسيده بود
.اما عشق يك مادر به دخترش هرگز تموم نميشه
...اگه من ميتونم برات آرامش بخش باشم
...اون فارنسي زيبا رو اونجا
در مقابل تمام رُم دركنارش داره
مگه پاپ ميتونه وجود معشوقه اش رو علني کنه؟
.اين پاپ ميتونه ، و خواهد كرد- خب، اون اشراف زاده است-
.و تو نيستي
اشرافيت قوانين خودش رو داره ... و ما
.مردم عادي هستيم، عزيزم
و ما لذت هاي خودمون رو داشتيم، مگه نه ؟
بمون و با من غذا بخور، تيو
در مورد زندگيت بهم بگو
دوستاي قديمي تو اين موقعيت ها .چيزهاي هستن كه نياز داريم
پادشاه فررانته ناپل ؟
اون براي حضور در چنين مراسماتي خيلي پيره
پسرش، الفونسو چي؟
.بايد بهترين مكان رو بهش بديم
شايد بين خانواده هاي سالوياتي و كولونا؟
و بذاريم گلو هم رو بدرن؟
.مطمئناً نتيجه پُرشور ميشه
...بله اما نه در کليساى سن پير
.و نه در عروسيِ دخترِ ما
پادشاه ونيز كجاست ؟
در كنار سفير فلورانس، ماکياولي
و بذاريم عليه ما توطئه كنن؟
اونا همين الان هم توطئه كردن، پدر
...نه
...پادشاه ونيز بايد بره
.كنار سفير اسپانيا
فلورانس در کنار سفير امپراطوري مقدس رُم
دقيقا، هوشمندانه است
.اما شخص مهمي رو از قلم انداختيد، پدر
كي؟
دوباره بگو
.مادرم
...خب ، در جلو خانواده سفورزا
و پشت سر اونا الفونسو از ناپل
و سانسيا از ناپل
.دلم براي هم نشيني با تو تنگ ميشه، وانوزا
عاليجناب
من براي ت عاليجناب هستم ؟
.شوهر مادر من
...من بايد- .مثل معما به نظر مياد-
اگه شوهرِ مادرِ من، پدر من نيست پس كيه؟
ببخشيد، شما بايد چي؟
برم
برگردي به مزرعه اي كه پاپ برات خريده؟
اما اون موقع پاپ نبود، نه؟
نه، نه، نه بشين
ما همه اينجا دوست هستيم- اميدوارم اينطور باشه-
و اگر دوست نه، خانواده
...فكر اينكه تو ميتونستي پدر من باشي
.من فكر نميكنم
من فرق ميكردم، مادر؟
بيشتر آزاد بودم؟
...شايد، شهامت داشتم بگم
خوشحال؟
روي تپه هاتون چوپان داريد، تيو؟
.البته ، عالي ... جناب
همانطور که ويرژيل در شعرهايش گفته -شاعر حماسه سرا رومي-
با ني هايشان آهنگ ميزنن؟
عاشق زنهاي چوپان ميشن؟
.اونا روي زمين تپه سفت ميخوابن
تابستون ها آفتاب سوخته ميشن ...و زمستون ها يخ ميزنن. اين زندگي
.ارزش حسرت خوردن نداره
.بايد برايم ترجمه اش كنيد ، عاليجناب
من يك كشاورز فقيرم
.مرگ در بهشت هم وجود داره
چزاره- من فقط از يك شاعر بزرگ نقل كردم ، مادر-
.از بهشت گفتم خواهر نامزده کرده ام چطوره؟
.بهتره .كاملا خوابه
.بايد بزاريم استراحت کنه
.تيو" راجب گوسفند ها برام بگو"
.با بُزها
پدر ساونارولا
چه كسي در عبادت صبگاهي مزاحم من شده؟
كاردينال جوليانو دلا روره، راهب
.چيزهاي راجع بهت شنيدم
.از اون گودال فاضلاب كه بهش رم ميگيد
...هميشه فاسد نبوده
.يك زماني پاک و منزه بود و ميشه دوباره اينطور بشه
...تو
.راجب منزه بودن صحبت ميكني
.بيا درون نور
.چيزهاي از جانب تو احساس ميكنم
.به من الهام شده، كاردينال
...ارتشي عظيم از شمال
.با سلاح هاي كه هرگز به چشم نديده بودم
.توپ، آتش و ويراني
.زنان مرده در تخت خواب هايشان
طفل ها در حالي كه مشغول مکيدن ...سينه مادرشان بودند دزيده ميشدند
و مقابل ديوار هاي شهر از بين ميرفتند
اين ارتش
به سمت جنوب ميره
...مثل انبوهي آدم پست نژاد كه به رُم ميرن
.و توسط يک كشيش قرمز پوش دعوت شدن
...تو هموني
كاردينال دلا رو ره ؟
و توي اين الهام شما
پاپ خلع شده بود؟
.من قلعه هاي آتش گرفته رو ميبينم
.من خون جاري داخل شهرهاي ميبينم
... من جنازه بادكرده پاپ بورجيا رو ميبينم
كه از بيماري سفليس سياه شده
.مرده در کليساى سن پير
.هيچ كسي جرات نزديك شدن بهش رو نداره
... تو همان خواهي بود
كاردينال كه اين الهام رو به حقيقت مُبدل ميكني ؟
تو همان كشيش هستي ؟
آيا والامقام پادشاه اسپانيا
از ما خواسته اين وحشي رو ببينيم ؟
.بله والاحضرت توسط كريستوفر كلمب
از قاره جديد آورده شده ؟
.بله ، والاحضرت - من در مورد-
شهرهايي کاملا از طلا
و رودخانه هايي جاري بر روي سنگ هاي با ارزش شايعه هاي شنيدم
اين وحشي ميتونه راجع به اونها براي ما بگه ؟
كاردينال "سفورزا" ما براي .طلا و جواهرات اهيمت زيادي قائل نيستم
...افكار ما
.مشغول روح اين انسانهاي اوليه است
رستگاري اونها- البته ، والاحضرت-
و ما اينجا مثالي داريم که چگونه معلومات در مورد
.خداي راستين ميتونه حتي وارد سينه وحشي ترين انسان ها هم بشه
!نشانمان بده
.حرف بزن
تو رو از كدوم بهشت آوردن؟
.بهشت
.اونجا مثل بهشت بود، عاليجناب
بود ؟
ملکه ايزابلا از پاپ برزگ درخواست دعاي خير براي غلبه بر آمريكايي ها كرده
ملکه اين وحشي ها را به سمت خداي راستي راهنمايي ميکنن
در عوض چي؟
حمايت فرناندو و ايزابلا اسپانيا از تاج و تخت پاپي شما
حمايت بي قيد و شرط
حمايت كامل و بدون شک؟
.البته
و ناپل چي ؟
رهبران سلطنتي کاتوليک از رُم
.انتظار حمايت شما در برابر ناپل دارن
خب، سرورم
من نميتونم بدون هيچ نشانه اي اين هرج و مرج رو
.در سرزمينم به راه بندازم
.پس خداوندا به من كمك كن
...پدر
براي شنيدن اعتراف هاي يك گناهكار درمانده وقت داريد؟
... من در افكارم مرتكب گناه شدم
.و ميخواهم در واقعيت هم مرتكب گناه بشم
.به من بگو- ...من-
آيا كسي ميتونه براي مصلحت مردم مرتکب گناه بشه؟
.من متوجه نميشم
...آيا كسي ميتونه
براي نجات دنيا از شر شيطان بزرگتري خون بريزه ؟
.واضحتر سخن بگو، فرزندم
.من ميخوام ارتشي رو براي لشکرکشي جنوب دعوت کنم
ارتشي كه هرج و مرج رو بر روي .سرزمين زيباي ما به وجود مياره
منظورتون... جنگ و تهاجمه؟
...شما اعتراف ها رو ميشنويد يا
بازجويي ميكنيد؟
من كشيشي بيش نيستم، كاردينال
پس از كجا فهميدي من كاردينال هستم؟
تو براي چه فرقه اي هستي؟
من درويش صدقه بگيري از نظام بنديکت هستم
...تو
!يكي از جاسوس هاي بورجيا هستي
... سخن من
.نفست شيرين تر از نفس همسر منه
بوي نفس زنت انقدر بده، نه؟
به جاي بوسيدنش حاضرم گندآب بنوشم
."تو به من قول دادي "ولگار
اين نمايشنامه پلاتوسه سرورم. ديگه !از اين بيشتر مبتذل پيدا نميشه
ميخواي من بهت ياد بدم؟
.بزار بجاي نفس از پستان استفاده بكنيم
پستان؟- بله-
از پستان زنم شيرين تره
.از پستان زنم شيرين تره
.حالا بهتر شد ...بزار نگاهي كنم
.ميگه پستان
.از پستان زنم شيرين تره
پس همه ما بايد ازدواج كنيم؟
.شايد
شايد يه روزي، به زودي .تو هم مجبور به ازداوج بشي
اما ازدواج چطور به شما كمك ميكنه، پدر؟
.بزار برات توضيح بدم، مرد كوچک
.ايتاليا
.مثل يك چکمه بزرگ كه به چندين قلمرو تقسيم شده
...در شمال ما قلمروي ميلان رو داريم
لوديكو سفورزا بر آن فرمانروايي ميکنه ...ودر شرق
جمهوري ونيز
اگه بيام جنوب جمهوري عظيم فلورانس
كه توسط چه کساني اداره ميشه؟ خانواده ي مديچي؟
...به سمت شمال شرقي رومانيا رو داريم -romagna-
كه توسط خانوداه هاي بزرگ رومي اداره ميشه
.يكي كه خواهرت قرار باهش ازداوج كنه
جيواني سفورزا؟- .درسته-
فرمانروا ميلان همين اسم رو داره
اوهوم، فاميلن
.و منافع مشتركي دارن
اما اينجا شهر كوچك رُم .كه قلمرو پاپي است
يک فرمانروايي كوچيك اما با قدرتي عظيم
ميتوني دليلش رو بگي؟
همه پادشاه ها ميخوان توسط پاپ تاجگذاري كنن؟
حالا ، به سمت جنوب
قلمرو برزگ ناپل
.تقريبا نصفه چكمه رو گرفته
اما فرانسه و اسپانيا از گذشته خودشتون رو صاحب ناپل ميدونن
و ناپل ميخواد از استقلالش دفاع كنه
!منظور من اينكه... بوفـــ
.و اين پاپ است كه بايد بين اين دوتا خواسته تصميم بگيره
اين مسئوليت بزرگيه- آره، ميدونم هست-
.حتي بعضي وقتا مانع خواب من ميشه
اگه كمك ميكنه شبا بهتر بخوابيد با هركسي كه شما بگيد ازداوج ميكنم
.عاليه، عجب پسري
عجب مرد جواني
جيواني سفورزاي گرامي
.ما به شما خوش آمد ميگيم
.ارتش ما براي شماست
.مهمان نوازي ما همه براي شماست
.و خواهر ما به زودي براي شما خواهد بود
.ارتش سفورزا در خدمت شماست
باشد که اتحاد خانوداه ي ما با شما ثمره بخش باشد
خواهش ميكنم ، خدا
شاهزاده بلند مرتبه
آيا حاضريد لوكريزا بورجيا كه هم اكنون
در اينجا حضور دارد به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟
.بله
دوشيزه محترم
آيا حاضريد شاهزاده جواني سفورزا را
به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟
بله
زيباترين جواهرت رو به تن كن، مادر
و بهترين لباست رو
تو با من مياي
كجا؟
پاپ حضورتو در مراسم عروسي دخترت قدغن کرده بود
از مراسم بعدش چيزي نگفته بود
خوشحال ميشم صداتون رو بشنوم ، سرورم
صدام؟
آره، تنهاي كلمه اي كه از شما شنديم
.بله بود
من کلمات زيادي دارم
كلمه عشق رو شنيدي؟
.عشق، آره شنيدم
غمگيني؟ عشق من؟
دارم ازدواج خودم رو
.به ياد ميارم، والاحضرت
نتيجه عروسي امروز
شادتر از عروسي تو خواهد بود
.حتما
عميقاً همچين آرزوي ميكنم
...مادر ، به من افتخار ميدي
كه باهم برقصيم؟
...نه، چزاره. فک کنم- .پس مجبورم اصرار كنم-
.و فكر ميكنم ، پاپ هم ميخواد از شما تقاضا كنه
...به لوكرزيا فكر كن والاحضرت
.به خوشحاليش
.برام افتخاره
لرد سفورزا- کاردينال-
مادر تازه عروستون بانو ونوزا كاتانيو
از شوهرت خوشت مياد؟
.دايره لغات محدودي داره
مهارت هايِ مكالمه‌ايِ ضعيفِ سفورزاها شناخته شده است
.شايد من بتونم بهش ياد بدم
مهرباني
عشق
اسپرزاتورا- اسپرزاتورا؟-
.اين كلمه بزرگيه
...منعيش رو ميدونم
با متانت به نظر رسيدن بدون اينکه تلاش و تفکر خاصي براي آن انجام شده باشد
من هيچ نشانه از اسپرزاتورا نميبيينم
.شايد با مهرباني بتونم كاريش بكنم
چشمام اشتباه ميکنن؟
مگه چشم ها هم ميتوانند اشتباه کنن؟
.شايد نه
قلب ميتونه فريب بخوره كلمات ميتونن فريب دهنده باشن
.اما چشم، ميتونيم بهش اعتماد كنيم
تو كاردينالي، نه ؟
كاردينال چزاره بورجيا
اورسلا بوناديو
شوهرته؟- بله-
بهت بي ميله ؟
بي ميل ؟
.نه متاسفانه
.اون مثل گاونر قويه
و جذابيتش هم مثل گاو نر ميمونه
.شما هنوز بهش مايليد
.مگر كسي منو نجات بده
...اگه شما اينجا نبوديد
.آينده ي من براي هميشه سياه مي شد
تو داري وارد زنانگى ميشي
و تو برخوردار چيزهاي فرخنده هستي خيلي فراتر از من
اما اگر هم به زني با نيمي از
زيبايي و متانت تو تبديل بشم
.براي هميشه خوشحال و مُتخر خواهم بود
يه فاحشه رو به عروسي خواهرت آوردي؟
ببخشيد؟
.شايد بايد جوره ديگه ميگفتم
تو يه فاحشه ي اسپانيايي رو به عروسي خواهرت آوردي ؟
.براي اين توهينت عواقبي هست
.اما اينجا براي اينکارا مناسب نيست
پس جاي ديگر؟
ميتوني منتظر اون لحظه باشي
فكر كنم بهتره بري. همين حالا
.با مسرت خاطر
هواي اينجا بوي تعفن ميده
ناسالمه
حتي بوي بدتري از فاحشه خونه داره
بانو
نجاتم بده
.حتي از پستان زنم شيرين تره
!بهم بگو .يه عزيزي هست
پستان هاي زنت بده ، نه ؟
ترجيح ميدم گردو رو ببوسم
ميتوني مگه ؟ .عجب
!اگه به سمت من پرتش کني برات خرج داره
.از وقت خوابش گذشته
منو نگاه، پدر تو عاشق مادرم هستي ؟
.عاشقشم براي اينكه اين نزديکي ها نيست
داري ميري بخوابي ؟ .شب بخير
و وقتي بهت نزديكه ؟
.آروز ميكنم كه خانواده مون از هم بپاشه
!آفرين
!بيشتر! بيشتر
.حتي از پستان زنم شيرين تره
.واقعا خوابم مياد
!شب بخير
شب بخير
شراب ميخواي، سرورم ؟
.خواهشا
همسرت خوابيده
البته
بايد بزاري استراحت كنه
.اين روز براي جواني مثل اون طولاني بوده
...به اندازه ي كافي وقت براي
.لذت هست
.حتما
اميد وارم خوب خوابيده باشي، بانو ؟
.مثل يك بچه، سرورم
...مثل يك بچه
.شكي ندارم
.سرورم- سگا چطورن؟-
.مشتاق شكار
بهشون غذا نده .واسه فردا گرسنه ميخوامشون
.بانوي من
.ممنون
.اون شيشه كوچيك
.اون قرمزه
.بريزش تو آب
.پوست رو نرم ميكنه
.جوليا بهم گفت
جوليا؟
فارنسي
.يك زن رُمي زيبا
راجبش شنيدي ؟
... دستهاي شوهر من
نرم هستن ؟
.دستهاش سفته، بانوي من
طبق چيزي که من حس کردم
سفت؟
اونها رو حس كردي؟
... وقتي كه منو ميزنه
.سفته ، بانوي من
.از اين به بعد حالا که من بانو اينجا هستم ديگه كُتکي در كار نيست
.تو واژه ميخواستي
.برات چيزهاي دارم
چه كلمه هاي ، سرورم ؟
راجب اون مراسم عروسي بورجيا
.يك نمايش‌ مُزحك
مسخره
.يك رسوايي
تحقيري عمومي
.حالا ديگه ما زن و شوهريم
!نــه