« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
... آنچـه در شـاهزاده اژدهـا گذشـت
اين ديـگه به عهـده ماست
مـا بايـد اين تخمـو برگردونيم.
بايـد ازش مواظب‍ـت كنيـم و به زيـديا ببريمش.
و مـادرشو پيدا كنيـم.
عمـه آمايـا ؟
خيـلي خوشحالم كـه در امانـيد.
اگـر چه يك بار سـنگينه
مـن با فروتنـي نبـرد رو با اسـم شاه هـاروو پـيش ميبرم.
تاجـگذاري رو متوقف كنـيد
! شـاهزاده ها زنـده‌ان
الان چـي ؟
... آه‍ ، گمـون نميكنم يه قايـق
سـوار شو
شــاهزاده اژدهــا
« كتاب اول : مـاه » « بخش پنجم : يك تخت خالـي »
صبـح بخير ، پرتـوهاي كوچولـوعه آفتاب
يـك داوطلـب. چقـدر مشتاق.
هـم.
اين بـرات خوب تمـوم نميشه
ديـشب ، فكـر ميكردي كه مكعب يك اسـباب بازيـه بي ارزشـه.
... ولي الان مـا ميدونيـم كه
يك اسباب بازيـه درخشـانه.
دقيقـا
.دقيقـا
من ميـرم يكم غـذا پيدا كنم.
صبـر كن ، مـا غـذا داريم.
ما يـك كيسـه نون از قلعـه بنثر گرفتيـم.
گمون ميـكردم اين يك كيـسه از انجمنه.
نـه ، اين غـذاست ... ايش.
رديفـم
گمون ميكردم ممكنه اينجـا بياي
بايد صحبت كـنيم.
اينج‍ـا هيـچ اتفاقـي نمي افته.
آسـونم نيست.
آهـ ، اين از چي سـاخته شده ؟
! كمـك ! كمـك
چيـه ؟ چـه اتفاقـي افتـاده ؟
! كمـك
اون تـلاش كرد طلسـم رعـد و برق كـلاديارو تقـليد كنه.
ولـي اون نميدونـه كه چطـور تمومـش كنه.
آره، من ... من فقط ديـدم نيمـه اولشو انجـام ميده.
ولـي من تو نيـمه اولش خيلـي خوبم.
واقعـا ؟ بـه نظر مياد مثـله يك ايده واقعـا خوبـو و امنـه.
خـيلي خب، سـخنراني سزاواري بود، امـا الان چكار كـنم ؟
وقـتي يه جـادو رو آزاد ميكـني معمـولاً يك حرفـي
يا يـه عبـارت يا همچيـن چيزي در گونـه اژدهايي باستـاني وجود داره‌.
خيل خب، آه‍، كسـي به زبون اژدهـا صحبت نميـكنه ؟ من به زبون اژدهـا صحبت نميكنم.
- نشنيـدي كلاديا چيـزي بگـه ؟ - نـه.
منـظورم اينه كنه، گمون ميكنم درست شد وقتـي دستشو از روش برداشتم
اون شايـد منو احـمق خطاب كرده باشه.
آره ، احمـق يجورايي درست بنظر ميرسـه.
خيلي خب ، يـه لحظـه بهم وقت بـده.
من چـندتا كلمـه اژدهـا گونه ميشناسم. فقـط بزار فكر كنم.
مـيدوني چيه ؟ ميخوام فقـط پرتش كنم.
! چـي؟ نـه
آره ، ميخوام سنـگ نخستين‌رو پرت كـنم طرفـت.
نقشـه خوبيه.
نـه ، نقشـه خوبي نيست. پـرت كردن بدع.
پرتـش نميكنم. فقـط محترمانه ميندازمـش بالا.
! نه، نه، نه نـه پرت كردنـي ، نه بالا انداخـتني.
! انداختـمش
! هـا ! آهـ كار كـرد. من خوبـم.
تو يجـور صداي گول زنـكي درآوردي.
معذرت ميـخوام بخاطر اون.
حـدس ميزنم خيلي هيجان زده‌ام كه دارم جادو ياد ميگيـرم
و يكـم زياده روي كردم.
خيلي خب ، تقريبا داشتي منو ميكـشتي.
به زوديـه زود ما اين تخـم رو برميگردونيم، زودتـر ، شايد ، اين جنـگ ميتونه تموم شه.
وقتشـه بزنيم به جـاده.
جـاده ؟ چرا خودمونو با راه رفـتن تو جاده خـسته كنيم
وقـتي ميتونيم بزاريم رودخونـه راه رفتنـو انجام بده ؟
نه خـير. با قايـق خداحافظـي كن. ما از اينجـا روي زمين حركت مـيكنيم.
ولـي چرا ؟ رودخـونه به سمت درسـتي حركت ميكنه
و خيلـي سريعتر از اون چيـزي حركت ميكنه كه ما ميتـونيم با پاهامون انجام بديم.
منظـورم اينه كه ، به اون پاها نگاه كن
چيـه ؟ من پاهاي قشنـگي دارم
راه ميريـم و تمـوم.
شايد دليل ديگـه‌اي وجـود داره كه نميخواي سوار قايـق شي ؟
چيـزي كه به ما نميگـي؟
نه، راز پنهـاني وجود نداره.
خب، صبـر كن.
تـو ، مثلا ، پشتـك وارو ميزني،
درخـت نوردي ميكني، شمشـير زني انجام ميـدي جنگجـوي الف
ولي از يـذره آب پاشيدن ميترسي ؟
آو ، بامـزه‌ست.
خيلي خب، سوار قايـق احمقانـه ميشيم.
چجـور تونستي بزاري وارد اين جـريانات بشه ؟
تو يجـور حرف ميزني انگار من اين قاتـلارو استخدام كردم.
مجبـور شدم قلعمونو در بريـچ ترك كنم.
روحـتم خبر داره كه نيـروهاي خطرناك در مرزمـون جمع شـدند ؟
من هـر چيزي كه درتوانم بود رو بـراي محـافظت از شـاه هاروو انجام دادم.
مايـل بودم زندگـي خودمو بدم.
- بعـد چي اشتباه پيش رفت ؟ - اشتباه خودش بود.
راه‌هـاي خشن خودش بود كه منو از كمـك كردن بهـش منصرف كرد.
تو اونـو به خوبي من ميشناخـتي
غـرورش مهمتـر از زندگيـش بود.
تو خودت اين عاقـبتو ميخواستي
... چطـور جرئت ميكـني پيشنهاد بدي
مـرگ اون فرصـتي بـرات ايجاد مي كرد
مـرگ اون قلبمـو شكوند
بعـد بهش احتـرام بزار. بچـه‌هاشو پيدا كن.
اونـا رفتن آمايـا. توسـط يك موون شـادو الف اسير شدن.
اگـه اونا هنـوز نمردن پـس بزودي ميمـيرن.
اين يـه زمانه بحـرانيه.
يك تخـت خالي يك ديدگـاه ضعيفه يك دعوتـيه‌ست براي نابودكـردنمون.
ما بايـد از كاتيـلوس دفاع كنيم
و تمـام قلمروي انسانـي عليـه چيزيه كه داره فرا ميـرسه.
من از اونجـا ميتونم به خودمون كمـك كنم.
تو گمـون ميكني ك من دارم به يه فـرد فرصت طلـب تبديل ميـشم.
امـا من نميتـونم انگـيزه بيشتـري براي خودم نداشتـه باشم
من خدمتـگذار كاتيـلوسم ! يك خدمتـگذار
اون لباسـا به شدت براي يك خدمتگـذار فروتن خوبن ، وايـرن.
تو منـو باور نداري.
بعـد قبولش كن، بفـرما ، بشيـن.
من ازت بعنـوان ملكـه مستعمـره حمايت ميكنم.
شـوراي عاليـرو جمع ميكنم
و مـا بلافاصله دستورات‌رو به ديگر مستعمرات پادشـاهي ميفرستيـم.
تاج و تخـت خالي ميمـونه تا وقتي كه پسـرا پيدا شن.
بيـت ، ميدوني قـرار نيست اون كـارو انجام بدي
با آب بازي نـكن.
بـيت عاشقـه آبه ولـي بايد ازش بتـرسه.
ميخواي بـدوني چرا اسمـش بيتـِه؟
نَه واقعـا
خب ، من بهـرحال بهت ميگـم. يجـورايي شوخي ماننـده ، بگمونم.
وزغـاي درخشان ؟ اونا ظاهـراً ... خوشمـزه‌ان.
حال بـهم زن.
ماهيگيـراي درياي عمـيق ازش براي گرفتـن ماهي‌ـاي گنده و مثـل اون استفـاده ميكنن.
بخـاطر همينه اسمـش بيت شده. فهميـدي ؟
اين حسـه شوخ طبعيـه منه.
بخاطـر همينه ما بايـد خيلي مراقب باشيـم
كه داخـل آب قرار نگيـره.
بچـه‌ها ، اون نميـدونه كه چقـدر خوشمـزه‌ست ، پس ساكـت.
و همينجـوريه كه رشته فرنـگي اسمشو گرفـت.
ممكنـه يك شمع روشن كـنم ؟
حالت خوبـه ؟
عالـيم
من عاشقـه قايقام.
بخـاطر همينه كه اينجـام
تا به قايـقا نزديك باشم.
بگـو چرا چـون ميخوام ازت چنـدتا سوال بپـرسم.
لطفـاً نپرس
بيخيـال ! يه حواس پرتيـه جالبه، كمـك ميكنه ذهنتـو از مسائـل دور كني.
پنـج‌تا سوال، چيـزي بيشتر گيرت نمـياد.
خيلي خب، سوال اول
ما هميشـه اين چيـزاي ديوونه كننـده‌رو از زيديـا ميشنويـم.
مثـلا، جايـي بوده كه هميشه پر از ... جـادو بوده
واقعـا شبيه چيزيـه كه بنظر ميرسـه ؟
آره ، سـوال بعدي
بايـد خيلي عجيب بـنظر برسه كه هرطرفتو نگاه كـني جادو باشه.
عجيب نيست. در زيديـا، جادو تقريبـاً داخل همه چيز هسـت.
، تفاوتـي نداره با حـرفي كه زدي هركجـا كه نگاه كني؛ اين طبيع‍ـتشه.
اين بخشـي از زبَري يا چيزاي روحيه ، ميدوني ؟
نميتونـم صبر كنم تا ببينمش. خارق العـاده بنظر ميرسه.
آره ، آره. همينجوره‌.
ديدي ، داره جـواب ميده ، درسته ؟ احساس نميكني يـذره بهتر شدي ؟
شايـد، سوال بـعديتو بپرس
خيلي خب ، سوال دوم
خانواده‌ات چطـور هستن ؟
- اونا مـردن - اوه
... رايلا ، قصـد نداشتم كه
اشكـالي نداره.
، خب ، شايـد الان بهترين موقع نباشه كه به زبون بيـارمش
ولـي مطمئني كه از آب نميتـرسي ؟
با سوالات خسـته شدم
... ميـدونم، فقـط آب قراره كـه ... نگاه كن!
قايقـو بزن كنـار
فكـر نميكنم وقتش باشه
! بزنـش كنار
قبـول ميكنم ، من از آب مـتنفرم‌.
ازش مـيترسم. منو مريـض ميكنه. همـه‌جور حسـه بديو داره.
خيلي ديـر شده، صبـر كن.
! سفت نگـه‌اش داريد
خواهـرت بهترش ميكنه
هاروو بهـم گفت كه اون هيچوقت قـوي يا شجـاع
كـه ملكه ساراي باور داشت نبود.
ولـي اون تلاش ميكرد تا شجـاع‌تر و قـوي‌تر بشه
تا با چيـزي كه اون درش ديـده بود بتونه زندگي كنه.
اون مـهربون و صـبور بود.
مگـه اينكه، البته تو آخـرين ژله ترششـو ميگرفتي.
من فقـط اون اشتباهو يكبـار انجام دادم.
يك شيرينـي دوست و مشت آهـنين.
ژنـرال آمايا، معذرت ميخوام بخاطـر اتفاقـي كه در اتاق پادشـاهي افتاد.
بهـم كمك كرديد كه حقيقتو ببينم.
و چـرا انقدر سخت بود؟
من توسـط عشق ورزيدن به پادشـاهي و بشريت كور شده بودم.
نگهبـانا، يه پسـر پايدار‌ رو آوردند ، سريعا.
... من با يـه توده نر غول پيكـر مواجه شـدم
انداختمـش
شـاهزاده ها اول ميان
پيدا كردنشـون قطعا بالاتـرين اولويت
- در پادشـاهيه كاتيلوسه. - خوبـه.
راه منـو ميبيني.
با يـه مهمـونيه رهايي هنگام غروب آفتـاب كنار ميـرم.
... البـته ، امـا اجازه بديد كه ب‍ـپرسم
چه اتفاقـي براي بـريچ مي افته؟
شما خـودتون گفتيد كه چـقدر شرايط دشواره.
بدون شما اونـجا فرمانـده‌اي قلعه وجود نداره
باور داريد، از صـميم قلبتون كه مرز ايستـادگي ميكنه ؟
منظـورتو برسون.
اگـه بريـچ سقوط كنه، دشمـنان به كاتيلوس سرازير ميشـن
و من به سخـتي ميتونم مرگ و خرابـي هايي رو تصـور كنم كه بدنبـال خواهد داشت.
بعـد چه پيشنهـادي ميدي ؟
شما به مـرز برميگرديد، سريـعا ايستادگي ميكنيد اونجا جاييـه كه خيلي بهش نياز داريد.
يـك فرقه از بهترين ما بلافاصـله فرستاده ميشه
تا شاهـزاده هارو پيدا كنه.
و درصورتـي كه به اهداف من شك كرديد
فرزنـدان خودمو به وظيفه ميگيـرم، سورن و كلاديـا رو
با رهبـريِ امـداد و نجـات
من به اهـدافت شك دارم.
من به بريـچ برميگردم، ولي بچـه‌هات نج‍ـات رو رهبري نميكنن.
... ماموريـت اخصاص داده ميشه بـه
فـرمانده گرن
اين ... اينـكه منم. من فرمانـده گرنم.
با ترسـت روبه‌رو شـدي. احسـاس بهتري نسبت به آب داري الان ؟
من هيچوقـت احساس بدي نسبت به آب نداشتم
هـ‌م ، خب بهرحال ما اوقات خوبيو ميگذرونيم
هـعي بچه‌ها ؟ كسـي بيت رو نديده ؟
! بيـت ! برگـرد اينجا دست و پازدن قورباغـه‌اي رو انجام بده.
ميـدوني كه قرار نيست داخـل آب بري.
چه فاجـعه‌اي.
ميدونم ، درسته ؟ جورابام خيـس شدن. ! يـه فاجعـه
! يـه فاجعه خيس
آه‍ ، كالـوم ؟
سلام طلسـم اقيانوس. من هيچوقـت روشن شدنشو نديده بودم.
... صبر كن، چرا طلسـم اقيانوس بايد
اوه، فهميـدم.
آهـ، زميـن عزيز جامد دوباره همديگـرو ديديم.
- !بچـه‌ها ، پشت سرتون، بيت تو دردسـره - چـي ؟
! بيت به كمـك احتياج داره
بيت عطـسه ميكنه ؟
نه اون ميـگه بيت بوي زانو ميـده
خب ، اين معنيـو ميده‌.
! نـه
اين بعهـده منه ، نه؟
البتـه كه هست
خدافـظ ، زمين جـامد عزيز. به سخـتي شناختمت.
زود باش رايـلا ، بخاطر قورباغـه انجامش بده‌
غورباقـه بداخلاقي كه ازت مـتنفره.
از اينـجا ميره.
يه ايـده دارم. ! رايلا ، بپـر
- ... ولي تو نميدونـي كه چجوري - بپـر
من دستوراتي رو به كرووس سپردم كه شـاه هاروو درگذشـتِ.
آيا لـرد وايرن آگاهه كه كرووس شاهـزاده‌هارو رديابي ميكنه ؟
نه.
به وايـرن اعتماد نكنيد
شايـد يك ماه از الان شايـد يك سال
ولـي اون از پشت بهتون خنجر ميزنه.
مراقب خواهم بود
ازتون انتظـار دارم كه وقتي شاهـزاده ها پيدا شن آگاه شيد ، و در امان باشند.
البتـه
من بلافاصـله دستورات‌رو به بريـچ ميفرستم.
اوه گـرن، خبراي بد.
تغييـراتي در نقشه وجود داره
درمـورد چي داري حرف ميزني ؟ درمـورد چي داره حرف ميزنه ؟
اوه ، من تصميـم گرفتم كه از ماموريت بركنارت كنم. سورن امـدادو نجات رو رهبري ميكنه.
چـي ؟ ژنرال آمايا كاملا مشخـص كرد كه من بايد اينرو رهبري كنم.
اوه ، شايد يه سوئتفـاهم پيش اومده باشه ؟
سورن ، يه جلسـه برگزار كن براي فرمانده گرن و من
تا درمورد نگراني هاش بحث كنيم.
جـايي ساكت
ميگي، دوروبر ساعت نُـه ؟
بله ، خيلي خوبه. ساعت نه وقته مناسبيه براي من.
خيلي خـوبه.
! رايـلا، تو بيت رو نـجات دادي ... بدون تو ، ميشـد
غـذاي ماهي.‌
شـجاعانه بود ، رايلا.
نه، من قبلنم بهت گـفته بودم من از آب ميترسـم‌.
به همين دليل كـاري كه انجام دادي خيلـي قهرمانانـه بود.
اوه، ممنـونم.
چرا قبلا بهـمون درباره ترست نميگفـتي ؟
اشكالي نداره كه از بـعضي چيزا بترسي.
حـدس ميزنم كه فقط از ترسيدن ، ميترسـم.
خب ، اين يجـورايي غير مستقيمه.
ولي، هعي، شايان ذكـره كه تو وحشت زده نميشي از ترسيدن و ترس برداشتـن.
عميـقه.
امـا احمقانه بود.
موضـوع اينه كه، موون شادو الف‌ها قرار نيست هيچـوقت ترس از خودشـون نشـون بدن‌.
ناراحت كـننده‌ست.
اين راه و روشـه ماست
خوانـوادم واقعا نمرده‌ان، امـا آرزو ميكنم كه مرده بودن.
اونا بـزدلن.
منظورت چيـه؟
خوانـوادم بخشي از يك نيروي نخبـه بودن، گارد اژدهـا
يازده جنگجـوي نخبه و ماهـر كه برگـذيده ميشن تا از تخمـه شاهـزاده اژدهـا محافظت كنن.
طـوفان اژدهايان تنهـا هر هزارسال ، سالي يك تخـم بوجود مياره.
پس اون تخـم بسيار كمياب و نادره.
امـا وقتي انسان ها اومدن و پادشاه اژدهارو كشـتن
گـارد اژدها، خوانـوادم، در انجـام وظيفشون شكست خوردن.
اونا فـرار كردن من خيلي خجـالت زده شدم.
رايـلا، من واقعـا معذرت ميخوام بخاطر كاري كه انسانا انجـام دادن.
خب، متوجـه شدي كه بخاطر همين من بايـد همه چيزو درست كنم.
وقتـي براي اولين بار اومدم اينجا درجستجـوي انتقام بودم.
ولي وقتيـكه تخـم رو ديدم، همـه چيز عـوض شد.
حالا، اين يه سفـر رستگاريه.
دراين كنـار هميم.
اوه ، نه.
بنظـر ميرسه قايقمون داره دور ميـشه.
از دسترس من خـارج شده. حالا چكـار كنيم ؟
- خدافـظ قايق - ممنـون.
خب ، قضـيه ربان روي مچ دستت چيه ؟
معـني خاصي ميده ؟
... اوه ، آهـ
نـه ، زينتيـه.
زينتـيه ؟
آره. چيزاي موون شادو الفيـه، بگمونم.
مـم، خيلي خب.
پنـج دقيقه از نـه گذشت. براي ترديـدهام عذرخواهي ميكنم.
فقـط پنج دقيقـه بود.
پس، نگراني‌هات چي هستن؟
... خب
شمـا ماموريت رو ازم گرفـتيد.
هـم ، اشاره شد.‌ ادامـه بده.
منو تو اين سياه چـال انداختيد.
آه ، متوجـه‌ام. چيز ديگـه‌اي نيست ؟
آهـ، نه. ولي ... نه. حدس ميزنم هردوتاش مهمـترين بودن‌.
ممنـونم. نظراتت هديه هستن.
... پـدر ، اين درمورده زندانيـه ديگمونه
اون هـنوز از خوردن امتناع ميكـنه
پس بزار گرسنـه بمونه.
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »