...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
اینو توی وَنی پیدا کردم .که آرمان رو گروگان بردن
.«بهش میگن «نفس شیطان
،دارویی که بهش دادی به خاطر به خطرافتادنِ سلامتیش
.ممکنه مورد تایید نباشه
موندن یا رفتن لوکا .با تصمیم قاضیه
قاضی؟ یعنی میگی ممکنه از دستش بدم؟
!کریس؟
.خانواده‌م ممکنه اینجا تلف بشن
افرادی رو که میاریم .از وسط بیابون راه نمیرن
.قرار نبود اینطوری پیش بره - .ولی پیش رفت -
کریس؟ - .نفس نمی‌کشه -
.خودشه. آفرین
.نفس بکش .فقط نفس بکش
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت و مـهـدی ابوئی ‫... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...
.انگار هیچی دیگه باقی نمونده
.اما بیشتر از قبل بهش احتیاج داری
،و تنها چیزی که اهمیت داره
.ادامه دادن به خاطر بچه‌ته
به گمونم تموم کارها رو .به خاطر جون لوکا مجبور شدی انجام بدی
،اما این بار .نزدیک بود پسرمو از دست بدم
!مامان! مامان
.چیزی نیست، میرم پیشش - !مامان! مامان -
.چیزی نیست .اینجام
چی شد؟ خواب بد دیدی؟
،خانمه اونجا بود .همون که منو پیش دکتر برد
اوه. خانم سوزان رو میگی؟
.می‌دونم ترسناکه
.دوست ندارم فردا بیاد
.نمی‌خوام دوباره منو ببره
.نمی‌بره. قول میدم
نمی‌ذارم هیچ‌کس .تو رو از من بگیره
اما خاله فی رو بردن .و تو جلوشو نگرفتی
...خب
خاله فی برگشت، خب؟
خانم سوزان تنها کاری که فردا می‌کنه
باهات حرف می‌زنه .تا مطمئن شه خوشحالی و جات امنه
خب؟
.خیلی‌خب .دراز بکش
گاهی اوقات آرزو می‌کردم کاش لاکپشت بودم
.تا بتونم تو لاکم قایم شم
.منم گاهی اوقات اینطوری فکر می‌کنم
.حالا برو بخواب
.فردا روز بزرگی در پیش رو داریم
« خانم نظافتچی »
حالش خوبه؟
آره، ولی گفتنِ اینکه
همه چیز قراره درست پیش بره
.در حالی که خودم مطمئن نیستم، سخته
هی. همه‌مون اونجا به قاضی می‌گیم
.که چه مادر خوبی هستی .خودشون متوجه میشن
،واقعا؟ فی
بعضی از کارهایی که انجام دادم رو .الان دیگه ازشون مطمئن نیستم
برای برگردوندن ما به خونه .کاری که باید رو کردی
.تازه، بدون آرمان
خبر دیگه‌ای مربوط بهش پیدا نشد؟
.چرا. ونی که اونو بردن رو پیدا کردیم
،یه مواد توش بود .«به اسم «نفس شیطان
.یا خدا
.خورخه داره اونو جستجو می‌کنه
دنبال کسی‌ام ،که از این جنس داشته باشه
نفس شیطان؟
.آره، آره .برو پایین
.سلام - .سلام -
دنبال یکی می‌گردم که از اینا بفروشه، نفس شیطان؟
می‌شناسی؟ - .آره -
از این طرف؟
.از این طرف
.ممنون. خیلی‌خب
سلام داداش، چطوری؟
.خودت که می‌دونی
.همه چی ردیفه
...این این بابا رو می‌شناسی؟
بهش نفس شیطان فروختی؟
چه ربطی به تو داره؟
.اسمش دریگنه
.توی خونۀ 215 می‌تونی پیداش کنی
.دمت گرم .مرسی
دریگن تویی؟ - کی هستی؟ -
آرمان مورالز کجاست؟
.نمی‌دونم راجع به کی صحبت می‌کنی
،مطمئنی؟ چون اگه پیش تو باشه .ما باید در جریان باشیم
کدوم خری هستی؟
هی. روبراهی؟
.آره
.بیا بغلم
.چیزی نیست .الان خونه‌ای
آره، الان می‌تونم این موردو .از لیست آرزوهام حذف کنم
.بلایی که سرت اومد اذیتم می‌کنه
...اگه قبلا کارهای دیگه‌ای انجام می‌دادم
.چی؟ نه بابا
.تو بچه بودی .گردن خودت ننداز
.ولی باهم بچگی کردیم
،اگه اون موقع پا پیش می‌ذاشتم نمی‌خواست از دل بیابون
.چار دست و پا بیای خونه
.کریس پیشم بود
.بار سنگینی رو دوشش بود
وقتی باباشو دید چه حسی داشت؟
پابلو بود، آره؟
.جَز بهم گفت کریس اونو دیده
.خیلی وقت بود باباشو ندیده بود
.جواب سوالمو ندادی
.عیب نداره .می‌فهمم
.مهم اینه که الان خونه‌ای
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
می‌دونی چیه؟
.بیا باهم زندگی کنیم
.خب، این حرکت بزرگیه
...آره، خب
.نمی‌خواد الان جواب بدی
...می‌خوام بدونی که
.همیشه دوستت داشتم، فی
.وقتی پیشم نبودی اینو فهمیدم
بهش فکر می‌کنی؟
.آره، حتما
...زیاد .فکر می‌کنم بهش. حتما
.خیلی‌خب - ...اما باید -
باید به تونی سر بزنم ...تا مطمئن بشم
ببینم قبل از مصاحبه لوکا به چیزی نیاز داره یا نه. خب؟
.آره - .حله پس -
هی. لوکا چطوره؟
کابوس دیگه ندید؟ - بیا بغلم -
،نه، ولی زیاد استراحت نکرد
پس احتمالا قبل از اینکه سوزان بیاد .یه چُرتی بزنه
الان نباید خواب باشی؟ .خیلی خسته‌ای
.غذا مهم‌تره اینا برای منه؟
.نه .کریس
چی؟ مگه من خونم رنگین‌تره؟
.از دست بچه‌ها
سلام، چه خبر؟
.سرنخی که دادی به نتیجه رسید
.اما متاسفانه به بدبختی خوردیم
منظورت چیه؟ آرمان پیشته؟
.نه هنوز، ولی به زودی پیدا میشه .هر وقت اومدی بهت توضیح میدم
وایسا، امروز؟ نمی‌تونم .لوکا با سازمان کودکان مصاحبه داره
.دانته به زودی میاد پیشت
چی؟ .خورخه یه سرنخ از آرمان پیدا کرده
.ولی الان باید برم
پس مصاحبه لوکا چی میشه؟ - ...برمی‌گردم -
.قبل از اینکه سوزان بیاد
کی دم در وایساده؟
.کسی نیست .برای من اومده
تونی، هر زد و بندی که ،هنوز با اینا داری
.نباید خانواده‌مون توش دخیل باشه
.نمیشه. زد و بندم با اینا آخراشه
به ذهنت خطور نکرد که منو در جریان بذاری؟
اینکه ون و آمپول رو پیدا کردی؟
همینجوری سرخود رفتی اینو آوردیش؟
.آرماندو دست اونه
.ممکن بود همه چی رو به فنا بدی
.اوضاع تحت کنترل من بود
اگه بفهمن این بابا گم شده چه اتفاقی میفته به نظرت؟
.نمی‌فهمن .ردم رو مخفی کردم
اونا خیال می‌کنن ما می‌خوایم .آرماندو رو بدون پول از چنگشون بگیریم
.همین باعث مرگش میشه
.اینجا آوردمش تا ازش سوال بپرسیم
.دانته سرش از کوره در رفت
شاید کاری که باید بکنی
اینه که واسه باج‌گیری .از نادیا پول بیمه رو بگیری
شرمنده، تونی .فکر کردیم به جواب می‌رسیم
...فکر نمی‌کردم این داداش گولاخمون
.این همونه که تتو داره
.همونه که آرمان رو گروگان گرفت همینجوری کُشتینش؟
دانته فکر می‌کرد .بیشتر از اینا از پسش برمیاد
.همینجوری هم زبونش تکون نمی‌خورد
.ممکن بود ما رو پیش آرمان ببره
نزدیک‌ترین سرنخ .برای پیدا کردن آرمان بود
.الان هیچی نداریم
.به شکل دیگه آرماندو رو برمی‌گردونیم، تونی
...رامونا، این همونه که
.من آرمان رو میارمش خونه
.دیروز از گروگان‌گیره شنیدیم
،هر وقت پول آزادیشو جمع کردیم
.معامله رو جوش می‌دیم
بهشون اعتماد داری؟
.چیزی نمونده آرمان رو به کشتن بدن
.پولو می‌گیرن و جیم میشن
واقعا داری ازم هی سوال می‌پرسی؟
.نخیر - .پس کافیه -
،اگه می‌خوای به‌دردبخور باشی .پس برو و تمیز کن
.نه. دنبال جواب برای آرمانم
.الانم میرم خونه پیش پسرم
بابات همۀ اینا رو یادت داد؟
.آره، هر غذایی رو می‌تونه درست کنه
.خیلی باحاله
.اینو به بابام نگو
عکس ازش داری؟
.آره، بیا
.این روبروی رستورانشه
.ایناهاش .این بابامه
.چه باحال که دیدیش
.شاید تو هم یه روزی ببینیش
.تا ابد که اینجا گیر نکردی
هرجا که بخوای .می‌تونی بری
.اصلا هم کسی جلوی تو رو نگرفته بود
.سلام، خاله تی
.سلام
.اوه .عاشق این بو ام
.چه بوی خوبی داره پای بوکو»ئه؟»
.آره، می‌دونم گفتم واسه مصاحبه لوکا
.با بوی خوب درستش کنم
.همینم شد. مرسی کجاست؟
.داره چرت می‌زنه می‌خوای بیدارش کنم؟
.نه، نه، خودم بیدارش می‌کنم
.لوکا
لوکا؟
!لوکا
لوکا اینجاست؟
.فکر کردم خوابه !کریس
بله؟
.لوکا اینجا نیست
چی؟ لوکا؟ - آره -
.همین یه ساعت پیش چک کردم
!لوکا
.لوکا لوکا؟
کجایی؟
لوکا؟ !لوکا
!گنده‌خان
.یالا، داداش ،اگه اینجا قایم شدی
.الان وقتشه خودتو پیدا کنی
ماشین پین‌بال رو چک کردی؟
مطمئنی؟
.ممنون
.دم در هم نبود
.دم شهربازی هم نبود
.پشت و کنار خونه هم نبود
.واقعا متاسفم، تونی .فکر کردم بچه‌ها حواسشون هست
.حواسمون بود به خدا همینجا بود، خب؟
.عیب نداره، عیب نداره .تقصیر کسی نیست
به نظرت کسی اونو برده؟
.به همسایه‌ها سر می‌زنیم
از تک‌تک همسایه‌ها می‌پرسیم .لوکا رو دیدن یا نه
.به پارک و بستنی‌فروشی هم سر می‌زنیم
جاهای موردعلاقه‌شو می‌شناسیم .باهم می‌ریم اونجا
.آره، می‌تونید با جی‌دی و ماشینش برید
.منم با ون میرم .تا اطلاعات بیشتری دستم بیاد
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟
.نه، نه .می‌دونی کجا باید بری و بگردی
.آره. آره. راست میگی .خیلی‌خب. بریم
.بریم - .حله -
.یالا، رفیق - .لوکا -
لوکا؟
.نه. نه به حرفام گوش نمی‌کنید، خب؟
محل شرط‌بندی موکلم .به طور کامل نابود شده
،بهشون بگید خانم مورالز
.مبلغ زیر صد میلیون رو قبول نمی‌کنن
یالا
صد میلیون بود .و ما هم دیروز طلب داشتیم
الو - چی شده، تونی؟ -
.به خاطرم به رامونا زنگ بزن
چی؟ - .پسرم گم شده -
.فکر کنم کار اونه
.وایسا. آروم باش چی داری میگی؟
امروز صبح وقتی درباره آرمان ،ازش سوال می‌پرسیدم
.خیلی عصبانی شد
.احتمالش هست ولی خواهرم چرا باید پسرتو گروگان بگیره؟
و می‌دونی که صراحتا گفت
.به خاطر آرماندو نزدیکت نمیشه
،منو گفت .نه پسرمو
و وقتی اومد خونه‌م .پسرمو تهدید کرد
میشه خواهشا ازش بپرسی
که اون توی ماجرا دخیله یا نه؟
.اون فقط یه بچه‌ست .حقش نیست این کارا سرش بیاد
،می‌پرسم ازش، ولی تونی .منم اندازۀ تو هرکاری از دستم بربیاد
.برای پیدا کردن بچه‌ت انجام میدم
.تلاش می‌کنم .ممنونم
.سلام، تونی .برای مصاحبه لوکا اومدم
حاضره؟ - ...خب، راستش -
.هنوز برنگشته
فیونا اونو برد بیرون .و ماشینش مشکل پیدا کرد
میشه بعدا بیای؟
.عیب نداره .منتظر می‌مونم
راستش، باید خونه رو بابت گزارش صحت و سلامت بررسی کنم، اجازه هست؟
لوکا؟
یه پسربچه شما ندیدید؟ ‏6 سالشه. اسمش لوکاست
.نه، شرمنده - .حله، مرسی -
.صبر کنید .وایسید تو صف
این بچه رو ندیدید؟
.اون تقریبا 6 سالشه
.قدش حدودا انقدره
نه؟
.حله
.ببخشید. شرمنده
این پسربچه رو شما ندیدید؟
نه؟
.نه - مطمئنید؟ -
.آره، شرمنده
.میرم بانجی جامپینگ رو چک کنم
.خیلی‌خب، مراقب باشید
.احمقانه‌ست ...این وضعیت
.خب، باید از هم جدا شیم
.وایسا، کریس - .نه، چیزی نیست -
!کریس! باید باهم باشیم
.خب، اتاق لوکا به نظر ردیفه
.از آشپزخونه شروع می‌کنم
.بابت کثافت‌کاری متاسفم
،راستی «پای بوکو» درست کردیم .اگه دوست داری
.نه، ممنون
این هفته زیاد وقت نکردیم خرید کنیم
.ولی معمولا بهتره یکم ذخیره داشته باشیم
اونا داروهای لوکاست؟ - .آره -
همه‌شو اون دکتره که تو گفتی .برامون تجویز کرده
.این چهارتاست
می‌دونی، هر وقت برگشت .بهت زنگ می‌زنم
.واسه همین نمی‌خواد تا ابد منتظر بمونی
!تونی - !فی، اینجام -
هنوز اینجایی؟ - .آره، پیش سوزانم -
.اوه
.سلام. شما باید فیونا باشی - .سلام. بله -
لوکا کجاست؟
شنیدم شما اونو بردید بیرون؟
...بله، اما
.پیش شهربازی با بقیه بچه‌ها پیاده‌ش کردم
.تو راه گاراژه
تونی، اینجا چه خبره؟ نمی‌دونی لوکا کجاست؟
چون اگه ندونی، اقدامات مشخصی در نظر گرفته میشه - .نه، توی شهربازیه -
.راست میگه، تونی - .جی‌دی، نه -
میشه وقتی برگشت بهت زنگ بزنیم، سوزان؟
،اگه با من روراست نباشی .کمکی ازم ساخته نیست
،و اگه لوکا گم شده باشه .لحظه‌شماری می‌کنیم
میشه بگید آخرین بار کِی اونو دیدید؟
.حدودا سه ساعت پیش
ممکنه فرار کرده باشه؟
.نه، نه، اصلا .اهل اینکارا نیست
پس احتمالا یکی اونو دزدیده؟
.نه. نه
کسی هست که بر حسب احتمال اونو دزدیده باشه؟
کسی که قصد آزار و اذیت شما رو داره؟
تونی، آمار نشون میده که بهترین شانس برای پیدا کردن بچه
،‏48 ساعت طول می‌کشه .و 24 ساعت برای اینکه زنده پیدا بشه
پس اگه فکر می‌کنی ،کسی اونو دزدیده
.باید وضعیت اضطراری کودک‌ربایی اعلام کنیم
.امروز صبح یکی دم خونه بود
...خب - .سی و خورده‌ای سالش بود -
،موهای مشکی با ریش زیاد .قدشم حدودا 190 بود
.توی بی‌ام‌وه مشکی بود .پلاکشو دارم
.عالی - .دلیل نمیشه این آدم لوکا رو برده باشه -
.نه، اما برای اعلام وضعیت اضطراری کافیه
یعنی خودم حق هیچ انتخابی رو ندارم؟
.کاری از دستت برنمیاد، تونی
اگه پیداش کنیم چی؟
.اون وقت، بررسی رو لغو می‌کنیم
.کار خوبی کردی
.روحتم خبر نداره چیکار کردی
!تو اینا رو نمی‌شناسی
.اتفاقا چرا، واسه همین این اتفاق افتاد
ببین. یعنی احتمال نداره یارو لوکا رو برده باشه؟
.حتما بهش فکر کردی - .نباید چیزی می‌گفتی -
.وظیفۀ تو نبود که حرفی بزنی
کجا میری؟
‫من میرم لوکا رو پیدا کنم ‫تا بتونیم اینو کنسل کنیم.
‫منم باهات میام.
‫آره. آفرین.
خسارت نادیا چطور پیش میره؟
‫یه چندتا تماس گرفتم، ‫ولی ترتیبشو دادم.
‫خب. و کی می‌تونیم ‫پولشو بگیریم؟
‫حداکثر دو روز.
‫هنوز دلیلی برای پرداخت ‫خون‌بها رو نمی‌بینم.
‫حتی نمی‌دونیم آرمان ‫هنوز زنده هست یا نه.
‫دانته تاییدیه رو ‫از اون طرف می‌گیره.
‫اون رابط ما ‫برای معاوضه میشه.
‫این آدما خانواده ما رو گرفتند.
‫و تو می‌خوای با صد میلیون ‫بهشون پاداش بدی.
‫خوشحالم که اونو ‫دوباره به عنوان خانواده خطاب کردی.
‫اصلا چی از آرماندو می‌خوای؟
‫می‌خوای اونو بیاریش اینجا ‫چون ادواردو ما رو جدا کرد؟
‫نه.
‫تو و آرماندو باهمدیگه ‫کار می‌کنید،
‫- که وقتی من نبودم، همه چیز... ‫- هی.
‫تو جایی نمیری. باشه؟
‫و من خودم تصمیم می‌گیرم ‫که با کی کار کنم.
‫تو این مورد بهم ‫اعتماد کن، خورخه.
‫وقتی که برگرده، تو هم ‫یادت میاد که قبلا چطوری بودید.
‫- هی! ‫- بابایی، بابایی!
‫ببین چی درست کردم. ‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫آره، معلومه که می‌خوام ‫امتحانش کنم.
‫ولی می‌تونی بذاریش روی میز ‫که چند لحظه دیگه بیام امتحانش کنم؟
‫مرسی، مرسی، ‫مرسی، مرسی!
‫یه چیز دیگه هم هست. ‫آم، پسر تونی گم شده.
‫چیزی راجع بهش می‌دونی؟
‫دقیقا داری چیو می‌پرسی؟
‫فکر کنم خودت بدونی.
‫چه دلیلی برای آسیب زدن ‫به بچه تونی باید داشته باشم؟
‫دوست داری بازی کنی.
‫فقط پول نادیا رو بگیر.
‫به محض اینکه به دانته ‫اطلاع دادن، باید سریع حرکت کنیم.
‫«وضعیت اضطراری! اداره پلیس ایالت نوادا. ‫لوکا دلا رزا شش ساله دزدیده شده. ‫مظنون مرد با موهای مشکی و ریش ‫ماشین مظنون بی‌ام‌وه مشکی با پلاک 34د052»
‫ایست! ‫دست‌ها جایی باشه که بتونم ببینم.
‫کسی دیگه هم توی ماشین هست؟
‫- نه. چی شده؟ ‫- ماشین رو بگرد.
‫- چیزی نیست. ‫- بچرخ.
‫بچرخ. ‫دست‌ها روی سقف.
‫دریافت شد، 19.
‫لوکا!
‫این مسیر رو قبلا اومدیم.
‫پیداش می‌کنیم. باشه؟
‫ببین.
‫بابت کاری که جی‌دی ‫کرد، معذرت می‌خوام.
‫ولی اگه اون یارو ‫لوکا رو گرفته باشه،
‫لااقل مطمئن می‌شیم. ‫اینجوری بهتر نیست؟
‫نه لزوما.
‫بیخیال، تونی. ‫منظورم اینه که...
‫به منم بگو داستان چیه.
‫دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ ‫این آدم‌ها کی هستند،
‫که داری باهاشون کار می‌کنی؟ ‫خواهش می‌کنم.
‫کارتل هستند.
‫چی؟
‫من فکر کردم که...
‫فکر کردم داشتی ‫با خانواده آرمان کار می‌کردی.
‫خانواده آرمان کارتل هستند. ‫کارتلِ سین کارا.
‫پس کار درستی کردیم ‫که درخواست وضعیت اضطراری دادیم، آره؟
‫اگه، اگه کارتل لوکا رو ‫گرفته باشه،
‫این ممکنه تنها چیزی باشه ‫که می‌تونه نجاتش بده.
‫سوزان، چیزی شنیدی؟
‫آره، متاسفانه خبر خوبی نیست.
‫پلیس اونی که جی‌دی ‫گزارش کرده بود رو دستگیر کرد،
‫ولی پسرت پیش اون نیست.
‫اشکالی نداره.
‫لوکا؟
‫هی. چه خبرا؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫نه.
‫هی، حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- اینا اذیتت کردند؟
‫حالا انگار برات مهمه.
‫حله، داش. ‫دشواری نداریم که.
‫یعنی چی؟
‫منو تنها بذار. ‫می‌تونم از خودم محافظت کنم.
‫هی، چی شده؟ ‫از چی اینقدر عصبی هستی؟
‫هیچی. باشه؟
‫فقط اینکه، می‌خواستم ‫کنار همدیگه باشیم، و تو همینطوری...
‫تو منو تنها گذاشتی. ‫همینطور پاشدی رفتی مانیل.
‫جز، اینجوری که میگی نیست.
‫اصلا به این فکر کردی ‫که چه اتفاقی می‌افتاد
‫اگه نمی‌تونستی برگردی خونه؟
‫بدون تو و مامان ‫من قرار بود چیکار کنم؟
‫هی، هی، هی. ‫گوش کن.
‫ببین، من... ‫من واقعا متاسفم، جز.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم، باشه؟
‫فقط می‌خواستم به مامان ‫کمک کنم.
‫و نمی‌خواستم که تو ‫جلوی منو بگیری.
‫ولی حق با توئه. من... ‫من باید بهت می‌گفتم.
‫معذرت می‌خوام.
‫خنگ چاقال!
‫آره، خودمم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. آخه، اینکه دانته ‫دستگیر شده چیز بدیه،
‫ولی الان باید لوکا رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونم بهش فکر کنم.
‫کریس‌ـه.
‫اونا شهربازی
‫و همه پارک رو گشتند.
‫باید یه جایی باشه
‫که بهش فکر نکردیم.
‫چیزی دیگه هست که امروز ‫بهت گفته باشه
‫یا جایی که بخواد باشه؟
‫نه، یه کابوس داشت و...
‫وایسا، فکر کنم بدونم ‫ممکنه کجا باشه.
‫دور بزن.
‫باشه.
‫دفعه قبلی که اینجا بودیم، ‫کریس داشت به لوکا می‌گفت
‫که چطوری بدون خرید بلیط، ‫می‌تونه یواشکی بره داخل.
‫- متاسفم. ‫- آم، میشه دوتا بلیط بدید؟
‫نه، نباش. ‫می‌دونم ممکنه کجا باشه.
‫ممنون، آقا.
‫خیلی‌خب.
‫بیا لاکپشت ها رو پیدا کنیم.
‫لوکا؟
‫لوکا. لوکا؟
‫لوکا؟
‫اوه، خدای من. ‫حالت خوبه؟
‫همه جا دنبالت گشتیم.
‫از دستم عصبی‌ای، مامانی؟
‫نه، نگران شده بودم. ‫نمی‌تونی اینجوری فرار کنی، باشه؟
‫نمی‌خوام اون خانمه ‫منو با خودش ببره.
‫ببین، می‌دونم سخت بوده،
‫و منم نمی‌دونم که فردا ‫چه اتفاقی قراره رخ بده،
‫ولی چیزی که می‌دونم ‫اینه که من مادرتم، باشه؟
‫و همیشه قراره مطمئن بشم
‫که هیچ اتفاق بدی ‫برات رخ نده.
‫باشه؟ همیشه مطمئن میشم ‫که حالت خوب باشه.
‫- باشه. ‫- چون تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
‫و این هرگز تغییر نمی‌کنه.
‫چون تو رو خیلی دوست دارم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫بیا بغلم.
‫دوستت دارم، مامانی.
‫سوزان، پیداش کردیم. ‫آره، پیش ماست.
‫- خدا رو شکر، تونی. ‫- آره.
‫پس الان می‌تونی وضعیت اضطراری رو ‫لغو کنی. الان جاش امنه.
‫- الان انجامش میدم. ‫- مرسی، مرسی.
‫و آم، ما حدودا ده دقیقه دیگه ‫خونه هستیم.
‫پس هر وقت خواستی می‌تونی ‫بیایی و مصاحبه رو انجام بدی.
‫شرمنده. دارم میرم دادگاه.
‫می‌تونم تلفن رو الان بدم لوکا
‫اگه بخوای ‫و ازش سوال بپرسی.
‫تونی، تو به مدت چندین ساعت ‫خبر نداشتی که پسرت کجاست.
‫که منجر به وضعیت اضطراری شد، ‫و قاضی هم قراره اینو ببینه.
‫راستشو بخوای، فکر نکنم ‫الان دیگه مصاحبه
‫بتونه چیزی رو تغییر بده.
‫ولی اون یه اشتباه بود. ‫اون که در خطر نبود.
‫همچنان وجهه خوبی نداره، تونی. ‫معذرت می‌خوام.
‫فردا توی جلسه دادرسی می‌بینمت.
‫من متاسفم، تونی. ‫جدی میگم.
‫می‌دونیم به خاطر لوکا ‫انجامش دادی.
‫حمایت از کودکان از این وضعیت اضطراری ‫علیه من توی دادگاه قراره استفاده کنه.
‫- می‌دونم. ‫- دستگیر شدن دانته
‫حسابی قراره منو ‫توی دردسر بندازه.
‫این قراره تهدید دیگه‌ای ‫برای خانواده و بچه‌ها باشه؟
‫- جی‌دی... ‫- ببین، باید بپرسم.
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫اگه فقط بفهمم به چه اتهامی ‫اونو دستگیر کردند،
‫شاید بتونم کاری ‫راجع بهش بکنم.
‫تو کسی رو توی اداره پلیس نمی‌شناسی؟
‫آم، آره. ‫یه افسر منشی رو اینجا می‌شناسم.
‫اون می‌تونه با افسری که ‫اونو بازداشت کرده صحبت کنه،
‫و ببینه این یارو دانته ‫به چه جرمی دستگیر شده.
‫خب، بذار من باهاش صحبت کنم.
‫ولی اون به خاطر یه ‫وضعیت اضطراری متوقف شد،
‫پس برای چی دستگیر شده؟ ‫متوجه نمیشم.
‫دانته که پسر منو ‫گروگان نگرفته بود.
‫نه، ولی اونو بابت ‫یه چیز دیگه دستگیر کردیم.
‫- برای چی؟ ‫- متاسفانه نمی‌تونم بگم.
‫ببخشید ولی مگه یه حکم ‫برای گشتن ماشین کسی لازم ندارید؟
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫- قربان. ‫- فقط فکر می‌کنم
‫که باید آزاد بشه.
‫هی، ببین، من که وکیل نیستم. ‫فقط اینجام که قانون رو اجرا کنم.
‫من قانون رو نه می‌نویسم ‫و نه دور می‌زنم. روز خوبی داشته باشید.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫دقیقا همون چیزی ‫که می‌خواستم بشنوم.
‫صبح صحبت می‌کنیم.
‫من...من معذرت می‌خوام.
‫شده که یه لحظه هم دست از ‫دردسر درست کردن بر‌داری؟
‫ببین، می‌دونم که اوضاع ‫حسابی قاراشمیش شده،
‫ولی یه راهی ‫برای درست کردنش هست.
‫حداقل بگو که پسرتو پیدا کردند.
‫آره کردیم. من نبودم ‫که اون وضعیت اضطراری رو فعال کردم،
‫ولی می‌دونم که منجر ‫به دردسرهای زیادی براتون شد.
‫تازه کجاشو دیدی.
‫می‌تونیم از شرش خلاص بشیم.
‫کار تو هم همینه، درسته؟
‫واقعا؟ ‫پس بگو چیه.
‫تو یه وکیلی. ‫تو چیزها رو ناپدید می‌کنی.
‫اگه کاری کنی که انگار این ‫وضعیت اضطراری اصلا رخ نداد، چی؟
‫اون‌وقت نمی‌تونند ‫از این مدرک استفاده کنند.
‫می‌تونی اتهامات دانته رو ‫حذف کنی.
‫هیچ دستگیری ای. ‫هیچ مشکلی هم برای رامونا.
‫خیلی خوبه، تونی.
‫فکر کنم به پرونده تو هم ‫کمک می‌کنه.
‫آره، کمک می‌کنه.
‫اینجوری منم شانس اینو دارم ‫که فردا توی دادگاه پسرمو نگه دارم.
‫خوبه که مصمم هستی.
‫لطفا. این یه موقعیت ‫برد-برد برای تو،
‫رامونا و همه هست.
‫تو خودت می‌دونی چقدر سخته ‫که به تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی.
‫من منابع تو رو ندارم.
‫هر دفعه که مرتکب اشتباهی میشم، ‫باید تقاصشو پس بدم.
‫لطفا. ‫این به خاطر پسرمه.
‫خوبه، تونی.
‫این دقیقا چیزیه که
‫فردا جلوی قاضی ‫باید از خودت نشون بدی.
‫ازش استفاده کن.
‫آم... داری چیکار می‌کنی، تونی؟
‫فرار که نمی‌کنی، نه؟
‫ازم خواستند که ‫یه چمدون آماده کنم
‫که اگه یه وقت فردا ‫دیگه به خونه برنگرده.
‫پس اگه، آم...
‫اگه بر علیه تو رای صادر بشه، ‫تو...
‫میذاری که اونو ببرن؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫الان فقط دارم ‫وسایلشو آماده می‌کنم.
‫لوکا؟
‫خب، تو اینجا قراره ‫پیش جی‌دی بمونی.
‫ما هم خیلی زود برمی‌گردیم، باشه؟
‫باشه.
‫برو.
‫آقای پورتر، شما نماینده
‫ایالت نوادا هستید. ‫بیانیه خودتون رو اعلام کنید.
‫چشم، عالیجناب.
‫اداره خدمات کودکان و خانواده
‫تحقیقاتی رو مرتبط ‫با تونی دلا رزا
‫برای گرفتن حضانت پسرش
‫بر مبنای سوءاستفاده دارویی ‫و کم توجهی به کودک آغاز کرده است.
‫ممنون، آقای پورتر.
‫خانم استفانی ماریو.
‫شما وکیل نماینده ‫خانم دلا رزا هستید؟
‫بله، عالیجناب.
‫بفرمایید بنشینید.
‫اولین شاهد خودتون رو ‫فرا بخوانید.
‫فیونا دلا رزا رو ‫فرا می‌خوانم.
‫دست راست رو بالا بگیرید. ‫قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید،
‫تمام حقیقت، و نه چیزی ‫به جز حقیقت رو؟
‫- بله. ‫- بله.
‫بله.
‫خب، اون در اصل ‫زن داداش منه.
‫ولی در اصل خواهریه ‫که هرگز فکر نمی‌کردم می‌خوامش.
‫اون بهترین مادریه ‫که می‌تونی داشته باشی.
‫اوه، شرمنده. ‫منظوری نداشتم، مامان.
‫اون بهمون نشون میده چطوری ‫برای چیزی که بهش باور داریم، بجنگیم.
‫هر وقت کسی رو لازم دارم ‫که باهاش حرف بزنم،
‫خاله تی همیشه کنارمه.
‫اگه اتفاقی برام بیفته،
‫بی درنگ حواسش به بچه‌هام هست.
‫اون دلیلی هست که ‫میانترم های علومم رو ترکوندم.
‫کمکم کرد که تمام هفته ‫براشون بخونم.
‫بزرگترین فداکاری ها رو ‫در حق خانواده انجام میده.
‫خودشو به آب و آتش زد
‫فقط برای اینکه لوکا بتونه ‫مثل هر بچه دیگه ای، بسکتبال بازی کنه.
‫بدون اون نمی‌تونستیم ‫زندگی کنیم.
‫بدون لوکا هم همینطور.
‫خانم دلا رزا یک داروی ‫تجویز نشده به پسرش داد،
‫اما اون درمان ‫جون پسرشو نجات داد.
‫عالیجناب، می‌خوام اشاره کنم
‫که همه اتهامات احتمالی مرتبط با
‫این سوءاستفاده دارویی ‫برداشته شدند.
‫صحیح. ولی با وجود اینکه ‫اتهامات برداشته شدند،
‫مسئله سوءاستفاده باقی می‌مونه. ‫خانم ردمن، ادامه بدید.
‫چیزی که در طی ‫ارزیابی خودم دیدم،
‫اینه که خانم دلا رزا
‫مادری هست که برای پسرش ‫دست از هیچ تلاشی برنمی‌داره.
‫اما همون منجر به ‫برخی تصمیمات
‫بی پروا و بی دقت شده.
‫همین دیروز، ‫یک وضعیت اضطراری فعال شد...
‫عالیجناب؟
‫به نظر میاد که وضعیت اضطراری ‫از پرونده حذف شده.
‫نه، این غیرممکنه...
‫مشاور، بیا جلو. ‫شما هم همینطور.
‫می‌خواید بگید چه اتفاقی ‫افتاده، آقای...؟
‫وکیل مدافع. ‫خورخه سانچز، عالیجناب.
‫بله، وضعیت اضطراری ‫به اشتباه فعال شده بود.
‫در نتیجه، دادگاه هیچ حقی ‫برای استفاده از اون بر علیه
‫خانم دلا رزا نداره.
‫ظاهرا وضعیت اضطراری ‫از بین رفته.
‫نمی‌دونم چه حقه‌ای پیاده کردی
‫تا این اتفاق بیفته، آقای وکیل مدافع،
‫ولی من از نمایش سیرک ‫توی جلسه دادگاهم خوشم نمیاد.
‫سرجاتون بشینید.
‫با استناد به این دادگاه، ‫هیچ وضعیت اضطراری‌ای صادر نشد.
‫اما مسئله سوءاستفاده ‫سر جای خود باقی می‌مونه.
‫عالیجناب، میشه ‫من هم صحبت کنم؟
‫بله.
‫ممنون.
‫عالیجناب، نمی‌دونم که ‫شما هم مادر هستید یا نه،
‫اما عشق داشتن یک فرزند، ‫همتایی نداره.
‫و دردی که وقتی فرزندتون ‫داره آسیب می‌بینه متحمل می‌شید،
‫غیرقابل تحمله.
‫وقتی لوکا مریض بود،
‫کاری نبود که برای نجات جونش ‫حاضر به انجامش نباشم.
‫اینکه فقط یک دفعه دیگه ‫صدای خنده اونو بشنوم.
‫اینکه... فقط یک بار دیگه ‫قبل خواب براش لالایی بخونم.
‫پس آره، من بهش دارویی ‫رو دادم که اینجا قابل تجویز نیست،
‫اما تایید شده بود و ‫توی کشور من امن تلقی شده بود.
‫پس بابت کاری که کردم ‫احساس پشیمونی ندارم،
‫چون پسرم امروز زنده هست.
‫اما التماستون می‌کنم، عالیجناب، ‫اجازه ندید...
‫که تقاص اشتباهات منو پس بده، ‫چون هر کاری که کردم،
‫هر تصمیمی که گرفتم،
‫همش در راستای سلامت پسرم بوده.
‫اعتراضی دارید، خانم ردمن؟
‫نه، ندارم.
‫پس با استناد به ‫شواهد قابل قبول،
‫این دادگاه تصمیم گرفته ‫که لوکا
‫در حال حاضر در حضانت ‫خانم دلا رزا باقی بمونه.
‫- ممنون، عالیجناب. ‫- هر چند،
‫بیش از یک دلیل نگرانی می‌بینم،
‫پس لوکا تحت نظارت ‫حمایت کودکان باقی می‌مونه.
‫خانم ردمن به ملاقات های ‫بدون اطلاع خودش ادامه میده.
‫و اگه به لوکا ذره‌ای ‫داروی اضافی دیگه‌ای داده بشه،
‫دادگاه حضانت اونو می‌گیره.
‫متوجه شدید؟
‫بله، عالیجناب.
‫ممنون.
‫عزیزم؟ موفق شدیم! ‫داریم میریم خونه!
‫- می‌دونستم می‌تونی، مامانی. ‫- آره.
‫بریم بستنی بخوریم.
‫آره.
‫- جشن بگیریم. ‫- اوه، آره.
‫- آره. ‫- اوه، خدایا. بستنی؟
‫- آره. ‫- خب، شکلات تلخ...
‫نه نه، شکلات ساده،
‫نه! نه!
‫بستنی رنگین‌کمونی؟
‫اوه، انتخاب خوبیه... ‫تو هم رنگین‌کمونی می‌خوای؟
‫باشه پس، رنگین‌کمونی می‌گیریم.
‫هی، هی، هی. ‫نه، نه، نه.
‫خورخه، بیا اینجا. ‫باید صحبت کنیم.
‫ترتیب بازداشت دانته رو دادم.
‫بدون وضعیت اضطراری، ‫هیچ کدوم از شواهد
‫قابل استفاده نبود. ‫اونا حکم نداشتند،
‫پس همه سوابقش حذف شد.
‫مهم نیست فکر می‌کنی ‫چه چیزی رو پاک کردی.
‫دانته تنها نقطه ارتباط ما ‫برای معاوضه آرماندو بود.
‫و چون دستگیر شد، ‫وقتی برای معاوضه آرماندو تماس گرفتند،
‫توی سلول زندان بود.
‫من می‌خوام اونو بیارم خونه، خورخه. ‫اونم وقتی هنوز فرصت هست.
‫تو هنوز فرصت داری.
‫می‌دونی، تسلیم شدن به ‫هر خواسته اونا ما رو ضعیف نشون میده.
‫نقطه ضعفی نسبت ‫به آرماندو داری
‫که قضاوت تو رو ‫تحت تاثیر قرار میده...
‫نه!
‫تو و تونی، شماها ممکنه ‫همه چیز رو خراب کرده باشید.
‫نمی‌دونم این زن ‫چه نفوذی روی تو داره،
‫اما از الان به بعد، ‫بهتره که خودشو درگیر
‫هر چیزی که به آرماندو ‫مربوط میشه، نکنه.
‫چون ممکنه جون اونو ‫از دست بدیم.
‫چی شده، مامانی؟
‫مرسی بابت امروز.
‫ما الان مشکلات بزرگتری داریم.
‫دانته رابط ما با آدم‌هایی ‫بود که آرماندو رو گرفتند.
‫منظورت چیه؟
‫دستگیری اون باعث شد نتونه ‫برای معاوضه تماس بگیره.
‫اوه، خدای من. ‫حال آرمان خوبه؟
‫نمی‌دونیم، تونی.
‫از این لحظه، دیگه نمی‌دونیم ‫که زنده‌ست یا نه.
‫اون وضعیت اضطراری ‫حسابی به همه چیز گند زد.
‫پس از این نقطه به بعد، ‫اگه از سر راه ما کنار نری،
‫همه چیز رو به خطر می‌اندازی، ‫از جمله پسرت.
‫منظورت چیه؟
‫رامونا این دفعه لوکا رو ‫برنداشت، ولی می‌تونست.
‫خب، تو نمی‌ذاری همچین ‫اتفاقی رخ بده.
‫تو اجازه نمیدی اون ‫به پسرم آسیبی بزنه.
‫من کنترلی روی ‫اعمال رامونا ندارم.
‫ترجمه شده توسط: زرتـشـت و مـهـدی ابوئی ‫... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...