آنچه در "بورجیاز" گذشت
پادشاه فرانسه به لطف مرض "ناپلی" از پا در اومده
همونطور که آرزوشو داشتیم
پادشاه "چارلز" تا ابد نمیتونه تو "ناپلی" بمونه
خاندان "بورجیاز" محکوم به فناست
نیروهای خاندان "سفورزا" در همونجایی که بهش تعلق دارن خواهند موند
بایستی تکبر "سفورزا" ها رو درهم بشکونیم
با اعمال زور به ارتش "رم" برشون گردونیم
خدای من، بی حرمتی به دختر پاپ
ولش کن ولش کن
ایشون بعد از اون اتفاق نسبت به غذا وحشت دارن
به سلامت به صومعه "پروجا" برسونشون
برادران برنامه رسیدنشون به "رم" رو هماهنگ میکنن
این بچه پدر داره
یه پادوی اصطبل
که به "رم" اومده
عاشقش بودی؟
هنوزم هستم
معمولا شبها کار میکنی؟
بایستی که در خفا تمریناتم رو انجام بدم والاحضرت
"تو بیشتر "حوا"یی تا "آدم
ممکنه برات ماموریتهایی داشته باشیم
این جشنها
هیچکس میدونه چقدر خرج داره؟
کسی میتونه روی خوشی قیمت بگذاره؟
خیر پدر مقدس ، بی قیمته
بگذارید "رم" غرق در شادی بشه
با افتخار برای جفتتون میمیرم
پس برو عشقم میخوام که زنده بمونی
و "لوکرزیا"؟ دوباره میخواین شوهرش بدین؟
به وقتش
هرکسی که باشین قصد ندارم بهتون صدمه بزنم آقا
خودکشی
گناهی که پاپ نمیبخشه
آدم مرده نمیتونه اعتراف کنه
قسمت سوم فصل دوم فریب زیبا تاریخ پخش رسمی : 1390/2/3
اُه .. خوشگله
اون یکیو دوست داری؟
"سزار"- صبح بخیر خواهر-
چرا اینجایی؟
بذار برسونمت خونه
میخوام یه چرخی تو بازار بزنم
نه، هوا داره گرم میشه
چیزی شده؟- نه-
نیمتونی چیزیو از من پنهان کنی برادر
از سمت میدون میریم
<بیارینش پایین> <یه پسره>
<بجنبین>
<کمک کنید، یالا>
<یه چاقوی تیزتر میخوام>
نه..نه
نه
نگاه نکن
پس چشمامو از کاسه در بیار
فکر میکنین نمایشه؟
خوشتون میاد به اشک ریختن زل بزنین؟ گمشید
همش تقصیر منه همش تقصیر منه
خودکشی بوده
بازم این منم که باید سرزنش بشه
عشقشو ازش گرفتم
محبتشو ازش گرفتم
بچه ش رو ازش گرفتم
و جای تاسف داره که عاشق یه "بورجیا" شد
خواهش میکنم اینجور نکن
خواهش میکنم عشق من خودتو سرزنش نکن
یه یادداشت گذاشته
خودکشی بوده اون یادداشت گذاشته
بدرود "لوکرزیا"ی من
راهو باز کنین کنار بایستید
ترتیب کار جنازه رو بدین
آب، آب گرم لازم دارم
و یه طبیب
بله سرورم- میخوام بمیرم-
نه- میخوام بمیرم برادر-
میشه اینجوری حرف نزنی لطفا؟
میخوام بمیرم
تو یه بچه داری که باید مواظبش باشی
الان باید جفتمون بمیریم
"مثله "پائولو
من میرم یه سر به بچه بزنم
تو هم سعی کن بخوابی
نمیتونی ساکتش کنی؟
بچه گرسنه ست عالیجناب
خب بهش غذا بده
اون هنوز از شیر مادرش تغذیه میکنه
نمیتونی مزاحمش بشی
یه راهی پیدا کن
عالیجناب
برو اونجا، مراقبش باش
پولهای "پیتر" مقدس (مراسم اعانه)
...ما گواهی میدهیم تمام کسانی که در مراسم اعانه "پیتر" مقدس شرکت کرده اند
از عذاب و سختی برزخ رهایی خواهند یافت
برادر، مایل نیستید برای رستگاری ابدی خرج کنید؟
جدا خیلی ارزونه
حرفای زیادی هست برادر
و همینطورم خطرناک
...راجع به کاردینالی شنیدم
که ردای قرمزشو با قهوه ای عوض کرده
از کجا میاین؟
... اخیرا مهمان خواهران خوب صومعه "اگنس" مقدس بودم
...که سلام رسوندن بهتون
...و سوال مهمتر اینه که
قراره کجا سفر کنیم، اینطور نیست؟
همه سوالا مهمن
نان رو با من سهیم شو برادر، بعدا راجع بهشون صحبت میکنیم
تنهامون بگذارید
عالیجناب
خبرای بدی دارم پدر
اُه
فکر میکردیم بهمون امیده دور شدن خبرای بد داده شده
راجع به پدر نوه تونه
پدری تو کاره؟
البته
جنازش پیدا شده
کجا؟ در "پسارو"؟
"نه، همینجا در "رم
جرات کرده خودشو به "رم" برسونه؟
سعی کرده همسر و بچه ش رو ببینه
و امیدواریم که شکست خورده باشه
همینطوره
...و
خودکشی کرده
و دخترمون هم خبر داره؟
بله
پسره احمق
"اومده "رم
پس نگران "لوکرزیا" یی
و بچه
بچه دیگه چرا؟
لوکرزیا" بچه رو قبول نمیکنه"
تو کسی رو از دست دادی که ما نمیشناسیم
ازش بی اطلاع بودیم
...اگر از حضورش در "رم" باخبر می شدیم
به خونه برش می گردوندیم
اما فعل خودکشی گناهکار رو از بخشش خدا محروم میکنه
و همینطور طلب مغفرت ما
و مطمئنا از علاقه تو
نه؟
بچه ت داره واسه تو گریه میکنه
یالا، دستتو بده من
دستتو بده من
دستتو بده من و بلند شو
تو باید برگردی پیش بچه ت
بیا
به ما بگو واسه درست کردن این اوضاع چیکار کنیم
از "خوان" بپرسید
عالیجناب
چی شده؟
تب داره؟
داره مثه شب که دنباله روزه پیش میره
سزار" ما باید اونو سر عقل بیاریم"
داره خودشو سرزنش میکنه
چرا همچین کاری میکنه؟
(به خاطر قبول خواسته های اون (پائولو
خب، چطور تونست اینکارو کنه؟
من برنامه ملاقاتو تو خونه مادر ردیف کردم
تو عقلتو از دست دادی؟
شما اونو به یه وحشی شوهر دادین
اون معنیه آرامشو با یه پادوی اصطبل فهمیده
"اون اومد به "رم
در "رم" مرد
خوان" تو این ماجرا دست داره؟"
نمیخوام این خانواده ازهم گسسته بشه
و میخوام اون بچه زنده بمونه
دوستتون راهب "دومینیک" نیست
خیر
راهبه کبوشیه
و همیشه با شما غذا میخوره؟
از وقتی شرابم مسموم شد
شما اینجا در امانید
خب اینطور به نظر میرسه
من مایلم به برنامه شما ملحق بشم
و اگر نپذیریمتون چی؟
خب به کبوشی ها ملحق میشم
اما قانون اونها به این محکمی نیست
پیمانشون به این محکمی نیست
از همه گذشته، "فرایر ساوونارولا" یه دومینیکنه
بله همینطوره
و برنامه شمام از تنفر اون نسبت به پاپ "بورجیا" سهم میبره
کاردینال ما میخوایم کلیسا رو به حال اولش برگردونیم
برادر
منو برادر "جولیانو" صدا کنید
مادامیکه اهداف مشترک داریم
"برادر "جولیانو
منتها روشهامون هم مشترکه؟
این چیزیه که مایلم راجع بهش با شما صحبت کنم
رودریگو" تمام مردم باید این موضوع رو درک کنن"
نیاز یکنفر به دیدن بچه ش
فراتر از حماقت بود
اما تو قطعا میتونی دخترتو ببخشی
مسئله اینه که اون میتونه خودشو ببخشه؟
تو اون پسرو دیدی؟
به طور واضح
تو گذاشتی خونه مادرمون فاحشه خونه اون بشه
من یخرده راجع به فاحشه خونه میدونم برادر
..."خوان"
تو اون پسرو دیدی؟
من دیدم که اون یه رعیتو کنار حوض "آگاتا"ی مقدس ملاقات کرد
...اگر تو در این قتل دست داشتی
الان وقتشه که جلوی ما اعتراف کنی
پس اعتراف میکنم
به چی؟
که من اینکارو نکردم
میخوای دوباره دخترتو شوهر بدی؟
شاید
پس اون رعیتو تو قبرستون فقرا دفن کن، بدون اعتراف
...و خدا رو شکار باش که اون آبروریزی بیشتری
برای خانواده بی عیبت به ارمغان نیاورده
...مراقب باش، خیلی مراقب باش
وگرنه چشم باز میکنی میبینی کفشای رعیتارو پوشیدی
نه .. نه .. نه
چیزی که شما پیشنهاد میدین غیر ممکنه
من مدتها و به سختی راجع بهش فکر کردم
تک تکه کاردینالها جیره خوار اونن
...ما یه گرگ رو تو این دنیا رها کردیم
و اگر ما کاری نکنیم، اون همه ما رو از پا درمیاره
و شما چطور میخواین به این پایان برسین؟
نظری ندارم
اما روح من میخواد کاری رو که قبلا نتونست تمام کنه
...اگر چاره ش در برنامه شماست
...و کسی باشه همراهم باشه
یه راهی پیدا میکنیم
...برادرمون "فرایر ساوونارولا" در فلورانس
پایان این روزها رو پیشگویی کرده
اما نه قتل پاپ "رم" رو
شهامتش رو دارید این موضوع رو باهاش مطرح کنین؟
...اگر اینکارو بکنم و تاییدش رو بگیرم
نظر شمام همینه؟
شما همراهیه من و تمام افراد این صومعه را خواهید داشت
تو باید با من حرف بزنی عشق من
تو روشناییه زندگیه منی
روشناییه زندگیه این خانواده
...اگر این نور بره
من فقط یه چیز از شما میخوام پدر
هر چیزی که باشه
اجازه بدید "پائولو"ی من مراسم تدفینه مسیحی داشته باشه
اون خودکشی کرده، این غیر ممکنه
این یادداشت به آستینش سنجاق شده بود
بله ، خودکشی
اما اون نمیتونست بخونه یا بنویسه پدر
پائولو" ی من حتی نمیتونست اسم خودش رو بنویسه"
پس یه قتل بوده
قاتل کجاست؟
همین منو عصبی میکنه
من نمیخوام این خانواده دچار جنگ داخلی بشه
و منم میخوام "پائولو" رو از آتش جهنم نجات بدم
و نوزاد تو هم ....باید..... غذا بخوره
تبش داره بالا میره
پدر "جیووانی" خودکشی کرده
اینطور به نظر میرسه
و این بچه طفلکی باید غذا بخوره
خب پدرش باید میدونست خودکشی حرامه
یه مراسم تدفین مسیحی
پس قبول میکنیم
خودکشی نبوده
نه، "رم" جایه خطرناکیه
بیشتر از خطرناک
تو مراسم رو انجام میدی؟
با افتخار
...لوکرزیا" ما ازت خواستیم که به بچه ت شیر بدی"
با این حساب پدرش با آداب مسیحی دفن میشه
شما "پائولو" ی منو از آتش جهنم نجات دادین پدر
و من بابتش دوستون دارم
پدر مقدس
برای اعتراف اومدی؟
...من متاسفم و
واسه چی؟
خواهرم
و فقدانی که دچارش شده
... تو یه عروس
از سرزمین آبا اجدادیت اسپانیا انتخاب خواهی کرد
...به اونجا سفر میکنی
...و به اون "بورجیا" ای تبدیل میشی که
همیشه آرزوش رو داشتم
با پدرت خداحافظی کن عشق من
باید برام گریه کنی
برای اینکه من دیگه اشکی ندارم
روحش در آرامش ابدی باد آمین
من هنرت رو تحسین میکنم
از وقتی پادشاه "فرانتی" مرده من اوقات سختی رو گذروندم
افراد کمی به استعداد من نیاز دارن
اُه..من ازشون استفاده میکنم
اما به عنوان یه خبرچین، نه یه متخصص تاکسی درمی
من به اخبار تحرکات نیروهاش نیاز دارم
و نیات پادشاهت
پادشاه مریضه
چقدر مریض؟
واسه موندن در "ناپلی" خیلی مریضه
پس من وقتمو میگذرونم و منتظر خبرت میمونم
ملاقات کننده هایی از "رومانیا" داشت
اسم هم داشتن؟
سفورزا" ها"
"جیووانی" و "کاترینا"
دوباره میبینمت
...و اگر پادشاه قصد سفر به شمال رو داشته باشه
ارتش شما در رکاب ایشون خواهد بود؟
بله
و در عوض درخواستی وجود داره
و این درخواست؟
توپهای جنگی ایشون
شما میخواین ایشون توپهاشون رو به ارتش "سفورزا" بدن؟
نه همه شون رو
"بلکه به اندازه دفاع از قلعه مون در "فورلی
جهت برگرداندن استحکامات بزرگ فرانسه
"جیووانی سفورزا"
و عموزاده بنده، "کاترینا سفورزا" ،الاحضرت
به من گفته شده عمو زاده های زیادی دارید
همه شون مثله شما ناتوانی جنسی دارن؟
...این یه تهمت شرم آور "بورجیا" ایه
که خود پاپ مرتکب بهش شده
و البته اونچه که باعث اینجا بودن شما شده
شما ذوق انتقام دارید
اشتهای ایتالیایی برای انتقام
"حتی ما رو هم متحیر میکنه لرد "سفورزا
...اشتهای ایتالیایی برای انتقام
...شاید بی حد و مرز باشه الاحضرت
اما خوشبختانه اشتهای اسپانیایی برای جنگ واسه شما صدق نمیکنه
تو به "دونا گابریلا" چی میگی عشق من؟
بهش بله رو میگم
و به "لا مارکزا ماریا"؟
نه- "ایزابلا"-
کی رو میپسندی؟
"ماریا انریکو دلونا"
منو ببخش برادر
...درست فهمیدم
شب زنده داری میکنی خواهر
مجبورم برادر
...شاید تو فکر نکردی که خواهر زاده ت
طبقه پایین داره سعی میکنه بخوابه؟
معذرت میخوام خواهر
...اما- "برنادتا"-
برنادتا" اینجا داشت بهم کمک میکرد یه همسر انتخاب کنم"
... نظرت راجع به
ماریا انریکو دلونا" ی مورد علاقه ما چیه؟"
خوشگله
و آشکارا رعیت نیست
اون از خاندان سلطنتیه خواهر
"عموزاده ملکه "ایزابلا
خب، پس باید باهاش ازدواج کنی
اجازه میدی؟
بهش نیاز داری؟
به دعای خیرت نیاز دارم
میدونم اخیرا خیلی ناراحت بودی
اول باید بخششم رو بدست بیاری
بخشش برای چی؟
(برای خودت بودن (نقش بازی کردن
...تو باید به کاری که در دست داری برسی برادر
و من هم به تخت تنهاییم
شب خوش
خوب بخوابی
Nima.N ترجمه و زیرنویس توسط ارائه ای از ناین مووی
کمک .. کمک
خدای من- از روی من بلندش کن-
بخاطر خدا مرد، از روی من بلندش کن
سرورم؟
طبیب، همین حالا
بله عالیجناب
از گهواره یهودا (ابزار شکنجه) تا صندلی یهودا
از گهواره یهودا لذت نبرد ، نه؟
خیر سرورم
دلم میخواست بگم اینطور نبوده
شاید صندلی بیشتر به مذاقش خوش بیاد
زاویه سرش، اگر میتونی
حالا میتونه به منجیش خیره بشه
بله والاحضرت
بعد از همه اینها داره بهش خیانت میکنه
بالاخره حس آخر بازی بهمون دست داد
آماده شید تا فردا این کشتارگاهو ترک کنیم
"میریم سمت "رم
بعدا که برگشتم میبینمتون
خداحافظ
خبری برام داری؟
دستور تخلیه "ناپلی" رو داده
و پادشاه با نیروهاش سفر میکنه، بله؟
"و نیروهای "سفورزا
روزها طول میکشه تا همچین ارتشی جمع بشه
حداقل سه روز
پس باید عجله کنم
این واسه بازنشستگیته
ممنونم
و برای سکوتت
من چیز خیلی کمی از اسپانیا یادم میاد مادر
...و اگر اونجا میموندیم
چه اتفاقات متفاوتی می افتاد
پشیمونی؟
پشیمانی بخشی از زندگیه
پشیمانی بخشی از "رم" ـه
بذار ازت پذیرایی کنم برادر
تو از هیچی پشیمون نیستی "خوان" عزیز ، هستی؟
جز یه آتش سوزی نه
خوبه
...پس شاید باید به طور غیر منتظره ای روی تو بندازمش
یه روز نزدیک در اسپانیا
شما بچه ها امشب چتونه؟
میتونم حرف بزنم مادر؟
میتونی
ما وقتی به اینجا اومدیم بیگانه بودیم
کاتالانهای" اسپانیولی"
و توهینهارو تحمل کردیم
...متلکها رو
خشم و نفرت؟
مسموم کردن؟
ناسزاگویی های نجیب زادگان "رم" رو
و شما مادرعزیز، بیشتر از هممون تحمل کردین
...اما اگر ما به پیروزی رسیدیم
...به خاطر گرمی ای بوده که
ما دور این میز بهش رسیدیم
..."گرمی خورشید اسپانیا، گرمیه خون "کاتالانیمون
...که شما توی اجاقتون دوباره بوجودش آوردین
تو خونتون و سر این میز
"ضربان قلب بزرگ و غیرقابل توقف "لامادره
!"لامادره"
مادر
...پس بذارید بنوشیم به افتخاره
خانواده
روز غم انگیز از دست دادن برادر، اینطور نیست "سزار"؟
البته که هست
میترسم خورشید دیگه جرات نکنه بتابه
هرکس به این سختی سواری میکنه خبرایی همراه داره
مثله همیشه خبرای بد عالیجناب
پادشاه در حال حرکته
با حس انتقام در قلبش
حس میکنه فریب خورده
خب خورده
زیباترین فریب ممکن
...میگه میخواد از توپهاش استفاده کنه
تا دیوارهامون رو به غبار تبدیل کنه
میگه میخواد همونطور که "رم" به زنان "سباین" تجاوز کرد، تجاوز کنه
...که از گنجینه هاش خالیش کنه
تا ضررهاش رو جبران کنه
حرکت ارتشی به اون مقیاس از "ناپلی" به "رم" چقدر طول میکشه؟
یک هفته حداکثر ده روز
پس باید عجله کنیم
نقشه ای دارید؟
در برابر آتش با آتش میجنگیم
...با بیشترین سرعت به کار نظارت میکنی
با بیشترین حد مخفی کاری
...ساخت یکهزار توپ جنگی
...که باید روی دیوارهای شهر نصب بشه
و برای آرایش جنگی ظرف یک هفته آماده بشه
تمام آهنگریهای "رم" برای این منظور به شکل محرمانه باید تطمیع بشن
... ایشون نطارت میکنن که شما
به هرآنچه که ممکنه نیاز داشته باشید مجهز بشید
دست خدا به همراهتون و موفق باشید
مجلس سنا چی پدر؟
اونا دوباره مثله موشها فرار میکنن
آه..مجلس سنا
به کمکت واسه متقاعد کردنشون نیاز دارم
شما پادشاه فرانسوی رو فریب دادید و اون واسه خونریزی میاد
انتظار دارید دوباره از شما حمایت کنیم؟
ما اینبار از "رم" با زندگیمون دفاع میکنیم
دوباره با حیله تون؟ دروغهاتون؟
با کلمات کذبتون؟
نه
پس بهمون بگید چطوری والاحضرت
با باروت
ما دستور ساخت هزار توپ با ده برابر این مقیاس رو دادیم
ما از این شهر بزرگ با زندگیمون دفاع میکنیم
با دارایی هامون و توپهامون
یک ماه؟
بله، هر ریخته گری یک توپ
...من اخیرا اولین قالب رو ساختم
چندتان؟
...بیست تا، شاید سی تا اما
...هر ریخته گری در "رم" ، هر ذوبکار
دمنده کوره روز و شب کار میکنن
آخرش چندتا ممکنه درست کنیم؟
یک یا شاید دوتا توپ
چی؟
...سرورم، تمام برنزمون
بدستور الاحضرت فروخته شده
برای پرداخت هزینه جشنها
منو ببخشید سرورم
چقدر اون توپ کوچولو شبیه شهر بزرگمون "رم" شده
یه توهم شکننده از استحکام
البته سرورم اون از جنس گچ بود
چرا گچ؟
...قبل از اینکه قالب رو از جنس برنز بسازیم
یه نمونه گچی درست میکنیم
...اما گچ، برخلاف برنز، سریع آماده میشه و فراوونه
و ارزونه
توهم شنیدی برادر؟
فرانسویها در حال حرکت از "ناپلی" هستن
ظرف چند روز به اینجا میرسن
شاید پاپ "بورجیا" رو به جای شما بکشن
اون یکبار پادشاه رو فریب داده
و اون از این موضوع رنج میبره
اون میخواد انتقامش رو بگیره
و شمارو از عذاب وجدان ابدی نجات بده
...اگر الان با فقر اجین نبودم
باهات یه شرطی می بستم
دورویی ـه "بورجیا" ممکنه هنوز اونو نجات بده
و من شرط میبندم که شما می بازید
سر و وضع من رو ببخشید عالیجناب
...ما ساعتها بدون استراحت کار کردیم و
"و من فقط به کار شما اهمیت میدم آقای "ویتوریو
سرنوشت همه ما به شما بستگی داره
این یه هنره خالصه
از رضایت شما خرسندم سرورم
... و
...بیشتر از نود و پنج تا شبیه اون
دارن از ریخته گریهایی که صحبتشون رو کردیم می رسن
شاید توهم شکننده مون هنوز استحکام داشته باشه
همینطوره سرورم
از جانب کسی که میشناسیدش قبول کنین
... تو
بله سرورم
...منو ببخشید، فکر کردم شاید پدرتون
پدرم؟
...پدرم چیکار
اما روشنه که من اشتباه کردم
هیچ چیز در این شهر لعنتی اونچه که به نظر میرسه نیست؟
حداقل میدونم تو میتونی یه رازو نگه داری
فرستاده فرانسوی ها منتظر دستورتونه پدر مقدس
میدونم
تمام شب رو منتظر بوده
میدونم، میدونم
پادشاه "چارلز" صرفا درخواست راه عبور ایمن به "رم" رو کرده
تجاوز و غارت در سلامت
اون به اندازه کافی واسه تنفر از ما دلیل داره
"مثله "کاترینا" و "جیووانی سفورزا
تثلیث مقدس انتقام
باید توپهامون رو استفاده کنیم پسرم؟
باید به من اعتماد کنید پدر
واسه یکبار هم که شده
به اون فرستاده بگید که "رم" چیزی بیشتر از دیوارهاشه
...اون یه شهره ابدیه
و مورد تجاوز و ازاله بکارت واقع نمیشه
بهش بگید "رودریگو بورجیا" این حرفها رو زده
برای پادشاه پیغامی دارم
شما از ورود به "رم" منع شدید سرورم
اونها دیوانه شدن؟
...پاپ اسپانیاییتون بیشتر از اونچه که
"تصور می کردید اشتهای جنگ داره بانو "کاترینا
پس باید یکبار دیگه خودمون رو درگیر جنگ کنیم
..."فکر میکنید خون پاپ "بورجیا
ما رو درمان میکنه "کاترینا سفورزا"؟
میتونیم دوتایی باهم توش حمام کنیم والاحضرت
وزنه هارو بالا بکشید
وزنی نداره قربان
باید قویتر بشین
ثابتش کنین
تو اونجا رو بپا
بکشیدش جلو
بیاریدش داخل
مراقب باشید
بی مصرفه
این دیگه چیه؟ نگاهش کنین
بله، ما واسه در هم کوبیدنشون مشکلی ندارین جوونکها
ما یه توپ لعنتیه اسباب بازی داریم
اُه .. نه چی شد؟
مرد؟
...وانمود کنین این توپها سنگینن
و واقعین
به همین واقعی ایی
بله قربان
برگردید سرکار
درست میشه؟
با اشکال دعا کنید
چقدر طول میکشه تا دیوارها خرد بشن؟
دیوارها سه متر ضخامت دارن سرورم
دوازده ساعت آتش کارشو تموم میکنه
دوازده ساعت آتش توپ
شاید بتونم در خلالش بخوابم
اگر الاحضرت موم داخل گوشهاشون بریزن
تبتون برگشته؟
"هیچ وقت رهامون نمیکنه "کاترینا سفورزا
اما بوی جنگ خودش درمونه
جریان خونو سریع میکنه
پسرتون راجع به توپخانه چی میدونه؟
به اندازه کافی میدونم
و راجع به نبرد اگر که پیش بیاد؟
دوباره میگم که به اندازه کافی میدونم و به اونجا نمیرسه
میتونی مطمئن باشی؟
خدا به همرات پسرم
هل بدید
دروازه ها رو باز کنید
ژست مردونه ای روی اسب به خودتون گرفتید کاردینال
اما توپهای فرانسوی به زودی دیوارهاتون رو فرو میریزن
و در مقابل اونها اخته میشید
دیوارهای من هنوزهم میتونن بیشتر از اونچیزی که شما فکر میکنید قدرتشون رو ثابت کنن بانوی من
پادشاه
راهو باز کنید
به سمت چپتون
..."ما دوستای ایتالیایی داریم کاردینال "بورجیا
اما تجارتمون فرانسویه
و اون تجارت چیه؟
"وارد شدن به شهر "رم
راه آسون یا راه سخت
... خیال کنیم دیوارهای "رم" رو با پرچمها و بیرقها
برای خوشامد گویی به ما زینت دادین
قطعا والاحضرت خوش آمدن
بخاطر رژه در "رم" قدیم
ما بهتون هشدار دادیم کاردینال، که شهرتون رو ویران خواهیم کرد
... انتقام وحشتناکی
از شما، خانوادتون و خود مقام پاپی میگیریم
اول باید وارد بشید
توپهام وارد شدن رو برام به ارمغان میارن
...ظرف دورازده ساعت، به من اطمینان داده شده
که اون دیوارها خرد میشن
شاید اول توپهای من اون گفته ها رو اول محقق کنن
توپها به جلو
...چطور همچین
جنرال؟
خط حمله مون هنوز در حال شکل گیریه سرورم
من بایستی که از والاحضرت بابت نبوغشون تقدیر کنم
...توپهای زنجیر شده میتونن یه گردان ارتشو
مثله چاقو که کره رو میبره از هم پاره کنن
حالتون خوب نیست والاحضرت؟
ما دچار تب "ناپلی" شدیم
پس شاید باید جنگ به تعویق بیفته
تازمانیکه سلامتی کامل ایشون برگرده
...یا شاید ایشون باید مسیر دلپسندشون
به خانه، به فرانسه زیبا رو دنبال کنن
فرمان بدم سرورم؟
من مثله احمقها به نظر میام جنرال؟
خیر سرورم
برمیگردیم
عقب نشینی
میدونید اون صدای چیه؟
صدای نجاتمونه
خدارو شکر
فرانسویها دارن میرن
یه معجزه ست
والاحضرت
پدر
اونها دارن "رم" رو ترک میکنن
پدر
اُه..خدارو شکر
خدارو شکر
پسرم
باید اون زنگو ذوب کنیم پدر مقدس
چرا؟
برای ساخت توپ
این بار توپ واقعی
سزار" کارت عالی بود"
خیلی هوشمندانه بود