آنچه در بورجیاز گذشت
"جیووانی سفورزا"
"و عمو زاده من "کاترینا سفورزا
شماها طالب انتقام بودین
پادشاه فرانسه راه افتاده
...گفته که می خواد
از توپهاش برای تخریب دیوارهامون استفاده کنه
با آتش در مقابل آتش میجنگیم
...شما پادشاه فرانسه رو فریب دادین
و حالا اون برای ریختن خون ما برمیگرده
شما از ما توقع دارین برای بار دوم ازتون حمایت کنیم؟
میدونی این چیه؟
نقاشیه آبرنگیه که شما از روی لطف دستورش رو دادین
اما یه مدل کم داره
...میخوام این موهارو
به شکلی که قبل از اینکه خدا ازم بگیرتشون برگردونم
دوباره هم دیگرو میبینیم پدر مقدس؟
شاید- پس من معشوقه تون ام؟-
خیر
این جایگاه تصرف شده
...ما میخوایم که حسابهای شما
توسط فردی که برای اینکار درنظر گرفتیم بازبینی بشه
غیر قابل تفکره
اون پولهایی که برای فقرا در نظر گرفته شده باید به فقرا برسه؟
که حالا یه زن به حسابهای کلیسا دسترسی داره
فرانسویها در حال پیشروی از "ناپلی" هستن
شاید اونها پاپ "بورجیا" رو برای شما به قتل برسونن
...مایلیم با عموزاده دیگه که
بقای پاپی ما در دستشه مذاکره کنیم
منظور الاحضرت دوک "میلان" ـه
واقعا که هنرمندانه ست
البته سرورم..کاملا از گچه
...اینها - ...بیشتر از 95 تا دیگه شبیه این-
دارن از ریخته گری هایی که صحبتشون رو کردیم میرسن
شما از ورود به "رم" منع شدید سرورم
توپهام ورودم رو ممکن میکنن
شایدم اول توپهای من حرفی واسه گفتن داشته باشن
بهتون اخطار میکنم
انتقام دهشتناکی میگیرم
...از شما، از خانواده تون
و خود شخص پاپ
عقب نشینی
A Nima Project The Borgias
قسمت چهارم از فصل دوم "سگهای ولگرد"
:برگردان فارسی توسط Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ناین مووی www.9movie.ir
- ترجمه نشده -
"نجات "رم
خب، حالا دقیقا این توپها از چی ساخته شدن؟
گچ الاحضرت
!گچ
و یک اسکلت چوبی
...جناب "ویتوریو" تمام ریخته گرهای "رم" رو
شب و روز به کار گرفتن
مثل کمبود وقت برنز هم نداشتیم
خب فریب هم جای خودش رو در جنگ داره
البته همینطور در زندگی
باید منو ببخشید پدر مقدس
امیدوارم برای جشن اومده باشی
فنچ ها از "اوستیا" اومده
خب؟
مسیرشون از صومعه سیسیلیا ی مقدس میگذره
خبرای بد داری؟
چیز دیگه ای هم هست عالیجناب؟
- ترجمه نشده -
چندتا پتو لازم داریم
- ترجمه نشده -
شما نباید خودتون رو تو این ماجرا مقصر بدونین عالیجناب؟
چرا؟ چرا نباید خودمو مقصر بدونم؟
باید پیش بینیش میکردم
عالیجناب
"اورسلا"
"اون خدارو انتخاب کرد "میکیلتو
و خدا جوابش رو با ناقص کردنش داد
یه خرده راجع به خدا میدونم عالیجناب
خدا کر و کور و بی رحمه
... اون قلبمو از
تمام احساسات جز یکی رها کرده
انتقام
انتقام چیز شیرینیه
خب حالا کی اینکارو کرده دوست من؟
فرانسوی ها
این پرچم ماله سواره نظامه "گاسکنی" ـه
این زنها بازیچه نیروهای گشت زنی بودن
نیروهای گشت زنی
به خاطر وحشیگریشون معروفن
گردنبندی از گوشهای بریده
- ترجمه نشده -
باید درسی بهشون بدیم، با هتک حرمت
"تو یه زمانی یه سگ ولگرد بدون ارباب بودی "میکلیتو
من اربابمو در وجود شما پیدا کردم
باید سگهای ولگرد دیگه ای هم اون بیرون در "رم" باشن
خیلی زیادن
پسران خانواده های جنگجو
اجیر شده هایی که بیشتر از بدرد بخور بودنشون عمر کردن
... چندتاشونو که
بتونیم واسه هنر انتقام تربیت کنیم دست و پا کن
- ترجمه نشده -
پدر مقدس
آه
نجواهایی راجع به فریب زیباتون شنیدم
تبریکات من رو پذیرا باشید
بنطر میرسه فریب روشیه که باهاش باید خودمون رو مدیریت کنیم
...کاردینال "سفورزا" پیشنهادی از جانب عمو زاده شون
لودویکو" از میلان برامون دارن"
در خصوص اینکه چطور فرانسوی ها در میدان جنگ باز شکست میخورن
منو بخاطر یادآوری ببخشید کاردینال
...این "لودویکو سفورزا" هم
از جمله اونهایی نبود که به فرانسوی ها اجازه عبور از میلان رو داد؟
لودویکو" پیشنهادهایی رو دریافت کرده"
"از حاکم "ونیز
..."از "فرانچسکو" دوک "منچوا
مبنی بر تشکیل اتحادی برای بیرون کردن فرانسوی ها از شبه جزیره مون
..."اما عموزاده دیگه تون ، "کاترینا سفورزا
در رکاب اونهاست
...اون نیروهایی که نیاز داره رو در اختیار داره
و به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده
و ما خیانتش رو می بخشیم؟
شاید برای یه مدت
"اولویتها میتونن تغییر کنن کاردینال "بورجیا
البته که میتونن
- ترجمه نشده -
به "رم" خوش اومدین
- ترجمه نشده -
این دیگه چیه؟
...دوست من "میکلیتو" بهم گفته که
...شماها همدیگه رو خوشبختانه اندازه کافی
برای نفرت از هم میشناسین
"قطعا از تو متنفرم لباس "باتیستا
"تو یه تیکه گهی "ارسینی
به عنوان یه "کلونا" ازتو و اون فلان باعثه خجالتت متنفرم
اما یه نفر هست که شاید شماها بیشتر ازش متنفر باشین
...کسیکه زمینهاتونو غارت کرده
...املاک خانوادگیتونو، زنهاتونو
"با حمله ش به "ناپلی
اون فرانسوی
آره ، آره فرانسوی
فکر میکنی بتونیم یه ارتشو شکست بدیم؟
نه
نه، برادر من سعی کرد و شکست خورد
اما میتونیم یکم سرگرمی داشته باشیم
میتونیم انتقام رو مزه کنیم
...میتونیم شبانه بهشون حمله کنیم
و مثل دود در تاریکی حرکت کنیم
هان؟
آخرش که چی کاردینال؟
سهم شما ، غنیمت
سهم ما ، انتقام
با چهره های پوشیده از شهر میزنیم بیرون
هیچ کس از وجودمون باخبر نمیشه
داوطلبی هست؟
... مسئله اتحاد رو
با والاحضرت مطرح کردم
به نظرم قبول کرده
به جنگ ترغیب شده؟
...به هرچیزی که باعث بشه
از شر اون ردای پاپی خلاص بشه ترغیب میشه
- ترجمه نشده -
...والاحضرت اجاره دارم تا عمو زاده م
لودویک سفورزا" دوک میلان رو معرفی کنم؟"
الاحضرت
... "اجازه دارم تا "فرانچسکو گنزاگا
...دوک "مانچوا" و تازه عروس شیرینشون
دوشس "بیانکا" رو معرفی کنم؟
و البته الهی
...امور سیاسی موجب
کسالت خاطرتون نمیشه دوشس؟
...البته که میشه والاحضرت
اما توجهات همسرم بیشتر خنثی شون میکنه
آه
- ترجمه نشده -
...اگر شهامتش رو داشتم ، الاحضرت
امروز همه ما یه نقطه مشترک داریم
چی؟ سوء ظن؟ نسبت به هم؟
یا دشمنی و کینه؟
...اگر کاردینال اجازه بفرماین حرفمو تموم کنم
البته
ایشون خواهند فهمید که چگونه تنفر به عشق تبدیل میشه
پسرم
...فرانسوی ها ایالات پاپی رو تخریب کردن
همینطور که به سمت شمال پیش میرن
پادشاهشون میخواد که پشت سرش یه بیابون به جا بگذاره
...زمانی که به میلان برسه
هیچ چیزی از این بهشتی که ما درونش زندگی میکنیم باقی نمیمونه
خب چرا بهشون خوش آمد گفتین؟
... "پیشنهاد ما این هستش که نیروهای "ونیز" ، "میلان
... و دوک "مانچوا" برای
خلاصی از شر این طاعون فرانسوی ترکیب بشن
...بیست هزار از سربازان ما
با اونها نزدیک "آپنن" روبرو میشن (شهری در رومانی)
...ارتششون رو نابود میکنیم و
و شهرت دلاوری "توسکان" ی رو بر میگردونیم
توسکان"؟"- و "میلان" ی ها-
حرفی از "رم" ی ها نیست
تحت رهبری چه کسی؟
..."تحت رهبریه "فرانچسکو گنزاگا
"دوک "مانچوا
...با دعای خیر الاحضرت
"پاپ "رم
...الاحضرت شجاعتشون رو
به تمام ایتالیا ثابت کردن
و تمام ایتالیا با انگیزه ایشون به پا خواهند خواست
خب چرا نذاریم فرانسوی ها
راهشون رو همینطوری سمت خونه نکشن
یک کلمه ، شرافت
شرافت؟
کلمه ای که یه زمانی معنی ای داشت، اینطور نیست؟
...اون راجع به شرافت حرف میزنه پدر
... هیچ
شرافت مفهومه جالبیه، نه؟
مثل عمو زاده ش ، شجاعت
شرافت عمو زاده داره؟
اُه، خیلی زیاد
مثله کاردینال "سفورزا"؟
و تمامشون پادشاهان و نیروهاشون رو به سمت فناشون هدایت کردن
...خب پس چرا ما باید الان
با میلان متفق القول بشیم
...چونکه وقتی فرانسوی ها این بهشتو پشت سر گذاشتن
میلانیها با ما خواهند بود
خب؟
...این اتحاد نمیتونه فرانسوی ها رو شکست بده
حتی در ضعیف ترین حالتشون
و من شک دارم که فرانسه بتونه این اتحادو شکست بده
...پس اگر دوتا ارتش همدیگرو به قصد مرگ خرد کنن
...همونطور که حقوقدانها همیشه میگن
?Cui Bono
چه کسی سود میبره؟
...یه میلان ضعیف، یه ونیز ضعیف
...یه مانچوا ی ضعیف
یه "توسکان" ضعیف هم باید ارزشمند باشه
- ترجمه نشده -
باشکوهه
اون کجاست؟
باید یه جایی همینجاها باشه
قبل از اینکه ببینموتون صداتونو میشنوم
- ترجمه نشده -
آره؟
غلافتو با پنبه پر میکنی
میخواین فرانسوی ها بفهمن دارین میاین؟
همتون مهمیزهاتونو در بیارین
و فقط چرم نرم بپوشین
افتاد؟
هی مزدور ، بیا
...وقتی که نیروهای گشت زنی جلوتر از ارتش فرانسه حرکت میکنن
منتظرشون میمونیم
...کمان پولادی سبک
...اسباب خفه کردن اسپانیایی
...خنجر سه شاخه
...تبر دوکاره
منقار کلاغ داریم
...با سلاحهایی مثله اینها
میتونیم مبارزه رو از نو طراحی کنیم
الان صحبت از یه جنگ منظمه
چیزی که بهش شرافت میگن
بذارین راه دیگه رو هم بهشون نشون بدیم
الاحضرت نباید زره بپوشن؟
ما در جنگهای خدا مبارزه میکنیم نه انسان
پس چرا با اتحاد سفر میکنن؟
قطعا جنگ در راهه
اونها دعای خیر مارو میخوان
میتونین برای اینکار یه نماینده بفرستین
اما مرده ها به بیش از دعا احتیاج دارن
- ترجمه نشده -
من شمارو میشناسم پدر مقدس
و میدونم که همیشه بدنبال نتایج زیادی هستین
شاید
اگر ارتش انسانها همدیگرو نابود کنن
چی به جا میمونه؟
ارتش خدا
... پس تقاضای اجازه ای
...در غیابتون برای
تفحص دفتر کارهای عمومی رو دارم و حتی بیشتر
برای اختلال بیشتر؟
...خیلی زیادن پدر
در همین واتیکانتون
بله
- ترجمه نشده -
ارتش در فاصله 30 مایلی به سمت جنوب به آرومی در حال حرکتن
و نیروهای گشت زنی؟
حداکثر حدود 10 مایل
مسیر حرکت ارتش رو بررسی میکنن
به سختی سواری میکنن
گرسنشون میشه
مزدورا ، بزنین بریم
پاشین پاشین
فرانسوی ها دارن میان
دارن میان
مردم، آماده باشین
دارن میان
برگـردان فـارسـی توسـط: نـیمـا.ن ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی
- ترجمه نشده -
هیچکس اینجا نیست
یه مهمونی عروسی بوده
بدون عروس
مهمونی راه افتاده رفته یه جا دیگه
نه عروسی ، نه ساقدوشی
نه راهبه ای
"اونا راجع به اندازه فلانت شنیدن "شرات
بیاین یه چیزی بخوریم
- ترجمه نشده -
دخترا
یکم بیشتر بهم بده
نوش جان
- ترجمه نشده -
بلند شین
- ترجمه نشده -
سگهای فرانسوی
یخرده جلوی خودتون رو بگیرین آقایون
من این مردا رو زنده میخوام
همین رنگی که هستن
داستانی واسه تعریف کردن دارن
این بچه ها یه یتیم خونه میخوان
البته
...اما صومعه هایی که سابقا ازشون مراقبت میکردن
از نرسیدن کمکهای مالی در مضیقه هستن
..."و یتیم خونه "پیازا ناونا
الان یه کاخ کاردینالی شده
...اینجا یه زمانی مجسمه
الهه "سولیس مینروا" قرار داشت
... و اینجا آب شفاف بهاری
که از تپه های "آلبان" میومد جاری بود
مجسمه ها به راحتی بازسازی میشن
اما آب نه
... پس من میخوام هوش خودم و تو رو بکار بگیرم
... تا زرنگتر از اونهایی که منابع مالی و جریان آب رو
از خونه فقرا به کاخها منحرف میکنن باشیم
کاردینالهای مجلس سنا
تو خیلی باهوشی
...گول زدن چندتا کاردینال
باید تفریح خوبی باشه
بیشتر از تفریح
میتونه زندگی ها رو نجات بده
و یک مغز دیگه هم هست که میخوام درگیر هدفمون باشه
مادرت
مادرم؟- ...اما اون-
...باید قبول کنی که
سه تا مغز بیشتر از دوتا کار میکنن
و رابطه منو مادرت فراتر از دشمنیه
- ترجمه نشده -
این فکر کی بوده؟
من
و تو موافقت کردی؟
میخوایم از ذکاوت تو استفاده کنیم مادر
و داناییت
از نظر خودم هیچکدومو ندارم
نقشه هایی برای فقرای "رم" داریم
اخیرا یه حمام عمومی رو بازسازی کردیم
...و پدر مقدس
...اختیار کامل داده
عاشقت
و عاشق تو
اختیار کامل برای چی؟
برای زیر و رو کردن حسابهای کلیسا
اون چیزای زیادی راجع به زیر و رو کردن حسابها میدونه
...و اگر میخوای مچ یکی دوتا کاردینال رو بگیری
کار درستی میکنی که از کسی که فاحشه بوده درخواست کمک میکنی
اگرچه این موضوع ممکنه به نظرت ناخوشایند بیاد دخترم
..."و تو "لابلا فارنیزی
...شما باید با
فاحشه خونه های "رم" آشنا بشین
- ترجمه نشده -
این رنگهارو میشناسید؟
این رنگها رو میشناسید؟
اینها ماله هنگ ما هستن
جواب خوبیه
میدونی اینها کجا پیدا شدن؟
- ترجمه نشده -
تو محل یه قتل عام پیدا شدن
من نمیتونم حرفی بزنم سرورم
- ترجمه نشده -
و این گوشها هم نمیتونن بشنون
اینارو به عنوان یادگار پیروزی جمع میکنی؟
یه صومعه میتونه محصول خوبی داشته باشه
اینطور نیست؟
صومعه "سیسیلیا" ی مقدس
کی اونجا بود؟
نمیدونم سرورم
افراد زیادی تو هنگ ما هستن
اگه قراره بمیرم سرورم
ترجیح میدم سریع بمیرم
چی؟ کی راجع به مردن صحبت میکنه؟
همکار من استادیه
میتونه هفته ها زنده نگهتون داره
تو دنیایی از درد و عذاب
اما ممکنه حقیقت هنوزم بتونه نجاتتون بده
صومعه کی اونجا بود؟
کی تو اونکار شریک بود؟
هیچی؟
"نشونمون بده "میکلیتو
تخصصت رو
- ترجمه نشده -
اون اونجا بود
داری دروغ میگی حرومزاده
این فکر تو بود
اون گفت اونجا میشه خوش گذروند
جاییکه تحت کنترل شما بود
چی؟
و کی این حرفو به اون زده؟
بیشتر
- ترجمه نشده -
"جیووانی"
لرد سفورزا
- ترجمه نشده -
خب پس باید اونم تنبیه کنم
همکارم شاید هنوزم بتونه بخشش رو ثابت کنه
اون برای اطلاعات ارزش قائله
اینطور نیست "مکیلیتو"؟
اگر حقیقت داشته باشه بله عالیجناب
...پس حقیقت
...راجع به حرکت نیروها، غنائم، توپها
ممکنه هنوزم باعث نجاتتون بشه
میخوای اسرارو از ما پنهون کنی؟
چرا میپرسین؟
شایعاتی شنیدیم
راجع به زد و خورد شبانه
جنگ
مایلم اسمش رو انتقام بذارم پدر
نه جنگ
تو یه مرد مذهبی ای نه یه سرباز
خب بله
من رازی دارم
...تمام "رم" دارن راجع به
پسر تاریک ما پچ پچ میکنن
خب پس بذار هنر انتقام رو یادت بدم
من به درس نیاز دارم؟
شاید
انتقام هیچوقت نباید اونطور که هست به نظر بیاد
همیشه باید غیر منتظره باشه
و به ندرت باید عمومی باشه
اینو از خدا یاد گرفتین؟
ما چیز زیادی راجع به جنگ نمیدونیم ولی راجع به انتقام چرا
:و یک نکته برجسته اینه که
انتقام صبوریه
اگر لازم باشه میتونه یک عمر طول بکشه
چون هیچوقت نمیمیره
...اگر مایلی با ما به سمت شمال بیای
شاید متوجه منظور ما بشی
...پس کی به کارهای خونه خدا
در غیاب ما برسه؟
شاید صدراعظم؟
نه ، کاردینال "سفورزا" باید با ما بیاد
انقدر بهش بی اعتمادین؟
...بی اعتمادی ما نسبت به صدر اعظم
نهایت نداره
مثل تمام اعضای سنا
...این شد که ما فکر کردیم بایستی اونها رو
...به دستان امین شخص حلال زاده ای که
... کاملا بهش
کاملا بهش اعتماد داریم بسپاریم
- ترجمه نشده -
"دستاتو نشونم بده "سزار
چیزی که شنیدم صحت داره؟
که آغشته به خون شدن؟
باید برات اعتراف کنم؟
نه
اما قبلا هیچوقت رازی بین ما نبود
بعضی چیزها بهتره ناگفته باقی بمونن
...پس من باید غیب گویی کنم
ابر تیره روی روح برادرم
الان تو یه چوپان ارواحی؟
و یه گوسفند گم شده رو روبروی خودم میبینم
کاملا گم شده ، عشق من
...پس به هر قیمتی که شده
نجاتت میدم
میتونی حلقه م رو ببوسی
- ترجمه نشده -
کاردینالها میتونید بنشینید
منم میتونم بشینم خواهر؟
"البته کاردینال "بورجیا
...عالیجنابان عجله من رو ببخشید
اما تمهیدات ما تمامی ندارن
...شنیده اید که
...ما به شمال فرا خونده شدیم
جائیکه سگهای جنگ دوباره دارن پارس میکنن
... ما باید صدر اعظم
و کاردینال "بورجیا" رو با خودمون ببریم
و دعاهای شما پذیرفته شدن
ما یک گاو رو به عنوان نشانه انتخاب کردیم
...دختر عزیزمون رو
به عنوان قائم مقام تعیین میکنیم
سوال دیگه ای هم هست؟
کاردینال "ورسوچی"؟
...الاحضرت، یک زن میتونه
صندلی "پیتر" مقدس رو اشغال کنه؟
خب به طور واضح یک نفر اینکارو میکنه
خداوند همراهتون باد
برگـردان فـارسـی توسـط: نیـمـا.ن ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی
آماده س تا اطلاعاتی رو افشا کنه عالیجناب
فقط برای شما
چرا من؟
چون من میدونم اون از چی لذت میبره
بگو برام
...باروتهای
توپهای پادشاه
آره بگو
...تو واگنهای آشپزخونه حمل میشن
مثل بشکه های غذا استتار شدن
و بدون باروت
توپهاشون بی مصرفه
مثل من عالیجناب
آزادش کن بره
- ترجمه نشده -
شنیدی؟
دخترشو جای خودش گذاشته روی صندلی "پیتر" مقدس؟
پس باید به "فلورانس" سفرکنیم
با برادرمون "ساوانارولا" صحبت کنید
مطمئنا این مرد اجازه نداره زنده بمونه
- ترجمه نشده -
...میخوایم که به مجلس سنا درسی بدیم
...راجع به پخت و پز
- ترجمه نشده -
یا مدیریت منابع
پخت کیک
- ترجمه نشده -
آرد رو داخل الک میریزیم
به آرومی تکون میدیم
آرد مناسب جدا میشه
سبوس جدا میشه
درست میگم کاردینال "ورسوچی"؟
راجع به پخت و پز چیز زیادی نمیدونم بانوی من
اما مطمئنا کیک میخورید؟
البته
...فکر کنم که تمام اعضای انجمن
گهگاهی با دندونهای قشنگشون از دل و جون انجامش داده باشن
خوردن کیک مذکور
کنایه ای در کاره؟
...که مجلس سنا
دفاتر مختلفش، که به کارهای عمومی اختصاص یافتن
مثل الک عمل میکنن
آرد خوب جدا میشه
و چی باقی میمونه؟
برای فقرا و نیازمندان؟
سبوس
- ترجمه نشده -
و چه چیزی برای پخت این کیک کم داریم؟
آه
- ترجمه نشده -
آب
- ترجمه نشده -
سربازها دارن نزدیک میشن
- ترجمه نشده -
پدر
چرا توقف کردیم؟
پادشاه فرانسه الاحضرت
درخواست شرفیابی داره
به تنهایی منتظر حضور شماست
در کلیسایی نزدیک همینجا
ما مریضیم الاحضرت
این جنگ شاید آخرین جنگ ما باشه
... دلیلی که بخاطرش درخواست
ملاقات خصوصی رو کردیم
بابت اعترافتون نیست؟
گناهان من زیادن الاحضرت
و همشون خونینن
...شاید حتی پاپ "رم" هم
نتونه اونها رو ببخشه
پس برای چی درخواست ملاقات مارو اینجا کردین؟
...برای دیدن مهارتهای دیپلماتیکیتون
جهت رهایی ما از این جنگ
...خب، شاید اگر شما
...غنایمی که غارت کردین رو
...به کلیسای مادر مقدس ما تسلیم کنین
ممکنه بتونیم کاری بکنیم
...با کمال احترام الاحضرت
شما یکمرتبه منو گول زدین
...برای مرد خدا
حیله جنگی شما بیشتر غیر خدایی بود
پس علت حضور ما چیه؟
...اگر اونها انقدری احمق هستن که با من وارد جنگ بشن
من قطعا نابودشون میکنم
بیرحم خواهم بود
من راهه دیگه ای بلد نیستم
توپهای من ارتششون رو نابود میکنن
کشته ها غیر قابل شمارش خواهند بود
من شمارو در غل و زنجیر به "آویگنون" میبرم (محلی در جنوب فرانسه)
و شاهد گذران روزهای آخر عمرتون در ذلت میشم
تمامش رو قبل از مرگم انجام میدم
گوش میدین پدر مقدس؟
- ترجمه نشده -
میشنویم
گفته هاتون رو به نیروهای متحدین منتقل میکنم
آه .. گوش بدین
صدای بارونه؟
...پادشاه فرانسه میتونه
توپهاش رو حتی در بارون هم آتیش کنه؟
...شما فکر میکنین ما نمیدونیم
چطور باروت رو خشک نگه داریم؟
فکر میکنین خدای بزرگ نمیدونه چطور بارون رو بوجود بیاره؟
فرانسوی ها توپهاشون رو در اینجا مستقر کردن
در طول این رشته تپه
...ما در هر صورت برتریه
برتری بلند تر بودن این تپه ها رو اینجا داریم
جائیکه ازش حمله میکنیم
- ترجمه نشده -
باران متوقف شد
- ترجمه نشده -
مارو ببخشید الاحضرت
بارون به هدفتون کمکی نمیکنه؟
نیروها در بارون هم میتونن بجنگن
اما مانع عملکرد توپهاشون نمیشه؟
بارون با باروت هیچ مناسبتی نداره
ما از توپهاشون نمیترسیم پدر مقدس، درسته؟
شاید باید بترسین
پادشاه فرانسه درخواست ملاقاتی رو کرده بود
...درخواست بازگشت بی دردسرش رو
به سمت خونه کرده
...اما اگر مجبور به مبارزه بشه، قول قتل عام رو داده
چیزی که هیچکدوممون تاحالا شبیه ش رو ندیدیم
ما برای خونریزی اینجاییم الاحضرت
خون شما؟ یا خون اونها؟
...من از پدر مقدس درخواست دارم تا
...دعای خیرشون رو بدرقه این نیروها کنن
کسانی که ممکنه فردا کشته بشن
و شنیدن اونچه که ممکنه آخرین اعتراف من باشه
و بازگشت به قلعه من قبل از اینکه جنگ شروع بشه
مبادا آسیبی به شخص مقدس ایشون برسه
من دستهام رو در جنگ آغشته به خون کردم
آدم کشتم
مردان بیشماری رو به اون دنیا فرستادم
...و دعا میکنم که خدا شاهد عدالت هدف ما بشه
و بخاطر گناهانم من رو ببخشه
کلیسا برخی جنگها رو عادلانه میدونه
وجدان شما میگه که این یکی هم عادلانه ست؟
بله الاحضرت
این جنگ شرافت نیروهای ایتالیایی رو بر میگردونه
شرافت نیروی نظامی ما رو
شرافت و شجاعت به تنهایی نمیتونن جنگ رو تصدیق کنن
اما من قصد دفاع از یک چیز رو دارم والاحضرت
...سنگینی غنائمی که اونها با خودشون میبرن
تصدیق بزرگی از حریصی و بی دینیشونه
برای این دلیل به تنهایی ، درخواست دعای خیرتون رو دارم
و بخششتون
...ضمانت میکنی که سربازانت در خدمت خدا
و جانشینش در زمین باشن؟
بله والاحضرت
... و قول میدی که به نام او
و فقط نام او بجنگی؟
قول میدم والاحضرت
...و ضمانت میدی که غنائم این جنگ تماما
وقف کلیسای مادر مقدس بشه؟
بخشش خداوند هزینه داره
بله ...والا...حضرت (بیشرف شک کرد)
پس دعای خیر مارو به همراه دارید
خبـــــــــــــــــــــــردار
- ترجمه نشده -
والاحضرت- دوشس-
پس زندگی با شما خوب رفتار کرده
وقتیکه دعای خیرتون رو نصیبم کردین
هنوز راجع بهش به همسرم چیزی نگفتم
خیر
... و حالا این ما هستیم که با
مهمان نوازی شما مورد مرحمت واقع شدیم
اینطور به نظر میرسه والاحضرت
هنوز هم اون اوقات رو فراموش نکردم
پس بعضی خاطرات باقی میمونن؟
اینطور به نظر میرسه
...از خداوند بابت برکتش بر سر این میز
و اهل بیتش سپاسگذاریم
از او میخواهیم
...مراقب لرد "گنزاگا" و متحدینش بوده
... و برای بارش برکت باران
بر میدان جنگ فردا دعا میکنیم
آمین
زندگی شوهرم به باران بستگی داره؟
و همچنین به شجاعت
...همسر شما خانم
فرمانده مدرسه قدیمه
ایشون معتقده که جنگ یک هنره
توپ وحشیگریه
بگذارید امیدوار باشیم هنر تراژدیکی نباشه
...پس برای بارش زیاد
برای از کار انداختن توپهاشون دعا میکنیم
برگـردان فـارسـی توسـط: نـیــمـا.ن ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی
"میکلیتو"- عالیجناب-
مزدورا بزنین بریم
- ترجمه نشده -
منو ببخشید پدر مقدس
شما درحال نیایشین
نه، نمیتونی
میترسم که مجبور باشم
...اما تو یه همچین شبی
من یه کاره ناتموم با پدر مقدس دارم
تو الان یه شوهر داری
و شما هم یه معشوقه دارین
اما شوهرت فردا جنگی در پیش داره
...نه
پس بگذارید من هم با شما دعا کنم
برای بارون
- ترجمه نشده -
صدای چی بود؟
رعد و برق
... و بعد از رعد و برق
سیل میاد
سیل
- ترجمه نشده -
گوش بده
دعاهاتون جواب داده شده؟
نه، نه ، نه گوش بده
به چی؟
صدای توپهای فرانسوی نمیاد
خدایا شکرت شکرت
پدر مقدس- خدا خیرتون بده پسران من-
کشته های زیاد
افتخار زیاد
حله مرد
بکشش بیرون
- ترجمه نشده -
این زخمها والاحضرت
گواه اینن که شجاعت هنوز زنده ست
آه .. البته
و بدون شک شرافت- ... جنگ-
کتابهای "آریستو" بود (شاعر ایتالیایی قرن 14)
و خداوند دعاهامون رو با صدای رعد پاسخ داد
...دیشب انفجارهایی اتفاق افتاد
والاحضرت، نه رعد و برق
خب من صدای رعد و برق شنیدم
بدنبالش هم بارون سیل آسا
که توپهاشون رو غرق کرده
جنگ افزارهای فرانسوی منهدم شده بود
اما نه با رعد و برق
توسط چندتا روح "رم" یه شجاع
منظورت؟
منظورم اینه که
حالا تا ابد مدیون "رم" هستم
...و ضمانت میکنم که تمام غنائم این جنگ
به کلیسای مادر مقدسمون برسه
- ترجمه نشده -
نمک جیوه تون والاحضرت؟
و بارون؟
سرانجام متوقف شد سرورم
سعی کنید استراحت کنین
...شربتی داری که
بهم استراحت ابدی بده؟
...نیمی از ارتشم مردن
و فریاد میزنن که بهشون ملحق بشم
- ترجمه نشده -
...خب والاحضرت
همونطور که خواستین پیش رفت
...البته سوال اینه که
دقیقا چطوری پیش رفت؟
منظورتون پدر مقدس؟
... سزار" تو چیزی واسه اعتراف در خصوص"
شب گذشته برای من داری؟
خیر پدر مقدس
...شب من رضایت بخش بود
همونطور که مطمئنم مال شمام اینجور بوده
...من در صحت و سلامت خوابیدم
همونطور که امیدوارم شمام اینکارو کرده باشین