« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
آنچـه در شاهـزاده اژدهـا گذشـت
آدم كشا ، يك گشت زن قبل سپيده دم ديدتشون
ما معتقيدم اونا مون شادو الف ها هستند.
انسان ها از زيديا عبور كردن و پادشاه اژدهارو به قتل رسوندن.
بعد اونها تنها وارثش رو نابود كردن شاهزاده اژدها.
امشب ، ما زندگيمونو با عدالت پيوند ميزنيم.
ازران ، متوجه نيستي ، نه ؟
چرا فكر ميكني اونا دارن مارو ميفرستن كه بريم ؟ بخاطر اينكه دارن ميان كه بكشنش.
انسـانه ، اون بهم نگاه كرد و من ترسو تو چشماش ديدم.
تو گذاشتي زنده بمونه ولي هممونو به كشتن دادي.
« شــاهزاده اژدهـــا »
« كتاب اول : مـاه » « بخش دوم : كاري كه انجام شده »
اونها دنبالمون هستند
پنج نفر ما كافي نخواهد بود. به هرشيش نفرمون نياز داريم.
ما پنج نفره قوي تر هستيم
هعي ، ميتونم تيز كننده ات رو قرض بگيرم ؟
ويتسـون
آره ، همون
نه.
همراهم بيا
ازران ، متاسفم. نبايد حرفي كه زدم و ميگفتم.
مطمئنم همه چيز روبه راهع
بيخيـال بعدا ميتوني صدام كني عوضي.
و من عوضي ترين رقصو برات انجام ميدم
اين يه رقص براي غم و اندوه و معذرت خواهيه.
خيلي خب ، ميخوام برم چندتا كتاب براي سفرمون بردارم.
ما خيلي وقت نداريم پس من براي كمك كردن برميگردم پيشت.
فكر ميكردم ميتوني اينكارو انجام بدي رايلا ولي اشتباه ميكردم.
تو اشتباه نكردي ، ميتونم انجامش بدم.
ميدونم قبلا هيچوقت قبول نميكردي
من آوردمت بخاطر اينكه بااستعداد بودي
شايد سريعترين و قدرتمندترينه ما.
ولي بيشتر از اين طول ميكشه
يه غريزه وجود داره. يه لحظه واقعي.
و در اين لحظه ، تو ترديد ميكني.
- ديگه ترديد نميكنم - ميكني‌
حالا ميبينم كه تو هنوز يه بچه اي‌.
قلبت انقدر قوي نيست كه هركاري كه لازمه‌رو بايد انجام بده
من خراب كردم. ميدونم كه كردم
بخاطر اينكه گذاشتم اون انسان بره، هممون تو خطر افتاديم
اما به همين خاطر بايد بزاري كه درستش كنم.
نه ، براي اون خيلي دير شده
من خودم رو محدود كردم ، قلبمو براي...
تا وقتي كه اينكار انجام بشه تو بدون محدوديت هستي. حالا نقشت اينه كه از سر راه بري كنار.
تو اينجا به آرومي منتظر ميموني.
اگه تا طلوع آفتاب برنگشتيم ، برو خونه.
ميتونم درستش كنم
اين چجور...
آسپيرو
فكر ميكردم كتاب شكار شده يا همچين چيزي.
بايد نگاه تو صورتتو ميديدي
- كاملا ستودني بود. - مسخره بود
تو الان گفتي ستودني ؟
گفتم ؟
اين خيلي عاوليه كه ميتوني كارايي مثل اين انجام بدي.
نه ، اين فقط يه نفس كشيدنه ساده و روان بود
آسپيرو.
ميتوني بوي كره بادوم زميني رو احساس كني
اوه ، آره. اين بخشي از جادوعه ؟
نه ، فقط چيزي بود كه براي ناهار داشتم.
اينو ميبيني ؟ اين يه سنگه اوليه‌ست.
از انرژي جادوييه يكي از شش منبع اوليه سحر و جادو استفاده ميكنه.
- نگاش كن. - واو ، چي داخلشه ؟
اين يه طوفانه ، يه طوفانه واقعي. از بالاي كوه كاليك.
باورنكـردنيه. تو خيلي خوش شانسي كه جادو ياد گرفتي
خب ، توهم مهارت شمشيرزني رو ميتوني ياد بگيري.
من جاعم بايد با يه نفر عوض ميشد
دخترارو درك نميكنم
پادشاه من ، ما نميتونيم الفارو پيدا كنيم.
تا غروب آفتاب ففط يك ساعت مونده.
سورن و بقيه برگشتند تا دفاعتونو تقويت كنن.
كافي نخواهد بود.
من اون شبو قبول كردم شايد بايد تاوان اشتباهاتمونو پرداخت كنم.
هاروو ، به اين زودي تسليم نشو.
كلاديا و من هنوز دنبال راه حل خلاقانه هستيم.
چيزي كه هستش رو صدا كن ... جادوي سياه.
بله.
من سال هارو با اين راه حل هاي خلاقانه گذروندم،
و منو به كجا رسوند ؟
متوجه نميشم
ميدونم كه نميشي تنهام بزار.
خيلي خب ، اين چي بود ، با دماغ و انگشتا ؟
همه صدا نميكنن كلاديا ، كلاديا.
به اين معنيه كه ، يچيزي دارم.
ازران ، ما بايد بريم. تقريبا غروب خورشيده.
از ؟
اوه ، نه
- شاهزاده كالوم -او ، آهـ...
البته كه ماهردو اينحا هستيم. چرا نبايد باشيم ؟
درسته. خب پادشاه ميخواد ببينتتون، شاهزاده كالوم.
اوه ، عاليه. ولي اگه ميخواد ببينتم بايد هردوتامونو ببينه.
ديروز ، من دوتا تخم مرغ براي صبحونه خوردم و گرسنه بودم.
امروز ، چهارتا تخم مرغ خوردم و سير شدم. پس، فردا...
سه تا تخم مرغ ، فهميدم. ما نياز نداريم كه حرف بزنيم.
قصد داشتم بگم دوتا تخم مرغو يدونه سوسيس.
ميخواستيد منو ببيني؟
شاهزاده كالوم.
- پادشاه من. -نه، من...لطفا.
خيلي خب.
كالوم ، ميدونم من پدر واقعيت نيستم، ولي ميخوام بدوني كه...
اين آسون نيست.
خب ، مهم ترين چيز اينه كه، من يه چيزي نوشتم
يه نامه ؟
تو گذر زمان درك ميكني.
ازت ميخوام مهرو بشكني وقتي كه ...
خب ، ميدوني چه وقتي.
وقتي كه به قتل رسيدي.
جنگ پر از ناسازگاريه.
چرا نميتوني كاري درموردش بكني ؟ نميتوني همينحوري باهاشون صلح كني ؟
به اين آسونيا نيست.
براي من كه خيلي ساده بنظر ميرسه. تو نميخواي بميري.
مطمئنم كه الف ها و اژدهاـها نميخوان كه بميري.
پس ، همه موافقـن.
قرن ها تاريخ وجود داره
نسل هاي پر جرم و اشتباه. در دو طـرف.
من بخاطر بعضي ازاين اشتباهات مقصرم.
من كارهاي فجيعي انجام دادم.
فكر ميكردم اونها ضروري بودند.
حالا ، نميدونم.
اما ميدونم بخاطر انتخابي كه كردم بايد تاوان پس بدم.
بايد يه راهي براي درست كردنش باشه.
خيلي دير شده.
كاري كه انجام شده رو نميشه برگردوند.
ولي تو پادشاهي. هركاري ميتوني انحام بدي.
توهم بزرگ در دوران كودكي
اينه كه فكركني آدم بزرگا همه نوع قدرت و آزادي رو دارند
ولي حقيقت برعكسه.
يك كودك از پادشاه آزادتره.
اينو آخر همين هفته بهت پس ميدم ، خيلي خب ؟
قصد ندارم بازش كنم.
از برادرت مواظبت كن.
درموردم اشتباه ميكنيد
ميتونم انجامش بدم.
انجامش ميدم‌
از ، خودتي ؟
سلام ؟
ميدوني كه نميتوني دزدكي پشت سرم سرك بكشي‌
اوه، اوه، تو كسي كه فكر ميكردم نيستي...
تو يكي از اونايي ، با چيزاي سـا...
اوه ، از گوشام خوشت نمياد ؟
نـه. منظورم اينه ، آره. آره، خوشم مياد، بگمونم.
منظور... منظورم شمشيراي ساده بود.
كـافيه. دنبال يه نفر ميگردم.
اوه، آه، اونجارو بررسي كردي ؟
اون درست پشت سرمه.
- هعي ، تو به لگدشون زدي. - چي ؟
هيچي.
لرد وايرن، كلاديا، هركسي !
تو مجبور نيستي بميري.
امشب فقط دوهدف وجود داره.
صبر كن ، دوتا ؟ منظورت چيه ؟
من براي پادشاه اينجام.
و همچنين براي پسرش شاهزاده ازران.
نميتوني، درست نيست.
چرا ميخواي به كسي صدمه بزني كه هيچ كار اشتباهي نكرده ؟
انسان ها پادشاهه اژدهارو به قتل رسوندن
و تنها تخمشو نابود كردن. وارثش‌.
عـدالت تكـذيب نخواهد شـد
متوجه ام.
خب، منو پيدا كردي.
من شاهزاده ازرانم.
روز عالي اي براي پيك نيك نيست ويرن.
دراينصورت، ما موافقت ميكنيم
مون شادوو الف ها خطرناكن ، جنگجويان نخبه‌اي ان.
تحت يك ماه كامل ، اونا ناپديد ميشن
و اونا ميتونن به هر دفاعي نفوذ كنن.
هيچ چيز در پنج قلمروي پادشاهي نميتونه متوقفشون كنه.
اينو ميدونم
بعد اونا پيدات ميكنن و ميكشـنت.
كمكي نكرد ، ويرن.
اما لازم نيست خودت باشي.
در ماسه هاي سياه نيمه شبِ كوير
يك مار بزرگ مرموزي به نام سولفنگ ساكنه.
سولفنگ يه رژيم غيرمعمولي داره.
نيش اون تخليه ميشه و روح طعمه اون رو مصرف ميكنه.
در آخرين سفرمون به زيديا، يه نمونه‌ي نسبتا منحصر به فرد گير آوردم.
دو سر، دو نيش، دو روح در يك بدن.
و بوسيله جادو، ميتونم روحتو با شخص ديگه اي عوض كنم.
مون شـادوو الف ها جسد پادشاه رو پيدا ميكنن
ولي روح تو زنده ميـمونه
بايد اينكارو انجام بدم، معذرت ميخوام.
نميخوام انجام بدم ، ولي مجبورم.
چرا ؟ ميدوني كه اينكار اشتباهه
يك قـاتل تصميم درست و غلط نميگيره
فقـط مرگ و زندگي
اين خيلي هوشمندانست، ولي بيخيال، واقعا ؟ اين چجوري همه چيزو حل ميكنه ؟
اين عدالته. انسان ها به ما حمله غيرمنتظره كردن.
خب اين درسته كه همين كارو انجام بدي ؟
خب، نه. مثل هم نيستن، بهمين دليل ما به طرز قابل پيشبيني حمله ميكنيم.
بعدش اين يه چرخه ميشه.
تو بهم صدمه ميزني يه نفر انتقاممو ميگيره‌‌
- اين تموم نميشه - كالوم.
پيـس ، كالوم.
ساكت ، گمشو.
يچيزي پيدا كردم‌
داري با نقاشي حرف ميزني ؟
آه‍، چرا بابد اينكارو بكنم؟
چون وقته خـوبي نيست
منظورت اينه كه، با يه دختر هستي ؟
آه‍...ژلـه ترش ؟
بچه جون ، از اينجا برو بيرون
كالوم ، چه خبر شده ؟
كالوم ؟ فكر ميكردم شاهزاده ازران هستي.
تو بهم دروغ گفتي.
خيلي خب، چه چيزي فاجعه تر از اينه كه تلاش كني يه نفرو بكشي ؟
تا حالا بيت رو ديدي ؟ به دوسته كوچولوم سلام كن
كالوم، دنبالم بيا. بايد يه چيزيو نشونت بدم.
نه، در بدن شخصه ديگه‌اي مخفي نميشم،
در حالي كه شخص ديگه اي مي خواد تاوان تصميمات من رو بده.
دوهزار مرد و زن حاظرن امشب از سقوط كردنت محافظت كنن،
اما نميزاري يه سرباز جونشو برات فدا كنه ؟
شبيه هم نيستن.
ترجيح ميدم بعنوان يه پادشاه بمـيرم، تا اينكه بعنوان يه آدم تـرسو زندگي كنم.
خب، مسئله واقعي اينه.
درمورد چي داري حرف ميزني؟
غـرور
نه، من قبلا مشكل و بهت گفتم. اين جادويِ سياهه.
بله، هستش. اين هوشمندانه‌ست. باشكوهه. عمليه.
اين جون تو و خيلي از افراد ديگرو نجات ميده.
اين يه ميانبره.
شايد الان پرداخت نكنيم،
اما شايد تاوان خونريزي رو نهايتا پرداخت كرديم.
فكر ميكني چي مارو كشوند اينجا ؟ جادوي سياه !
تو ناسپاس و باخشونت رفتار ميكني.
بايد شكرگزار باشم كه تو تخـم اژدهارو نابود كردي ؟
ممنونم كه اين جنگ غيرمنتظررو شروع كردي ؟
خيلي ازت تشكر كنم كه اژدهـا‌ـها و ال‍ـف هارو عصاني كردي
كه اونا بخاطر جونم الان اينجا هــستن ؟
نابود كردن تخم ، پادشـاهي مارو نجات داد. شايد همه‌ي انسانيتو.
! فقـط يـك تخم وجـود داشـت
! و تبديل ميشــد به قدرتمـندترين موجـود دنيا
كاري كه انجـام شده رو نميشه برگردوند. دارم بهت يه مسير روبه جلو پيشنهاد ميدم.
ناراحتيت قابل فهـمه.
احساس نميكني كه زندگيتو براي ديگران معامله كني
ولي تو اينو ميدوني كه، هرمرد و زني،
با كمال ميل حاظره جونشو براي نجاتت بده.
تـوعم حاظـري ، وايرن ؟
من...
برو بيرون
فقط بدترش ميـكني
چقدر بدتـر ؟
از اين طـرف
به دام افتاديم. حالا چكار كنيم ؟
وقتـه حل كردنه پازله
صـخره، صخره، سنگ، صخره، سنگ، سنگ.
- صخره، سنگ، صخره، سنگ، سنگ... - صبركن، چه تفاوتـي
بين سنگ ها و صخره ها وجود داره؟
اوه ! مجبورم كردي از سنگ بجاي صخره استفاده كنم.
صخره، صخره، سنگ، صخره
- سنگ، سنگ، صخره، سنگ... - آهـ...
واو
آره !
مطمـئني نميتونه دنبالمون كنه ؟
امكان نداره. اين يه ماه برام طول كشيد تا از تركيبش سر در بيارم.
ولي تو چطور...
من فقط تمام سنگارو با آثارژله فشار دادم.
اين جا كجاست ؟
رونان راست ميگفت.
انسان يه مقدارم ارزش وفت تـلف كردن نداره
وقتش رسيده
انسانها تخم اژدهارو نابود كردن.
بايد عدالتي باشه.
بايد از روي من رد شي.
واقعا ؟
صبركن، بايد يه چيزيرو ببيني.
من براي اين حقه‌ي قورباغه‌اي دوباره گول نميخورم
اون يه وزغه درخشانه
ولي هيچ حقه اي ايندفعه وجود نداره. لطفا، ببين.
خيلي خب، پارچه رو از روش برميداري به آرومي‌
از داخلش ميتونم يه صدايي بشنوم، يه چيز زنده‌.
اين ... اين امكان نداره
تـخم، نابود نشده.
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »