آنچه در خاندان بورجیا گذشت
ما مورد تهاجم همه جانبه قرار گرفتیم
چیزی که قرار بود یک پیروزی باشکوه باشه
یک شکست تحقیرآمیز شد
سزار" توی فلورانس بود"
چرا کسی رو نفرستاد تا به ما بابت حمله "لودویکو" هشدار بده؟
اون چطور باید خبر میداشت؟
چطور ممکن بود خبر نداشته باشه؟
برادرِ قهرمانم
شایعات حاکی از اینه که "کاترینا اسفورزا" دامنش رو بالا کشیده
و با اشاره گفته من میتونم ده پسر دیگر بدنیا بیارم؟
این دروغه پدر
میدونید چه چیز ما رو بیشتر از شکست تخریب میکنه؟
مورد تمسخر بودن
"برادر "برنادینو
مادامیکه پاپ پیش‌مرگ داشته باشه
ماموریت من، بین زمین و هوا معلقه
خدا همه مارو ببخشه
به ما خبر رسیده که آتشی در "فلورانس" افروخته شده
و "ساونارولا" هنوز از موعظه کردن دست نکشیده
اون میگه که از جانب فرشته‌ها بهش الهام میشه
خوبه این به ما بهانه‌ای میده تا بسوزونیمش
کالوینو پالاوچینی" و برادر بی‌خاصیتش"
به هزینه‌ی ما میخورن و خوش میگذرونند
ما میخواهیم امروز یک نامزدی ببنیم
برادرتون؟
به نظرم فردی که همسفرتون هست برادرتون باشه درست میگم؟
"لوکرزیا"
تو به برادرم جواب مثبت میدی؟
همگی تحسینشون کنید
این زخم خواب رو از چشمم گرفته
اینا دارن چی میکشن؟
این تریاکه
بیایید، دردتون رو آروم کنین
شاید ما باید یک نفر دیگه رو پیدا کنیم
تا نیروهای پاپ رو به جای تو هدایت کنه
من از مقام پاپی شما دفاع میکنم
من از این خانواده با جان و دل دفاع میکنم
خووان" تو در وضعیتی و جایگاهی نیستی" که بخوای از چیزی دفاع کنی
حتی از خودت
تیم ترجمه‌ی نـاین مـووی با افتخار تقدیم میکند wWw.9Movie.co wWw.9Movie.ir
خاندان بورجیا قسمت هشت از فصل دوم دنیای عجایب
ارائه‌ای دیگر از بهار و مطهر Shebre & MoTaHaR
کاملاً شفاف بیان کنید که چنین چیزی امکان پذیر نیست
سرورم، موضوع مهمی پیش اومده
پدر مقدس
چه خبر شده؟
سرورم - چند لحظه صبر کنید -
پدر مقدس
من نمی‌تونم با دختر شما ازدواج کنم
ما پاپ "رم" هستیم
و تو به ما میگی نمی‌تونی با دختر ما ازدواج کنی؟
دلیلش چیه؟
پدر مقدس
فکر میکنیم بدونیم چه‌چیزی رو میخوای به زبان بیاری
من خواهان ازدواج با دختر شما هستم
!!!پرده از چه چیزی برداشتی
و دختر ما با این خواستگاری موافقه؟
بله، امیدوارم که این طور باشه سرورم
امیدواری
بهتر نبود پرس و جوی کافی میکردید تا مطمئن بشید
قبل از اینکه ما رو از این امر مطلع کنید؟
من یک مرد شرافتمند هستم، سرورم
و متواضعانه خواهش میکنم که
که اجازه بدید با دختر شما "لوکرزیا" ازدواج کنم
اینطور به نظر ما میاد که شما سلامت عقل رو از دست داده اید، مرد جوان
برادرتان مردی ثروتمندیه
پسر ارشد
او فرمانده یک ناوگان عظیم از کشتی هاست و اموال وصف نشدنی و فراوانی رو داد و ستد میکنه
... شما پسر دوم هستید و تا جایی که ما با خبریم، فرماندهی
چیزی بیشتر از یک قلموی نقاشی رو در دست ندارید
!پدر مقدس - چه خبر شده، "کاردینال"؟ -
"پیش‌مرگ شما، برادر"برنادینو
اون چی شده؟
اون مرده
چطور؟ مسموم شده؟
خیر، هنگام ماهیگیری در رودخانه "تایبر" غرق شده
خب، این چطور اتفاق افتاده؟
یه حادثه بوده
حادثه؟
همه روزه اجسادی از رودخانه "تایبر" بیرون کشیده میشه
خدا به روحش آرامش ببخشد
!و روح شما را لعنت کند !همینطور شما
!و همه شما
"وَنوزا"
"ونوزا"
!"ونوزا"
تو از این ماجرا خبر داشتی؟ - چه ماجرایی؟ -
که دخترمون با یکی نامزد کرده
و خودش رو در اختیار برادرش گذاشته؟
لوکرزیا"؟" این غیر ممکنه
چطور ممکنه اینقدر ساده لوح باشه؟
با وجود آدم‌هایی که دور و برش هستن، احتمالش هست
تو چه توصیه‌ای بهش کردی؟
فقط اینکه اگر به خاطر خوشحال کردن شما میخواد ازدواج کنه
شاید باز هم بتونه برای خوشحالی خودش عشق رو تجربه کنه
و واقعاً فکر میکردی این حرف عاقلانه است؟
من با کسی که تو انتخاب کرده بودی ازدواج کردم تا بتونم آزادانه عاشق تو بمونم
!اما تو که دختر پاپ نبودی
رودریگو" اون عاشق کسی خواهد شد که خودش انتخابش کنه"
اون از خاندان "بورجیا" ـست
شنیدم که پسرهای "پالاویچنی" رفتند
بله، چون تو میخواستی با یک مفلس قلم به دست ازدواج کنی
من میخواستم با "کالوینو پالاوجینی" ازدواج کنم
همونطور که شما امر کردید پدر عزیزم
اما اگر قرار بود به ندای قلبم گوش بدم
شک دارم که با هیچ کدام از اونها ازدواج کنم
آها، پس، آینده این خاندان
برده‌ی تمایلات قلب شماست؟
اگر این طور باشه، احتیاج به مرمت داره
مثل قلب من
خاکستر گنجینه‌های زیادی اینجا پخش زمین شده
از آتش بزرگ و بیهوده‌ای که "ساونارولا" بپا کرد
آتش برای روزهای زیادی افروخته بوده
و مردم برای روشن نگه داشتنش وسایل بیشتری رو درونش می‌انداختند
مردم "فلورانس" قبلاً زندگی خوبی داشتد
چطور این "ساونارولا" تونسته همه‌ی چیزهای خوبشون رو ازشون بگیره
و با اینحال اونها باز هم به تک تک کلماتش گوش کنن
سرورم، اگر بتونید این راز رو کشف کنید
اونوقت کلید سرنگون کردنش رو خواهید داشت
رازش رو برملا کن تا دستش رو بشه
سرورم، امنیت شما مهمترین مسئله است
به همین خاطر، تا پیدا کردن یک فرد شایسته
من تصمیم گرفتم که شخصا مسئولیت
مزه کردن غذای شما رو به عهده بگیرم
هیچ مردی به مهربانی شما نیست
ما به شخصه موارد پیشنهادی شما رو ارزیابی میکنیم
تمامی آنها باید با قوانین کتاب مقدس مطابقت داشته باشند
روحشان کاملا پاک باشد
"اما در حال حاضر لطفاً به این موضوع توجه کنید "کاردینال
ما مایلیم در تالار اصلی یک مراسم مذهبی رو برگذار کنیم
تمامی تدارکات باید طی دو روز آینده انجام شود
برای تکفیر - برای اعلام ارتداد -
"راهب "ساوانارولا
ما به کاردینال "بورجیا" مسئولیت دادیم
تا اون رو به سکوت دعوت کنه
"تا در نهایت بتونیم اون رو در مقابل دیدگان تمام مردم "فلورانس
متهم به ارتداد کنیم
"در حالیکه اینجا در "رم
"زیر سایه تاج و تخت "سنت پیتر
ما روح اون رو محکوم به آتش دوزخ میکنیم
این مردمان ایمان و بخت و اقبالشون رو
در گروِ جادو میدونن
بیایید
ساوانارولا" این را متوجه شده"
که چیزی ذهن مردم رو درگیر میکنه وقتی که در تنگنا هستند
همونیه که ازش میترسن
اون با ترس مردم از آتش دوزخ کار خودش رو پیش میبره
!منو باز کنید
!بهتون میگم
!لطفاً
!من هیچ کاری نکردم
این هم نوع دیگه‌ای از آتش بازیه
!لعنت به همه شما
!خدا شما را مجازات خواهد کرد
جرمش چیه؟
جادوگره
مردم معتقند که اون قدرت اینو داره که به جهنم بفرستتشون
ترس
ترس از لعنت شدن
و امید برای زندگی بهتر در جهان دیگر
این چیزیست که "ساونارولا" به اینها وعده داده
اون ادعای معجزه داره
...به اون نشون بدید که اشتباه میکنه و این مرد هم درست مثل جادوگر میسوزه
!لعنت به شما
!خدا روحتان را لعنت کند
!خدا شما را به سزای اعمالتان میرسونه
!بسوز، ای جادوگر
!نه
!خدا همتون رو مجازات خواهد کرد
!کافر !کافر
!ساحره‌ی سیاه قلب
...اگر فرشته ها از دوزخ به بهشت افول کنند
پس ممکنه برای ما هم پیش بیاد
شیطان در انتظار بلعیدن ماست
پس باید بریم با شیطان مبارزه کنیم
!در جهنم بسوز
!مارا در پناه خودت حفظ بفرما
!لعنت بر تو
ما به فرمایشات کتاب مقدس تحقق بخشیدیم
اونها به گناهانشون اعتراف کردند نه مانند اهالی "سدوم" که نپذیرفتند
آنان روی پیشانی نشان هرزگی دارند
و از شرمساری و ندامت امتناع می‌کنند
!شما از روح خود در برابر نفرین شدن دفاع کردید
"گایرلامو ساوانارولا"
من "کاردینال سزار بورجیا" هستم
و با فرمان والاحضرت پاپ "الکساندر" ششم به اینجا اومدم
!پس قاصد پاپ اینجاست، پسر حرومزاده‌اش
یکی از حرامزاده‌های زیادی که آوازه‌اش به گوشمون رسیده، پدر تمام ملت
"برادر"ساوانارولا
شما برای عدم توقف موعظه‌های فاسدتان
متهم به ایستادگی در برابر دستورات پاپ شده‌اید
"همچنین برای سر باز زدن از حاضر شدن در "رم
برای ادای احترام مقابل قدرت پدر مقدسمان
!من همچین قدرتی رو به رسمیت نمیشناسم
... اختیارات من از جای بسیار بالاتری نسبت
!به "پاپ" بی خدای شما در "رم" میاد ...
پس باید صحت گفته‌هاتون را محک بزنیم
آزمونی با آتش
!و تمام مردم "فلورانس" قاضی و هیئت منصفه خواهند بود
من تو را در اینجا، در معبد خدا، به مبارزه دعوت می کنم
همانطور که، "مسیح"، ناجی ما بر روی آب راه رفت
اگر شما بتوانید از میان آتش، بدون صدمه دیدن، بگذرید
من هم دنبال شما در دل شعله‌ها خواهم اومد
!خداوند از شما محافظت خواهد کرد، پدر
!به ما نشون بده، پدر
فرزندان
خداوند با من صحبت میکنه
من از چیزی نمی ترسم
...من از میان
...آتش خواهم گذشت
و او، او، که به دنبال من میاد خواهد سوخت
روزای گذشته رو به خاطر داری؟
یادت میاد؟
ما با هم دوست بودیم
تمام کارها رو با هم انجام میدادیم
حالا ببین چه مصیبتی واسه من درست کردی
من به تو خیانت کردم یا تو به من، ها؟
جوابم رو بده حرومزاده
!... مثل همیشه
تو چیزی برای گفتن نداری
اما هنوزم اختیار زندگیم دستته
از اونجا که تحت فرمان خداوند قادر مطلق
پدر، پسر، و روح القدوس
که "پپتر" مقدس و تمامی قدیس‌ها رو مورد لطفش قرار داد
و به موجب قدرتی که از جانبش به ما اعطا شده
تا بتونیم افراد رو از قید زندگی در زمین و بهشت رها کنیم
باشد که خدا گواه من باشد - !ما به شما ایمان داریم-
"من گواهی میدهم که "الکساندر" ششمِ "رم
!پاپ نیست
!او مسیحی نیست
!و به هیچ خدایی ایمان ندارد
من از میان این آتش میگذرم تا بر همگان ! روشن شود که حقیقتاً با خدا سخن می‌گویم
ما راهب صومعه "گایرلامو ساوانارولا" و تمامی پیروانش رو
"از جامعه و از جسم و جان سرورمون "مسیح
منفک و جدا میکنم
ما او را از تمامی جامعه مسیحیت طرد می‌کنیم
ما او را از آغوش مادر مقدس و آغوش کلیسا
در بهشت و بر زمین محروم می‌گردانیم
اعلام میداریم که او مطرودِ جامعه مسیحیت
و نفرین شده می باشد
و ما او را به آتش ابدی محکوم می‌کنیم
تا با شیطان و فرشتگانش و تمامی نفرین‌شدگان همنشین شود
تا زمانی که روح پلیدش از بند شیطان رها گردد
توبه کرده و از کلیسا طلب بخشش نماید
ما او را به شیطان میسپاریم تا جسمش در عذاب باشد
بسوز
باشد که روحش در روز داوری نجات یابد
باشد که چنین شود باشد که چنین شود
!اون سوخت
خائنِ دروغگــو
!ما همه چیزمون را برای تو از دست دادیم
دستگیرش کن - !اورا به دست ما بدهید-
و به "رم" ببرش
تو خودت رو به "پاپ" به عنوان
راهبِ فرقه‌ی "فرانسیس" معرفی خواهی کرد
از تو پرسیده خواهد شد که چرا این کار را انتخاب کردی
و تو در جواب چی میگی؟
میگم، چون من حاضرم با خوشحالی
در راه خدمت به پاپ "رم" جانم را فدا کنم
و تمام این کلمات را با تمام وجود بیان خواهی کرد
همینطور خواهد بود، پدر
اگر مورد قبول قرار گرفتی، کارت رو شروع میکنی و مشغول میشی
و لحظه مناسب رو انتخاب میکنی
تو شاید فقط و فقط یک فرصت به دست بیاری
تا مقدار زهری که کشنده باشه رو به خوردش بدی
کشنده برای هر دوی ما
باشد که خدا پشت و پناهت باشد
یه چیزی هست که می‌خوام بگم
... خیلی وقته که به برادرم بابت همدستی
...با خواهر دوست داشتنیم بدگمان هستم
عواقب این همدستی میتونه
... شیطانی رو بوجود بیاره که دنیا رو به همراه
من خواهد بلعید ...
هیچکس‌ گوش نمیکه
هیچکس گوش نمیکنه
مشکل اون چیه؟
مشروب نوشیده؟ !بلند شو
او را به امارت ما ببرید
بگذارید استراحت کنه تا حالش خوب بشه
پدر ...پدر
!دستتون رو از من بکشید - "راهب "ساوانارولا -
اون رسوا و رو سیاه شد
مردم "فلورانس" این اتفاق را جشن گرفتند
ما این خبر خوش را بدور از چشم بقیه تبریک میگیم
او اعتراف کرد؟ - اینکار رو میکنه -
همین لحظه که صحبت میکنیم دست بسته در راه "رم" هست
پس، هنوز پیروزی کامل نشده
پدر، وقتی که یوغ اون رو در آغوش بگیره، اعتراف خواهد کرد (یوغ از آلات شکنجه)
اما او باید کاملاً گناه کار به به چشم بیاید
اعترافش برای همین برایمان اهمیت دارد
مردم باید متوجه شوند
که هیچکس حق نادیده گرفتن مقام و سخنان پاپ رو نداره
!هیچ احدی
... و او باید اعتراف نامه‌اش را امضا کرده و بعد
و بعد ما اون رو به آتش میندازیم
در مقابل دیدگان مردم
و هیچ اثری ازش نباید باقی بمونه
سرورم، من افرادی که درخواست داشتند تا پیش‌مرگ شما باشند
رو بررسی کردم و در نهایت به این سه نفر رسیدم
تثلیث، خوبه بریم و ببنیم (سه نفر بودن کاندیدها مثل اعتقاد به سه‌گانگی خدا در مسیحیت)
برخیزید
"راهبی از فرقه‌ی "سیسترشن (فرقه‌ای متشکل از مردان مسیحی)
خودمون مطلعیم
دست‌هات رو به ما نشون بده
تو میخوای ما رو از زهر در امان نگه داری
اما با دستهای آلودت ما رو مسموم میکنی
خانواده مـن کشـاورز هـستنـد و زمین رو شخم میزنیم پدر مقدس
همانطور که "جیمز" این کار رو میکرد (از حواریون خاصِ مسیح)
دستات رو نشون بده - "راهبی از فرقه‌ی "سَنت دومنیک -
بله، پدر مقدس
ما برادرانت رو در "فلورانس" به خوبی میشناسیم
دستانت رو به ما نشان بده
چرا تصمیم گرفتی که به ما خدمت کنی؟
چون من حـاضرم با خوشحـالی در راه خدمت به پاپ "رم" جانم را فدا کنم
و ایمان دارم که سرور من "عیسی مسیح" مرا در پناه خودش حفظ میکند
حامی منه و نورش را بر من جاری می‌سازد
اسمت چیه؟
"آنتونلو"
تو از فرقه‌ی "فرانسیس" هستی، فداییِ جوان؟ (فرقه‌ای به شدت مذهبی و سختگیر در امور دینی)
...بله، پدر
سرورم
،کشیشی که نزدش اعتراف میکردیم هم از فرقه‌ی "فرانسیس" بود
ما در حال روزه‌داری هستیم
تو آمادگی خوردن "ساردین" رو داری؟
همونطور که سرورم میل میکنند من هم آمادگیش رو دارم
پس برای گرسنگی کشیدن در محضر ما آماده‌شو
به اون دوتا هم غذا بدهید
و بفرستید برن دنبال کارشون
تهیه شده در تیـم تـرجمه‌ی نـاین مـووی
متـرجمیـن: بهـار و مطـهر $hebre & MoT@HaR
این مرد جون سخته عالیجناب
داغش بزنین، یه سلابه بکشینش، تا دم مرگ ببریدش
مطمئن باشین که طاقتش تموم نمیشه
اون باید گناهکار جلوه کنه
باید اعتراف کنه
به "رم" خوش اومدی
بازتاب حرفت
در فرقه مرتدت به دروغ گفته بودی که رم رو در آغوش میکشی
حالا این کلیسای مقدسه که تو رو در آغوش گرفته
همینطور دروغها رو از دهانت بیرون میدی مثل بوی گندی که از اسب مرده درمیاد
فقط قلعه "سنت‌آنجلو"ـه که منتظره تا جسد من رو در آغوش بگیره (این قلعه بعنوان آرامگاه پادشاهان رم و بعد دژ نظامی پاپ مورد استفاده بود)
خب حالا هم همونجا قراره زندانی بشی
اعتراف واقعی رو فقط میشه با شکنجه گرفت
درست میگم؟
همینطوره
شکنجه برای یه آدم دل نازک کار سختیه
مطمئنی که از عهده‌اش برمیای؟
کسی که قراره شکنجه‌ بشه من نیستم
شک نداشته باش که اعترافت رو امضا میکنی
تا اون روز برسه خیلی از عمرت گذشته
ایام روزه تمام شده
چهل روزی که باید در سختی میگذروندیم گذشت
ما بر این باوریم که خواست خداست تا همچنان روزه‌دار باشیم
ولی سرورم زنگهای به صدا در اومدند
رهایی بخش ما "مسیح" بپاخواسته
عید پاک یقیناً وقت جشن گرفتنه (روزی که مسیح بعد از مصلوب شدن زنده شد و برخاست)
"شما میتونید غذاتون رو میل کنید کاردینال "پیکولومینی
اما پاپ "رم" همچنان در پرهیز باقی میمونه
و اگر لازم باشه خودش به تنهایی
"تا وقتی که خداوند یکبار دیگه به "سنت پیتر لبخند بزنه و مورد رحمت قرارمون بده
لطفاً ساردین بیارید
نه، نه، شراب نه فقط آب مینوشیم
سرورم بنده ترجیح میدم ساردین بخورم
"همراهیتون رو با آغوش باز میپذیریم کاردینال "ورسوچی
آب مشکلی نداره سرورم
پس میبایست آب بنوشیم و نه چیز دیگه ای جز آب
خداوندا الطاف و نعمتهایت را بر سرزمین مسیحیت ارزانی دار
تو قاتل هستی؟
نه من "تیسبی" هستم، بیا در آغوش هم از عشق نجوا کنیم عشق من (تیسبی و پیراموس عشاق جوان در افسانه‌های بابِلی که در راه عشق هم کشته شدند)
میخوای که ما "پیراموس" تو باشیم؟
اون داستان پایان ناراحت کننده‌ای داشت با شمشیر خودش خودکشی کرد
نه نمیخوام شما اونطور بشی، با اینحال همچنان داستان عشقم رو در گوشِت زمزمه میکنم
این پرهیز و روزه داری خسته کننده شده
مدت خیلی زیادی رو در سختی گذروندیم
شما چرا به تنبیه و ملامت کردن خودتون اصرار دارید
اونهم زمانی که بقیه در ناز و نعمت هستند
این تنبیه خداوند برای ماست نه خود ما
بله، ولی خدا الطافش رو به کار و تلاش شما اعطا کرده
یک حمام عمومی بازسازی شده
یتیم‌خانه‌ای به اسم شما ساخته شده
به فقرای "رم" نان و غذا داده شده
پاپ بودن شما برای همه ما نعمت بزرگیه
شما خواسته‌های خدا رو اجابت میکنید
این نشانه‌ها کافی نیست؟
بله
شاید حق با شما باشه
و ما خیلی به خودمون سخت میگیریم
یک چیز دیگه هم هست که باید مورد مرحمتتون قرار بگیره
اینطوره؟
"پسرِ "لوکرزیا
"نوه‌ی شما "جُووانی
لازمه که براش مراسم مقدس غسل تعمید انجام بشه
"اوه، درسته "جووانی
سعادت و شادی او هم در این دنیا
و هم در آخرت از وظایف ماست
نباید اجازه بدیم اون فرشته در برزخ گرفتار بشه
نه اون و نه این فرشته
مخفیانه تماشا میکنید؟
ما از این منظره بسیار زیبا به وجد اومدیم
پاپ یکبار دیگه به وجد اومدند؟
عزیزِ من ما به خاطر گناهانمون در سختی و پرهیز بودیم
اما اینکه "جووانی" کوچک رو هم محکوم به سختی کنیم گناه و اشتباه محسوب میشه
... منظورتون اینه که - مایلیم که غسل تعمید براش انجام بدیم -
خیلی منتظر این بودم
اون در مقابل دیدگان خداوند نامگذاری و مورد مرحمت قرار میگیره و همه شاهد خواهند بود
این دعا و خواسته‌ی منه
و باید براش جشنی برگذار کنیم
که شایسته‌ی بانوی زیبای من و فرزندش باشه
و "سزار" هم باید پدرخوانده‌اش باشه
بسیار خب
چرا اینقدر طول کشید تا این بچه‌ی حرومزاده مورد مرحمت قرار بگیره؟
"خودت حرومزاده‌ای "خووان بورجیا
که به خاطرش باید از مادر مقدسم تشکر کنم
مراقب باش زیاد نزدیکم نشی
خدا میدونه چه چیزایی ممکنه از من بهت سرایت کنه
خدا میدونه که اصلا تو برای چی اینجا اومدی
پدرم خیلی وقت پیش تو رو از خودش جدا کرد و دور انداخت
"چه به سر تو اومده "خووان
تو قبلاً بچه‌ی خیلی دوست داشتنی‌ای بودی
اگر ممکنه یه نوشیدنی بده لطفاً برادر کوچکم
حتماً آب میل دادید پدر مقدس؟
نه، نه، شراب مایلیم شراب بنوشیم
مراقب باش، نمخواهیم شراب رو هم اینطوری به هدر بدی
اینها محصول مزارع خودمون در "والنسیا"ی "اسپانیا"ـست
گران قیمت تر از اونیه که بشه به‌هدر داد طعمش رو بچش خودت متوجه میشی
پدر مقدس تنها چیزی که من از این میدونم اینه که شرابِ
کمی دیگه هم بنوش
بذار چشم‌هات رو ببینم
اثری از قرمز شدنش نیست
مسموم نیست
ما روزداریمون رو به پایان رسوندیم
مایلیم غسل تعمید نوه‌مان را با مقدار زیادی شراب جشن بگیریم
پدر - "اوه "لوکرزیا -
به سلامتی تو و نوه‌مان "جووانی" مینوشیم
پسرم خسته شده پرستار
پدر برای شما هدیه‌ای دارم - چی؟ -
برای من - مراسم رقص -
چه خوب - رقص فرشته‌ها و باکره‌ها -
فرشته‌ها
،نه، همونطور که خودت خوب میدونی اینها هم از گوشت و خون هستن برادر
وانمود نکن که زیر اون ردای کاردینالیت
هیچ هیجان و احساسی وجود نداره
بهم بگو بدونم این آوازی که مردم میخونند همونطور که پدرمون میگه درسته؟
ده تا پسر دیگه؟
دوست داری یه جنگ و جدل دیگه رو با من شروع کنی؟
و نغمه‌ و آواز این رقص زیبا رو خراب کنم؟
اصلاً نمیخوام اینطور بشه
اون توهین احمقانه‌ای کرد
که به قیمت جون پسرش تموم شد
چرا سرت رو اونطور تکون میدی؟
چون این حقیقت نداره و پسرش زنده‌است
امکان نداره زنده باشه، من دیدم حلق آویز شد
"چیزی که ندیدی این بود که اون شوالیه دُن "هرناندو
نجاتش داد و به اینجا در "رم" آوردش
خب پس الان کجاست؟
پیش مادرش در "فورلی" برگشت
خب اگه اونجاست چرا از اول به "رم" آوردش؟
یه ملاقات رسمی با والاحضرت پاپ داشت
متوجه‌ی منظورت و چیزی که میخوای هستم تو رقت‌انگیزی و امید بیجایی داری
میخوای که پا جای پای من بذاری
زره من رو بپوشی، شمشیر من رو دست بگیری
اما چیزی که متوجه‌اش نیستی اینه که بین ما دو تا پسری که شایسته‌ی تجمل و زرق و برق هست منم
و پدرمون هیچوقت اشتباه نمیکنه
!من نور زندگیشم
"تو باید تسلیم بشی "سراز
و تا آخر زندگیت در ردای کاردینالی باقی بمونی
احسنت! آفرین
... خواهر
پس بالاخره حرومزاده‌ات، نامگذاری شد
توسط پدر مقدسمون مورد مرحمت قرار گرفت و از ملعون بودن نجات پیدا کرد
و تو برادر عزیزم، میخوای از ملعون بودن نجات پیدا میکنی؟
فرشته‌ها به من لبخند میزنند
لطفاً اینکار رو نکن
... یه روز بالاخره میفهمی که
هر کاری من کردم فقط برای خیر و صلاح خودت بوده
اگه بخوای با اون آدم بدر نخور از "جنوا" ازدواج کنی
... همونی که قلم نقاشی دست میگیره
به خوبی ترتیب اون رو هم میدم
!و اینکار رو بدون شک به خاطر خیر و صلاح خانواده انجام میدی
همیشه همینطوره
همونطوری که ترتیب "پائولو" رو دادی؟
یه کارگر اسطبل
!باید برای صلاح خانواده میمرد!؟
دقیقاً همینطوره
هرکاری که من کردم بخاطر خانوادمون بوده
اگر پدرمون اینطور به پسر حرومزاده‌ات علاقمند نبود
اونوقت باید اون بچه خوک رو هم وقتی متولد شد داخل "تیبر" غرق میکردم
تنها غسل تعمیدی که لیاقتش رو داشت همین بود
همه ما حرومزاده‌ایم
تو، من، برادرهامون
ما همگی حرومزاده‌ایم - ... بله -
شاید همینطور باشه
اما ما حرومزاده‌های "بورجیا" هستیم
و آبجی عزیزم تفاوتش در همینه
سلام خوک کوچولو
فکر کنم وقت یه کم رقصیدنه
بچمو ول کن
!خووان" بچه‌ام رو ول کن"
نه! نـه! نــه
بچه‌ام رو به حال خودش بذار
!باورت میشه پیش پاپ "رم" بودم!؟
تصورش رو میکردید؟
بیا دستم رو بگیر
سَم
در مورد سم برام بگو
بدون هیچ تعلل و درنگی میکشه
من میخوام امشب با خوشحالی و میل تمام بکشم
و با اینکار قلب پدرت رو بشکنی؟
ممکنه نتیجه‌اش این بشه؟
حتماً اینطوره
اون پسرِ غیر قابل کنترلش رو دوست داره، بیشتر از اونی که به فرزند زیباش علاقه داره؛ اینطور نیست؟
خب پس، عشق چشم نداره و کوره
کور و کر و لال
پس کشتن در کار نیست
بااینحال شاید هنوز قلبهایی شکسته بشه
اما قلب تو جزوشون نیست
!ده تا پسر دیگه
ده تا دیگه، ده تا دیگه !ده تا پسر دیگه
ما رو ببخشید سرورم عذرمیخوام
ببخشید
پدر باید در مورد برادرمون صحبت کنیم
اون به شدت و مکرر به سمت نابودی و تباهی میره
و میخواد همه خانواده رو هم با خودش به این گودال بکشونه
تو یه زمانی دوستش داشتی باید باز هم دوستش داشته باشی
باید اینکارو کنم؟
تا شاید عشق و محبت اون رو به مرد بهتری تبدیل کنه؟
... توی این شب تاری
که گرفتارش شده کمکش کن ...
اجازه نده اتفاقی بیفته که بعد غبطه خوردن حاکم قبلت بشه
پس من مراقب و پرستار برادرم هستم؟ - بله -
اون به تو احتیاج داره
... بعنوان مشاور بعنوان حامی
بعنوان کاردینال
اون بهت احتیاج داره
زود باش بازم بگو ده تا پـسر دیــگه
!د..ه تـ‌...ـا پسر دیگه !بازم بگو
.. د..ه تـ...ـا پسـ !بگو
... فکر کنید
که این کارِ خردمندانه‌ایه سرورم؟ ...
جسدش رو میخوایید چیکار کنید؟
دستت رو از من بکش وگرنه خودت رو مرده فرض کن
... شما جای
شما محل اشتباه رو فشار میدید سرورم
اینجا رو فشار بدید
در لحظه جون میده
تقاص این کارت رو پس میدی
سرورم
اجازه بدید کمکتون کنم
شب‌بخیر دوست من
به من بگو آیا مردی به اسم "خووان" امشب به منزلت سر زده؟
پاداش پاسخت پیش من محفوظه
بله، اون اینجاست
بهش بگو برادرش مایلِ باهاش صحبت کنه
چیزی نیست که بخاطرش بترسی
برادر
اومدی برای بی احترامی‌ای که کردی طلب بخشش کنی؟
همینطوره
قبل از این هم بخشیدمت
تصور کن که روی لبه‌ی یه چاه عمیق نشستی
پاهات روی لبه‌ی چاه آویزونه آزادانه تکون میخوره
به آرومی روی لبه‌ی چاه حرکتشون میدی مثل مه
دنیایی از عجایب اون پایین وجود داره
پایین و عمیق‌تر از اونکه چشم میتونه ببینه
اون عجایب زندگی توئه
"یه نگاه اجمالی به خودمون انداختم "سزار
دو تا برادر بدون جنگ و دعوا و اختلاف در کنار هم قدم میزنند
همه این تصورات از اثرات اشکِ
اشک خونین؟
نه
اشکِ خشخاش (شیره‌ی خشخاش)
با اون همه چیز رو میتونی ببینی
تولد
و البته مرگت رو
اما معجزه‌اش اینه که اصلا دردی رو تحمل نمیکنی
سزار" من تمام عمرم رو توی درد گذروندم"
و تو، تو هم دردهایی داری برادر
من میتونم حسشون کنم
بله، من هم در درد و ناراحتی هستم
میخوای به دردت پایان بدی؟
بله
و میخوام درد تو رو هم تموم کنم
برادر
این چه کاری بود
فقط خداست که میبخشه
!ما خاندان "بورجیا" هستیم !هیچوقت چیزی رو نمیبخشیم
با اینکارتون من رو ترسوندید عالیجناب
تو پدر خودت رو کشتی
با اینحال باز هم من رو ترسوندید