...آنچه در "بورجیاز" گذشت
"توهم یه زمانی یه سگ ولگرد بودی "میکلیتو
...چندتاشون رو پیدا کن
کسایی که بتونیم در مدرسه هنر انتقام آموزششون بدیم
رازهایی از ما مخفی میکنی؟
تو یه مرد مذهبی ای نه یه سرباز
کی هزینه همچین تباهی ای رو میده؟
خیرات شما سر از کجا در میاره؟
در بانک "مدیچی" ها در "فلورانس"؟
الاحضرت- "پیرو دی مدیچی"-
اشتیاقشون به دیدگاههای کشیش روز به روز بیشتر میشه
...و اگر از حسابهای شخصیتون باخبر بشن
بانک رو با خاکستر یکی میکنن
شاید بهتر باشه سرمایه مون رو به "رم" برگردونیم
باید از این دنیا حذفش کنیم
شمشیر پایان دنیا باش
شمشیر عدالت
با افتخار حاضرم برای خلاصی دنیا از شر پاپ "بورجیا" بمیرم
مرگ وحشتناکی خواهد بود
"کاترینا سفورزا"
...پاپ خواهان حضور شما
در پای صندلی "پیتر" مقدس هستن
کی میخواد منو به زنجیر بکشه؟
شما؟
...عموزاده من از خوار کردن خودش
در مقابل اون خوک که لباس پاپی پوشیده خودداری میکنه
آه
به خواهرم قول قلبت رو دادم
قتل
خداوند نارضایتیش رو نشون داد
باید کفاره گناهانمون رو بدیم
قسمت ششم از فصل دوم "انتخاب"
:برگردان فارسی توسط Nima.N ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی www.9movie.ir
والاحضرتان، خداوند با ما صحبت کرده
ما صدای غرشش رو شنیدیم
پس بزرگترین توبه بر عهده ماست
یه کم آب برام بیارین
الاحضرت
یه برگ جدید؟
ممکنه؟
یه تظاهر جدید
یه تئاتر جدید، همش همینه
آنتونلو"، به مردی که ظرف آب دستشه توجه کن"
پیش مرگه پاپه
مسیح خونش رو برای ما داد
ماهم باید خونمون رو برای او بدیم
باید خودمون رو تازیانه بزنیم
فلورانس" رو با شرابی از خون خودمون بشوییم"
زانو زدن و توبه کردن کافیه؟
میخواین نشان توبه رو همیشه به همراه داشته باشین؟
زانو بزن
استغفار میکنی؟- استغفار میکنم-
بابت تمام گناهانت استغفار میکنی؟
بابت تمام گناهانم استغفار میکنم
زندگیت رو برای مسیح میدی؟
زندگیم رو برای مسیح میدم
...حاضری دارایی هات، این لباس پر زرق و برق
این مظهر فخر و خودبینی رو دور بندازی
و خودت رو براستی وقف عیسی مسیح کنی؟
حاضرم
تو خودت رو وقف بازسازی مسیحیت خواهی کرد
"تا نابودی فاحشه سرخ پوش "رم
... "و آیا توبه "مدیچی
موجب ترک حرص و ربا خواریشون میشه؟
طلا و لباسهای پر زرق و برقشون؟
...اگر اونها توبه نکنن
...ما بیرونشون خواهیم کرد
همونطور که مسیح وام دهندگان رو از معبد بیرون کرد
... به خاطر اونها خانه عبادت
به خلوتگاه دزدان بدل شده
در این نبرد بهشت و جهنم هر دو هستن
این اعجازه حداقل دوزه
زیاد که بشه میکشتت
به اندازه کافی که باشه قدرتمندت میکنه
...من با "کانتارلا" مسموم شده بودم
و حالا در مقابلش مقاوم ترم
به کاری که میکنی ایمان داری؟
ایمان دارم
پس بنوش
خدایا ،پاپ خودش برای کی اعتراف میکنه؟
...چه کسی گناهانشو میشنوه، میشورتشون
کسیکه به خواست تو دوباره زنده موند؟
سکوت بزرگ
پسرم
کی برگشتی؟
یک ساعتی میشه
پدر مقدس، میخوام که اعترافمو بشنوین
من آلوده به گناه قتل شدم
و شهوت
و آلوده به گناه شهوتم
خشونت و زنا
چند وقت یکبار این دوتا یکی میشن
ادامه بده
...من مردی که خواهرم رو بی حرمت کرد
و به نام "بورجیا" توهین کرده بود رو کشتم
چاقویی در قلبش
همونطور که خاطرنشان کردیم قتل کار تو نیست
مسئله شرافت در میون بود
و شهوت که میگی
اونهم به خاطر شرافت بود؟
کی یا چی طرف مقابل این شهوت بود؟
کاترینا سفورزا" رخت خوابش رو با من سهیم شد"
اُه .. البته، دیگه کی؟
...بگو ببینم، بعد از اینکه با حضورت مشعوفش کردی
بابت آوردنش به "رم" در غل و زنجیر التماس نکرد؟
نه .. نه
نخواست که با ما دوستی کنه؟
نه ، نخواست
...اما قطعا بعد از همچین توجه مفرطی
الان دیگه دوستمونه- نه-
اینطور نیست والاحضرت
اون یه دشمن باقی میمونه
...هردومون گناه کردیم پسرم
اما گناه کی بزرگترین نفرین رو بر ما نازل میکنه؟
هان؟ مال ما یا تو؟
آمین
باورش برام سخته
من تو رو به یه ماموریت دیپلماتیک فرستادم
و تو یه جنگ رو شروع کردی
جنگی در کار نیست
خداوند قصر سلطنتی رو درهم شکست
غضبش رو به هممون نشون داد
الان وقت شمشیر بدست گرفتنه؟
سربازهای خمیری جلوی دروازه هامون بذاریم؟
...خب بنابراین، منو از لباس کاردینالی آزاد کنین
...ارتش پاپی رو تحت فرمانم قرار بدین
و منم "کاترنیا سفورزا" رو در زنجیر براتون میارم
ارتش با باد هوا راه نمیفته
ما منابع لازم برای فرستادن نیرو به شمال رو نداریم
و حالا به اتحاد دیگه ای نیاز داریم
...شاید بخوای بیشتر برای خواهر عزیزت توضیح بدی
... که الان باید
به منظور حفاظت از ما در مقابل نتایج حماقتت ازدواج کنه
...خدایا، با یاد 40 روزت در بیابان
ما در این مدت روزه ، در این رنجت سهیم میشویم
...اگر که ما با تجمل نامت را لکه دار کردیم
پس التماس میکنیم که ما را ببخشی
و برای روشنگری و هدایت دعا میکنیم
...چراکه تو خواستی با آتش
در قلب کلیسایت تنبیه مان کنی
...در این دوره روزه
به جای اینکه در کاخهای مجلل تان افطار کنین
اینجا و مشترکا با ما افطار مکنین
الاحضرت
...ماهی ساردین
...خوراک افطار سنتی
وقتی که ما جوون بودیم
پس با ساردین افطار میکنیم
والاحضرت- ممم؟-
اجازه بدین امتحانش کنم
فکر میکنی دشمنانمون بخوان افطارمون رو مسموم کنن؟
این استخون های ناچیزو؟
این وظیفه منه والاحضرت
... مسموم کردن غذا پیشرفت
...یه روز ملالت آور روزه رو روشن میکنه
اینطور نیست؟
..."خب برادر "برنادینو
در حال مردنی؟
فکر نمیکنم والاحضرت
بگذارید شروع کنیم
بگذار صداتو بشنوم بگذار صداتو بشنوم
خدایا بگذار صداتو بشنوم
بگذار بشنوم که داری با من صحبت میکنی
میخوام که روحت رو در درونم حس کنم
از جانب پدر مقدسمون، خلیفه مسیح روی زمین
اسقف اعظم "رم" و وارث "پیتر" مقدس
درود و سلام پاپ
"به عزیزترین فرزندش، "جیرولامو ساوونارولا
بنده کاردینال "اسکانیو سفورزا" هستم
قائم مقام- البته-
پس از تمام چیزهایی که در رابطه با فساد و تباهی وجود داره با خبرید
... والاحضرت شنیده ان که
شما خدمتگزار مجاهدی در راه خدایین
...کسی که شادی میکنه
...و توطئه شده که شما علنا اظهار میکنین که
پیش گویی هاتون مستقیما از خدا نشات میگیره
همینطوره؟
خداوند بواسطه من صحیت میکنه
من صداش رو میشنوم
در این مورد شکی نیست
...چنانچه پیمان فرمانبرداریتون پابرجاست
...والاحضرت مایلن که به "رم" سفر کنین
تا بیشتر در این رابطه با ایشون تبادل نظر کنین
آذرخش خداوند هنوز این پاپ "بورجیا" رو خاموش نکرده؟
خب، به ایشون بگید کار من اینجاست
نجات "فلورانس" از لواط گری و کفر گوییش
...و کار من تنها زمانی تمام میشه که
آخرین لواط کار در جهنم در حال سوختنه
شاید سرنوشت دیگه ای در "رم" منتظرتون باشه
در قلعه "آنجلو" ی مقدس؟
خیر
"در "واتیکان
اُه
به عنوان کاردینال
یک صندلی در مجلس سنا
هیچ کس نمیتونه روی رستگاری قیمت بگذاره
خواب معصوم
قول یه قلبو بهت داده بودم خواهر
مال کی؟ خودت؟
قول قلب "جیووانی سفورزا" رو بهت دادم
تو یه بشقاب شام
خونش رو این چاقو کفایت میکنه
...برادر، چی باعث میشه که
تو قول اینو بهم بدی و منم قبول کنم؟
قبول میکنی؟
ترجیح میدم پاکی گذشتمو بدست بیارم
اونچیزی بشم که قبل ازدواج با اون مرد پست بودم
میترسم ممکن نباشه
واسه هیچکدوممون
"ساز قدرت کوک شده ، "تِرس" داره نزدیک میشه"
"هنوزم بعضیا آشکارا روحشون رو بیدار کردن"
"اُه ، تاریکی داره به روشنایی میرسه "
پدر، "جیووانی" خوابه
اوه
... موضوع رو
مطرح کردی پسرم؟
چه موضوعی؟
"جریان "فورلی
احتیاجمون به مقدس ترین اتحاد
خلاصه ش میشه موضوع ازدواج
آه، میفهمم
دارم برمیگردم تو بازار
خبر داشتی برادر؟
...و آخرین اتحاد که منو
با استدلال بهش فروختین چقدر مطمئن بود؟
این خواسته پدرته
میخوایم که ازدواج کنی
به همین سادگیه
من ازدواج نمیکنم
هیچوقت، پس بیخیالش بشین
با این نمک نشناسی شوکه شدیم
در هر صورت من ازدواج نمیکنم
وظیفه یه دختر اینه که با انتخاب پدرش ازدواج کنه
پس من حق هیچ اظهار نظری در این رابطه ندارم
به پشت میخوابم
و منتظر میشم تا توسط وحشی ای که انتخاب شماست بهم تجاوز بشه
کافیه ، کافیه
این طرز حرف زدن از تو بعیده
و افکارتو نگه دار هیچی نگو
من کلامی هم به زبون نیاوردم
نه، اما میتونیم بشنویم که داری فکر میکنی
این اتفاق خواهد افتاد، خواهی دید
حتی اگه مجبورشیم تا تالار اصلی بکشیمت
"ساکت، ساکت "جیووانی
مثل من تو هم الان اعلان جنگ کردی
تو به "لوکرزیا" چی گفتی؟
در رابطه با چی؟
ازدواج
من چیزی نگفتم- خوبه-
تو بودی که آخرین اتفاق ناخوشایندو رقم زدی
به خواست من نبود
ازش خواستی ازدواج کنه؟
بله، خواسته ما اینه
آه .. میفهمم
واتیکان" احتیاج داره خزانه هاش رو دوباره پر کنه"
تنهامون بذار
شاید برای ازدواج آماده نیست
...به خواست اون نیست
و ما میخوایم که تو به این کار ترغیبش کنی
رودریگو" ، به همون ناجوری که ممکنه به نظر بیاد"
اون عاشق شد
و هر روز، اون بچه مردی رو یادش میاره که عاشقش شد
...پسرمون "سزار" به شمال اعزام شد
به یه ماموریت دیپلماتیک با حداکثر میزان اهمیت
... و
اتفاق ناخوشایندی براش افتاد
سزار؟
"نه، "جیووانی سفورزا
... روی چاقویی افتاد که
از قضا دست "سزار" بود
اگر منم اونجا بودم هلش میدادم روی چاقو
..."آره اما گوشت با من باشه "وانوزا
این اتفاق برامون دشمن تراشی کرده
دارن در شمال علیه ما به خط میشن
ما به اتحاد نیاز داریم
...حالا، حاکم ونیز
مرد با قدرت و با نفوذیه
... تا چند روز دیگه خواهرزاده ش
به عنوان خواستگار "لوکرزیا" میاد اینجا
...و
...و میخوایم که تو در این رابطه نماینده ما باشی
به خاطر دخترمون ، مثل سابق سبک سنگینش کنی
میفهمم
اگر کارت تموم شده ، ممکنه باورت نشه ولی
آب داره سرد میشه
چیه؟
"تو زیباییه کم نظیری داری "وانوزا
قدیمها یادته که باهم حمام میکردیم؟
نه بعد از اینکه آب سرد می شد
نه
و تو برای دوران روزه بابت رابطه جنسی نامشروع سوگند دروغ یاد نکردی؟
چرا
باید بری
:برگردان فارسی توسط Nima.N ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی www.9movie.ir
"آقای "مکیاولی
به "رم" خوش اومدین
از خیر مقدم غیر رسمیتون تشکر میکنم
خبرهای "فلورانس" چیه؟
...آه، من رسما اینجام تا
...پنجره های ویلای "مدیچی" رو برای اربابم
پیرو دی مدیچی" باز کنم"
منزلشون در "فلورانس" سنگباران شده
سنگهای بزرگ
ایشون معتقدن اینجا در "رم" در امنیت بیشتری هستن
نه بدون حمایت ما
...مدیچی" دشمنان زیادی برای خودش تراشیده"
که اعتراضی هم برش نیست
بانک "مدیچی" چی میشه؟
یه کشتیه در حال غرقه؟
اُه، من بانکدار نیستم اما ممکنه این کشتی قبلا غرق شده باشه
...شما ممکنه بانکدار نباشین
...اما فرستاده "مدیچی" ها هستین
شما از این چیزا باخبرین
درسته، من در مذاکرات حساسی شرکت داشتم
...آقای "مدیچی" برای نظر من ارزش قائلن
...مخصوصا از اونجا که خودش هیچ نظری نداره
...اما من حقیقتا چیزی بیشتر از یه پیک نیستم
یه پسر نامه رسون
و این پسر چه پیغامی میاره؟
راجع به دارایی های "واتیکان" چی؟
حتی یک پنی هم نمونده
حقیقت تلخیه
پولها کجا رفتن؟
سوال طلایی همینه
شما تنها کسی نیستین که دنبال جوابه
...پولهایی در کاره
اما سوال اینه که کجا میتونه باشه؟
شما میدونید؟
به من گفته شده که اونچه که باقی میمونه چیزیه که در حرکته
یه خرده اینجا ، یه خرده اونجا
اگرچه در راه رسیدن به صاحبش نیست
کجا؟
چیزیه که ازش بیخبرم
نه هنوز
تا اون موقع، همونطور که بهتون گفتم
من اینجام تا پنجره های ویلای "مدیچی" رو باز کنم
"آقای "مکیاولی
... توجه بیشتر به این موضوع
به خوبی قدردانی میشه
...پدرت ادعا میکنه که من بهت در رابطه با
خطرات ازدواج هشدار دادم
تو به شدت موجب ناراحتیش شدی
فکر کنم این موضوع باعث بیماریش بشه
خب پس پدر و دختر باهم مریض میشن
فکر ازدواج حالمو به هم میزنه
...این شامل حق امتیاز اون میشه که
تو رو به عقد هرکس که بخواد در بیاره
خب پس بذار اینکارو بکنه
و میتونه منو مثه ماهی از رودخونه "تایبر" بگیره
ازم خواسته به خاطر تو ازش پرس و جو کنم
و شما قبول کردین؟
کم و بیش
خب حداقل برای تو یه حق انتخابی مونده
مادر، مردی که من باهاش ازدواج کردم یه حیوون بود
من خیلی کوچکتر از این بودم که غذای اون بشم
و تو هنوز یه پسر مهتر رو به عنوان عشقت میشناسی
خب اون فرق میکرد
و هنوزم برای تو امیدی هست
...من اون آغوش گرم عاشق رو که ممکنه
تحمل درد رو آسون کنه پس نمیزنم
پس همه چیز از دست نرفته
تو برگشتی
خوابی دیدم
چه خوابی دیدی؟
چیزی که تاحالا ندیدم
مال این دنیا نبود
استراحت کن
...برادر "برنادینو" چه حسی داشتی
...اگر این ساردین محقر مسموم بود
و تو شروع میکردی به مردن؟
...موجب خوشحالیه الاحضرت
...برای من مردن در راه خدمت به خدا
و حفظ خلیفه ش بر روی زمین موجب خوشحالیه
شما برای همه ما منبع الهامین
خلیفه خداوند تلاش میکنه تا لایق از خودگذشتگی شما باشه
حالا بیاید از این نعمات دریایی لذت ببریم
خبر جدیدی از "فلورانس" دارم
هنوز "ساوونارولا" قدرت بیشتری داره
همه بهش احترام میذارن
بعضی از روی ترس، بعضی از روی احترام
مجازا اون شهر رو کنترل میکنه
البته کلاه کاردینالی رو هم پس زد
بهش اعتنایی نکرد
"بازهم توهینی دیگر به "رم
هیچکس یه صندلی در مجلس سنا رو پس نمیزنه
همه از "پیرو دی مدیچی" متنفرن
تعجبی نیست
دلا رووره" در "فلورانس" دیده شده"
و گفته شده که با "ساوونارولا" ملاقات کرده
باید این سگ زوزه کش رو میکشتیم
... "و "دلا رووره
اونم خیلی وقت پیش باید بهش پوز بند زده میشد
ساوونارولا" ادعا میکنه که صدای خدا رو میشنوه"
میگه که اون تصاویر توسط فرشته ها به ذهنش خطور میکنه
خب، این میتونه بهمون بهونه بده تا تکفیرش کنیم
ارتداد
بدترینش
در عین حال میتونیم بهانه داشته باشیم تا بسوزونیمش
از اینکه به درخواستمون جواب دادین سپاسگذازیم
الالخصوص با این تعداد
یه نفر بیشتر میشد ازدحامی به پا میشد
ما اینجاییم
اما برامون جای سواله که به چه منظور
شاید یه درس دیگه راجع به آشپزی
...مدتی بود در حال تحقیق برای
یه جای مناسب برای ساخت خانه فقرا بودیم
الان پیداش کردیم
اینجا؟
تمام چیزی که الان لازم داریم بودجه است
مطمئنا مبلغ زیادی می طلبه
تا محل سکونت مناسبی ساخته بشه
مشکلی نیست
ما کارهارو مدیریت میکنیم
مجلس سنا بودجه رو تامین میکنه
کدوم بخش از سنا؟
دفتر امور اجتماعی
... دفتر امور اجتماعی هیچ بودجه ای
به واسطه مجاهداتهای خیرخواهانه شما نداره
... من معتقدم که
خیلی پیش تر از اینکه تلاشهای ما شروع بشه خالی شده
... "لابلا فارنیزی"
کتب حسابداری رو جست و جو کردن
ایشون باید کاخهای شما رو هم مورد تفحص قرار بدن؟
اگرچه از گفتنش بیم دارم فاحشه خونه ها؟
اون خودشم قائم مقام بود
اونهم کاخهای خودش رو داره
میدونه این امور چطوری پیش میره
الاحضرت دارن دوره پرهیزگاری رو طی میکنن، طلب توبه
میگذره
تفحص در دفاتر قبل از این
چه کار دیگه ای ممکنه انجام بدن؟
کی میدونه؟ اونها زنن
زنها خطرناکن
و این دوره نوظهور توبه کی تمام میشه؟
میترسم تا عید پاک طول بکشه
بنابراین، باید چیکار کنیم؟
شما خرابی رو به حال اول برمیگردونین
چی؟ ...اسکانی" ، نمیتونی جدی باشی"
خفه بشید و بابتش خرج کنین
خرج کنیم؟
نمیتونه جدی باشه
کشیش "ساوونارولا" هر روز مارو سرزنش میکنه
موعظه ارتداد میکنه
که خدا منحصرا با اون صحبت میکنه
باید ساکت بشه
ما این ماموریت رو به تو میدیم
این تمام صبرت رو میطلبه
... به "فلورانس" سفر خواهی کرد و
و از موعظه راجع به خدا منعش میکنی
بهم میخنده- البته-
بنابراین ما به ارتداد محکومش میکنیم
به شمام میخنده
البته
پس ما تکفیرش میکنیم
اون حقوق شما رو هم رد میکنه
البته
...و بعدش
میسوزونیمش
میبنی که انتقام میتونه صبر کنه
اگر لازم باشه یک عمر
...واگنهایی که طلای "مدیچی" رو حمل میکنه
به مقصد "کاستل فیورنتینو" بار کشتی شدن
اونجا دژ مستحکمی وجود داره
پس صندوقهای "مدیچی" کاملا خالی نیستن
نه اگر کسی بدونه کجا رو بگرده
چقدر طلاست؟
برای خونخواهیه یه پادشاه کافی نیست
اما یه نفر فکر میکنه که برای جبران انحراف ارزنده شما کافیه
برای تغذیه یه ارتش کافیه؟
نظامیها شکمهای گنده ای دارن
بذارید این نقشه راهنماتون باشه
خودم آماده ش کردم
اینجا جاده ای هست ، یک روز راهه ، تمام چیزی که نیازه بدونین
دنبال واگنهای تحت اسکورتی بگردین که سنگ زاج حمل میکنن
تجارت زاج داره رونق میگیره
گول ظواهر رو نخورین
طلا تو واگنها مخفی شده
من باید برم
تا پنجره های بیشتری باز کنین؟
تا بگذارم روشناییه بیشتری وارد بشه بله
روشنایی ای که برای ما آوردین بیشتر از اینها ارزش داره
تازه اولشه
میخوام یه هدیه طلایی برای پدرم بسازم
پدرتون طلای کافی خودش رو نداره؟
نه، این طلای "مدیچی" ـه
پدرم هیچ علاقه ای به "مدیچی" نداره
دزد و دروغگو خطابشون میکنه
همه بانکدارها دزد و دروغگوئن عالیجناب
من ترجیح میدم به یه گدای خیابونی اعتماد کنم
گوش کن
یه محموله طلای مخفی شده در قالب سنگ زاج
داره از "فلورانس" به سمت "کاستل فیورنتینو" حرکت میکنه
باید مال ما بشه
واسه این کار به دوستانمون احتیاج داریم
اگر وجود طلا حتمیه اونجا خواهند بود
... نه تنها
...کشیش "ساونارولا" رو روی اون پاهای نامقدسش میخوایم
بلکه میخوایم طلاهای "مدیچی" رو برای پدرمون بیاریم
پدرتون از این موضوع مطلعه؟
وقتی طلاها رو ببینه متوجه میشه
...قطعا همچین هدیه ای از یک پسر
لایق پاداش از جانب پدره، نه؟
من تنها یه پاداش میخوام
و صرفنظر از روشش بدستش میارم
این رداها خیلی وقته به کون من چسبیدن
بله، من شاهدم عالیجناب
...برای حفاظت از "رم" و کلیسای مقدس
...و پدر بیخبرم
من ارتش پاپی رو رهبری خواهم کرد
"و تو "میکلیتو
زره می پوشی و فرمانده من میشی
...نه ، من تو سایه ها بدنیا اومدم
و حس میکنم که اونجا، جاییه که باید بمونم
اولین پاداش
حاکم "ونیز"؟
خواهر زاده شون
صاحب منصبه؟
...داییش، آقای حاکم، ثروت کلانی داره
و دارایی سرشار ماله خواهر زاده شه
حداقل یه نگاهی بهش بنداز
بعدش میتونم به پدرت بگم که پیشنهادشو انجام دادم
حاکم "ونیز" یه مرد عاشق جنگه، درسته؟
در شمال همهشون عاشق جنگن
اما من نمیتونم جلوی خواهرزاده حرف بزنم
فقط یه نگاه بهش میندازم، همین
این خواهر زاده حاکم کجاست؟
با خدم و حشمش در سالن اصلی منتظره
احتمالا تا الان از پیری مرده
خیلی خب
شما برو باهاش حرف بزن و من نگاه میکنم
میدونی که این بازی نیست
نه، اما همچین حسی داره
اُه و اون یه سگ داره، یه هدیه
یه سگ؟- برای تو-
...تو گفتی یه مرد ثروتمنده
و یه سگ آورده؟
فکر نکنم تاحالا سگی به این کاملی دیده باشم
یه سگ شکارچیه گرگه بانوی من
یکی از بلندترین نژادهاست
یه سگ شکاری
حیوون قدرتمندیه
اما یه عشق و همراه وفادار میخواد
چی فکر میکنی؟
تحسین برانگیزه ، نه؟
مرده یا سگه؟
نظرت چیه؟
نه
جوابم به خواهرزاده سگ «نه» ـه
"و به سگ "بله
صبر کنین، حالا که فکر میکنم به جفتشون "نه" میگم
مرد و سگ
...لطف کردین که تشریف آوردین اما متاسفانه
معامله دیگه ای براتون دارم
اول منو تا "فلورانس" واسه ماموریت واتیکان اسکورت میکنین
و بعدش پاداشی برای هممون در کار خواهد بود
گفتین آخرین باره
خب این دفعه صحبته طلاست
"طلای "مدیچی
دارن از بانک خودشون سرقت میکنن
پس ماهم از اونها سرقت میکنیم
به من اعتماد کنین ، فامیل من "بورجیا" ست
بیاین امیدوار باشیم که کاردینالها هم وجدان دارن
چه کار بیشتری میتونیم انجام بدیم؟
این امروز صبح جا مونده
مثله بچه ای که جلوی پادری گذاشته شده
یه پیروزی
یه شروعه
بذارین کارها شروع بشه
...پس "پیرو دی مدیچی"
... "برای چی "رم
مدیون لذت رها کردن "فلورانس" عزیزتونه؟
...والاحضرت، در منزل ما آتشی برپا شده بود
ما شهر رو زیر بارون سنگ ترک کردیک
البته که خروج دراماتیکیه
...شما به همراه طلاییکه
ما به بانک "مدیچی" امانت داده بودیم اومدین؟
یا اون اموال هم به همراه کاخهاتون در آتش سوخت؟
اون اموال در دستان امینی قرار دارن پدر مقدس
اما در حال حرکت به موقعیتهای امنی هستن
بابت اطمینانی که میدین سپاسگذاریم
خب دقیقا چرا اینجاین؟
درخواست حمایت پدر مقدس در "رم" رو دارم
... و کمکشون
"در جنگ در مقابل کشیش "ساوونارولا
... ما پسرمون کاردینال "بورجیا" رو
برای تامین سکوتش اعزام کردیم
شما فکر میکنین اون میتونه ساکت بشه؟
اگر نه میسوزونیمش
... و یکبار دیگه اونجا
...در فلورانس زیباتون یه بانک رشد میکنه
اما الان یه بانک واتیکانی
پاپ از بانکداری چی میدونن؟
...اینکه از بانکداری چیزی نمیدونه
پیرو دی مدیچی" یادشون میده"
چون مسیح برای ما مرد
چون او زندگیش رو برای ما داد
خونش برای ما رنجش برای ما
بیایید براش زانو بزنیم
"جیرولامو ساونارولا"
من کاردینال "سزار بورجیا" هستم
پسر حرامزاده پاپ
...من خدمتگذار پدر مقدسمون، جانشین مسیح
و صدای زنده خداوند پاپ "الکساندر سکستوس" هستم
... به موجب این حکم شما
محکوم به اشاعه عقاید مهلک
و شایعات ننگین و رنجش انفاس ساده هستین
به جرم انتقاد و سرزنش پدر مقدسمون
...بدینوسیله شما
از موعظه و رسالتهاتون معلق شده
تا مبادا محکوم به ارتداد نشین
از والاحضرت ممنونم
...و بهشون بگین از این حکم برای
پاک کردن ماتحتم استفاده میکنم
"خیلی نزدیک آتیش وایسادی برادر "ساوونارولا
ممکنه بسوزی
فکر میکنی از آتش میترسم؟
من کلام خدارو به همراه دارم
این خاندان "بورجیا" ست که باید بسوزه
این بار یه خرده بیشتر
بهشت و جهنم؟
بهشت و جهنم
به کاری که میکنی ایمان داری؟
بله پدر
پس بنوش
گناهکاران رو متوقف کنین
لیاقتتون زجر کشیدنه
بجنبین
خدای من این دیگه چیه؟
لواط کارها تازه یه بخششونه
قراره دارشون بزنن
بعدشم به دستور پدر "ساوونارولا" بسوزوننشون
لواط کارها
تو جهنم بسوزین
لواط کار پست بمیر
به نام عیسی مسیح
چی به نام عیسی مسیح؟
حلقه ای که در دستتونه
و تو پسر، تو چی گیرت میاد؟
چکمه هام بخوره در کونت؟
لواط کار
اینجا یه لواط کاره
لواط کار .. لواط کار
راه بیفتین
برین عقب
میتونین از خدا فرار کنین اما نمیتونین قایم بشین
همتون بکشین عقب
گیرتون میاریم
شما بهشون قول غنیمت دادین عالیجناب
غنیمت تو کاره
"اما نه تو "فلورانس
اون چی بود؟
شکار راحت
خیلیم راحت
بالاخره غنیمت
صبر کن
پیداش کنین
سرورم
کلونا" تو میتونی از زاج، طلا بسازی؟"
ما مزدوریم نه کیمیاگر
پس باید پولتونو با طلا بدیم
چقدر این بازی ممکنه طول بکشه؟
تا وقتیکه از شر شاهزاده ها خلاص بشیم
تا الان پنج تارو دیدیم..این ششمیه
اولش سرگرمی بود الان دیگه خسته کننده س
پس با یکیشون ازدواج کن و تمومش کن
...خوابگاه خودتو داشته باش
و یه قفل محکم روی در بذار
کدومشون خواستگاره؟
اون جلویی که مخمل آبی پوشیده
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"
و پشت سرش اون که قهوه ای و خاکستری پوشیده
اون کیه؟
باید "رافائلو " باشه، برادرش
چی گفتی؟
اسمش "رافائلو" ـه
بردار کوچیکتره "کالوینو" ـه
گفتم که خواستگارت نیست
اون یکی ، "کالوینو" خواستگارته
ساوونارولا" مخالف میمونه"
و تو داری شکیبایی رو یاد میگیری؟
به سختی پدر مقدس
یه هدیه ای براتون دارم
"طلای "مدیچی
"به اندازه کافی برای کمپین "فورلی
...دارن دارایی های بانک رو
در سرتاسر ایتالیا پخش میکنن
اگر میتونستیم بقیه رو هم پیدا کنیم
حتی میتونیم به "فلورانس" هم غلبه کنیم
و تو میتونی باهاش یه ارتش بسازی
باهاش میتونم دیوارهای "فورلی" رو خرد کنم
و "کاترینا سفورزا" رو در غل و زنجیر بیارم خدمتتون
میخوای سرباز باشی؟
میدونید که همیشه خواسته قلبیم این بوده
اما کی تو واتیکان به من مشاوره بده؟
کی منو راهنمایی کنه، ازمون مراقبت کنه؟
هان؟
همیشه گفتیم که باید یه پسر در لباس مذهب داشته باشم
و یکی دیگه در زره جنگی
میخوای "خوان" رو کاردینال کنیم؟
نه
از اعماق قلبمون ازت ممنونیم
اما میدونی چیزی که میخوای محاله
برادرت داره میاد خونه
بهمون اطمینان دادن که یه مرد متفاوته
با یه هیات سرسخت کشور گشا از اسپانیای جدید
...بهمون قول بده که بهش خوش آمد میگی
با یه آغوش برادرانه
شما باید جای من در آغوش بگیرینش پدر مقدس
...مادامیکه من به کارهای کلیسا
با برگشت به "فلورانس" رسیدگی میکنم