NIMA.M :ترجمه NA$ :ادیت
.داروساز اين مرهم رو آماده کرده سرورم
...گفته که ممکنه درد داشته باشه
.اما ارزش تحمل کردن رو داره
دوباره ميشمري؟- .بله ، سرورم-
.درغير اينصورت ممکنه زخم عفونت کنه
...يک
...يک- ...دو-
...سه ... چهار-
...تمومش کرديم
.لرد سفورزاي خوبم
اسب لعنتي .. بايد افعي ترسونده باشدش
اما ما بايد نعمت هامون رو بشمريم سرورم
ممکنه چندين ماه تو اين اتاق کوچيک باشيد
حداقل پاتون سالم موند
تو با من مهربان بودي لوکرزيا بورجيا
و شايد که .. من
...در وهله اول
.باهات خوب نبودم
.سرورم ، لطفا بهش فکر نکنيد-
...الان ميبينم که اصالت
...از روح سرچشمه ميگيره
.نه از خون
.من مسئله اسم خانوادگيت رو ناديده ميگيرم
...پس سرورم من بايد بخششتون رو
...به خاطر
.مسئله خون بورجيائيم بپذيرم
..و من مايلم به نشان سپاس از مراقبتهات
تو اين چند روز گذشته .اسبم رو بهت قرض بدم
اسبتون؟
وقتي ازش سواري گرفته نميشه .خيلي شرير ميشه
.با کمال خوشحالي اينکارو ميکنم سرورم
.پادشاه فرانتي از ناپل مراتب ارادتشون رو ميرسونن
فک ميکنم پادشاه فرانتي ناپل نه ميتونه ببينه نه بشنوه
پسر
با اين وجود تمامي آرزوهاي خوبشون رو ميفرستن
و علي رغم تمامي ادعاهاي جعلي مطرح ...بر سلطنت ايشون از جانب
...فرانسه ، اسپانيا و قلمرو دوکي ميلان
ايشون مايلن به شما درستي و صحت .ادعاي استقلال ناپل را يادآور بشن
...ناپل مستقل
.ميتونه براي رم منفعت دارد
و من به عنوان سفير ايشون مفتخرم که پيشنهاد ايشون رو
محض جلب نظر شما براي آخرين دختر مجردشون
سانشيا
دوشسِ سکويلاچه، مطرح کنم
سکويلاچه" ديگه کجاست؟"
.در قلمرو ناپل
برادر کوچکم جافري 13 سالشه
...والامقام فکر کرده بودن که داماد آينده
.خود شخص گونفالونيره دوک گانديا باشه -مقامي شبيه به فرمانده-
من؟
.خب ، اين بي اندازه غير عاديه
...من هيچوقت قصد ندارم با دختر نامشروع
.پادشاه ناپل ازدواج کنم
لطفا مراتب تشکر ما را به دوست و متحدمان، پادشاه فرانتي ،شخصي با ادعاي استقلال کاملا قابل درک
به دليل پيشنهاد سخاوتمندانه شون برسانيد
.بزودي پاسخ ما رو خواهيد شنيد
.شوهرم نميتونه سواري کنه
.نميتونه شهوتراني کنه
.حتي نميتونه شکار کنه
.حتي گوزن ها هم خوشحالن
من بخاطرش تنبيه ميشم؟
شلاق ميخورم؟
به خاطر خوشحال کردن گوزن ها؟
شما خوشحاليد بانوي من؟
.شايد
.اختيار اسب رو بدين به خودش- بدون شلاق؟-
به شلاق نيازي نيست، پاشنه هاتون رو بکوبين به اسب
شما فکر کردين اين کار درسته؟
من، خوان بورجيا و دختر نامشروع شاه ناپل
دوشسِ سکويلاچه؟
...اتحاد ما با ناپُلي
.در حال حاضر بيشترين اهميت رو داره
.من دوک گانديا هستم
.گونفالونير ايالات پاپي
.پسر پاپ رم
.برادر ، ما هردومون پسر پاپيم- .اُه .. پس تو باهاش ازدواج کن-
.ميدوني که من نميتونم ازدواج کنم
.خب .. پس بذاريد جافري ازدواج کنه
.جافري هنوز با عروسک هاي خواهرش بازي ميکنه
.اينجا يه عروسک با اندازه طبيعي داريم
لوکرزيا هم هنوز عروسک بازي ميکنه با اين حال ازدواج کرده
.بله ازدواج کرد
قراره تمام کسايي که دوست داريم رو تا پسارو بدرقه کنيم؟
تا "سکويلاچه"؟
.من با دوشسِ سکويلاچه ازدواج نميکنم
اما تا ناپل ميرم تا خواستگاري .برادر کوچکم رو عرض کنم
..."خوان"
يکي از ما بايد مطمئن بشه که عروس مناسبيه
يا ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟
.من نميتونم، تو رم سرم شلوغه
.آره ... شنيدم
چي شنيدي؟
.که زير اون دامن کاردنيالي ممکنه هنوز يه مرد باشه
.خودتو نگاه کن- من؟-
مثل نارسيسوس (افسانه يوناني، جواني که عاشق تصوير خود شد)
.تو آب چشمه
نارسيسوس؟
نارسيسوس رو نميشناسي؟
.من خواندن و نوشتن بلد نيستم، بانوي من لوکرزيا
.نارسيسوس عاشق تصوير خودش تو آب شد
.تو آب يه چشمه
.تکون نخور
.ممکنه
عاشق يه تصوير شدن؟
.بوسيدش
فکر نميکردم هيچ وقت بتونم شيرينيشون رو بچشم
اينجا محل سکونت شماست کاردينال؟
براي مدتي
.تو خواسته هاتون قناعت ميکنين کاردينال
.اما يه جواهري هست که من اينجا لازمش دارم
ميتونم چيزي به غير از کاردينال صدات کنم؟
چزاره
يادم بيار که چرا اينجا هستم، چزاره
.چون ميخواي که اينجا باشي
...چون
.نبود شوهرت امکان پذيرش ميکنه
...چون
.وقتشه که ديگه تظاهر تموم بشه
.خواهش ميکنم .. من به قلبم اعتماد ندارم
.تو بايد اينجا با من باشي
چزاره بورجيا" ميتوني عاشقم باشي؟"
يا اين فقط يه شهوته؟
.خيلي متاسفم ولي جفتشون هستن
.اگه يکيش باشه از پسش بر ميام
.جفتش.. و نابودم کنه
...يه چيز خوب ميتونه از يه چيز بد
بيرون بياد پائولوي تازه داماد؟
اين چيز خوبيه؟
.آره به نظرم
و چي بده؟
...فکر کنم بدوني
.پائولو" ي تازه داماد"
.من يه اسم دوم دارم
.و من نميخوام بدونم
.ميخوام "نارسيسوس" صدات کنم
.اُه خداي من
.اميدوارم ميکني
.و من از اميد ميترسم
اميد واسه چي؟
.براي روزهايي مثل اين
.در آينده با تو
و اگر اون روزها بهت داده بشن؟
.التماست ميکنم اميدوارم نکن
.دو روز ديگه مياد خونه
.شايد کارش معطلش کنه
.الان من به يه اتحاد کاملا دفاعي نياز دارم
طبق شرايطي که از قبل توسط سفير هاي عزيزمان مطرح شده
.و شادي جوونترين پسرمون رو ميخوام
.و مطمئنا دويست هزار سکه طلا
.شايد
.اما ما به اين اتحاد بيشتر از ثروت نياز داريم
.گرگها در حال نزديک شدن به ايالات پاپي هستن
.و .. يه عروسي در پيش داريم
.که فرصت دوباره اي براي ديدن لوکرزيا عزيز خواهد بود
ناپل
منو ببخشيد، گونفالونير بورجيا
.اگه در حال صحبتمون به پدرم غذا ميدم
لذت هاي خيلي کمي براش باقي مونده .اما هنوز هم از مرغ لذت ميبره
.چه تصادفي
.مرغ بسيار مورد علاقه برادرم جافري است
.پس شايد خواهرم بتونه بهش غذا بده
اون سيزده سالشه به زودي مرد ميشه
.پس من حقيقتا تو اين اتحاد مورد برکت واقع شدم
.درسته
و برادرتون، گونفالونير مثل من نامشروعه؟
...پدرش اظهارنامه پاپ رو .براي مشروعيت بخشيدن به تمام بچه هاش گرفته
و اون کاغذ مصيبت حرامزادگي رو قابل تحمل ميکنه، اينطور نيست؟
.ما زياد از اون عبارت خوشحال نميشيم
چرا نه؟ من هيچوقت بهش اهميت ندادم
من فهميدم که به هرکس امتيازاتي ميده
...اجازه بديد که بگم حقوق اون از ارث
.قانونا محفوظه
اگر نامزد من
...نيرويي مثل نيروي برادرش داشته باشه
ميخواي همينجا با اين بورجيا ازدواج کني خواهر عزيزم، نه؟
من خواهر حرومزاده توام، آلفونسو
من با هرکسي که بهم گفته بشه ازدواج ميکنم
...مطمئنم برادرتون
هم قد قواره شما ميشه گونفالُنيره
امتيازات زيادي به همراه داره .اسم بورجيا ، قدرت هاي بورجيا
...به من گفته شده
.داخل و بيرون تخت ازدواج اهميت ويژه اي داره
...از همه مهمتر حفاظت پاپ رم
از ناپل بينوا و محاصره شده مون
ما دشمناني داريم که به سرعت نزديک ميشن گونفالُنير
يه زماني اسم پدرم براي به وحشت .انداختنشون کافي بود
.شايد اسم پدر شما هم همينطور باشه
.تمام جنگهاي پدرم به من سپرده شده
خواهر عزيزم تو که نترسيدي؟- ...من ميترسم-
.ميترسم .. ميترسم
...گونفالُنير شايد بعد از غذا
.خواهرم بتونه اطراف کاخ سلطنتي رو بهتون نشون بده
.پدرم يه روشي براي کنار اومدن با دشمناش داشت
.ممکنه براي آينده آموزنده باشه
پدرت اينکارو باهاشون کرده؟- .البته-
.زيرکانه س
.شهرتش از خودش پيشي گرفته بوده
.همونطور که شهرت شما ازتون پيشي گرفته
اينطوره؟ بايد مفتخر باشم؟
.در درمورد با پدرم حس وحشت رو القا ميکرد
...من چي رو القا ميکنم
خوان بورجيا"؟"
.شهوت
..پس بايد يه فکري به حال
.شهوت بکنم
ميخواي نامزد برادرت رو امتحان کني؟
همونطور که يه ماديان رو امتحان ميکني
.اما يه خوشگلش
.پس امتحانش کن
...ميخوام بدونم-
.چطوري ميتونه سواري بده- .ميتونه-
.ميتونه
...هنر سياست برات جذاب تر از
...از- از هنر عشق شده؟
من اينو گفتم؟
بيشتر از اونچه که فکرشو ميکني با هم اشتراک دارن
.شک دارم
...بذار
.پاي زيبات رو بگيرم
...يه استعاره عالي
.براي سياست ايتاليايي
...اينجا
.فرانسه رو داريم
.منبع تمام نا آرومي ها
...اما سفر ميکنيم سمت جنوب
...از بين کوههاي آلپ
.ميرسيم به قلمرو دوکي ميلان
...و پايينش
.فلورانس
...و اينجا
...اين برآمدگي کوچيک
.رم ـه
...اما ناپل
.ماهيچه ساق زيبات ـه
...قوزک پاي قشنگت
...پاشنه ت
...کف پات
.و انگشتان لذيذت
...حالا وقت دراز کشيدن
.ممکنه مهم به نظر نياد
...اما سعي کن وايسي
...اونوقت ميبيني که تمام تعادلت
.از اينجا مياد
.ناپل
...اما الان
...ميخوام
که فرانسه زيبا رو فتح کنم
"فرانسه"
اعلي حضرت در حال آزمايش يه .توپ جديد هستن والامقام
.در طول مدت جنگ با اون انگليسي هاي وحشي تکميل شده
.آتش
تــرجمه توسط : نــيما.ن NA$ : اديت
...سرورم
...ميتونم
با کاردينال جوليانو دلارووره آشناتون کنم؟
...کاردينال دلارووره
..."اعلي حضرت "چارلز
.پادشاه فرانسه
اعلي حضرت- .ما راجع بهتون شنيديم-
.و من راجع به شما اعلي حضرت
...آوازه ارتشتون تا دوردستها سفر کرده
.بذله گويي کافيه
تو کسي هستي که ميخواد تاج و تخت ناپل رو به ما بده؟
...پادشاهي فرانسه مدت مديدي هستش که
نسبت به تحت سلطه درآوردن پادشاهي .ناپُلي ادعاهاي داره
...من مايلم
گفتم بذله گويي بسه، نگفتم؟
...کاردينال فقط به من بگو
...چطوري ميخواي تاج ناپل رو
روي کله زشت من بذاري؟
...و اون
به شدت زشته، اينطور نيست؟
.والاحضرت تمام توانايي هاي نژاد فرانسوي رو شخصا دارن
.از گفتنش ميترسه
کله من زشت ژنرال؟- .من به سختي ميتونم بهش نگاه کنم-
... پس قبول کن کاردينال
من تمام ويژگي هاي يه کوتوله زشت رو دارم
اون کلمات هيچ وقت از دهان .من خارج نميشه اعلي حضرت
.خب پس ممکنه به جايي نرسيم
.من فقط از حرف رک و مستقيم استقبال ميکنم
.رُک بگو ازمون چي ميخواي
...هموطنان من به نمايش جنگ خو گرفتن
.نه نوع واقعيش
...اونها هرگز نميتونن ارتشي در مقابل
.خشم فرانسوي شما تدارک ببينن
ميخواي که به رم لشگرکشي کنم ...اون بورجيا رو خلع کنم
...تاج پاپي رو به تو بدم
...به اميد اينکه تو تاج ناپل رو
روي اين سر زشت من خواهي گذاشت؟
...من ميخوام کليسا ي جامعه جهاني رو
.به مقام سابقش برگردونم
اين بورجيا نميتونه اينکارو بکنه؟
بازسازي کليسا؟
...تاج ناپل رو روي
.روي اين راس زشت بذار
راس؟
.سر
.در هر صورت بايد به رم برسيد اعلي حضرت
بايد؟- و هموطنان من به نمايش جنگ خو گرفتن-
...اُه .. خدايا
:ارائــه اي از 9 m o v i e . C o NA$
.همسرم الان يک هفته کامله که برنگشته
گفتي رفتهاوستيا
تو اوستيا زن وجود نداره؟
خيلي رک و مستقيم ميگي چزاره بورجيا
.منو ميترسونه- از چي؟-
.از عواقب محبت هات
نميتوني به خاطر اوقاتي که باهم ميگذرونيم سپاسگذار باشي؟
سپاسگذار کي؟
ماه ... زهره
خداي بزرگ
تو اين لحظه بهمون نگاه نميکنه؟
...اگه چيزي رو که من ميبينم، ببينه
.ميفهمه که خوبه
...تو کشيش شدي
.و هنوز هم کفر ميکني
...اگه تقدير از زيبايي تو کفره
.پس حتما منو کافر بدون
.يک کافر و مرتد
.بعضي وقتا منو ميترسوني
...جنگ زشته کاردينال
.خيلي زشت تر از اونچه که من بتونم باشم
...هر فردي بايد بهش
با نهايت احتياط نزديک بشه
شايد همونطورکه به شما نزديک ميشه؟
.معني حرقايي ميگه رو داره ياد ميگيره
.اما به عنوان جنگ اينجا ميبيني
.اختراع جديدم
...اگه کار کنه
...حقيقتا
.وحشتناک خواهد بود
عصرِ جديدي سراسر از ترس و وحست به وجود مياره
گلوله زنجيري
...هردو توپ
.بايد باهم شليک بشن
...در غير اينصورت
.ميتونيم تکه پاره بشيم
مايليد فرمان رو شما بديد؟
.باعث افتخاره اعلي حضرت
.همچنين ميتونه پايان زندگيتون باشه
.وحشتناکترين پايانتون
.و همچنين شما
.پيشرفت کردي
.تاثيرگذاره
بله؟
نارسيسوس
...اگر لرد سفورزا پيدامون کنه
...چطوري ميتونه از اون پله ها بالا بياد؟
!لعنت بر شيطون
.کره، سرورم
.براي صبح
برادر تو نامزدم رو ملاقات کردي؟- .آره-
.سکوتت نگران کننده ست برادر
.جافري کوچولو رو راحت کن
.خيالت راحت جافري اون شاخ نداره
زيباست؟
.نه
مهربونه؟
.نميدونم
هيچ ويژگي ايي که بشه ازش تعريف کرد؟
.دوتا پا داره
چشم به تعداد لازم ده تا انگشت
...پس زيبا نيست
.و مهربون هم نيست
...دوتا چشم داره
.ده تا انگشت و دوتا پا
.انگشتهاي پا يادت نره .فکر کنم ده تا از اونهام داره
.من فقط يکبار ازدواج ميکنم، مادر
.اُه .. جافري کوچولو
.اون نه تنها قشنگه- نه؟-
.بلکه خيلي زيباست- واقعا؟-
.اون يه فرشته است که روي خاکهاي ناپل بوجود اومده
در واقع اگه تو باهاش ازدواج نکني من .خودم باهاش ازدواج ميکنم
واقعا؟- .آره، واقعا-
حالا .. بهم اجازه ميدي؟
نه خوان، اون نامزد منه
درسته .. و پسر خوش شانس کيه؟
ثروتمند به نظر مياد .. فکر ميکني کي باشه؟ يه نجيب زاده؟
.نميدونم .. هممون وقتي ميميريم يه جور به نظر ميايم
مشخصا لباساي خوبي داره
...تو ميخواي منو به دام جنگ بکشي
اما ميدوني معنيش چيه؟
فقط به معني جنگ براي دفاع از جامعه مسيحيته
.فقط جنگ نيست
...جنگ هرج و مرجه
...ارتشي بي رحم در مقابل ارتشي بي رحم
تا زماني که يکي از طرفين به کل از بين بره
.من راجع به جنگهاي شما ايتاليايي ها خوندم
سربازان مزدور اجير شده ...سوار بر اسبهاي تندرو
مثل طاووس به طرف يک ديگر ميخرامند
تا زماني که يه طرف کناره گيري کنه
با چيزي که اسمشو ميذارن افتخار؟
.اما هيچ افتخاري در جنگ نيست
فرانسويها اين رو در جنگ با انگليسيها ياد گرفتن
خون، مرگ
زره در مقابل زره
...تا زماني که يک طرف
.به مرگ يا پذيرفتن سلطه تسليم ميشه
مواظب باش که براي چي داري دعا ميکني اگه براي جنگ دعا ميکني کاردينال
...خودتو در جايي
.ماوراي عبادت کنندگانش خواهي ديد
همونطور که سنت آگوستين ...گفت مادر
.خدايا بگذار ازدواج کنم ، اما نه هنوز
.عزيزم- .تئو-
عزيزت؟
.شنيدم سر و کله ت پيدا شده
خوان- خونه ايي که پدرم برات خريده باب ميلت نيست؟-
خيلي سرده؟
!خيلي سوت و کوره شايد
...مايلم ترکتون کنم قربان
.و بيشتر از اين مزاحمتون نباشم
.بله، ميري- .پسرم-
بله ، من پسرتم... اما حضور اين دهاتي اينجا ...به اين معنيه
که فکر ميکنه پدر منه؟
.نه- .خوان خواهش ميکنم-
...اون بايد شايعاتي که يکي از ما توسط
.اين بز چرون به وجود اومديم رو شنيده باشه
.خوان" تمومش کن"- .ما پسران پاپيم-
و تو يه بز چرون رو مهمون ميکني؟
تو خونه پدري من؟- خوان-
اين موقعيت پاپي با تو چيکار کرده؟
.براي هميشه منو از افرادي مثل اون جدا کرده
.برو
.از اينجا برو
.اينجا ديگه خونه تو نيست
.من هر وقت که بخوام برميگردم، مادر
اما اونو اينجا تحمل نميکنم- ...گفتم-
.برو
...ازت خواستم اينجا ببينمت چون
شوهرم پيدا شده
جريان آب به سواحل تايبر آوردتش
سه هفته اس که مرده
با زخم هاي خنجر تو گردنش
...تو اون سه هفته
من بدنم رو در اختيار تو گذاشتم
من پيمان ازدواجم رو شکستم
...من فکر کردم
.يا اميدوار بودم با رضايت اون کارو کردي
!تو اون سه هفته رو با قتل خريدي
من بهت گفتم که، اونشب قصد داره .به سمت اوستيا بره
کاردينال قبول کن- من هيچ چيز رو قبول نميکنم-
.هنوز آثار جرم رو صورتت ـه
هيچ قتلي تو کار نبود .اون جنگيد و مرد
.من بهت التماس کردم که باهاش ملاقات نکني
.تو بهم التماس کردي که خودم رو تو خطر نندازم
.من فکر نميکردم تو همچين توانايي هايي داشته باشي
.و من فکر کردم تو منو ميشناختي
من فکر کردم يه مردو ميشناختم
.مردي که شايد در درگيري بين خدا و دنياست
.اما نه يه قاتل
قتلي براي دفاع از شرافت مادرت بود؟
يا براي بدست آوردن آزادي کسي که
حتي بيشتر از شرافت مادرت عاشقشي؟
.اگه اينطوره، من يه قاتل مادرزادم
.شايد خدا ببخشتت چون من مطمئن نيستم بتونم
فکر ميکني بخشش خدا واسه من مهمه؟
.شادي و آينده توست که برام مهمه
و من الان بهت دادمش .تو ازم خواستي آزادت کنم
.تو آينده اي بهم ندادي
.تو يه عمر منو وادار به توبه کردي
.من تو جرم تو شريکم
...من هنوز نسبت به تو احساس دارم
...اما اين هيولاي .کنارم رو نميشناسم
.خب ، بذار بهت بگم
.من با يه ... لکه ننگ بدنيا اومدم
يه علامت
.مثل علامت قابيل
.اما اون علامتِ پدرمه .. علامت خانواده م
.علامت بورجيا
سعي کردم چيزي غير از اونچه هستم، باشم
.و شکست خوردم
و اگه تو اين روند باعث نااميدي تو شدم، واقعا متاسفم
...تو
.تو ديد شيطان داري کاردينال
.تو چيزي که قلبم ميخواست رو خوندي و بهم دادي
...بهم خوشحالي دادي
.از طريق گناهي که نتونستم درکش کنم
...و حالا بايد زندگيم رو با توبه بگذرونم
.دعا کردن براي طلب بخشش
کجا؟
.نخواهي فهميد کجا
منظورت صومعه ست؟
.منظورم حصره
من دنبالت ميگردم مثل ابلارد و هلويز -دو عاشق قديمي در تاريخ ايتاليا-
شايد يه سلول تو صومعه پيدا کني .اما هيچوقت از دست من خلاص نميشي
.حق با توئه
.هيچوقت از دستت خلاص نميشم
تو ديوونه شدي؟
خون همسر مادرت رو ميريزي؟
مثل جاکشهاي عامي اون رو ميزني؟
...اون چيزيه که هست پدر
اگه اون چيزيه که هست .. پس تو چي هستي؟
شما شايعات رو شنيديد؟
...يکي از ما توسط اون به وجود اومده
...نه شما نه پاپ رم؟
و تو ميخواي اين شايعات رو چاق کني؟
الان تمام رم راجع به چي حرف ميزنن؟
.نميخوام اون تو خونه مادرم باشه- .ميخواي-
نميخواي؟
...هيچ ميدوني
...من چه راهي هاي رفتم تا
شهرت مادرت صدمه نبينه؟
...تو براي سرباز بودن بار اومده بودي
يه ژنرال
يه رهبر
اين روش رفتار يه گونفالُنير است؟
داد و بيداد کردن مثله يه سرباز عادي تو خونه مادرت؟
...پدر منو ببخشيد اگر غرورم نياز شد
غرورت؟
ميدوني راجع بهت چي ميگن؟
چي راجع بهت پچ پچ ميکنن؟
چي پدر؟
.که برادرت براي جايگاه تو لايق تره
...ميخواي ماهم اون
عقايد رو در نظر بگيريم؟
.بهم قول بدين پدر که اونطور نميکنين
.به شرطي که تو هم قول بدي خودت رو مهار کني
.قول ميدم
.بهم قول بدين که من از خون شمام نه خون کسي ديگه
تو پسر مايي
.نه کسي ديگه
.کاري نکن بابت اون حقيقت پشيمون بشيم
.نميکنم
چطور ميتونم جبران کنم؟
...ميتوني از مادرت طلب بخشش کني
.و در مراسم عروسي برادرت همراهيش کني
پدر
.اُه .. عشق من
...من تو بهشتم
يا هنوز دارم خواب ميبينم؟- نه .. پدر-
.خودمم
...بورجيا پسرش رو به نامزدي
.دختر پادشاه فرانتي درآورده
اين چطوري مسائل رو عوض ميکنه؟
.امتيازاتي براي ناپل به همراه داره
.فرانتي بدون اون امتيازات حاضر به وصلت نميشه
.اين فرانتي پيره و از من زشت تره
اما پسرش اينطور نيست، سرورم
...اون ميخواد پدرش قبل از مرگ اون رو منصوب کنه
.بنابراين ميتونه نسبت به تاج و تخت ادعا کنه
اگه زماني براي حرکت وجود داشته باشه .همين الانه
!چزاره
.منو ببخشيد کاردينال- .بله-
خب، لوکرزيا بهم بگو
...ازدواج
...اون
.اولش سخت بود
.اما بعدش شيرين تر شد
.من جزئيات رو ميخوام
.نخواهي فهميد
...شوهرت جيوواني
اون .. از اسبش افتاد
مرد احمق
.ميخواد بره شکار
...فهميدم که شوهر محبوس
.قابل تحمل تره
.ميتونم يه کتاب راجع بهش بنويسم
.شايد بنويسم
و تو برادر؟ از دل تو چه خبر؟
.توسط يه راهبه شکسته
يه راهبه؟ مثل "هلويز"؟
ميخواي تمام عمر راجع بهش بنويسي؟
.اگه بفهمم کجا بود ميتونم
.اما مطمئنا ميتوني دنبالش بگردي
.قصدشو دارم
.چقدر شگفت انگيز
.جفتمون ميتونيم کتاب بنويسيم
...کوتاه کردن موهات موهات
سمبل
متارکه تو
از زيبايي دنيويت
که الان در خدمت
سرورمون
.مسيحه
تو عروس مسيح خواهي بود
.خدمتگذار مسيح
...مسيح عشق تو خواهد بود
...نان تو
...شراب تو
.آب تو
اي سزاوارترين لرد
آيا حاضريد در مقابل چشمان خداوند
اين دوشيزه باوقار سانشا، دوشسِ ...سکويلاچه رو
به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟
.مي پذيرم
.اون خيلي زيباست
.ازش متنفرم
خواهر عزيزم اگه از زيبايي متنفري .بايد از خودت هم متنفر باشي
خيلي خب
پس دوستش خواهم داشت
اما يه جايي در اعماق وجودم .هنوز ازش متنفرم
من فهميدم هرکس ميتونه شخصي رو هم .دوست داشته باشه هم ازش متفر باشه
.يه شعري هست که اونو ميگه
...اي بانو باوقار
...آيا حاضريد در مقابل چشمان خداوند
لرد نجيب زاده جافري رو به عنوان همسر قانونيتون بپذيريد؟
.مي پذيرم
جافري بيچاره
.لياقتش بيشتر از ناپل بود
داري کارشناس شجرنامه ميشي؟
.شايعاتي راجع به پدر هيولاش شنيدم
و باورشون کردي؟
چرا ناپل؟
.پدرمون مملکتي براي حفاظت داره
و سانشا ازش حفاظت ميکنه؟
.بايد صبر کنيم و ببينيم
...تو الان دوک سکويلاچه هستي
جافري بورجيا
چه حسي داره؟
سکويلاچه کجاست؟
...نميدونم
.اما من دوشسش هستم
.فکر ميکنم يه قلعه اي در جنوب ناپل
.و يه درياچه ، يه درآمد
...ميدوني، اونها بايد يه چيزي بهم ميدادن
.پس "سکويلاچه" رو دادن
.باهاش مهربون باش..بهم قول بده
چقدر مهربون؟
.اون برادر کوچيکمه
.آره
اما چقدر مهربون؟
.به اين خوبي
.ميتونم به اون خوبي باشم
.شب بخير پسر بچه ها
.مگر اينکه تو بخواي بهمون ملحق بشن
.نه
...اين قدم خيلي بزرگيه
."حتي براي دوک و دوشسِ "سکويلاچه
...حالا همسرم
حاضري؟
.شما جنگ خودتون رو خواهيد داشت کاردينال
.اما من فقط يک چيز از شما ميخوام
.خواهش ميکنم سرورم
...هيچ کس راجع به
...رفتار سربازان من
...فرماندهان من .ژنرالهاي من و نيروهاي من سوال نميکنه
...شما جنگتون رو خواهيد داشت
.اما جنگ به روش فرانسوي خواهد بود