‫این قسمت شامل مسائل حساس، از جمله ‫خودکشی و پیش‌زمینه‌های مربوط به آن می‌باشد
‫به بینندگان توصیه می‌شود که احتیاط کنند
‫آنچه گذشت...
‫«آشناپنداری»
‫میگن مثل یه اتصال کوتاه توی مغزه
‫یا خدا!
‫حس و درکت از یه لحظه، ‫از مرکز حافظه‌ات پخش میشه،
‫باعث میشه حس کنی انگار ‫قبلاً همه‌ی اینا رو تجربه کردی
‫اسم من «لوسی چمبرز»ـه. ‫از بهزیستی. میشه بیام داخل؟
‫اگه این در رو باز نکنی، ‫می‌زنم می‌شکنمش لامصب!
‫نذارید وارد این خونه بشه
‫همه‌اش به هم ربط داره
‫رؤیاهات، خاطراتت،
‫همه‌ی اتفاقاتی که میفته و نمیفته ‫[لوسی چمبرز کجاست؟]
‫من نباید اینجا باشم
‫من هم همینطور
‫علت خاص بودنت چیه، گیدئون؟
‫اون آهنگ یادمه میاد و
‫می‌تونم سوزن رو جابجا کنم
‫اونقدری مُردم که حسابش از دستم در رفته
‫وقتی دوباره از اول شروع می‌کنم، ‫تمام چیزی که دارم، خاطراتمـه،
‫پس خودم رو توی تمام جزئیات غرق می‌کنم
‫پلیدی‌های دنیا رو مثل متن آهنگ یاد می‌گیرم
‫هر کاری که بکنم، هر جا که برم،
‫همیشه در نهایت یکی پیدام می‌کنه و ‫همیشه همون کارآگاهـه
‫من مامانت نیستم. ‫من مأمور قانونم!
‫نکنه کـَری چیزی هستی؟
‫آروم می‌گیری یا نه؟
‫- چطوری این کار رو کردی؟ ‫- والا اگه بدونم
‫گفتی زندگی من فرق داره. ‫با چی فرق داره؟
‫می‌تونم کمکت کنم یادت بیاد
‫من به خاطر تو زنده موندم، ‫تنها و زندانی،
‫منتظرت بودم که برگردی
‫بدترین اتفاقی که برات افتاده رو بهم گفتی
‫سی سال پیش، من جلوش رو گرفتم
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫ازم خواستی این کار رو بکنم
‫متوجه نبودی که زندگیت قراره چقدر متفاوت بشه
‫الان اونی که بودی نیستی
‫لوسی!
‫به یاد بیار، لوسی، به یاد بیار!
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« لوسی »
‫مامانی؟
‫لوسی
‫خودت که به مسئله واقفی
‫اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
‫اولش که اومدی اینجا، ‫تا یه ما حرف نمی‌زدی،
‫واسه همین گل‌های کاغذی درست می‌کردیم
‫توی سکوت
‫ولی گمونم واسه این کار دیگه بزرگ شدی
‫این دفعه چرا فرار کردی؟
‫کجا رفتی؟
‫کلبه‌ی مامان
‫چرا رفتی اونجا؟
‫قبلاً نامه‌ها رو توی ظرف میوه نگه می‌داشتیم
‫قبض‌ها، کارت‌های تولد،
‫یادداشت‌های خودکشی
‫نمی‌خواستم بازش کنم، پس جایی ‫قایمش می‌کردم که هیچکس پیداش نکنه
‫می‌خوای چی توش نوشته شده باشه؟
‫اون دوستم نداشت
‫اون به من اهمیتی نمی‌داد. ‫دیگه نمی‌خواست مامانم باشه.
‫چرا این رو می‌خوای؟
‫چون اون‌موقع می‌تونم ازش متنفر باشم و
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم ‫دوباره بهش فکر کنم
‫خیلی‌خب
‫خب، به نظرم اگه قراره این جلسه رو ‫داشته باشم، باید آهسته پیش بریم
‫ما باید...
‫« لوسی عزیزم... »
‫کیر توش!
‫کیر توش
‫کیر توش!
‫مشکلی نیست. من پیشتم
‫من هوات رو دارم. چیزیت نیست
‫طوری نیست
‫- چند سالتـه؟ ‫- 18
‫- میشه کارت شناسایی‌ت رو ببینم؟ ‫- نه، توی ماشین جا گذاشتمش
‫تاریخ تولدت؟
‫پنجم دسامبرِ... 1979
‫خیلی کُند گفتی، دوباره. ‫چند سالتـه؟
‫18
‫- پس چرا ممه نداری؟ ‫- گم شو، خب؟
‫ببین، قرار نیست محکوم بشی!
‫خیال کردی خودت بهتر می‌تونی؟
‫نگاه کن یاد بگیر
‫صحیح. آماده‌ای که اسمت رو بهم بگی؟
‫خیلی‌خب، اول من
‫من سرکار هولنس هستم
‫می‌تونی نیک صدام کنی
‫از آشناییت خوش‌وقتم؛ نیک
‫خیلی خوبه. اهل کدوم قسمت از ولز هستی؟
‫کاری که اونجا کردی خیلی احمقانه بود
‫اینکه اونطوری مشروب ارزون دزدیدی
‫آخه، اگه قراره پولش رو ندی،
‫همون بهتره یه چیز درجه یک کش بری
‫ببین، لازم نیست بریم پاسگاه
‫فقط اسمت رو بهم بگو، ‫می‌رسونمت خونه،
‫دو کلمه با پدر و مادرت حرف می‌زنم و ‫تموم میشه میره
‫- پدر و مادرم مُردن ‫- آره، درسته!
‫مدرسه میری؟
‫اغلب نه
‫آره، من هم زیاد می‌پیچوندمش
‫بیخیال، خونه‌ات کجاست؟
‫- خیلی‌خب، پس بریم پاسگاه ‫- خیابون پرسی
‫خیابون پرسی
‫خیلی خوبه
‫آره خب
‫ناپدری و نامادریم ‫کسکش‌های پولداری هستن، پس...
‫آره
‫توی خیابون پرسی کسکش‌های پولدار زیادی هستن
‫عصبانی میشن؟
‫احتمالاً پرتم کنن بیرون
‫میرم یه جای دیگه، ‫سه ماه دیگه 18 سالم میشه، پس...
‫خیلی‌خب، بعدش چی میشه؟
‫می‌دونی که اگه سابقه داشته باشی ‫شغل خوب و آبرومندی گیرت نمیاد؟
‫شغل آبرومند مثل شغل خودت؟
‫خب، پلیس باشی بهتره تا دزد
‫مزایای خودش رو داره
‫«بلا» از یونیفرمت خوشش میاد، مگه نه؟
‫اسم زنم رو از کجا می‌دونی؟
‫اون عکس همسرتـه کنار شمع‌ها
‫گمونم اسمی هم که روی ‫اون جعبه‌ست، اسم همسرتـه
‫درسته. بیخیال. ‫دیگه مسخره‌بازی بسه.
‫اسمت چیه؟
‫لوسی
‫لوسی چی؟
‫لوسی چمبرز
‫خب، چشمای تیزبین و ریزبینی داری
‫از من پلیس بهتری میشی، لوسی چمبرز
‫آژیر سرقت نداریم
‫به مایک گفتم که به نظرم بهتره یکی بگیریم
‫طبقه‌ی بالا یه سری جواهرات دارم و
‫خب، خیلی گرون‌قیمت هستن
‫ولی گفتی همه‌اش سر جاشـه؟
‫به هیچ‌کدوم دست نزدن
‫اصلاً فکر می‌کنیم کلاً بالا نرفته
‫شاید یه چیزی ترسوندتش، ‫همسایه‌ای، مأمور پستی چیزی.
‫آره، ولی...
‫مایک آی‌پدش رو روی ‫میز قهوه‌خوری جا گذاشته بود
‫اگه قرار باشه یه چیزی برداره، ‫باید همون رو برداره دیگه، نه؟
‫من هم همین فکر می‌کنم
‫آره، پس چرا ماکروفر رو بردن؟
‫برمی‌گرده؟
‫نه. نگران نباش. می‌گیریمش
‫آره، خیلی‌خب، ممنون رفیق
‫با همسایه‌مون ایان حرف زدم
‫فکر می‌کنه یه ون قدیمی ‫اون طرف خیابون پارک شده بوده،
‫فکر می‌کنه نیسان قرمز بوده، ‫ولی الان اثری ازش نیست
‫یه نیسان قرمز. چه مدلی؟
‫نمی‌دونم رفیق
‫تو خوبی، جاشی؟ ‫ردیفی، رفیق؟
‫یکم شوکه شده
‫می‌ترسه دزد دوباره برگرده،
‫ولی برنمی‌گرده، مگه نه رفیق؟
‫وقتی بابایی باشه، برنمی‌گرده
‫اتفاقاً اگه یکی توی سرقت موفق نشه، ‫دلش می‌خواد دوباره برگرده و تمومش کنه
‫توصیه می‌کنم یه آژیر بگیرید، ‫قفل‌های در رو هم دو برابر کنید
‫خیلی‌خب رفیق. طوری نیست
‫عجب! گمونم بچه نداری
‫خیلی‌خب رفیق. طوری نیست. ‫الان در امانی.
‫چیزی نمیشه. بابایی اینجاست، ‫من ازت محافظت می‌کنم
‫یعنی بهتره جلوی بچه نگی
‫وای خدا! نمی‌دونم چرا بچه می‌بینی ‫دست و پات شل میشه
‫- دست و پام شل نمیشه ‫- میشه
‫از اون مردهایی میشی که ‫سه تا بچه دارن با یه وام خونه
‫با یه سگ و ماشین چمن‌زنی و ‫ماشینِ سیتروئن برلینگو
‫و یه همسر، اگه شانس بیارم
‫زن زشت. نزدیک‌بین. ‫حس بویاییش هم کور.
‫اوه! لقمه‌ی گنده‌تر از دهنم شد که
‫از من بشنو
‫اگه تا 45سالگی جفتمون هم ‫مجرد موندیم، باهات ازدواج می‌کنم،
‫ولی باید توی اتاق جداگونه بخوابیم و ‫باید ریشت رو بزنی
‫ریش جذابـه. این ریش سکسیـه
‫نه، نیست، بهش غذا چسبیده
‫تابحال ماجرای اون پرونده‌ی عجیب رو شنیدی؟
‫فکر کنم دالورثی بود
‫یکی دزدکی وارد خونه شده بود و ‫هیچی برنداشته بود جز یه شیرِ اسباب‌بازی
‫از این عجیب‌تر، چند ماه بعدش، ‫اسباب‌بازی‌ها رو پیدا کردن
‫چشماشون شل شده بود، علائم خفگی داشتن
‫اون دیگه چه کوفتیـه؟
‫این وقت روز واسه آتیش‌بازی عجیب نیست؟
‫خیلی رومانتیکـه، راوی!
‫- این کارا رو به خاطر من کردی؟ ‫- آره بابا
‫یه مشت بچه‌ مزرعه‌ای رو با فشفشه ‫مسلح کردم، فقط به خاطر تو
‫چیه؟
‫هیچی
‫♪ من بی‌همتام ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد جای کسی باشم ♪
‫♪ من بی‌همتام ♪ ‫[خلاص شدی، گلن. تُف تو ذاتت]
‫♪ نمی‌تونید اینو ازم بگیرید! ♪
‫- بفرمایید ‫- نه، نه. مهمون من هستید
‫این زن جونم رو نجات داد. جدی میگم، ‫اگه اون نبود، من الان بی‌خانمان بودم
‫بله رفیق؟
‫صاحب‌خونه‌اش رو به جرم ‫حمل مواد مخدر دستگیر کردم
‫وقتی توی بازداشتی، سختـه که ‫پی اجاره‌ات رو بگیری
‫چطوری این چیزا رو می‌خوری؟
‫خب، اینطور نیست. ‫نکنه لیموناد می‌خوای؟
‫گم شو
‫دور بعدی به انتخاب منـه
‫♪ ازم دور شو ♪
‫♪ هورا ♪
‫اوه!
‫بفرما، داره لِمش دستت میاد
‫نه. فردا خماریش منو می‌کُشه
‫نگاه نکن
‫- چی؟ ‫- نگاه نکن!
‫- زنی که توی باره، لباس روشن پوشیده ‫- خب که چی؟
‫داره بدجور بهت نخ میده
‫نه بابا
‫براش یه نوشیدنی بگیر
‫تو رو تنها بذارم؟
‫با هولنس گپ می‌زنم
‫بلا منو می‌کُشه
‫ذوبت می‌کنه و ازت شمع می‌سازه
‫شمع‌های معطر آبجو
‫- باید بازداشتش کنی خب ‫- بلا هولنس رو؟
‫گمونم واسه اون نیروی ضربت لازم داریم
‫آخ!
‫چیه؟
‫هنوز داره نگاهت می‌کنه
‫زود باش!
‫باشه
‫تخم سگ عوضی!
‫آهای! کدوم خری اینو گذاشته اینجا؟
‫اوه! پس اینجایی
‫ژیگولت اون داخل داره با یه داف لاس می‌زنه
‫ژیگولم نیست. همکارمـه، نیک
‫واسه همین ترش کردی نشستی اینجا؟
‫ترش نکردم، دارم فکر می‌کنم
‫خیلی‌خب، هرطور راحتی
‫میرم بالا بیارم و یه تاکسی واسه خودم پیدا کنم
‫به بلا سلام گرمم رو برسون
‫حتماً
‫ولی مطمئن نیستم زیاد ‫سر کیف باشه
‫ولی خب هیچ‌وقت نمیشه فهمید
‫شب بخیر، سربازرس چمبرز
‫شب بخیر، پسر عاشق!
‫به کی گفتی پسر عاشق؟
‫اسمش چیه؟
‫الینا
‫معلم مدرسه‌ست
‫چه خوب
‫به چی فکر می‌کنی، چمبرز؟
‫شیرهای اسباب‌بازی و ماکروفرها
‫یه جای توی هیاهو، ‫همیشه یه الگویی هست
‫- چیه؟ ‫- یه شب به خودت استراحت بده
‫این افکار مثل خوره میفتن به جونت
‫کارمون همینـه، راوی
‫آماندا میلتون و مارگو جکسون آخرین بار موقعی که ‫داشتن پیاده از مدرسه برمی‌گشتن دیده شدن
‫توی منطقه‌ی تامفورد، حدوداً ساعت 5 عصر دیروز
‫هنوز ماهیت و علت اصلی ‫ناپدید شدن‌شون مشخص نیست
‫ولی ما باید سریع و با دقت تمام ‫به این موضوع رسیدگی کنیم
‫با پلیس هاکریج همکاری و هماهنگی خواهیم داشت
‫تا هیچ چیزی از قلم نیفته و
‫از مردم می‌خوایم که اگه هرگونه ‫اطلاعاتی در رابطه با این موضوع دارن،
‫به ما خبر بدن و توی این تحقیقات کمکمون کنن
‫بیاید این دخترها رو پیدا کنیم و ‫برشون گردونیم خونه
‫بیخیال!
‫وای! خدا!
‫کوکاکولا نداشتن
‫اوه...
‫چی پیدا کردی؟
‫با هولنس راجع به پرونده‌ی ‫جونا تیلور حرف زدی؟
‫سعی کردم. ولی زیاد دل به کار نمیده
‫آخر جاده‌ی تیلور، یه دوربین ترافیکی بوده
‫چندین خونه توی مسیرش بودن، ‫فقط یه ماشین گم شده
‫یه وانت نیسان قرمز
‫آره، یادمـه. ‫هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫نه، نکردن
‫ولی این...
‫این سه روز قبل از گم شدن ‫آماندا و مارگو گرفته شده
‫دوربین آیفونِ جلوی در، سه تا خیابون بالاتر
‫اونا همیشه از یه مسیر می‌رفتن مدرسه
‫حالا بهم بگو، راوی
‫اون یه نیسان وانت قرمز هست یا نیست؟
‫شاید تصادفی باشه
‫اون ماشین کم ِکم مال 20 سال پیشـه. ‫تصادف دیگه چه کسشعریـه؟
‫سیگار داری؟
‫- اینجا نباید سیگار کشید ‫- پنجره رو باز می‌کنم
‫سربازرس دیلن
‫لطفاً دوباره بگو
‫چیه؟
‫خیلی‌خب، بهشون بگو ده دقیقه‌ای ‫خودمونو می‌رسونیم
‫پیداشون کردن؟
‫یه چیز دیگه‌ست
‫- وارد محدوده نشو ‫- طاقتش رو دارم
‫بچه‌ست، راوی
‫احساساتی بشی کار دستم میدی، ‫اونم وسط جمعیت
‫همین بیرون بمون، سرنخ جمع کن
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً برید عقب. ‫برید عقب.
‫شوهرش سابقه داشته
‫واسه ضرب و شتم توی عفو مشروط بوده
‫همسایه میگه در پشتی رو محکم می‌کوبیده ‫تا اینکه گذاشته بیاد داخل
‫- الان کجاست؟ ‫- نمی‌دونیم
‫واسش حکم بازداشت صادر کردیم
‫چه همسایه‌های وظیفه‌شناسی
‫کسی رفتنش رو ندیده؟
‫شین
‫اسمت شینـه، نه؟
‫شین، ازت می‌خوام چاقو رو بذاری زمین
‫فیشر رو پیدا کردم
‫دستشویی طبقه بالا
‫دوباره بگو
‫کیر توش!
‫نه!
‫- تکون نخور! ‫- مقاومت نکن!
‫لعنتی!
‫دستبند بزن!
‫آره، برو داخل
‫سرت رو بده پایین
‫بذار ببینم
‫نه، غش می‌کنی
‫دل و جرأت به خرج میدم
‫- درد داره؟ ‫- آخ!
‫فقط وقتی می‌خندم
‫خونه هنوز آوار نشده، ‫باز جای شکرش باقیـه
‫- دیوار حائل نیست ‫- ببینیم دیگه
‫نه، به نظر عالیـه، عزیزم
‫نوش
‫- فردا کار اتاق زیر شیروونی رو شروع می‌کنم ‫- جدی که نمیگی؟
‫چیه؟
‫یه دقیقه نمی‌تونی آروم بگیری؟
‫به نظرت الان دارم چیکار می‌کنم پس؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫واسه این کارها وقت نداریم
‫اون پسر کوچولوی یه بنده‌خدایی‌ـه
‫فکر کردم واسه یه بار هم که ‫شده یه بچه رو پیدا کنیم
‫بعد هیچکس گم شدنش رو گزارش نداده؟
‫هنوز نه
‫باشه
‫هنوزم به نظرم باید طلاییـه رو انتخاب می‌کردی
‫همینجاست
‫همین بالاست
‫سلام
‫اسم من راویـه. اسم تو چیه؟
‫آیزاک
‫از آشناییت خوشحالم، آیزاک
‫این دوستم لوسیـه
‫اومدیم کمکت کنیم برگردی خونه، خب؟
‫فکر می‌کنه خونه‌اش همینجاست
‫آیزاک
‫- اسم مامانت چیه؟ ‫- لوسی
‫فامیلیش رو می‌دونی؟
‫چمبرز!
‫اون‌وقت می‌دونی مامانی کجاست؟
‫نه، عزیزم. من مامانت نیستم
‫نه، من نیستم و باید پیداش کنیم
‫چون مامانت بدجور نگرانت میشه
‫مامانم تویی
‫نه، من مامان نیستم
‫شاید...شبیه مامانتم. ‫موهاش شبیه منـه؟
‫فرق داره
‫چطور فرق داره؟
‫اوه...عزیزم
‫ناراحت نشو
‫مشکلی نیست
‫اگه درد داشته باشه، گریه ایرادی نداره
‫گاهی گریه مثل آب روی آتیش می‌مونه
‫چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب، صد درصد یکی دنبالش می‌گرده
‫نمیشه که همینطوری از آسمون ظاهر شده باشه
‫با بهزیستی تماس می‌گیریم، خب؟
‫یه جایی واسش پیدا می‌کنیم که بمونه
‫نه
‫آیزاک. تو فقط... ‫باید همینجا بمونی
‫نه، میاریمش پاسگاه
‫آره، خوبه. چقدر طول می‌کشه؟
‫چون ما پرستار بچه نیستیم
‫شرمنده، گفتی اسمت چیه؟
‫نه، منو نذار پشت خط. ‫نکن...
‫وای!
‫- یعنی عاشق بهزیستی‌ام ‫- مثل همیشه خیرشون می‌رسه؟
‫راب شاو. این اسم یادت باشه
‫کسکش
‫شرمنده
‫نمی‌دونم برسیم اونجا قراره چیکار کنیم. ‫اون بچه منو ول نمی‌کنه.
‫- به نظرت چه اتفاقی واسش افتاده؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم
‫عجیبـه که هیچکس گزارشش نکرده
‫به نظرت کسی ولش کرده؟
‫نه
‫- آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- کسی که کاسه‌ی صبرش لبریز شده باشه
‫می‌ذارتش پیش یه خانواده‌ی دیگه
‫امکانش هست
‫تو خوبی؟
‫آره. دستم خواب رفته
‫بیخیال، عزیزم. ‫بیا دست عوض کنیم.
‫چه روز عجیبی
‫خروجی بعدی رو باید بری چپ
‫سربازرس چمبرز بفرمایید
‫چی؟
‫چی شده؟
‫باید دور بزنی
‫- چی؟ ‫- فقط دور بزن
‫همینجا بمون
‫یکی رو پیدا می‌کنم که بچه رو ببره پاسگاه
‫به نظرت همونان؟
‫در رو قفل کن
‫مشکلی نیست
‫برمی‌گرده. آب توی دلت تکون نخوره
‫چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟
‫خوشت میاد؟
‫کارش زیاد طول نمی‌کشه
‫انگار یکی سعی کرده با وزنه غرق‌شون کنه، ‫ولی گِرهش در رفته
‫یه مغازه‌ی لوازم ماهیگیری اون پایین هست
‫صاحبش میگه طی چند شب گذشته ‫یه ون اینجا پارک کرده بوده
‫چجور ونی؟
‫قرمز. مدلش رو نمی‌دونست
‫شاید بی‌ربط باشه
‫همه چی ربط داره
‫آیزاک!
‫آیزاک؟
‫یه لحظه چشم ازش برداشتم
‫- انگار همینطوری غیب شد ‫- بچه‌ها همینطوری غیب نمیشن که
‫هیچ جایی واسه قایم شدن نیست. ‫همه جا رو گشتم.
‫اون داخل چی؟
‫قفلـه
‫خب؟
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟
‫اگه دوباره تعریف کنی، شاید بهمون کمک کنه
‫کامل دست‌مون بیاد ماجرا
‫نه
‫باشه
‫گفتگو با هارولد اسلید ‫در ساعت 17:32 خاتمه یافت
‫- به نظرت با عقل جور در میاد؟ ‫- تازه رسیدم، برام تعریف کنید
‫نمی‌خواسته بهشون صدمه بزنه. ‫فقط می‌خواسته...
‫نگهشون داره
‫شرمنده، سم بوید هستم
‫بازرس بوید تازه از پلیس متروپلیتن منتقل شده
‫منظورت چیه که می‌خواسته نگهشون داره؟
‫خب، میگه مسئله جنسی نبوده
‫جنسی نبوده؟
‫کلید اون در توی گاوصندوقش بوده و
‫توی لپ‌تاپش پورن کودک پیدا کردیم
‫چه گوهی باهاشون خورده، نیک؟
‫طبق گفته‌ی خودش هیچی
‫اون‌وقت چطوری مُردن؟
‫اون طرفدار دو آتیشه‌ی موسیقی چایکوفسکی‌ـه
‫همسرش با یه سفر به پراگ غافلگیرش کرده. ‫باله‌ی دریاچه‌ی قو.
‫چمدونش رو براش بسته، ‫وقت نکرده برگرده به بچه‌ها سر بزنه
‫بدون آب و غذا موندن
‫پس، موقعی که برگشتن...
‫از پزشکی قانونی پیگیر هستیم، ‫ولی فرضیه‌شون اینـه که از...
‫تشنگی مُردن
‫وای خدا...
‫باید خودش رو می‌کُشت
‫چطور شد خودش رو تحویل داده؟
‫تهدید شده
‫یکی اونو دیده که سعی داشته ‫از شر جسدها خلاص بشه
‫توی تاریکی خِفتش کرده، ‫یه چاقو گذاشته زیر گلوش
‫دنبال یه مرد قفقازی سفیدپوست می‌گردیم
‫قد بلند، لاغر، لهجه‌ی اسکاتلندی، ‫موهای خاکستری
‫سُم داشته، شاخ‌های بزرگ داشته
‫اسلید گفت اون شیطان بوده که ‫اومده بوده ببرتش جهنم
‫این مرد گفت اون می‌تونه آینده رو ببینه
‫دقیقاً می‌دونسته اون دخترها کِی و کجا پیدا میشن
‫- درسته، پس شیطان مجبورش کرده این کار رو بکنه؟ ‫- نه، نه، نه
‫- شیطان مجبورش کرده اعتراف کنه ‫- شرمنده...
‫رد یه وانت قرمز رو به این آدم‌ربایی گرفتی؟
‫درسته...
‫ولی...اون خیلی دقیق و باجزئیات گفت
‫باجزئیات معنیش این نیست که ‫مخش درست کار می‌کنه
‫یارو یه کسخل روانیـه
‫نه، نه، می‌دونم ولی...
‫خب، نمی‌تونه تصادفی باشه که
‫حدس بزن شیطان چه مدل ماشینی می‌رونده؟
‫آخ!
‫اسمش ایدن استنره
‫چندین زخم چاقو. تا آوردنش جون داد
‫وقتی عضو این باندها میشی...
‫دیر یا زود ریق رحمت رو سر می‌کشی
‫تو خوبی رفیق؟
‫آره خوبم
‫- می‌خوای یه لحظه بری بیرون؟ ‫- نه
‫حمله‌ی باندهای خلافکاری نیست
‫از کجا می‌دونی؟
‫شاهدین یه مرد لاغر حدوداً ‫50 60 ساله رو توصیف کردن،
‫موهای سفید، لهجه‌ی اسکاتلندی
‫قبلاً این اطراف ندیده بودنش
‫اظهارات اون بچه‌ها رو ثبت کنید. ‫یه چهره‌نگاری هم از مظنون می‌خوام.
‫براش حکم بازداشت صادر کنید و پوشش دوربین‌های ‫مداربسته‌ی ساختمون‌های اطراف رو بررسی کنید
‫همینطور همه‌ی دوربین‌های ترافیکی ‫توی شعاع 13 کیلومتری
‫دیگه همچین فرصتی نصیبمون نمیشه
‫اسلید گفت اون شیطان بوده که ‫اومده ببرتش جهنم
‫آخر جاده‌ی تیلور، یه دوربین ترافیکی بوده
‫چندین خونه توی مسیرش بودن، ‫فقط یه ماشین گم شده
‫یه نیسان وانت قرمز
‫آره یادمه. ‫هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫همه چی مرتبطـه. ‫ولی نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫این یه نیسان وانت قرمز هست یا نه؟
‫سُم داشته، شاخ‌های بزرگ داشته
‫دنبال یه مرد قفقازی سفیدپوست می‌گردیم
‫قد بلند، لاغر، لهجه‌ی اسکاتلندی، ‫موهای خاکستری
‫حدس بزن شیطان چه مدل ماشینی می‌رونده؟
‫یه زنجیره بین چندین پرونده پیدا کردیم که
‫مربوط به ربوده شدن ‫جونا تیلور توی 12 سال پیشـه
‫دیده شدنِ یه نیسان وانت قرمز، ‫که تا الان هرگز پیدا نشده
‫مشاهدات قبلی اون ماشین رو با سامانه‌ی تشخیص ‫خودکار شماره پلاک مطابقت دادیم
‫ظاهراً همیشه اطراف یه محدوده‌ی کور غیب میشه
‫تورنهام گرین
‫بیشترش زمین‌های کشاورزیـه، ‫جاده‌اش یک‌طرفه‌ست
‫پهپادهای نظارتی پیداش نکردن، ‫ولی اینو پیدا کردیم
‫قبلاً استراحتگاه تعطیلات بوده
‫صاحبش چند وقت پیش مُرده
‫هیچکس ادعایی روش نداره. ‫باید خالی باشه.
‫ولی تصاویر حرارتی چیز دیگه‌ای میگن
‫فرضیه‌ای که داریم روش کار می‌کنیم: ‫مظنون‌مون اینجا مخفی شده
‫اون منابع خیلی زیادی داره و
‫به احتمال زیاد مسلحـه
‫فرمانده گروه ضرب در رابطه با ‫سلاح گرم توضیحات کامل‌تری میده،
‫ولی شبانه یورش می‌بریم
‫بی سر و صدا، جاده رو با موانع می‌بندیم
‫غافلگیرش می‌کنیم
‫تا 30 ثانیه به هدف می‌رسیم
‫فکر می‌کنیم مظنون هنوز توی موقعیتـه
‫وقتی رسیدیم طبق نقشه پیش برید
‫امنـه!
‫درخواست پشتیبانی پزشکی!
‫کاملاً امنـه! مظنون اینجا نیست
‫تمام واحدها وارد بشید
‫- پشتیبانی هوایی رو هم خبر کنید ‫- دریافت شد
‫سیرا، اسکار، 43، مرکز
‫اثری از مظنون هست؟
‫سیرا، اسکار، 43، مرکز
‫بازرس دیلن هستم، درخواستِ...
‫همونجا وایسا لطفاً
‫گفتم همونجا وایسا!
‫خودتی، دیلن؟
‫دوباره همون آش و همون کاسه؟
‫بهت میگم برو رد کارت ‫ولی می‌دونم که نمیری
‫همونجا وایسا! ‫دست‌ها بالای سرت!
‫نمی‌تونی شکستم بدی. ‫همه‌ی حرکاتت رو از بَرَم.
‫فقط بذار رد بشم
‫نمی‌تونم
‫خیلی‌خب
‫بیا تمومش کنیم بره
‫نزدیک‌تر از این نیا
‫گفتم وایسا!
‫دقیق‌تر بهش نگاه بندازید
‫آره، صد درصد خودشـه
‫پلاک‌ها رو هم بنویسید
‫پیاده رفته
‫جای پاها به همه طرف هست
‫این بنزینـه
‫خانم؟
‫خب، اون ماسماسک دیزلی‌ـه
‫همینطور ژنراتور برقش
‫که یعنی یه ماشین دیگه داره
‫فقط رد یه جفت لاستیک هست
‫پس پیاده فرار می‌کنه
‫یه ماشین زاپاس نزدیک جاده‌ی اصلی نگه می‌داره
‫یه نقشه از این محدوده برام بیارید
‫- برو، برو، برو! ‫- برو، برو، برو!
‫- بریم! ‫- تکون بخور!
‫پلیس مسلح!
‫سربازرس چمبرز، جواب بده
‫بگو
‫یکی از افرادمون زمین‌گیر شده
‫صدامو می‌شنوئـه؟
‫گفتنش سختـه
‫استراحت کن
‫همه چی تموم شد
‫گرفتیمش
‫کثافت رو گرفتیم
‫بهم غذا ندادن
‫خوبه
‫سربازرس لوسی چمبرز از ‫پلیس هارت ولی اینجاست
‫یازدهم نوامبره. ‫ساعت 21:42 ـه.
‫میشه نام کامل‌تون رو ‫به منظور ثبت و ضبط بگید؟
‫گیدئون شپرد
‫آقای شپرد، شما به جرم
‫قتل ایدن استنر و کانر لارسون بازداشت شدید
‫همین؟
‫چند نفر رو کُشتید، آقای شپرد؟
‫بیشتر از اینا
‫می‌دونی چند بار این مکالمه رو ‫با هم داشتیم، سربازرس چمبرز؟
‫- یعنی چی؟ ‫- هستی روی یه دایره‌ست. وقایع تکرار میشن
‫و هر باری که تکرار میشه،
‫من و تو توی این اتاق نشستیم
‫سؤالاتت رو ازم می‌پرسی، ‫حقیقت رو بهت میگم،
‫و بهت هشدار میدم که اگه حرفام رو ‫باور نکنی، چه اتفاقی میفته
‫قراره چه اتفاقی بیفته، آقای شپرد؟
‫یادداشت‌هام رو خوندی
‫سعی کردم
‫باید روی دست‌خطت کار کنی
‫مدام همینو بهم میگی، کارآگاه
‫قراره چه اتفاقی بیفته، آقای شپرد؟
‫17 نفر مُردن
‫11 تا بچه
‫الان نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، ولی تو می‌تونی
‫- چیکار کردی؟ ‫- من نه
‫من اونی که خیال می‌کنی نیستم
‫بهم نگاه می‌کنی و یه تجسم شیطانی می‌بینی
‫شیطان واقعی اون بیرونـه،
‫توی سایه‌ها لولیده
‫اون لبه‌ی تارِ تصویر
‫چهره‌اش رو ندیدم، ولی دیدم چه کارهایی ‫ازش برمیاد، تو هم به زودی می‌فهمی
‫سال بعد، 17 نفر می‌میرن، 11 تاشون بچه‌ان
‫آقای شپرد، من...
‫شما رو به ارزیابی روانی ارجاع میدم
‫میرم زندان. خودم رو می‌کُشم
‫دوباره از نو شروع می‌کنیم
‫ولی همیشه به اینجا می‌رسیم، هر دفعه
‫من نمی‌تونم شکستت بدم، لوسی
‫پس ازت می‌خوام بهم ملحق بشی
‫بهت ملحق بشم؟
‫زنده می‌مونم؛ همین یه بار
‫زنده می‌مونم
‫حبسم رو می‌گذرونم و منتظر میشم
‫وقتی آماده بودی حرف بزنی، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫تا اون موقع...
‫همه‌ی چیزایی که باید می‌گفتم رو گفتم
‫می‌دونی، سکوت توی دادگاه کمکی بهت نمی‌کنه
‫نظری ندارم
‫سربازرس چمبرز بفرمایید
‫- خانم. کارآگاه بوید هستم ‫- بگو بوید
‫دارم سوابق اداره‌ی تحقیقات جنایی رو بررسی می‌کنم
‫حدوداً پنج دقیقه پیش با خطِ ‫دو فوریتی تماس گرفتن
‫یه خونه‌ توی «سیکامور درایو 7» آتیش گرفته
‫- چرا داری اینو بهم مگی؟ ‫- آخه...
‫شما اونجا بودید، خانم، ماه قبل
‫همون خونه‌ایـه که اون ‫پسر بچه رو پیدا کردن، آیزاک
‫کارآگاه چمبرز
‫همه رو بیرون آوردیم؟
‫ظاهراً
‫دارن سوختگی‌های مادره رو مداوا می‌کنن
‫همه چی مرتبـه، خانم؟
‫چیزی نیست، فقط فکرم درگیره
‫آشناپنداری
‫آیزاک؟
‫آیزاک؟ داخلی؟
‫منم لوسی
‫لوسی چمبرز. میشه بیای بیرون، ‫آیزاک؟ ما نباید اینجا باشیم
‫بابایی بهم سرما داد
‫چیزی نیست که ازش بترسی
‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫جلوی چی رو نتونستی بگیری؟
‫آتیش‌سوزی
‫عزیزم، لازم نیست تو جلوی آتیش رو بگیری
‫همه خوبن. ‫آتش‌نشان‌ها دارن خاموشش می‌کنن.
‫دنبالم کرد اینجا
‫منظورت چیه؟
‫آیزاک؟
‫ساعت چنده؟
‫دیر وقتـه
‫برام عجیبـه که گذاشتن بیای داخل
‫مزایای شغلی‌مونـه دیگه
‫گفتم باید با همکارم صحبت کنم
‫مسئله‌ی فوری پلیسی‌ـه
‫چقدر خوش‌شانسم من
‫آره، دروغ گفتم
‫فقط می‌خواستم پیش یکی باشم
‫خوبی؟
‫نه
‫نه، گمونم دارم پاک عقلم رو از دست میدم
‫من هم همینطور
‫می‌تونیم باهمدیگه رد بدیم
‫بدم نمیاد
‫درد داری؟
‫وخیم نیست
‫خوبه
‫می‌دونم
‫عقلم کمـه که اومدم اینجا
‫شاید این آخرین فرصتم باشه
‫وقتم داره تموم میشه
‫نه، وقتت تموم نمیشه
‫من و تو تا آخر دنیا وقت داریم، بازرس
‫تو هم درست مثل من به این زندگی برمی‌گردی
‫درست مثل همیشه
‫فقط دفعه‌ی بعدی، ‫مطمئن می‌شیم که فرق داره
‫چقدر تغییر می‌کنه؟
‫نمی‌تونم به قطع بگم
‫یه پروانه پر بزنه، ‫سونامی درست میشه
‫من می‌تونم جونِ مادرت رو نجات بدم، ‫ولی بعدش، تسلیم هرج و مرج می‌شیم و
‫هرج و مرج بیدارت می‌کنه،
‫باعث میشه این مکالمه رو یادت بیاد
‫پس اگه این کار رو بکنیم،
‫اگه جلوی مادرم رو بگیری که خودش رو نکُشه
‫همه چیزم رو از دست میدم
‫هم از دست میدی، هم بدست میاری. ‫وارد مسیر دیگه‌ای میشی.
‫اونو فراموش می‌کنم
‫همیشه قرار بود فراموشش کنی،
‫ولی اگه بیدار شی، ‫می‌تونی همه رو نجات بدی
‫- من نباید اینجا باشم ‫- چرا، باید اینجا باشی
‫لوسی
‫تو این پرونده رو بلدی
‫تمام جزئیاتِ پلیدش، روحت رو دست‌خوش ‫تغییرات کرده، خودت اینو می‌دونی
‫نه فقط ریگبی، بقیه هم. ‫مدرسه‌ها، اتاق‌های بازی.
‫وقت رفتنـه
‫باید جلوشون رو بگیریم، لوسی
‫ازت می‌خوام طرف من باشی
‫باشه
‫خوبی؟
‫مشکلی نیست
‫یکی کمک کنه!
‫- مشکل چیه؟ ‫- زنگ بزن اورژانس!
‫طوری نیست
‫خوب میشی
‫راوی
‫من اینجام
‫چیزی برات بیارم؟
‫تنهام نذار
‫تنها چیزی که نیاز داشتم تو بودی
‫خودت اینو می‌دونی دیگه؟
‫بیخیال، چمبرز
‫به نظرم داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی
‫تو مایه‌ی خوشحالیم بودی
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫قول میدم
‫پیدات می‌کنم
‫دوستت دارم، لوسی چمبرز
‫راوی
‫من اینجام
‫صدای موسیقی می‌شنوم
‫پس اگه این کار رو بکنیم، ‫من همه چیزم رو از دست میدم
‫هم از دست میدی، هم بدست میاری. ‫وارد مسیر دیگه‌ای میشی.
‫رؤیاهامون نمی‌تونن بهمون آسیبی بزنن، لوسی
‫نمی‌تونن بهمون آسیبی بزنن
‫هنوز هیچی
‫اون هیچوقت گریه نمی‌کنه، ‫نمی‌خنده، از کوره در نمیره
‫اون فقط...
‫« مریدث »
‫آیزاک!
‫داریم رد می‌شیم
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« ساعت 3:33 صبح »
‫- سعی نکن حرف بزنی ‫- آیزاک
‫- حالش خوبه ‫- کجاست؟
‫- حالش خوبه. داره بهش رسیدگی میشه ‫- تونست بره بیرون؟
‫اومد بیرون. ‫همسایه‌هاتون پیداش کردن.
‫راوی اینجاست؟
‫- راوی؟ ‫- راوی...
‫راوی. راوی دیلن، شوهرم
‫لوسی
‫یادتـه چه اتفاقی افتاد؟
‫یادمـه
‫همه چی رو یادمـه