...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
اینو توی وَنی که .آرمان رو گروگان بردن پیدا کردم
.به «نفس شیطان» معروفه
.می‌خوام بیارمش خونه، خورخه
حالا اگه آرماندو برگشت می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
،وقتی برگشت یادت میاد که
.یه زمان چقدر باهم خوب تا می‌کردین
هنوز نمی‌فهمم چرا باید خون‌بها رو بدیم؟
.اینا عضوی از خانواده‌مون رو گرفتن
و تو می‌خوای صد میلیون بهشون جایزه بدی؟
.هنوز مطمئن نیستیم آرمان زنده‌ست یا نه
دانته تاییدیه رو از اون طرف
.برای معامله از رئیست می‌گیره
.دستا روی کاپوت
.با دستگیری دانته با کلی مشکل برمی‌خوریم
اگه فقط بفهمم ،برای چی دستگیر شده
.اون وقت شاید یه کاری به حالش بکنم
نمی‌دونم چه صنمی با اون زن داری
،اما از الان به بعد
بهتره از هر چیزی که
،به آرماندو مربوطه فاصله بگیره
.وگرنه جونش در خطر میفته
.یالا، کریس باید برم، خب؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
آدم نمی‌تونه با خودش خلوت کنه؟
!مامان - حاضری، عزیزم؟ -
.بذار یه عکس بگیرم « اولین روز مدرسۀ لوکا، کلاس اول »
.عالی شد .حالا یه لبخند بزن
!نگاش کن
داری میری کلاس اول باورت میشه؟
.نه. خیلی بزرگ شده
!خب، بخند - !لبخند بزن -
.چه خوشگل شد. ببین
!دندون رو جیگر بذار
.سه ساله اون تویی
.می‌دونم !می‌خوام برم حموم
!ژلمو می‌خوام
.برات میارم. خودم میارم
.آوردمش - .مرسی -
.قابل نداشت
.چه خوشگل شدی - .مرسی -
.سیفون توالت کار نمی‌کنه
!حالم بهم خورد
...کریس
.وای. گوشیم میس‌کال افتاد .شاید کامیلا بوده
.الان نمی‌تونم تماس بگیرم
،خب، اگه خودش بود ،هر وقت به گوشی دسترسی پیدا کرد
.دوباره زنگ می‌زنه
میزونی، داداش؟
چی شده؟
.خیلی دارن گنده‌ش می‌کنن
.روز مهمیه خب .اولین روز مدرسه‌ته
.آره، تازه دوستای جدیدی پیدا می‌کنی
و موقع زنگ تفریح ،می‌تونی بسکتبال بازی کنی
گرگم به هوا .و کلی بازی‌های دیگه انجام بدی
!بیخیال
یادته به این فکر می‌کردیم
که ممکنه هیچ‌وقت نتونی مثل بقیه بچه‌ها بری مدرسه؟
.خب، امروز روز بزرگیه. خاصه
.جلوی من اینطوری صحبت نکن
.می‌خوام یه بچۀ معمولی باشم
!لوکا
.بد نمیگه‌ها
.یکم داری پیاز داغشو غلیظ می‌کنی
.فقط می‌خواد همرنگ بقیه باشه
.فقط نمی‌خوام استرس بگیره
.به نظرم یکی دیگه استرس داره، نه اون
آره، فقط کاش زمان بیشتری داشتیم
.تا سیستم ایمنی‌ش قوی‌تر بشه
می‌دونم، ولی بالاخره .دیر یا زود باید مدرسه رو شروع کنه
،اگه به قدر کافی قوی نمی‌شد
.دکتر اجازۀ ورود به مدرسه رو نمی‌داد
.و به لطف خودته
.آره، به لطف ماست
.من و تو و آرمان
!مامان، کریس ریده تو توالت
!دستگیره رو بکش دیگه
!کشیدم !کار نمی‌کنه
.خیلی‌خب - خاله تی؟ -
جانم؟ - ...به نظرم -
وقتی از بیابون ،جون سالم به در می‌بریم
اونم از مدرسه ابتدایی .جون سالم به در می‌بره
الان خیال می‌کنی حالم بهتر میشه؟
،همینجوری گفتم .مشکلی براش پیش نمیاد بنظرم
!مامان - !وایسا -
!دارم میام - !آب بند نمیاد -
!همه جا رو داره در بر می‌گیره
!اه! چه افتضاح
آبو چجوری قطع کنیم؟ - .خیلی‌خب -
بچه‌ها، توی آب عنیِ کریس پا گذاشتم
.و الان خیس آب شدم
!مامان، آب توی پذیرایی هم رفته
.چه حال بهم زن - .وای نه -
وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
،ساعت، ساعت‌ها رو نشمار
.چون رد میدم
.صدای خود آرماندوئه
این کِی اومد؟
.چند دقیقه پیش
می‌خوان بگن زنده‌ست؟
یعنی زنده‌ست .و می‌خوان به ما بگن این خودشه
گفتن برای جنس‌ها .با جزئیات تعقیب می‌کنن
.یه چیزی با عقل جور در نمیاد
.هیچ‌کدومش جور در نمیاد
.فعلا باید منتظر بمونیم
.همین کارو می‌کنیم
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
.من خیلی منتظر موندم
.برای توئه، آرمان
.آخه هنوز تولدم نشده
می‌دونم .تا اون موقع نتونستم وایسم
.چه خفن، کنترلیه
.میرم مال خودمو بیارم
.دقیقا عین ماشینته
.آره، دقیقا کپی همونه
.خیلی ممنون، عمه .عاشقشم
.منم عاشق توئم
.تازه داخلش یه چیز دیگه‌ هم هست
.یالا، ببین
،هر وقت آمادۀ رانندگی شدی .مال خودت میشن
.واقعا ممنونم، عمه
واقعا، آبجی؟ فولکس کدی خودتو می‌خوای بدی بهش؟
.آره، خورخه .بهش میاد
اینطور نیست بنظرت؟
!زود باشید .مسابقه بدید
.حله - آماده؟ -
ترجمه شده توسط: زرتـشـت و مـهـدی ابوئی ... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...
.ایول - .اینجا رو ببین -
.خیلی کوچولویی - .یالا دیگه -
!اومدم سراغت
.رانندگی یاد بگیر
.خیلی تند دارم میرم
چیکار می‌کنید؟
.آروم باش، ادواردو
.سال خوبی داشتم
.و بچه‌ها لایق اوقات خوش هستن
.نیازی به هدیه‌های بیخودت نداریم
عزیزم، چیزای خیلی بهتری هم .می‌تونی از اون زن بگیری
.ولی اون عمه‌مه .ما خانواده‌ایم
،تنها راه مرد شدن، سخت‌کوشی
.و نون تو خونه آوردنه
،اگه چیزی می‌خوای .به دستش بیار
!نه
چرا اینکارو کردی؟
،آرماندو همیشه خوش‌قلبه
.ولی نمی‌تونی انتخابای خودتو بهش تحمیل کنی
.به این خاطر ازت متنفر میشه
.نه، این حرفو نزن
،اون عمه‌مه .و دوستش دارم
می‌بینی؟ .خوبی رو توی من می‌بینه
درست میگم، عزیزم؟
.اون پسر تو نیست .پسر منه
خب؟ دیگه نمی‌ذارم .اونو بزنی تو جاده خاکی
.می‌خوام بری
.تا اول صبح
.بریم، عزیزم
.نادیا رو بیار پیش من .آرماندو رو میارم خونه
،اگه ناراحتی .مجبور نیستم برم، مامان
.نه بابا، برات خوشحالم
امروز قراره خوش بگذره، خب؟
.خیلی‌خب
.ببین، این معلم جدیدتونه، خانم رودل
.سلام - .سلام -
.مرسی بابت مراقبت از لوکا
.البته آماده‌ای، لوکا؟
.باشه - .یه بوس بده -
.بیا، لاکپشتو ببر
.فکر کنم بیشتر از من بهش احتیاج داری
.مرسی، عزیزم
.امروز خوش بگذره
.عاشقتم
.برو، برو - .خدافظ -
واسه اولین روز مدرسه‌ت حاضری؟
.خدافظ - .این لوکائه -
.سلام، لوکا
.نگران نباش .سخت نمی‌گذره
.نمی‌خواد همیشه احساس کنی
.که انگار اونو انداختی توی لونۀ شیر
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه همین کارو نباید بکنیم؟
.اومدی به مدرسۀ ویولتا دیگه .اونقدرا کله‌شق نیستم
،حالا که به ذهنم رسید .اصلا سوئیشرتمو پس نگرفتم
.نباید اینجا باشی
هنوز تحت مراقبت سازمان کودکان .برای پسرم هستم
.می‌دونم بابا .واسه همین اومدم
تازه با یکی از آشناهام ملاقات داشتم
.که توی دادگاه پیگیری می‌کنه
برای بیرون آوردن کودک از سیستم .مدارک لازم رو پرسیدم
.همین
،اگه جواب بله بهم بدی .کارای اداری‌شو ردیف می‌کنم
.بقیه‌ش، به عهدۀ خودته
چرا؟ چی گیر تو میاد؟
منو زیاد تحویل نمی‌گیری، نه؟
،از اونجایی که در جریانی
رامونا درباره آرماندو .خیال‌بافی می‌کنه
الان می‌خواد برای به دست گرفتنِ قاچاق مواد
.ازش سو استفاده کنه
پس از جون من چی می‌خوای؟
خب، نقشه‌هام .برای تشکیلات شامل حال اون نمیشه
،گفتم اگه از طرف تو باشه .هضم موضوع راحت‌تره
اگه می‌دونست ،هم‌جبهۀ من بودی
،اون وقت شاید هر وقت می‌رسید خونه .اوضاع انقدر قاراشمیش نمی‌شد
.وایسا معامله دوباره برگشته؟
از اونا شنیدی؟
آرمان چه نقشی برات داره جدی؟
.بیخیال، بگو بهم
چی باعث شده که برای اون تو زندگیت ارزش قائل شدی؟
هر وقت خواستین .اونو برگردونید، بهم خبر بدید
،اگه همه چی بر وفق مراد پیش بره .امروز انجام میشه
.این از اون طرف به دستمون رسیده
،ساعت، ساعت‌ها رو نشمار
.چون رد میدم
.«مال یه آهنگه به اسم «ساعت
وقتی دوباره صبح بشه .اون برای همیشه میره
.انگار بهش مواد دادن
با توجه به ویالی که ،توی اون وَن پیدا کردی
احتمالا وقتی بردنش .همین برخوردو باهاش داشتن
.پس باید سریعا بریم سراغش
حله. نقشه چیه؟
.فعلا دندون رو جیگر بذار
.خودمون حلش می‌کنیم
اون یارو کیه؟ اومده منو بپائه؟
.رامونا اونو فرستاده
.این دفعه دیگه ریسک نمی‌کنه‌ها
یه جا برای آرماندو میشه .که استراحت کنه و سرحال بیاد
یه سرآشپز خصوصی و وسایل پزشکی در دسترس
به صورت شبانه‌روزی .خواهیم داشت
.و هر چیزی که نیاز داشته باشه
.فوق‌العاده‌ست
راستی، سوئیت طبقه بالا رو .برای تو آماده کردم
،نمی‌خوام درباره رابطه‌ت قضاوت کنم
ولی گفتم شاید .دوست داشته باشی به شوهرت نزدیک باشی
.سختی‌های زیادی داشتیم
.و همیشه سعی کردیم از پسش بربیایم
راستی، خیلی بدم میاد .که اینجا حوصله‌ت سر بره
.میگن اسب‌ها قدرت بهبودی دارن
به نظرم حرف درستیه، تو چی؟
.آره، همیشه دوست داشتم یه اسب داشته باشم
.از زمانی که دختربچه بودم
.خب، الان وقتش رسیده
با اومدنت به اینجا .باعث قوت‌قلب به هردوتون میشه
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چه انتظاری از ما داری؟
.تو خانواده‌مون هستی
از تو و آرماندو می‌خوام .اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
چند سال از عمرمو .بدون برادرزاده‌م هدر دادم
پس همین؟ بدون هیچ چشم‌داشتی؟
.آره، ولی بیشتر به خاطر فرصت‌ها
منظورت توی کارتله؟
.نباید سورپرایزت کنه
توی موقعیتم، افراد کمی .برای اعتماد کردن بهشون می‌شناسم
.و آرماندو جاش همیشه توی قلبم بود
!اوه - !گندش بزنن -
!حوله‌هام به گند کشیده شدن
.بالاخره !الان میام
.خواهش می‌کنم
.شما لوله‌کش نیستی
درست می‌گید فقط تلمبه و متۀ توالت رو
.واسه تفریح آوردم
.بیشتر واسه خانم‌ها البته
تونی اینجاست؟
.نه، تازه رفته بیرون
.بعدا برمی‌گردم - .نه، نه -
.نه، بیا تو. ببخشید
.بیا تو، لطفا .من فیونام
.سلام
نمی‌دونی تونی کجا رفته؟
.رفت پسرشو برسونه و بیاد
.از این طرف بیا
.ای خدا
.خب، شرمنده بابت این آشفته‌بازار
.ولی در این حد لوله‌کشی بلد بودم
.استراتژی خوبی رو پیاده کردی
.حالا نمی‌خواد تعریف کنی
.واقعا یه استراتژیه
.خودم معمولا از متود حوله استفاده می‌کنم
.ولی معمولا آب رو می‌بندم
.گندش بزنن
چی شد؟ - گیر کرده -
.احتمالا زنگ زده
.خب، این ساختمون خیلی قدیمیه
.آره. باید دریچه رو ببندم
عیب نداره یکم باهاش ور برم؟
.نه بابا. عیب نداره
هر کاری می‌خوای بکن .تا جلوی این وضعو بگیری
.باشه. حلش می‌کنم - .حله -
.مرسی .مرسی
.خیلی‌خب
.هی
پس واقعا مصممی؟
وقتی گفتی ،می‌خوای برگردونیش به خونه
فکر نمی‌کردم .منظورت خونۀ خودمونه
.نمی‌خواد نگران باشی
.چون اینجا موندنی نیستیم
.نادیا - .واقعا ازتون تشکر می‌کنم -
اما می‌خوام خودم .هوای شوهرمو داشته باشم
،باید بدون مزاحمتی
.زندگی‌مونو از نو بسازیم
.این مزاحمت نیست، نادیا .برای حفاظت از شماست
،هر وقت آرماندو رو برگردونیم
.ممکنه هنوز چند نفر تعقیبش کنن
پس چرا هنوز برنگشته؟
.سه روز گذشته .پولو جور کردیم
پس چرا انقدر طول کشیده؟ - .داره حل میشه -
.ولی گاهی اوقات اینا یکم زمان‌ می‌بره
.اون وقت زیادی نداره .پیامه رو شنیدیم
و همینو می‌خواست به ما بگه، مگه نه؟
.باید صبر کنیم، عزیزم
،نه، دفعۀ بعدی که زنگ زدن .من می‌خوام باهاشون صحبت کنم
.نه، نه، نه .اصلا فکر خوبی نیست
چرا باید اجازۀ انجام چنین کاری رو بهت بدیم؟
.چون پول و شوهر منه
حرف حرف منه .و خودم برای معامله میرم
.این یه بازی مسخره نیست، نادیا - .می‌دونم -
.اگه می‌خوای جونت در خطر باشه، بفرما
.زنشما
می‌خوام اولین کسی باشم .که اونو می‌بینم
.نیازش دارم
.حله پس، جواب رد نمیدم
.اما تمام وزن معامله رو دوشته
.پس همین تصمیم گرفته شد
تمام این وضعیت .برای من سخت گذشته
...و فقط می‌خوام
.موقع برگشت به خوبی ازش استقبال کنم
.منم همینطور
.پس می‌تونی بهم کمک کنی
.تا حالا به آبشار نیاگارا نرفتم
.ولی می‌ذارمش توی اولویت دوم - .سلام -
.خدای من، نگفته بودی لوله‌کشه جذابه
.سلام جرمی، مرسی که انقدر سریع اومدی
.نه بابا. مشکلی نیست
.انگار پشت گوشی یکم استرس داشتی
کی استرس نداره؟
.خیلی ممنونم واقعا
خب، اولین رسوندن لوکا به مدرسه چطور یود؟
.انگار به لاکپشتش احتیاجی نداشت
.نه، ولی من داشتم
.مثل یه قهرمان بود .خیلی از من شجاع‌تر بود
.به گمونم آماده بود پس
.آره. خب، یه خبر به دستم رسیده
.امروز احتمالا آرمان رو برگردونیم
.عجب - .آره -
.عالیه
اما درباره اتفاقات بعدی فکر کردی؟
.منظورم شما دوتا
.خبری از «ما» نیست
...آخه، برام سوال شده
خودت همون وضعیت رو دوست داری؟
.ببین، وقتی توی بیابون بودم
به خودم قول دادم .اگه جون سالم به در بردم
عمرا اجازه بدم این شک و تردیدهای مسخره
.سد راهم بشن
.زندگی خیلی کوتاهه
.و متوجه شدم سفره دلمو باز نکرده بودم
تو معاشرتی‌ترین آدمی هستی .که تا حالا دیدم
.جلوی مردا نه
،آخه .حقم اینه که بقیه دوستم داشته باشن
.تو هم همینطور
پس یعنی بذارم پا توی زندگیم بذاره؟
ببین، قطعا نمی‌خوام ،همراه یه جنایتکار باشی
،اما باید خودت حلش کنی
.چون الان توی بلاتکلیفی گیر کردی
...که داره جلوی تو رو
در برابر تمام زیبایی‌هایی که زندگی .بهت داده می‌گیره
عین اون... مرد جذاب .که داره لوله رو خالی می‌کنه
اون؟ - .داره توالت‌مون رو تمیز می‌کنه -
ازش خوشت اومده؟
.«به این عمل میگن «نقشه کشیدن
.شاید
،تا یادم نرفته .جی‌دی اینو برات گذاشته
رفیق گروهبانش، وین .به جی‌دی گزارش دستگیری داد
.واسه همون یارو که نوکر رامونائه
.دانته - .آره -
می‌خواستی بدونی .برای چی دستگیر شده
پس به کسی نگو .از کجا به دستت رسیده
.خدای من
چرا؟ چی گفته؟
.نفس شیطان» رو توی ماشینش پیدا کردن»
همون نبود که توی ونی که آرمان رو برده بودن پیدا کردی؟
.چرا، یه مدل نوشته رو روش داره
‏16تا ویال ازش پیدا کردن
...خب، یا اتفاق خیلی تصادفی‌ای بوده یا
.دانته آرمان رو گروگان برده
.ممکنه اونو به کشتن بده
الان چیکار کنم، فی؟
.دانته، دست راست راموناست
.تمام این معامله ممکنه دروغ باشه
.باید آرمان رو پیدا کنم
.وایسا. این آدرسیه که اون دستگیر شده
.میرم یه سر و گوشی آب بدم
...یا می‌تونی به خورخه بگی
.و بذار اون ماجرا رو حل کنه
.نه، ممکنه خودش توی ماجرا دخیل باشه
.فقط میرم سر بزنم - ...نه، خب پس -
.منم داری با خودت درگیر می‌کنی - .چی؟ نه بابا -
‫اجازه نمیدم تنها بری.
‫تو بری، منم میام.
‫باشه. باشه.
‫اون داروی آب‌سیاهی که ‫بابا جا گذاشت کو؟
‫چرا؟
‫یه پادزهره.
‫بیا.
‫لوله کش چطور؟
‫همینجا جاش میذاریم.
‫کریس به زودی میاد خونه.
‫پرستار خودمو یادم رفت.
‫خب، حالا چی؟
‫هی.
‫تموم شد. ‫آماده استفاده هست.
‫مرسی، جرمی. ‫تو یه نابغه ای.
‫حالا که اینجا هستم، ‫کار دیگه ای ندارین؟
‫- آم... ‫- خب، راستش آم...
‫ون ما روشن نمیشه.
‫باشه. می‌خوای یه ‫نگاهی بهش بندازم؟
‫آم، نه، نه. ‫من میبرمش تعمیرگاه.
‫مشکلات بزرگتری داره ولی، آم...
‫اگه بتونی ما رو برسونی، ‫خیلی خوب میشه.
‫تو جلوی خونه پارک کردی، درسته؟
‫آره، آره. ‫مشکلی نیست.
‫آره، آم، فقط اینکه
‫کاری به اون همه ‫آشغال کف ماشین نداشته باشید.
‫حله؟
‫مرسی که کمکم کردی ‫تا از توقیف خارجش کنم.
‫آرمان عاشق این ماشینه. ‫هیچوقت نمی‌تونست ازش دست بکشه.
‫حتی وقتی که مجبور شدیم ‫همه چیز رو بفروشیم تا یه بدهی رو پرداخت کنیم.
‫می‌دونی، همیشه می‌گفت ‫این ماشینی هست که
‫از بچگی آرزوی داشتنش رو داشت.
‫ماشینیه که من همیشه ‫می‌خواستم داشته باشه.
‫باشه، دانته طبقه بالاست. ‫به محضی که...
‫خب، ببین چی شد؟ ‫بالاخره این ماشین رو صاحب شد.
‫به گمونم حق با ادواردو بود.
‫خودتو توی ذهن آرماندو فرو کردی
‫- و دیگه هم بیرون نیومدی. ‫- منظورت چیه؟
‫وقتی بچه بودیم، رامونا ‫یه ماشین اسباب بازی عین اینو بهش داد.
‫یه ماشین کلکسیونی.
‫بعد ادواردو نابودش کرد.
‫اون مرد نابودکننده رویاها بود.
‫اون همه‌مونو ناراحت کرد.
‫اما بدترین بخش، ‫از دست دادن آرماندو بود.
‫اما حالا داره به خونه میاد.
‫- کی اینو امضا می‌کنه؟ ‫- من. ممنون.
‫حالا مسئول اینم هستی.
‫برای وقتی که تماس بگیرن.
‫وایسید.
‫نرید.
‫بیایید تا منتظر هستیم، ‫یه نوشیدنی ای بزنیم.
‫شما، آم... شما مطمئنید ‫که آدرس درستی اومدیم؟
‫- آم... ‫- قبلا هم اینجا بودید؟
‫- نه، ولی آدرس درسته. ‫- آره. مرسی.
‫می‌‌خواید منم همراهتون بیام؟
‫نه، فقط اومدیم ‫که به دوستمون سر بزنیم.
‫باشه، خب، چطوری ‫برنامه دارید که برگردید؟
‫چون باید یه سر برم مغازه.
‫- لازم نیست. ‫- پیشنهاد خیلی خوبیه.
‫خیلی خوبه. ‫اگه زحمتی برات نیست.
‫- نه. زحمتی نیست. ‫- حله.
‫- آم، فقط، پیام بدید. ‫- مرسی.
‫- آره، مرسی. ‫- مرسی. بیا بریم.
‫باشه.
‫شاید بهتر بود ‫منتظر ما می‌موند.
‫خیلی ریسک داره.
‫نگران همین هستم.
‫خب، نقشه چیه؟
‫نمی‌تونیم همینطوری ‫از همه درباره دانته سوال بپرسیم.
‫اینجوری توجه زیادی جلب میشه.
‫باشه. پس یه نگاهی ‫به اطراف می‌اندازیم. همونطور که گفتی.
‫هی، شما خانم ها ‫دنبال کسی می‌گردید؟
‫آم...
‫50دلار برای نیم ساعت چطوره؟
‫نه، ممنون.
‫گور بابات، جنده!
‫در هر صورت ترجیح میدم ‫با خواهرت برم.
‫این یه تعریف به حساب نمیاد.
‫آخه اینجا دقیقا از اون جاهاست که
‫یه نفر میاد تا ‫از شر بعضی چیزا خلاص بشه.
‫هیچکس متوجه نمیشه.
‫مثل گروگان گرفتن کسی؟
‫آره، خب، خرید و فروش مواد، ‫دزدی، سیگار کشیدن،
‫لش کردن، ‫اینجا همش رواله.
‫- اما اونم آره. ‫- خانم، میشه یه سوال بپرسم؟
‫من فقط لباسا رو می‌شورم. ‫من چیزی نمی‌دونم.
‫یه حسی بهم میگه اینجا ‫نمی‌تونی هیچی رو از کسی بپرسی.
‫اینجوری به جوابی نمی‌رسیم.
‫بچه ها همیشه می‌دونند چه خبره.
‫بیا... بیا با یکی از اونا صحبت کنیم.
‫بیا ببینیم.
‫فی.
‫اوه، خدای من.
‫مال آرمانه.
‫و جای سوراخ گلوله داره.
‫باشه، این یعنی آرمان اینجا بوده.
‫یعنی ما نزدیک تر هستیم، پس...
‫ببخشید.
‫آم، این مال کیه؟
‫کسی اینو جایی پیدا کرد؟
‫یالا، رفیق، بیا بریم.
‫فقط می‌خوام بدونم اگه ‫دیدید کسی اونو پوشیده باشه یا...
‫هی، هر اطلاعاتی، لطفا.
‫برای چی می‌خواید بدونید؟
‫این مال دوستمه.
‫و آم، نمی‌دونم. ‫ممکنه صدمه دیده باشه.
‫من... من یه دکترم. ‫می‌تونم کمکش کنم.
‫فقط می‌خوام بدونم ‫شماها چیزی می‌دونید یا نه.
‫با من بیایید.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫ترتیب واریز پول داده شده.
‫به محض اینکه شوهرم ‫در امان پیش من بیاد،
‫پول توی حساب شما میاد.
‫بله، حتما.
‫نگاهش کن.
‫آرام و متین.
‫خبره این کاره.
‫حس بدی به این ماجرا دارم.
‫معلومه که داری.
‫تو دوست داری ‫کنترل رو دست خودت داشته باشی.
‫چون می‌دونم این چقدر ‫برای تو مهمه.
‫فقط همینجا توی بار ‫پیش خوخه بمون و نوشیدنی بزنید.
‫اونا با شرایط من موافقت کردند.
‫زمان و مکان رو بهم اطلاع میدن.
‫احسنت، نادیا.
‫حق با تو بود که ‫این کارو بهت بسپریم.
‫من و تو، ‫مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده.
‫منم توی محله های مکزیک بزرگ شدم.
‫تو هم توی محله های آرژانتین.
‫ولی جفتمون تا دندون ‫جنگیدیم که به اینجا برسیم.
‫من هرگز دست از جنگیدن برنداشتم.
‫فقط مطمئن شو اونقدر ‫سخت درگیر جنگیدن نشی،
‫که همه رو از خودت دور کنی.
‫این کاریه که تو کردی؟
‫من پشیمونی های خیلی کمی ‫توی زندگی دارم،
‫ولی آرزو می‌کنم کاش ‫اینقدر لجوجانه مستقل رفتار نمی‌کردم.
‫آدم رو... تنها می‌کنه.
‫نمی‌خوام که تو هم ‫این اشتباه رو مرتکب بشی.
‫منم پشیمونی هایی ‫بابت کارهایی که با آرماندو کردم دارم.
‫اما الان بهتر سرم میشه.
‫خوبه.
‫من یاد گرفتم که می‌تونی ‫همه پول و قدرت
‫توی دنیا رو داشته باشی، ‫ولی بدون خانواده،
‫هیچی نیست.
‫برای همین اینقدر عمیق
‫به نزدیک نگه داشتن ‫تو و آرماندو اهمیت میدم.
‫نمی‌خوام دوباره از دست بدمش.
‫وقتشه.
‫اون اینجاست؟
‫سلام، بابابزرگ.
‫برات یه دکتر آوردم.
‫سلام.
‫چند روزه که مریضه، ‫و پول رفتن به اورژانس رو هم نداریم.
‫- می‌تونی بهش کمک کنی؟ ‫- آره، می‌تونم یه نگاهی بندازم.
‫بهت گفتم دکتر نیار، کایل.
‫ما هیچ پول یا بیمه ای نداریم.
‫من ازتون پول نمی‌گیرم، آقای...
‫- آلوین. ‫- آلوین. باشه.
‫چه جور دکتری پول نمی‌خواد؟
‫از نوع احمقش.
‫خب چند وقته که ‫حالت تهوع و استفراغ داری؟
‫فقط اینا نیست، ‫تعادل خودشو هم از دست میده.
‫و...
‫کایل زیادی نگرانه.
‫احتمالا تاثیر آبجو زیادیه.
‫زمان خاصی توی روز؟
‫وقتی بلند میشم، ‫وقتی می‌شینم.
‫که میشه شاید هزار دفعه ‫در حین تماشای یه بازی.
‫دوست داره سر تلویزیون داد بزنه.
‫الان ساعت چنده؟
‫آم...
‫اوه، اوه، اوه. ‫آروم، آروم، آروم.
‫باشه. سرت رو به سمت من بچرخون.
‫سرگیجه گرفتی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫فقط یه لحظه باید بگذره.
‫خب بدون آزمایش ‫نمی‌تونم مطمئن باشم،
‫ولی فکر کنم ‫سرگیجه وضعیتی حمله‌ای خوش‌خیم‌ـه.
‫غیرممکنه. ‫من یه ساله سمت اون چیزا نرفتم.
‫یه وضعیت گوش داخلیه
‫وقتیه که بلورهای مایع ‫از جای خودشون بیرون میان.
‫پس باید دستی درستش کنم.
‫کایل، تو نگاه کن. ‫شاید مجبور بشی دوباره انجامش بدی.
‫آلوین، فقط دراز بکش.
‫بفرما.
‫حالا سرتو به سمت من بچرخون.
‫45 درجه. ‫چانه به سمت بالا.
‫باشه، ‫حالا به سمت مخالف.
‫حالا سرتو بچرخون.
‫می‌گردونیش و بلندش می‌کنی.
‫آروم، آروم.
‫بفرما.
‫چه سحر و جادویی انجام دادی؟
‫الان بهتری؟
‫یه عالمه.
‫- خوبه، عالیه. ‫- ممنون.
‫- جدی میگم. ‫- قابلتو نداشت، آلوین.
‫آم، حالا نوه‌ات می‌تونه ‫ازت مراقبت کنه...
‫- تو پسر خوبی هستی، کایل. ‫- ...اگه دوباره اتفاق بیفته.
‫ما باید بریم، باشه؟
‫خب، راجع به اون.
‫می‌دونی اصلا چی؟
‫مال خودت. ‫به خوبی ازش نگهداری کن.
‫ممنون. ولی چیزی که ‫می‌خواستم بگم،
‫اینه که توی آشغال‌دونی ‫پیداش کردم.
‫- فقط می‌ترسیدم که زودتر بهتون بگم. ‫- برای چی؟
‫اونی که اینو دور انداخت، ‫یه ذره منو می‌ترسونه.
‫اگه بفهمه که من اونو لو دادم...
‫نمی‌فهمه. فقط می‌خوایم ‫بدونیم کجا زندگی می‌کنه.
‫اون اینجا زندگی نمی‌کنه.
‫فقط چند دفعه ای دیدمش
‫که از آپارتمان بیرون بیاد.
‫باشه، می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
‫آره، ولی آم...
‫کایل، دوست من توی خطره.
‫لطفا.
‫باشه. بیا بریم.
‫اون یکی بالکن پایینیه.
‫فقط زیادی مشکوک‌بازی ‫در نیارید، باشه؟
‫باشه. مرسی.
‫مرسی.
‫اوه، خدای من.
‫آرمان!
‫آرمان.
‫فی، خودشه.
‫آرمانه.
‫جنس ناب رو پیدا کردی، هان؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫که از آرماندو طرفداری می‌کردم،
‫ولی تو اونی هستی ‫که پیش خودم آوردمش.
‫ولی به جای من، ‫این ماشین رو به اون دادی.
‫چون می‌خواستم که ‫یه آینده ای برای خودش ببینه،
‫تا رویایی رو در سر داشته باشه ‫که ادواردو نتونه از بین ببرتش.
‫اما برای تو هیچ نگرانی ای نداشتم.
‫همیشه می‌دونستم که ‫هیچی جلوی تو رو نمی‌گیره.
‫تو راه خودت رو ساختی.
‫نه، راه تو رو دنبال کردم.
‫شاید، ولی تو ‫خیلی بهترشون کردی.
‫سعی دارم، ولی به دلایلی، ‫بهم اجازه نمیدی.
‫خواهشا دوباره این بحث نه.
‫کسب و کار باید رشد کنه. ‫چطوری متوجه این نیستی؟
‫منظورم اینه، آخه همین ‫دلیلی نیست که
‫شهریه منو دادی که به هاروارد برم ‫و مدرک وکالت بگیرم؟
‫آره، برای اینکه ‫توی بازی خودشون شکستشون بدیم،
‫نه اینکه ریشه های خودتو ‫از یاد ببری.
‫آره، همیشه همه چیز ‫باید باب میل تو باشه.
‫تو هنوز فکر می‌کنی ‫می‌تونی برای من تصمیم بگیری.
‫ و حالا می‌‌خوای برای آرماندو هم بگیری.
‫تو همیشه گفتی دل پاکی داره.
‫مثل طلا.
‫خب...
‫فکر می‌کنی اونم می‌خواد خودشو ‫درگیر کارهایی بکنه...
‫که تو درگیر هستی؟
‫داری کسب و کار رو ‫خراب می‌کنی، خواهر.
‫- خودت هم می‌دونی. ‫- خفه شو.
‫من نمی‌تونم از خانواده ‫محافظت کنم
‫وقتی در معرض خطر ‫همچین ریسک هایی قرار گرفتیم.
‫باید جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم،
‫بیخیال این مسیرها بشیم ‫قبل از اینکه توشون غرق بشیم.
‫کافیه، باشه؟
‫الان وقت مشاجره نیست، ‫بلکه جشن گرفتنه.
‫وقتی آرماندو برگرده، ‫نظرشو می‌پرسیم.
‫می‌دونم تو نمی‌خواستی ‫اونو به حال خودش رها کنیم.
‫برای همین جفتمون ‫اینقدر ناراحت شدیم.
‫ولی این فرصتی هست ‫که دوباره بتونیم پیش هم باشیم.
‫حق با توئه.
‫برای 20 دقیقه بدون تبلیغ،
‫و الان میریم سراغش...
‫می‌دونی، من و آرمان ‫یه دفعه با این ماشین رفتیم بیرون.
‫عه. ‫من کجا بودم؟
‫خواب.
‫فکر کنم یه جاش ‫به سرعت 90تا هم رسیدیم.
‫اوه، خدای من.
‫هرگز فکرشو نمی‌کردم که این ماشین قدیمی ‫بتونه به سرعت 80تا هم برسه.
‫تو الگوی خیلی بدی برای ‫برادرزاده عزیزمون بودی.
‫نصفی از خوشی هم ‫به خاطر همین بود.
‫تصور کن چه صدمه ای ‫ممکن بود به این ماشین وارد بشه
‫اگه توی باند پرواز تخته گاز می‌رفتیم.
‫به نظر یه نفر هنوز هم ‫داره بهش فکر می‌کنه.
‫آم...
‫اوه، وایسا. ‫اوناهاش.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫یه چیز دراز و باریک داری؟
‫آم...
‫آره. ‫اینو می‌خوای؟
‫- و این. ‫- عالیه. آره، عالیه.
‫- فقط حواست باشه کسی نیاد. ‫- باش.
‫- چطوری انجامش دادی؟ ‫- مهمه؟
‫آرمان؟
‫تونی؟
‫آرمان.
‫پیدات کردم.
‫باورم نمیشه پیدات کردم.
‫فکر کردم دیگه ‫قرار نیست ببینمت.
‫از اینجا بیرون می‌برمت.
‫می‌برمت خونه.
‫دیگه تو رو از خودم دور نمی‌کنم.
‫تونی.
‫دیگه تو رو از خودم دور نمی‌کنم.
‫تونی.
‫بیا از اینجا بریم.
‫تونی. تونی، باید از اینجا بریم.
‫نه، باید اونو... اونو هم ‫با خودمون ببریم.
‫- نه، نه، زود باش. ‫- نه، نه، نه!
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
‫- چی داری میگی؟ ‫- آرمان!
‫آرمان که اینجا نیست.
‫هست.
‫زود باش.
‫یالا، عزیزم.
‫اون اینجا بود.
‫یالا. ‫یالا.
‫باید از اینجا بریم ‫که یه وقت سر و کله‌شون پیدا نشه، باشه؟
‫- آرمان. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. بیا.
‫اوه، خدای من. ‫اون حالش خوبه؟
‫- چیزخور شده. ‫- آرمان رو می‌خوام.
‫باشه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫طاقت بیار.
‫هواتو دارم.
‫خیلی‌خب، باید ببریمش ‫پیش یه دکتر.
‫- نه، نه. ‫- من یه دکترم.
‫طاقت بیار، طاقت بیار.
‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫اون اینجا بود، باشه؟ ‫همینجا بود.
‫اوه، خدای من. خودشون هستند. ‫اون آدم‌ها اونجا.
‫باید بریم دنبالشون.
‫- جدی هستی؟ ‫- آره!
‫- هی، هی، بچه ها، باید زنگ پلیس بزنید، باشه؟ ‫- اونا دوست منو گرفتند.
‫- نه، نه، نه، نمی‌تونیم زنگ پلیس بزنیم.
‫اگه شماها توی خطر هستید...
‫بحث اون نیست، ‫آخه ماها غیرقانونی اومدیم.
‫- لطفا کمک کن. ‫- باشه؟ و...
‫- اونا دوست منو گرفتند. ‫- اوه، نه، نه، نه، نه.
‫کجا رفتند؟
‫اونا رفتند.
‫اوه.
‫نه، یه فکری دارم.
‫بیا زنگ نادیا بزنیم.
‫چی شده؟
‫نادیا، تنهایی؟
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫چی شده؟ ‫صدات یه جوریه.
‫باشه، می‌دونم. ‫یه مشکلی وجود داره.
‫دانته آرمان رو گرفته، ‫و نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫نه، در اشتباهی. ‫الان داریم آرمان رو پس می‌گیریم.
‫هی، باید تماس رو قطع کنی.
‫صدای دانته بود؟ ‫اونم اونجاست؟
‫بهت گفتم که یه مشکلی ‫وجود داره، نادیا.
‫ناموسا، تونی؟
‫ممکنه در امان نباشی.
‫دیگه چطوری می‌تونم ‫به حرفت اعتماد کنم؟
‫توی محل مبادله هستی؟
‫فقط بهم بگو کجاست.
‫چرا باید بهت چیزی رو بگم؟
‫چون من یه دکترم. ‫می‌تونم بهش کمک کنم.
‫نه، بهت اجازه نمیدم ‫که اینو گند بزنی.
‫بذارش کنار.
‫باشه.
‫فی، بزن بریم.
‫می‌دونم. ‫می‌دونم.
‫برو بگیرش.
‫اون انجامش داد. ‫آدرس اونجاست.
‫باشه، بفرستش برای من.
‫بیا. بیا. بیا.
‫بیا. بیا. ‫باشه؟
‫حله، دارمش.
‫اونا کجان؟
‫اونا رو نمی‌بینم.
‫شاید آدرس اشتباهی رو دارید.
‫نمیشه.
‫حالت خوبه؟
‫فقط... ادامه بدید.
‫بیخیال، داش، تکون بخور.
‫هی. خب، درست اومدیم. ‫پیداشون کردیم.
‫آره، آره.
‫حالا می‌خواین بهم بگید ‫که کجا دارن میرن؟
‫کاش می‌تونستم.
‫کار عقلانی ای نیست. ‫می‌دونید، درسته؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫اون آرمان بود.
‫سفت بچسبید!
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
ترجمه شده توسط: زرتـشـت و مـهـدی ابوئی ... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ... :: @MZoneSub :: ...
‫نگو که اونا هم دنبال ما هستند.
بالاخره یکی‌مونو می‌خوان دستگیر کنند.
‫آره، خب، ‫من که نمی‌تونم الان کنار بزنم.
‫نه.
‫♫ Luis Miguel - Reloj ♫
‫ساعت، ساعت‌ها رو نشمار، ‫چون رد میدم.
‫وقتی دوباره صبح بشه، ‫اون برای همیشه میره.
‫روحش شاد و یادش گرامی باد. ‫آدان کانتو (آرمان) ‫درگذشت: ژانویه 2024