« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
...آنچه در شـاهزاده اژدهـا گذشت
انسان ها و الف ها به همديگه اعتماد ندارن
اين تغييري نميكنه تا وقتي كه اين تخمو برداريم و به زيديا ببريمش
رايلا ، ما خودمونو محدود كرديم
تنها يك راه براي رهايي وجود داره
يك فرقه از بهترينمون سريعا فرستاده ميشه
تا شاهزاده هارو پيدا كنن.
من بچه هاي خودمو به وظيفه ميگيرم
سورن و كلاديا رو با رهبري كردن گروه امداد و نجات.
گوش كن، ازت ميخوام كه تخمو بهم بدي.
بايد به جاي مناسب ببرمش
چي؟ چرا ؟
بهم اعتماد كن‌
« شــاهزاده اژدهــا »
« كتاب اول : مـاه » « بخش ششم : از ميان يـخ »
ازم ميترسي ، كوچولوي بانمك.
ممنونم، كوچولو. ولي دستام يه مشكلي دارن كه تو نميتوني از بين ببريش.
موضوع چيه ؟
هيچوقت يك الف رو به دام ننداخته بودم
ساده‌تر از چيزي بود كه فكر ميكردم‌
كالوم ؟ فكر كنم تنها شديم.
بالاخره ... اوه، منتظر اين لحظه بودم.
كالوم ؟
نفست هنوز بوي كره بادوم زميني ميده.
! كالوم
- چيه ... چيه ؟ - ! پاشو ، رايلا گم شده
اوه، نه، برداشدتش ؟
تخم هنوز اينجاست
باشه، خوبه.
ميدوني كه، اين هنوز دليلي نميشه كه بتونيم بهش اعتماد كنيم.
ولي من ازش خوشم مياد كالوم.
هعي منم ازش خوشم مياد‌. ...ولي موضوع اينجاست كه، اون يه
يه الفه ؟ كي اهميت ميده ؟
بنظر ميرسه شايد هرچيزي كه ما درباره‌ي الفا شنيديم اشتباه بوده.
نه، ميخواستم بگم، ...موضوع اينه كه
اون همه چيزو بهمون نميگه.
ميتونم احساس كنم
پسرارو بصورت صلح آميزه بهم بده و ميزارم كه بري.
زندانياتو آزاد كن
اونا زنداني نيستن
اونا خودشون انتخاب كردن تا باهام سفر كنن
چي ؟ چرا اونا بايد بهت اعتماد كنن ؟
! بخاطر اينكه ما در اين ماجرا باهميم اونا الان دوستام هستن.
! دوست ؟ تو پدرشونو كشتي
من كسيو نكشتم
رهبرت انجام داد. فرقش چيه ؟
صبركن، اونا نميدونن، مگه نه ؟
وقتي بفهمن ازت متنفر ميشن.
! خفه شو
پيروزيتو مزه كن الف. دفعه بدي خيلي خوش شانس نيستي.
! به بچهاي داخل گودال بگو
خب، ميدونستي يجورايي تو خواب حرف ميزني؟
روياي چيو داشتي ميديدي ؟
...آهـ
يادم نمياد، چرا ؟ منكه، مثلا اسم كسيرو بلند نگفتم كه، نه ؟
...نه ولي داشتي يچيزي درباره كره بادوم زميني ميگفتي
ساندويچ.
بعله. حالا يادم مياد.
من يه رويا درمورد ساندويچ داشتم
! بنظر ميرسيد خيلي درمورد ساندويچ اشتياق داشتي
ميدوني چيه ؟ چند سال ديگه وقتي كه بزرگتر شدي رفيق
ميشينيم و صحبتاي عاشقانه درمورد ساندويچـا ميكنيم.
! بريد، بريد، بريد بايد حركت كنيم.
چه خبر شده ؟ كجا بودي ؟
بايد اول يچيزي بخوريم.
ببين بيت چقدر بدخلق شده الان
! آهـ، وقتي نمونده
بايد همين الان راه بيافتيم
رايلا چرا ؟ ... حداقل بايد توضيح بدي كه
من مجبور نيستم چيزي رو بهت توضيح بدم. ! بزنيد بريم
! خيلي خب، خيلي خب
من عاشقه ديدارهاي اينجا هستم.
يه تمرين پاي خوب دارم با بالا اومدن اين همه پله.
مسائل مهمي داريم كه بايد درموردش بحث كنيم. تلاش و تمركز كن.
مشكلي نيست.
توجه منو به خودت جلب كردي.
اين عصر، تو و خواهرت براي يه ماموريت ميريد.
جستجو براي شاهزاده‌ ها
اوه، آره. راه خوبي براي سوزوندنه. « منظورش اينه كه كار راحتيه »
نتيجه ماموريت شما براي آينده پادشاهيمون مهم و بحرانيه.
داريمش، پيداشون ميكنيم.
مطمئنم كه ميكني.
ولي در اين موقعيت يذره نكات دقيقي وجود داره.
روحمم خبر نداره نكات دقيق چي هستن.
با دقت گوش كن
بايد با خبري برگردي كه در اون شاهزاده ها مردن.
صبركن
معذرت ميخوام ؟
فكر كنم سرم برعكس بود، مسائل و باهم قاطي كردم.
ميتوني دوباره تكرارش كني ؟
بايد با خبراي وحشتناكي برگردي كه در اون هردو شاهزاده مردن.
صبركن ، اين مسير خيلي ساده‌‌ست.
نه ، نيست‌. دقيقا يكم ساده‌ست.
نه، خيلي فرسوده و مسطح و نرمه‌‌
دير يا زود، ميخوايم از دست كسي فرار كنيم.
بايد از اونجا بريم بالا. زمين سفتتر برامون امنتره‌.
سفتر، بهتر.
- وحشتناك بنظر ميرسه. - دقيقا.
اين به اندازه كافي سفت هست‌.
نظري در اين باره داري كه اين تخم چقدر سنگينه ؟
آهـ، نه، ندارم.
چون بهم اعتماد نميكني كه بيارمش.
خب، بايد بهت اعتماد كنيم ؟
تاحالا واقعيتو درباره همه چيز بهمون گفتي ؟
خيلي خب، به حمل كردن تخم بسيار سنگين ادامه بديد.
ولي نق زدنو بس كنيد. بالاخره از اين راه ميريم.
خب صبر كن
...اگه با اخباري برگرديم كه در اون شاهزاده‌ ها مردن
به اين معني نيست كه شكست خورديم ؟
جنگ بعدي سرنوشت انسانيت رو مشخص ميكنه.
تاريخ به يك نقطه سرگردون تبديل ميشه.
پس تو داري ميگي مسائل ميتونن به هردو صورت باشند ؟
دقيقا
مثل يك الاكلنگ
بله‌.
تاريخ شبيه يك ... الاكلنگه.
اگه به اندازه كافي قوي باشيم كه تصميمات درستو بگيريم،
انسان‌ها شايد به زيديا برگردن
و سرزمين هاي جادويي بزرگي كه به درستي براي خودمون هستند رو پس بگيرن.
... ولي اگه توسط يك بچه شاه هدايت بشيم
تصميمات بدي ميگيره ؟
! تصميمات ضعيفي ميگيره
... تاريخ مسير اشتباهي رو بيان ميكنه
و نيروهاي زيديا نه تنها كاتيلوس،
! بلكه پنج قلمروي پادشاهي رو نابود ميكنن
خيلي خب، پس قراره من با خبرايي برگردم كه درش اونا مردن.
... چيزي كه متوجه نميشم اينه كه
قراره چكار كنم وقتي زنده پيداشون كرديم ؟
... اوه
متوجه خواهي شد كه كار درست رو بايد انجام بدي.
... كار درست، من
نميدونم كه بتونم انجامش بدم
اون بيرون، در جنگل، تصادفات هر روز اتفاق مي افتن.
تصادفات مرگبار.
پسرم
اين آسون نخواهد بود، ولي تو قوي هستي.
حالا، به هيچكس نگو. حتي كلاديا‌
بايد اين بار سنگين رو تنها رو دوشت حمل كني.
اين يه مسئوليتيه براي من تا تاج و تخت رو بگيرم.
و روزي اون تاج و تخت متعلق به تو خواهد شد.
! خيلي خب
بيايد توقف كنيم و يه چيزي بخوريم. گشنمه.
... آه
اوه، نه.
- من غذارو ندارم. - چي ؟
تو يه وظيفه داشتي كه غذاي فاسد انسانيتو حمل كني.
چجوري تونستي ولش كني ؟
! تو بهمون هجوم آوردي
... سرمون داد زدي ، و مجبورم كردي كه ولش كنم.
اوه ، درسته
... چونكه من داد زدن سر سه چيزو يادم مياد
بجنبيد ، بجنببد. بزنيد بريم، بريم، بريم.
و اينكه " هرچيزي كه براي بقا لازم داريد رو رها كنيد. "
حالا بايد چكار كنيم ؟ ! بدون غذاييم
خب، بگمونم بايد آبميوه ماهمو باهاتون تقسيم كنم.
كه با مواد فوق مغذي بسته بندي شده ... و من هنوز يه عالمه ازش دارم
! هنوزم يه عالمه ازش داشتم
! يه نفر همشو خورده كي سراغ وسايلم رفته ؟
- ! من به خرتو پرتات دست نزدم - ! به من نگاه نكن
خب، منكه نخوردمش
اگه يكي از شما ندزديديتش، پس كار كي بوده ؟
صبر كن.
... اين غورباقه كوچولو هيولا
! بيت اينكارو انجام نميده حقي نداري كه مقصر بدونيش
! گردن اون ننداز
! نگاه كن چقدر ميدرخشه
خب ، بيت بستگي به احساسي كه داشته باشه ميدرخشه
مثلا، اون يه رنگ داره وقتيكه تنهاست يا وقتي گرسنش باشه يجور ديگه ميدرخشه.
يا عصباني باشه. ! يا گرسنه عصباني باشه
... اين براي وقتيه كه تو خيلي گشنت باشه كه عصباني باشي
! ميدونم گرسنه عصباني چه معني‌اي ميده
خب اين رنگ يعني چي ؟
همم، درواقع، هيچوقت نديدم اينجوري بدرخشه.
... نوعي رنگ ، قرمز مانند، رنگين كموني توت رنگ مانند هستش.
آره، اون خورده.
بگمونم اون گرسنه عصبانيه
! من قطعا عصبانيم « درهم برهم گفت »
ذات واقعيت رو بهم نشـون بده.
هيچي ؟
تو يه آينه جادوييه لجبازي
فكر ميكني من اونو امتحان نكردم ؟
من هفت نوع طلسم آشكار شدنه مختلف رو اجرا كردم.
همشون شكست خوردن.
در آخر ، هيچ چيزي جز چهره نا اميدمو كه بهم خيره شده بود رو نديدم
خب ، شايد ففط يه آينه باشه.
از همه‌ي گنجينه ها و مصنوعات و آثار
... محل استراحت شاه اژدها و ملكه
اونا اين آينرو جايي كه ميخوابيدن نگه ميداشتن.
حتما بايد خيلي مهم باشه.
بعد ازش سردرمياريم. هرچي كه براش لازم بشه.
شنيدي اونو، آينه ؟ درجريان قرار ميدمت‌.
يجورايي عجيبه كه آينه اين رو بهم برگردوند.
مثل اينكه در جريان گذاشت منو.
ما مسئله مهمي داريم كه درموردش بحث كنيم
مأموريتت
- نجات دادن شاهزاده ها. - بله،
اما تو يه ماموريت ديگه خواهي داشت كه خيلي مهم تر خواهد بود.
كلاديا
بايد تخم اژدهارو دوباره به دست بياري‌
اونا تخم رو پيش خودشون دارن، پس نبايد مشكلي باشه.
...شاهزاده ها، تخم
من براي ماموريت سوميم جا دارم اگه وقتي بيرون بوديم به چيز ديگه اي احتياج داشتي.
تخم نبايد تو دستاي اشتباهي بيافته.
خيلي قدرتمنده و خيلي خطرناك.
... هر اتفاقي كه بيافته ، هر تصادف يا مصيبتي رخ بده
مهم تر از هرچيز ديگه‌اي، ! بايد با تخم برگردي
- فهميدم. - خوبه.
يه سوال
بزار بگيم توسط هيولاهاي غول پيكر مورد حمله قرار گرفتيم
...كه همشون ويز ويز ميكنن مثلا
... و مثلا مارو به عقب و جلو ميندازن ...
و من مجبورم كه بين نجات دادن تخم و سورن يكدوم رو انتخاب كنم...
چكار بايد بكنم ؟
! بابا، يه شوخي بود
آروم باش، دارم شوخي ميكنم
همه چيز مرتب خواهد شد.
تخـم
اكه مجبور شدي انتخاب كني، تخم رو انتخاب كن.
رايلا، ميتوني آروم باشي ؟ داره يذره سخت ميشه.
! رايلا ! بيخيال
تو كسي بودي كه مجبورمون كردي اين مسير ديوونه وار رو بريم،
حداقل بزار باهات هماهنگ شيم.
من فقط نياز دارم كه يه لحظه اينو بزارم زمين و نفس بكشم.
يه راه حل وجود داره ، ميدوني.
ميتوني بزاري من تخم رو حمل كنم.
متوجه‌اي كه ميتونم همينجوري ازت بگيرمش ، درسته ؟
ميتونم هرموقع كه بخوام ازت بگيرمش.
آره، خوبه رايلا. راهيه كه اعتمادو بيشتر كني.
ولي ازت نميگيرم، نكته اينجاست.
! اوه ، خب ، تبريك ميگم بهت
تو تهديدمون نميكني و مجبورمون ميكني تا تخم رو بهت بديم ؟
! مستحق يك مدالي
! يه قهرماني
ميتونم ازت بگيرمش ! ميتونم خودم تنهايي به زيديا ببرمش...
... بچه ها ، آروم باشيد
! يه قهرمان ميشم
بعد چي جلوتو گرفته ؟
بخاطر اينكه از طرف تو مياد
شاهزاده هاي انساني، تخم رو برميگردونن به ملكه اژدها.
اين كاريه كه اهميت داره.
اين ممكنه به جنگ پايان بده و دنيارو عوض كنه
شماها بايد دعوا كردنو تموم كنيد. ! ببينيد
فرياداتون باعث ترك خوردن يخ شد
اگه مراقب نباشيم ممكنه يه بهمنو شروع كنيم.
- متوجه شديد ؟ - آهـ ، هاه.
نگاه كردني نيست
خوبه ، ترك خوردن متوقف شد.
! فرار كنيد
- چه اتفاقي براي دستت افتاده ؟ - ! نگرانش نباش ، بدو
! ما قصد نداريم درستش كنيم
! اين شبيه يك ... برف ناميه
- كالوم داري چكار ميكني ؟ - بريد پشت سرم.
! آسپيـرو
همگي خوبن ؟
اون غورباقه سكسكه كن آبميوه دزد كجاست ؟
اونجاست ، و حالش خوبه.
! همگي تونستيم
من ميرم تخم رو بردارم
از ! حركت نكن. داريم ميايم بگيريمت.
هعي سوري خرسه. چي شده ؟ سر به زير شدي
! آو ، گريزلي، گريزلي، سوري خرسه
بابا چيز عجيبي بهت نگفته ؟
آره ، يجورايي گفت.
چيز عجيبيم به تو گفته ؟
...آهـ
- نه، دركل نه. ففط يه صحبت پدرونه استاندارد. - چي ؟
اوه، خوبه بگمونم.
خب ... چي بهت گفت كه خيلي عحيب بوده ؟
! آهـ، اون گفته كه گردوها ميوه هاي ... مورد علاقشن
منظورم اينه كه، چرته، درسته ؟
- فكر نكنم كه اونا اصلا ميوه باشن. - نيستن.
خب ، اين عجيبه.
منظورم اينه كه، سبزيجات مورد علاقش چيه ؟ بستني ؟
بهرحال ، براي ماموريتمون آماده‌اي ؟
آره ، بگمونم كه هستم.
عاليه. مطمئنم كه نميميري.
- چي ؟ - تو اين ماموريت.
منظورم اينه كه، نهايتا كه ميميري ، فرص ميكنم. ولي كي ميدونه ؟
! شايد نميري
ممنون كلاديا‌
همونجا بمون ، تقريبا رسيديم.
آروم انجام بده. به آرومي حركتش بده.‌
حالا چي ؟
حالا ... ميخوام تخمو بهت بسپارم.
معذرت ميخوام اگه قبلا يه عوضي بودم رايلا.
ما خوشانسيم كه تورو بعنوان دوستمون داريم.
بهت اعتماد دارم
... نه صبركن. من سزاوار اعتماد تورو ندارم نه هنوز.
بايد بهت حقيقتو بگم.
امروز صبح، اون عجله بخاطر اين بود كه توسط يه نفر مورد حمله قرار گرفتم.
يه انسان. باهاش مبارزه كردم، ولي سخت بود.
بخاطر اين‌.
- لازم نيست اينو الان توضيح بدي - چرا لازمه.
اين يك دستبند از قاتلينه‌.‌
يك مراسم از مون شادوو الف‌ها.
... قبل اينكه ببينمت ، سوگندي ياد كردم
... خودمو محدود كردم
تا جون شاهزاده ازران رو بگيرم.
و اين دستبند هيچوقت درنمياد تا وقتي كه اون زنده باشه.
فقط تنگتر و تنگتر ميشه تا وقتي كه دستمو از دست بدم.
ولي من آمادم تا تاوانشو پرداخت كنم.
ممنون كه بهمون گفتي، ولي ازت ميخوايم كه روي اين موقعيت تمركز كني.
يه چيز ديگه‌ايم هست‌.
شبي كه ديدمت، اتفاق بدي افتاد.
رايلا ، وقتي نمونده.
كالوم ، بايد بهت بگم. ... پادشـاه
! بگـيرش
- ! انداختيش - بهت گفتم دستم بهم ريخته.
! خب ، از اون يكي دستت استفاده كن
! مشاجره كردنو تموم كنيد بايد يكاري انجام بديم.
از، نه. ! ازران
- من ميرم دنبالش. - ! نرو
چي ؟ چرا ؟
ميگيرتش. اون تخمو نجات ميده‌.
بايد باورش داشته باشيم.
و ما بايد اين بالا باشيم تا بكشيمش بيرون.
- ! اون يه بچه‌ست - اون شجاع و قويه.
ميتونه انجامش بده.
! بيخيال، بيخيال
اون خوبه. اِز ميگيرتش.
اشتباه كردي
اون برنميگرده
واقعا متاسفم.
فكر ميكردم كه ميتونه.
! اون زنده‌ست دستبند هنوز سفته.
اِز هنوز زنده‌ست.
بايد اينطور باشه.
ازران ؟
از ... از، تو نجاتش دادي. ! تو تخم‌رو برگردوندي. تونستي
لطفا ازران، بايد خوب باشي‌. يه چيزي بگو.
گمون ميكنم يه انگشت پاي يخي گيرم اومد.
اوه ، نه.
يچيزي درمورده تخم اشتباهه.
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »