...آنچه در بورجیاز گذشت
"جیووانی سفورزا"
"و عموزاده بنده "کاترینا سفورزا
شما هوای انتقام تو سرتون دارین
جیووانی سفورزا" بی شرافتیش رو ثابت کرده"
به پدر، به پاپ خیانت کرد
...اگر دلش برات تنگ شده
جور دیگه باید هزینه ش رو پرداخت کنه
فکر میکنید خون پاپ بورجیا میتونه مارو درمان کنه؟
میتونیم باهم تو خونش باهم حمام کنیم
کاترینا سفورزا" در رکاب فرانسویهاست"
...ارتشی که لازم داره رو داره
و به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده
و ما می بخشیمش؟
"اولویتها میتونه عوض بشه کاردینال "بورجیا
...فرانسه راه افتاده تا ایالات پاپی رو نابود کنه
...پیشنهاد ما اینه که ارتشها
برای خلاص شدن از شر این طاعون فرانسوی متحد بشن
فکر میکنید بتوینم فرانسه رو شکست بدیم؟
شبونه بهشون شبیخون میزنیم
اونها مثه دود در تاریکی حرکت میکنن
چیزی واسه اعتراف در خصوص شب گذشته نداری؟
دیشب من آروم و رضایت بخش بود همونطور که مطمئنم مال شمام اینطور بوده
...درخواست اجازه وارسی
دفتر کارهای عمومی و حتی بیشتر رو ازتون دارم
بی نظمی های بیشتری پیدا شده؟
بی نظمی های زیادی در این واتیکانتون وجود داره
شما؟- "نیکولو مکیاولی"-
"فرستاده خاندان "مدیچی
خاندان "مدیچی" بانکدارهای جهانی هستن
چه برسه به واتیکان
پدر "ساوونارولا" اسمشو میذاره ربا خواری
این پاپ یه نجاست شهوت پرسته
...ای اهالی "فلورانس" شما تاوان زیاده خواهیتون رو
وقتی که اون به تباهی کشوندتون خواهید پرداخت
...ساوونارولا" پایان دوران رو پیشپویی کرده"
نه کشتن پاپ رو
اگر تایید اون رو بگیرم، شما هم تایید میکنید؟
قسمت پنجم از فصل دوم "انتخاب"
:برگردان فارسی توسط N
:برگردان فارسی توسط Ni
:برگردان فارسی توسط Nim
:برگردان فارسی توسط Nima
:برگردان فارسی توسط Nima.
:برگردان فارسی توسط Nima.N ارائه ای دیگر از تیم تـرجمه ناین مووی WwW.9movie.ir
چیز هوشمندانه ایه وقتی بهش فکر میکنی
پیتر مقدی"؟"- کلیسا-
مثله یه ماشین تولید پول بزرگ
فرد با ایمان بهای نگه داشتنش (کلیسا) تو این جلال و شکوه پر زرق و برقشو میده
نمایش رستگاری
...نمایش بزرگتر اینه که
بیشتر اونها از گوشه و کنار اراضی مسیحی دور هم جمع میشن
هرچی بیشتر باشن ، بیشترم میدن
کالج کاردینالها درست شده تا روشنایی و حقیقت رو ببینه؟
هرکدوم از اونها اسرار خودشون رو دارن
البته اگه بتوینم ازشون سر دربیاریم
...تدارکات فرانسوی ها توسط
چندتا شبح شجاع رمی نابود شده
تو یکی از اونها بودی؟
من لباس مذهب به تن کردم پدر، نه زره
پس هنوزم یه کاردینالی، هان؟
اگرچه بعضی وقتها تغییر قیافه میدی
جرات کنم بگم مثله ما
...خب، حالا از شر یه دشمن خلاص شدیم
الان وقت رسیدن به یکی دیگشونه
ساوونارولا"؟"
!"عموزاده تون "کاترینا سفورزا
آه، پس ادامه داره
...اون به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده
با تعداد زیادی توپ فرانسوی
خب پس من میتونم ظرف مدت کوتاهی شکستش بدم والاحضرت
...ما میخوایم که به "رم" بیاد
...و در مقابل ما زانو بزنه
و با اون لبهای زیباش انگشتر پاپ رو ببوسه
اجازه بدید من پیغام رو برسونم پدر
شما؟
شما اهمیت زیادی به مخفی شدنتون نمیدید
من بیشتر به خوشحال بودن پدرم اهمیت میدم
اه
...خب مادامیکه ما با "فلورانس" آشنا میشیم
...کاردینال "بورجیا" به "فورلی" سفر میکنه
...و به اون خانم میگی که اگر از ما تبعیت نکنه
...ما قلعه ش رو با خاک یکسان میکنیم
و در غل و زنجیر در کوچه های "رم" روی زمین میکشیمش
انتخاب با خودشه
..."به سمت "فلورانس
"و مردک مرتدش "ساوونارولا
تو کسی رو در "فورلی" میشناسی؟
من همه رو در "فورلی" میشناسم عالیجناب
چطور؟
من اونجا به دنیا اومدم
"نمیتونم تصور کنم که تو بدنیا اومده باشی "میکلیتو
یا مردنت رو از همون باب
اما باید خونه آبا اجدادیت رو بهمون نشون بدی
"فلورانس"
من علیه "رم" موعظه میکنم
من علیه حراج افراط ها موعظه میکنم
... من علیه نمایش و
شکوه سروران کلیسا موعظه میکنم
راجع به طلا و جواهراتشون
و چه کسی هزینه همچین تباهی هایی رو میده؟
شما
مردم با ایمان
خیرات شما به کجا ختم میشه؟
...به بانک "مدیچی" در فلورانس
جاییکه مثله کرم پنیر بواسطه ربا چند برابر میشه
...پس ریشه
شما باید اینجارو ترک کنید پدر مقدس
نه، مایلیم بیشتر بشنویم
این کشیش سخنور خوبیه
و خطرناک
...اگر شناسایی بشیم
اونها بند بندتون رو از هم جدا میکنن
دشمنت رو بشناس کاردینال
بهتر از دوستت اونو بشناس
با شمشیر عدالت ...
حضرت "آدم" به طلا نیاز داشت؟
حضرت "حوا" به الماس و مروارید نیاز داشت؟
...ما باید بانک "مدیچی" رو از "فلورانس" بندازیم بیرون
یا با خاکستر یکیش کنیم
با من دعا کنید
"ترتیب پاپ خونخوار رو در "رم" بده"
"پسر کوچولی من اومده خونه"
نه مادر
"پاپ "رم" خودش میتونه فلانشو تمیز کنه"
"منم عاقبت پسر خودمو کنارم دارم "
عالیجناب اون میتونه ساعتها به این اراجیف ادامه بده
عالیجناب؟
این عالیجنابته؟
تو دنیای کوچیک خودم
ایشون استادت هستن، نه؟
استادش؟
...اگر شما استاد پسرم هستین
مطمئنا باید بهترین شرابم رو ، رو کنم
اسم شما چیه قربان؟
"سزار"
و کتابهای زیادی هم خوندید؟
کتاب؟
شما چطور استادی هستین؟
پسر من طبابت میخونه، اون باید مطالعه کنه
استادش کمکش میکنه مطالعه کنه
آه
اما این کارهای دانش آموزی خیلی طول میکشه
البته، یه عمر طول میکشه
اون باید یاد بگیره با تیغ جراحی کارکنه
چاقو
برای تشریح جسد؟
برای فهمیدن اینکه طحال کجاست
کبد ، قلب
شاگرد خوبیه؟
بهترینه
و فقط یه آرزو داره
آرزو؟
مراقبت از مادرش وقتی که پیر میشه
خودش اینو به شما گفته؟
هر روز بهم میگه
وقتی که تیغ جراحی رو دستش میگیره
دیگه چی میگه؟
به یاد مادر
نه- این به خاطر مادره-
بعدی به خاطر مادره، همیشه به خاطره مادره
آه، پسرم
پسر شیرین عزیزم
به این دستها نگاه کنید استاد
دستان شفابخش، نه؟
یه استاد
استاد من
"آگوستینو"
آگوستینو"، اون برگشته"
میکلیتو" مون برگشته"
آگوستینو" داره ازدواج میکنه"
ویولتا" که تو نانوایی کار میکرد رو یادته؟"
بله- ...با اون-
چشمهای تنبل
آگوستینو" دنبال چشمهای تنبل نیست"
نه- باسنش بیشتر میخوره-
باسن گنده، آره؟
باسن گنده بچه زا
...و در کنار اون تلمیح فرخنده بانوی زیبا
بایستی که ترکتون کنم
شب رو نمیمونید؟
کاری در "فورلی" دارم
کار استادی
بله ، همونطور که شمام دارین
...مادر
باید بریم یه مریضی رو درمان کنیم، باشه؟
اما قبل از اینکه بری، بر میگردی؟
برای خورشت لوبیای مامانی؟
از دستش نمیده مادر
هر اتفاقی هم که بیفته
خب استاد، بریم مریضو درمان کنیم؟
شما باید مادرم رو بابت خیالپردازیش ببخشین
زیاد از این چیزا بلده؟
باور داره که شوهرش در حال برداشت ذرت تو مزرعه مرده
پدرت؟ و اینطور نبوده؟
نه، من کشتمش
دلیلی هم داشت؟- خیلی-
کشیش
شما راهب قرمز پوشید؟
...فکر کنم ردای فرمایشات شما
در این موقعیت رقت انگیز برام مناسب تره
پیمان وفاداریمون رو یاد کردین؟
دیگه نمیتونم به پاپ "رم" خدمت کنم
آه..بله..راجع به نقشه هاتون در خصوص خلعش چیزهایی شنیدم
نقشه هاتون به شکل بدی شکست خورد
البته
باید به شکست اعتراف کنم
... اه .. پس اومدید اینجا تا
به شکستتون اعتراف کنید؟
خیر
...اینجام تا راه حلی
برای بیماری موجود در کلیسای مادر مقدسمون پیشنهاد کنم
راه حل؟
باید که حذفش کنیم
از صندلی "پیتر" مقدس؟
از صندلی "پیتر" مقدس
اما شما قبلا هم تلاش کردین
...از صندلی "پیتر" مقدس
و از این دنیا
یکمرتبه رویایی رو با شما مطرح کردم
...راجع به جسم باد کرده پاپ بورجیا
که سیاه شده از مریضی کف کلیسای "پیتر" مقدس افتاده بود
هیچکس جرات نمیکرد بهش نزدیک بشه
دارید میگید که شما کسی هستین که قراره محققش کنین؟
تنها در صورتی که دعای خیر شمارو داشته باشم، کشیش
و خیریت سفارشتون رو
شما دعای خیر خداوند رو به همراه دارید
برای رضای او باید این اتفاق بیفته
...و اگر رویایی من درست بوده باشه
شما دعای خیر من رو خواهید داشت
و دعای خیر خود خداوند رو
شمشیر مکاشفات یوحنا باشید
شمشیر عدالت
مثل مرگ، سوار بر اسب رنگ پریده بتازید
والاحضرت
"آقای "مکیاولی
...اگر از برکت رسیدنتون باخبر میشدیم
میتونستیم اونچه رو که لایق حضورتون هست به جا بیاریم
ما نمیتوینم همیشه با زرق و بر در بین مردم مسافرت کنیم
یک پاپ باید از مشکلات اتباعش سر در بیاره
و تبعه محقر شما آقای "پیرو د مدیچی" منتظر هستن
"قلعه "فورلی
اه ... خوبه
توپ- توپهای فرانسوی-
خیلی زیادن
...در خونه محقر مادرت
امنیت بیشتری نداشتیم "میکلیتو"؟
مادامیکه من کنارتونم شما در امان خواهید بود عالیجناب
این خاندان "سفورزا" قابل اعتماد نیستن
نزدیک باش و اسبهارو آماده حرکت نگه دار
پسرم، "بنیتو" آرزوی حرفه سربازی رو داره
ممم .. پس خیلی توصیه میشه که اینکارو بکنه
شما خودتون رهبری نیروها رو بدست دارید جناب "بورجیا"؟
خیر عشق من، ایشون دامن کاردینالی میپوشن
... اما لباس شما اونچیزیه که
امروز من یک شهروند عادیم.. یک سفیر
...ایشون حامل پیغامی از جانب پدرشون
پاپ "رم" هستن
درست حدس زدم کاردینال؟
مسحور کنندگی خودتون رو دست کم گرفتین؟
!شاید اومدید تا چندتاش رو نمونه قرار بدین
شاید
درحالیکه حامل پیغامی از جانب پاپ "رم" هستید
پاپ سلام رسوندن
... و خواستار حضور مبارکتون
در پای صندلی "پیتر" مقدس شدن
ایشون هم مایلن افسونهام رو سرلوحه قرار بدن؟
شاید
ایشون مایلن لبانتون رو روی انگشتر پاپی حس کنن
میخوان در محضرشون زانو بزنم؟
تعظیم؟
تمام عالم باید برای پدر مقدس تعظیم کنن
مادرت برای کی تعظیم میکنه پسرم؟
هیچکس
شنیدید چی گفت کاردینال؟
مادرش برای هیچکس تعظیم نمیکنه
و اگر کسی نباشه تا سر میزش بنینه؟
تعظیم نمیکنه
اما روشهای دیگری هم برای کرنش وجود داره
وجود داره مادر؟- البته پسرم-
روشی از تسلیم شدن وجود داره که دلالت بر تمکین نمیکنه
بدنیا آوردن تو
اعتراف میکنم که کم آوردم مادر
البته تو یه سرباز واقعی از جنس چوب سختی
اما کاردینال باید بدونن که من تنها در صورتی زانو میزنم که ازم درخواست کنن
کاری که پدر مقدس هم باید بکنن
... اگر با میل خودتون نیاید بانوی من
اه .. آروم باشید کاردینال
شما در این غروب دل انگیز مهمان ما هستین
نمیخوام هیچ دعوایی بینمون باشه
... میتونید پیغام پدر مقدس رو
تمام و کمال فردا منتقل کنید
ما حالا در یک قلعه مستحکم زندگی میکنیم
که در برابر دریایی از مردم متعصب بیرون کوچه ها سنگر بندی شده
مردم متعصب؟
گرمای اشتیاقشون برای رویای کشیش هر روز بیشتر میشه
...تمام هنرها و زینتها رو بر خودشون حروم کردن
... و تمام نگاهشون رو به
به سکه خود کشور دوختن
پول؟
خدای عزیز
اونها سکه طلا و نقره رو به عنوان بخشی از دنیای در حال افول میبینن
...تمام مبادلات رو به معاوضات کالا با کلا تبدیل کردن
که تنها در بهشت برین ممکنه
و بانکداری در چه حاله؟
آدم به سکه طلا نیاز داشت؟
حوا به بانک نیاز داشت؟
آیا قابیل ربحی به هابیل بدهکار بود؟
و از امانات کلیسا در بانک شما چه خبر؟
اونها میخوان مثله کاه پخشش کنن
...و پدر مقدس، اگر اونها از حساب شخصی شما باخبر بودن
بانک رو با خاکستر یکی میکردن
... خــب، پس
... شاید بهتر باشه دارایی مون رو
به بانک خودمون در "رم" ببریم
چطور؟
کشیش، جاسوسهای خودش رو همه جا داره
شاید بشه کشیش خوب رو خرید
با پول؟
نه، با مقام اسقفی
حکم ریاست راهبان دومینیکن
دومینیکن ها قبلا پذیرفتنش
و چطور میتونید کسی رو که خودش تجارت رو ممنوع کرده بخرید؟
چیزی رو بهش پیشنهاد میکنین که پول نمیتونه بخرتش
خود بهشت
خوبه؟
صداش مثله صدای فرشته س
پس سرباز نیست؟
نه
نه، هرگز این پسر رو به جنگ نفرستید
"پس برگشتی "میکلیتو
تا منو شکار کنی
مجبوریم همیشه بین استخونهای قدیمی همو ببینیم؟
خودت میدونی چرا
ارواح
تنها مرده ها باید اینجا پا بذارن
و ما
یادته
سعی کردم فراموش کنم
باید اینکارو کنی
داری ازدواج میکنی، نه؟
و تو؟
فراموش نکردی؟
هیچ چیزو فراموش نکردم
"پدرم، "گالئازو سفورزا
یک چشمشو در جنگ از دست داد
بعدش بینیش جلوی دیدش رو می گرفت، بنابراین بریدش
سفورزا" های "فورلی" هیچ وقت تسلیم نمیشن"
و هیچ وقت زانو نمیزنن
اه .. میتونیم به خوبی زانو بزنیم اما فقط در صورت تمایل
الان "جورجیو" اتاقتون رو نشونت میده
:برگردان فارسی توسط Nima.N ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی WwW.9movie.ir
... کاردینال، تجاوز به
خوابگاه یه خانم خیلی بی نزاکتیه
من به اینجا هدایت شدم- توسط کی؟-
نوکرتون
اشتباه شده، باید تنبیهش کنم
میتونم برم؟
میتونستم جیغ وحشتناکی بکشم سربازام رو خبر کنم
من هنوزم اینجا مهمونتونم
در اتاق من؟
قطعا یه متجاوزید
...خب بنابراین
فریاد
کمک
این چاقو واقعا لازمه؟
میتونی هروقت که خواستی باهاش منو بزنی
این یه قوله؟
آه
یه قول
من یکی از عجایب خلقتم کاردینال
یه انحراف
یک زن آزاد در دینای مردان
پس باید با خشونت باهات کنار بیام
باید آتیشمو فرو بشونی
ازدواجت دروغیه
مثل درس خوندن تو
اما من کتابی ندارم
تو یه زن خواهی داشت
"من یه چرخسازم "میکلیتو
در "فورلی" زندگی میکنم
در "فورلی" ازدواج میکنم و در "فورلی" هم خواهم مرد
پس به "رم" بیا
میدونم زندگیت در "رم" چطوره
زندگی من، زندگی من چیه "آگوستینو"؟
با درمون کردن سر و کار نداره
سر و کارش با تنبیه ـه
من این دنیا رو بخاطر اینکه اونچه که میخوام نیست تنبیه میکنم
و تو منو میترسونی
پس نباید به "رم" بیای
اون توپها تقلبی بودن
کدوم توپها؟
در عجبم که چطور به اون سرعت این همه قطعه رو ساختید
بعدش شایعه ای شنیدم
هیچ فلزی در اونها بکار نرفته بود
گچ بود، نه برنز
مشکل شما "بورجیا" ها چیه؟
هیچ چیز اونجور که به نظر میاد نیست
ما افراد اشرافی ای نیستیم بانوی من
اما یک نژاد کمیاب اسپانیایی هستین
پس چطور نظر این کشیش رو به سمت "رم" جلب کنیم
همونطور که گفتید، با پیشنهادی مقام اسقفی
مقام اسقفی ممکنه انگیزه کافی ای نباشه
!شاید یه کلاه کاردینالی؟
میخواین تو مجلس سنا بنشونیدش؟
میخواین آتیش و باروتش رو پای صندلی "پیتر" مقدس بیارین؟
میخوایم به "رم" بیاد
تو سیاهچالهای برج "انجلو" ی مقدس تشویقش کنیم
محکوم به ارتدادش کنیم
روی ستون چوبی بسوزونیمش
... برای عموزاده من "کاترینا سفورزا" هم
همچین قصدی دارید؟
خدای عزیز، اون هم مرتده؟
اون زنیه که بازوان یه مرد رو داره
ما مایلیم با عمو زاده شما دوست باشیم کاردینال
...نزدیک به خودمون داشته باشیمش
و عزیز خطابش کنیم
همونطور که با خودم اینکارو میکنید
البته
راه رو برای الاحضرت باز کنید
کنار بایستید
راه رو برای الاحضرت باز کنید
"جوراب ساق بلند کاردینال "جولیا
البته که شما هوشیارین
و من بین اون تپه های گوشتی خفته باید جاسوسی چی رو بکنم؟
...برای اونچه که من معتقدم
یه کاردیناله- یکی دیگه-
گم شو
اُه .. خانمها میتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال کاردینالها میگردیم
خب پس جای درستی اومدین
باید اسم اینجا رو بذاریم کلیسای کوچیک "سیستین" بگذاریم
اما کلیسای کوچک "سیستین" عطر بخور خشبو داره
زمینهاش از پاکیزگی برق میزنه
اینجا کاردینالها در کثافت میخوابن
مثل ما خانم
و شما کی باشین؟
...کمیته بهبود
"زندگی بانوان شبهای "رم
همچین کمیته ای هم وجود داره؟
الان وجود داره
و شما برکت کی رو بهمراه دارین؟
"پاپ "رم
اُه .. خدایا
خب پس شما باید تشریف بیارین با خانم رئیسمون ملاقات کنین
رئیــــس، چندتا خانم اینجان میخوان شما رو ببینن
"لا بلا"
ما خیلی به ندرت بانوان محترمی رو اینجا میبینیم
پس، دخترهایی که اینجا کار میکنن مرتبه بانوها رو بدست نمیارن؟
خدایا .. نــه
یه بانو آینده داره
و دختران شما چیزی ندارن؟
مگر اینکه ولی نعمتی پیدا کنن بانوی من
همونطور که خودتون باید بدونین
من یه روسپی بودم عزیزم، نه یه زن کوچه گرد
...دخترای من ممکنه تو کوچه بپلکن
اما کاسبیشونو اینجا انجام میدن
تو وحشیانه ترین شرایط
و شما میخواین سرنوشتشونو بهتر کنین؟
...و مال خودت رو
اگر درست کارتو انجام بدی
تو مشتریان مشخصی داری
از آدمهای مذهبی- کاردینالها-
...من مجبورم که با احترام
در خصوص مشتریانم احتیاط کنم بانوان من
ما برات پیشنهادی داریم خانم رئیس
ما خرج نو نواریه خونت رو میدیم
...ما تبدیلش میکنیم به جایی تمیز، راحت
وضعیتی کاملا سالم
و در ازاش؟
هر وقت که لازم شد چندتا اسم
تاریخها
...جزئیات هر کاردینالی که
پاشو از اخلاقیات فراتر گذاشته
برادر "جولیانو" خبری از "فلورانس" آوردید؟
...کشیش "ساوانارولا" بهمون ماموریت دادن تا
شمشیر پایان دوران باشیم
خود مرگ، روی اسب رنگ پریده ش
اما چطوری؟
اون همیشه توسط حلقه ای فولادی محاصره شده
هنوزم باید راهی باشه
...همونطور که کشیش گفت
پاپ توسط حلقه ای از فولاد محاصره شده
...اما اگر ما بتوینم به اون حلقه نفوذ کنیم
...نقطه ضعف رو پیدا کنیم
نقطه ضعفش چیه؟
فحشا
غذا...شراب
...و من پیشنهاد میکنم از اسلحه ای استفاده کنیم که
... خاندان "بورجیا" به طور راحتی
علیه من ، در بین دیگران ازش استفاده میکنه
"کانتارلا"
میترسم نتونم بیش تر از به تاخیر بندازمش بانوی من؟
چی رو؟
دلیل اینجا بودنم رو
اُه بله
دلیلی داشت
"یه چیزی راجع به "رم
...والاحضرت پاپ- عجب افسوسی-
افسوس؟
خراب کردن این بازی هوسناک با صحبت از مسائل سیاسی
زمانیکه به خوبی درحال سواری بودیم
البته
هیچ دلیلی برای خصومت بین خانواده های ما وجود نداره
وجود داره پسرم؟
مایه تاسفه
البته که تاسف
اما اگر مجبورید ادامه بدین کاردینال
... والاحضرت دستور میدن که
...اگر با زبون خوش به "رم" نیاید
اُه
الان دیگه کاملا اردکمو کوفتم کردین
و تهدیدی رو پشت اون کلمات حس میکنم
شاید "انتخاب" کلمه بهتری باشه
اُه عزیزم
یه انتخاب
و من واقعا در انتخاب افتضاحم
ایشون میخوان شما یا با اختیار یا در غل و زنحیر به "رم" سفر کنین
و این اردک مزه ش خیلی خوب بود
شما باید فردا صبحانه رو با من میل کنین کاردینال
بعدش من جوابم رو به شما اعلام میکنم
... و حالا
اجازه بدید اتاقتون رو نشونتون بدم
جوابتون رو بهم بگین
صبح خواهید شنید
فکر کنم پیشاپیش بدونمش
چه اهمیتی داره که من به "رم" بیام؟
...پاپ فرمانی صادر کرده
روی کاغذ نوشته شده؟
یا گچ، مثل توپهاتون؟
پس جوابتون منفیه
شما گفتین من انتخابی دارم
... اینکه از روی تمایل بیام
یا در غل و زنجیر
کی میخواد منو به زنجیر بکشه؟
شما؟
شاید یه روز
برادرتون؟
راجع به سرسختیش شنیدم
تقلبی، دوباره، مثل توپهاتون
پس بذار از این خوبی ها خلاص بشیم
و بذار من برم
اُه .. اما کاردینال من هنوز براش آمادگی ندارم
فکر میکنید من از این بازیتون قدردانی میکنم؟
نه اما من میکنم
...و شما قبولش کردین کاردینال
این بازیه منه
تخت، تخته منه
انتخاب ، انتخابه منه
... و
...حداقل برای یک شب دیگه
شما مال منین
به عنوان یه سم، "کانتارلا" غیر قابل شناساییه
...اگر مقدار کافی ازش مصرف بشه
قطعا کشنده خواهد بود
اما پاپ برای غذا و شرابش پیش مرگ داره
البته
پس یکی از ما باید بخواد تا به عنوان پیشمرگش استخدام بشه
و برای مردن در راه هدفمون آماده بشه
یکی در بینمون هست که مایل باشه بمیره؟
برای تهیه سم؟
چشیدن سم؟
سرو کردنش برای پاپ "رم" و شریک شدن در سرنوشتش؟
...اگر کسی از بین شما بتونه در قلبش به این برسه
...پیشکش خودش برای این قربانی شدن
خوب فکر کنین
اول برای خدا استغفار کنین
و بعدش فقط قدم پیش بگذارین
...من یکی از افرادیم که میدونم
این میتونه مرگ وحشتناکی باشه
تو باید اون ردای کاردینالی رو بندازی دور
فکر کنم اینکارو کردم
تو باید زره بشوی
این بدنت ارزش چیز کمتری رو نداره
نمیتونیم دوباره همو ببینیم
چرا؟
اگر منو تو بغل تو میدیدن
روده هامو از شکمم درمیووردن و میسوزوندنم
دنیایه بی رحمیه
خیلی بیرحم
... تا الان من خیلیارو
با همچین در آغوش گرفتنی کشتم
اونهارو هم دوست داشتی؟
...این قبر
این قبره پدرمه و دوستش داشتم
وقتی که سرشو اینجوری گرفتم
حالا، برو و ازدواج کن
...پاول" مقدس میگه که بهتره ازدواج کنی"
تا اینکه بسوزی
تو اومدی
وقتی خبر شدم
بیا قدم بزنیم
به نظر میرسه انتخابی داریم
...شما دنبال کسی میگردین که بخواد زندگیش رو
برای بازگردوندن کلیسا به شکوهش بکشه
بله
و شما خودتون رو پیشکش نمیکنید؟
این خیلی تابلوئه
...بنابراین
...پس شما کسی رو میخواین که معروف نباشه، هیچ آشنایی نداشته باشه
یه کارآموز بین دیوارهای واتیکان
هیچکس نتونه بشناستش
هیچکس منو نمیشناسه
تو معنی حرفات رو میدونی؟
بله
من با افتخار مایلم برای رهایی دنیا از شر پاپ بورجیا بمیرم
با سم
کانتارلا
مرگ وحشتناکیه
اما بهشت در انتظار روح منه
برای ورود بهش بهم خوش آمد میگن
کاردینال
بانوتون
بانو "سفورزا" بیدار شدن
"لرد "سفورزا
صبح زود رسیدم
باید همینطور باشه
کاری با عموزاده تون دارین؟
همیشه راجع به مشکلات ایالت
پس ایشون شما رو اینجا دعوت کردن؟
بهم گفت ازش قدردانی میشه
و میشه بهم بگید چرا؟
شما پیشنهاد پدرتون رو به همراه دارید
پدرم، پاپ؟
فقط میتونم به عنوان پدرتون بهش فکر کنم
... و پدر اون
فاحشه ای که گول خوردم تا باهاش ازدواج کنم
"مراقب باش لرد "سفورزا
مراقب چی؟
خواسته های خواهرم برای من عزیزه
ازش خبر دارم
شما منو در مقابل تمام "رم" خوار کردین
"شما باید جوابتون رو بگیرید "سزار بورجیا
به همین دلیله که من هنوز اینجام بانوی من
جواب من ساده ست
جوابم نه هستش
بذارین روشن بشم
شما از اومدن به "رم" خودداری میکنین؟
...عموزاده من از کسر شان خودش
در مقابل اون خوک که کلاه پاپ رو بر سر میگذاره خودداری میکنه
این سوال از ایشون بود سرورم
و جوابش رو شنیدین
بله و شما جواب منو میشنوین
... من قول قلبت رو
به خواهرم سر میز شام دادم
پدر مقدس
نمیتونم قلبی پیدا کنم
همونجا بمون تکون نخور
برو، حالا برو، برو
قتل ، قتل
نه
نگهبانها ، جلوش رو بگیرین
اینجا
کمک
یه نفر کمک کنه
اُه .. خدایا خواهش میکنم
اُه .. بیا
بجنب
...تو
... پدر .. نمیتونم
پامو حس کنم
کمکت میکنیم
راههای ورود و خروج شهرو ببندین
کماندارها آماده رها کنین
بزنیدشون
...پدر
چیه
اُه .. نه
باید از هم جدا بشیم
تو خورجینت قایمش کن
میخوام بدمش به خواهرم
خون کیه؟
"جیووانی سفورزا"
اون داخل افرادی زنده موندن
اجازه بدین پدر مقدس
...پس اگر هیچکس مایل نیست
این قضاوته خداونده پدر مقدس
و خدا میخواد اعمال شما رو الان قضاوت کنه
...پس لطفا اگر کسی مایله
نشانه ای از جانب خدا بود کاردینال؟
خیر پدر مقدس
آذرخش بود
ناخشنودیشو نشون داد
... باید کفاره
... گناهانمون رو
با روزه و دعا بدیم
برای چه مدت؟
... مادامیکه
دوباره به ما لبخند بزنه